Hop Foo's - den mag ich am liebsten. Es spricht nichts gegen einen Brunch.
- Hast du dir etwa zum Frühstück was bestellt? - Hey, du bist jetzt meine Freundin.
Und solltest mich nicht kritisieren.
- Sag das nochmal. - Du bist jetzt meine Freundin.
Gefällt mir!
Sogar, wenn du einen Wan-Tan im Mund hast.
Klingt echt gut.
Ich muss los. Ich habe heute noch eine wichtige Besprechung mit Direktor Foster.
Ich hasse den Kerl. Der lehnt immer deine Ideen ab.
Nein. Diese Idee wird er nicht ablehnen. Mein neuer Vorschlag lautet:
- Meeres-Umweltschutz-Tag. - Warum tust du dir das an, Jess?
Du meinst also, ich soll es nicht einmal versuchen?
Ich will nur nicht, dass du enttäuscht bist, wenn er Nein sagt.
Vielleicht solltest du versuchen, dir weniger Mühe zu geben.
- Wie soll ich das denn machen? - Da bin ich überfragt.
- Hey, Coach. - Oh, mir ist ein Wan-Tan runtergefallen.
- Das ist sein Frühstück? - Ja. Ist er nicht süß?
Das ist ihm nicht mal peinlich.
Ich hab's! Ist mir fast entwischt. Ah!
"New Girl" Staffel 03 Episode 08 - Menus -
Subs by: ~ **butterfly**, Lindli ~
Direktor Foster, wir haben die Chance, etwas wirklich Großartiges zu machen.
Wir haben genug Spenden. Wir müssen nur für Spesen aufkommen.
Ich bitte Sie!
Das ist doch das Teuerste an der ganzen Sache. Sie...
Es tut mir leid. Das war unhöflich von mir.
Ich habe letzte Nacht nicht so gut geschlafen.
Ich hab sehr spät noch einen Chai-Tee getrunken,
und Freunde kamen aus Montreal zu Besuch.
Manche dieser Kinder leben schon seit ihrer Geburt in L.A.,
und sie haben noch nie das Meer gesehen.
Letzte Woche sollten sie ein Bild vom Meer malen.
Und ich habe eine Menge solcher Bilder hier erhalten.
- Ist das etwa ein Bagel mit Flügeln? - Ja, Sir.
- Außergewöhnlich. - Ich fürchte,
ich kann ein Nein nicht akzeptieren.
Sie müssen aber ein Nein akzeptieren, denn so ist es nun einmal.
Ein Hai mit Beinen.
Das ist anatomisch nicht mal annährend richtig.
Und das ist nur ein Quadrat.
Ihre Schüler sollen es nochmal versuchen. Das ist einfach nur schrecklich.
Nick?
Lass uns mal über deine Fitness sprechen.
- Über was? Über meinen Körper? - Wann hast du das letzte Mal Sport gemacht?
Weißt du was? Ich verrate dir mal, wann er das letzte Mal Sport getrieben hat.
Als er mit den anderen Spermien seines Vaters zur blöden Eizelle...
seiner Mutter um die Wette geschwommen ist.
Deine Verletzungen werden auch immer krasser, Alter.
- Ganz schön lange her. - Okay.
Hör mal. Ich muss nicht trainieren.
Ich habe nur eine typische Coney-Island-Wampe.
Nicholas. Chinesisch zum Frühstück.
- Du bist also immer noch ein Gesundheitsfreak. - Müsstest du nicht auf Arbeit sein?
Heute ist FT angesagt... freier Tag.
Ja, der letzte Tag meines Umzugs.
Coach, wie ich sehe, hast du keine Zeit vergeudet,
um in mein altes Zimmer zu ziehen.
Gut, ich bin nur rübergekommen, um äh...
meine Schlüssel abzugeben.
Wow, das ist mal ein denkwürdiger Augenblick.
Ich brauche ganz dringend Abstand von diesem Loft.
- Du wohnst gegenüber. - Stimmt.
Überall, wo ich hingehe...
da seid ihr.
- Was? - Wie jetzt?
- Seine Jeans sind so eng. - Er sieht wie eine kleine Marionette aus.
So wie eine italienische Holzfigur.
- Komm schon, Alter. Ich will dich trainieren. - Weißt du was, Nick? Das solltest du machen.
Ich würde gerne mit Coach trainieren,
aber ich hab's gestern auf dem Platz ein wenig übertrieben.
Ich wollte einen Treffer landen, bin aber auf die Schnauze gefallen.
Typisch Winston.
- Stimmt. - Was soll das denn heißen?
Weil du immer zu verletzt bist, um zu spielen.
Weißt du noch, als du einmal ausgesetzt hast, weil du zu traurig warst?
Ich war außerdem erkältet.
Nick. Lass uns das machen.
Sieh mal. Du bist in einer neuen Beziehung,
und Liebe geht ja bekanntlich durch den Magen.
- Das macht nichts. - Doch.
Jess liebt diesen Körper.
Ich habe das schon tausend Mal beobachtet.
Erst futterst du dir einen kleinen Bauch an,
und ehe du dich versiehst, siehst du wie ein Fettwanst aus.
Und endest als fetter Typ auf einem kleinen Fahrrad,
trägst einen Cowboyhut und sagst ständig: "Mein Arsch tut weh."
- Ich will so nicht enden. - Das will ich auch nicht.
Würde ich nur im Kreis fahren oder auch woandershin?
Nur im Kreis, Alter. Bis du auf deinen fetten Armen Ausschlag hast.
Hör mal, Schmidt will schon jahrelang mit mir trainieren und ich hatte nie Lust.
Außerdem, und das ist jetzt keine Ausrede, habe ich es im Rücken.
- Im Rücken? - Genau.
Vor zwei Tagen hast mich noch Huckepack getragen und die ganze Zeit dabei gekichert.
Das war großartig.
- Das war echt lustig. - Hat echt Spaß gemacht.
- Wir sind die Treppen hoch, Alter. - Richtig.
- Doch nur, weil ich so aufgeregt war. - Nick.
Du kannst weiterhin deine Wan-Tans essen und fett werden,
oder du trainierst mit mir und wirst fit.
Das wird schwierig, denn ich war schon immer ein pummeliger Typ.
Ich weiß. Gib mir nur einen Tag,
und ich werde dein Leben verändern.
Du wirst deine Bauchmuskeln sehen können.
Ich dachte, Gott hat mir gar keine gegeben.
Komm schon.
- Gehen wir es an. Ich bin dabei. - Mein Mann.
Ich warne dich. Sport ist nicht so mein Ding.
Keine Sorge, Alter. Ich werde nicht versagen.
Wisst ihr was? Ich mache auch mit.
Du bist verletzt. Du solltest... du sollst das nicht machen.
Bitte? Leute, kommt schon. Das bisschen Schmerz...
verkraftet Winnie Bish schon. Wisst ihr was?
Machen wir Hampelmänner zum Aufwärmen.
Ich wollte...
Miss Day!
Gucken Sie sich mal meine coole Strand-Mütze an.
Leider, ähm, habe ich schlechte Neuigkeiten.
Ähm, wir werden keinen Klassenausflug dahin machen.
Aber Sie sagten doch, dass alles möglich ist, Miss Day.
Setz die Mütze einfach weiterhin auf, Crystal.
Denn, solange es Hot-Dog-Mützen gibt,
ist alles möglich.
Du könntest das erste kleine Mädchen im All sein.
Du nimmst einfach deine Hot-Dog-Mütze mit zum Mond.
Ach, Crystal, es ist dir von Rechts wegen nicht erlaubt, mich anzufassen.
Aber trotzdem, danke.
Hey, rate mal, wer einen Trainer hat?
- Ganz schön viele Karten. - Ich werde wie Barry Bonds aussehen.
- Echt jetzt? Was zum Teufel? - Hey!
Ich nehme mal an, es lief nicht so gut mit Foster.
- Stimmt. - Ach, Jess.
Ich hasse es, dich so niedergeschlagen zu sehen.
Echt jetzt? Noch mehr Speisekarten?
Da ist so... Wozu brauchen wir noch mehr Speisekarten?
- Haben wir nicht schon genug davon? - Du sagst ganz schön oft "Speisekarten".
Das ist Umweltverschmutzung.
Der Umweltschutz braucht heute einen Sieg.
Hop Foo's hat den letzten Baum umgebracht.
Jess, es wirkt so, als ob da noch was anderes ist.
Kannst du überhaupt noch fahren? Du hast so einen irren Blick drauf.
Ähm, willkommen bei Hop Foo's. Kann ich Ihnen helfen?
Heute Morgen lagen neun von Ihren Speisekarten in meiner Wohnung.
Ich hasse diese Speisekarten auch. Die sind schlecht für die Umwelt.
Es ist verschwenderisch. Eine Umweltsünde.
Ich rede mit meinem Boss und schaue, ob wir da was ändern können.
Ja. Toll. Machen Sie das.
Ich werde das Ganze weiterverfolgen.
Ich kompostiere, ich recycle, aber es...
Ich glaube, das ist nicht genug. Ich danke Ihnen.
Herrje, ich danke Ihnen vielmals,
dass Sie zu mir gekommen sind und was gesagt haben.
So bin ich eben. Ich bin eben, Sie wissen schon. Ich...
- Ich heiße Brian. - Jess. Jessica. Jess.
Es tut immer gut, jemanden zu treffen, dem seine Umwelt am Herzen liegt.
Nun, natürlich hilft es auch, dass Sie gut aussehen.
Nein. Das ist verrückt. Das ist nicht wahr.
Das ist dumm. Richtig dumm. Sie sind dumm.
Sie sind nett.
Sind Sie schon wegen der Feiertage aufgeregt? Ich schon.
Egal...
- Meine Methode ist sehr einfach. - Okay.
- Das wird ein Klacks. Genau. - Klacks?
Das ist doch gar kein Wort. So was sagt doch keiner.
"Klacks" ist ein Akronym. Das steht für: Training. Aktivität. Irre!
So wie in: Los, ihr Irren, habt Spaß!
Ja, aber du solltest schon jeden Buchstaben benutzen.
Das weiß ich. Es funktioniert aber trotzdem.
- Hey. - Hey.
Was geht, Leute? Fangen wir an.
Ich sage euch, keine Verletzung kann...
Winnie Bish aufhalten, denn ich bin ein Kämpfer.
Nick kann das bestätigen.
Liegestütze? Okay, cool.
- Die Verletzung wird schlimmer. - Ich gebe nicht auf!
Hey, Schmidt. Was geht, Alter? Alles in Ordnung bei dir?
Habe ich meine Oakland Raiders Jarmulke bei euch vergessen?
Keine Ahnung. Coach und ich trainieren.
Ich habe seit Jahren versucht, dich zum Sport zu bewegen.
- Dann komm doch einfach rüber, Alter. - Ich genieße meine neue Wohnung.
Aber...
Vielleicht solltest du mich einfach auf Lautsprecher stellen.
- Okay, du bist auf laut. - Okay, cool. Macht euch bereit.
Wie ist die Stimmung bei euch?
- Nick hat nix an, nur Jeans. - Nixon-Jeans?
Was zum Teufel sind denn Nixon-Jeans?
Hört sich cool an.
Hey, ich hab das Problem mit den Speisekarten gelöst.
Ich bin nur dahin gegangen und habe was dagegen unternommen.
Hurra. Ich habe was verändert.
Jetzt, wo ich das gemacht habe, glaube ich,
dass ich das mit dem Klassenausflug auch noch hinbekomme.
Hip Hip Hurra.
Da sind aber noch einige Sachen, die wir klären müssen.
Die Botschaft muss nur bei denen ankommen.
Hey, hey.
Sie sollen diese Dinger doch nicht mehr verteilen.
Hey, hey, hey!
Warum rennen Sie weg?
Wer hat Sie geschickt?
Brian, ich dachte, Sie wollten mit Ihrem Chef sprechen.
- Ich bin der Chef. - Hop Foo's ist Ihr Restaurant?
Tut mir leid. Ich habe gelogen.
Sie wirkten nur irgendwie verrückt,
deshalb wollte ich mich nicht mit Ihnen herumplagen.
Aber Ihnen liegt doch was an der Umwelt.
Oh, nein, die ist mir echt egal. Mir liegt was an meinem Restaurant.
Ich werde Sie fertigmachen, Brian!
Ich werde Unterschriften sammeln, ich starte eine Petition...
und gebe es demjenigen,
der für alle Restaurants verantwortlich ist.
Und ich zeige Sie bei der Stadt an.
Oh, nein, nicht bei der Stadt.
Nicht! Sie sind ein Arsch, Brian!
Ich werde Ihr Restaurant niederbrennen!
Ich werde nicht tun. Ich werde nicht tun.
Warum sind Menschen nur so scheiße?!
Okay, wir wärmen uns mit Musik auf.
- Ja, fühlst du das? - Ich denke schon.
Ja, du musst deine Schultern locker machen.
Wackle mit den Armen.
- Den Armen, nicht mit deinem Gesicht. - Entschuldige.
- Ich dachte, du sagtest "Gesicht". - Genau.
- Sexy. Sport ist sexy. - Ja, absolut nicht, Alter.
Das hier ist sexy.
Das ist nicht sexy.
Verdammt nochmal!
Das ist ein tolles Lied zum Trainieren.
Was kommt als nächstes?
Und Schluss.
- Ja! Whoo! - Ja! Whoo!
- Lass uns das nochmal machen. - Nochmal?
Genau, Alter.
Sechs, sieben, acht.
Komm schon, Alter!
Meins ist kaputt.
Mach weiter, Alter. Du schaffst das.
Ah, Gott sei Dank bist du hier, Cece.
Was soll das für ein Notfall sein?
Warum braucht Jess das ganze chinesische Essen?
Nein, nein, nein. Ich habe mir das alles nur ausgedacht.
Warte. Du hast mich ausgetrickst, damit ich dir was zu Essen bringe?
Genau.
- Warum? - Nick, wofür soll das sein?
Für später. Zerbrich dir nicht den Kopf. Ich bin sofort wieder da.
Hallöchen.
Ich bin Cece.
- Ich erinnere mich an dich. - Ja, ja, ja.
Tolle Erinnerungen. So sieht's aus. So sieht's aus. Ohne Frage.
Heiß, heiß.
- Nick! - Brüste... Ni...
Das hier ist fürs Essen und hier noch ein bisschen was extra für dich.
- Mein Gott. Gibst du mir etwa Trinkgeld? - Genau.
Also, wenn ich in Schwierigkeiten bin, gib es zurück. Ich hab dir 4 Dollar gegeben.
Ich gebe dir ordentlich Trinkgeld. Ich werde es dir ordentlich geben.
- Tolle Frau. - Ja, genau.
Verdammt. Ich wünschte, ich hätte was anderes gesagt.
- "Ordentlich Trinkgeld geben" war doch gut. - Oh, okay. Toll. Ähm, ist sie Single?
Ja, irgendwie schon.
- Oh, cool, Alter. - Ja.
Was tust du da?
Oh, ich wollte nur... das ist nur...
ein Protein-Schub. Ich esse nur eine Kleinigkeit.
So funktioniert das nicht, Alter. Wir sind immer noch am Trainieren.
- Wir sind noch nicht fertig? - Nein!
Hey, whoa.
Ich hatte gerade ein sehr ergiebiges Gespräch mit diesem Restaurant-Besitzer.
Maßnahmen wurden ergriffen, Veränderung liegt in der Luft.
Jetzt werde ich nur so aus Spaß in meinem Zimmer...
Recherchen zum Thema Gerichtsverfahren anstellen.
Bist du okay? Du wirkst durcheinander.
- Hör auf, bei denen zu bestellen. - Nick, pack den Wan-Tan weg.
- Hey. - Hey, was geht, Jason Street?
Im Internet steht, dass ich mein Bein schonen soll,
und ich habe diesen Rollstuhl in einem Graben gefunden,
- und bin bereit, mitzumachen. - Winston, leg dich hin, Nick,
pack den blöden Wan-Tan weg.
- Bleib locker. - Hoppla.
Hast du gerade Luft geholt?
- Ich werde einen... - Weg.
Ich bitte dich nochmal. Tu das nicht...
Tu das nicht.
Tu das ni...
Ich werde einen Bissen davon essen.
- Tu das nicht. - Du bist besser als das da.
Ich weiß nicht, ob ich das bin. Ich könnte...
Nein, nein, nein.
Hör auf, so zu wackeln.
- Lass mich mein Wan-Tan essen! - Was ist denn hier los?
- Wir trainieren nur. - Richtig. Wir machen Pause.
- Ist da Glutamat drin? - Was?
Oh, mein Gott, bei Glutamat bekomme ich eine Kieferblockade.
Geht's dir gut, Alter?
Was?
- Was ist mit deinem Kiefer los? - Richtig, Alter.
- Komm schon, du alter... - Moment. Ha, "kein Glutamat".
Wo willst du hin?
- Ich gehe nur mit Winston spazieren. - Wohin bringst du mich?
Ich glaube, er braucht frische Luft.
Verdammt nochmal, Coach.
Nick! Ich will, dass du dir im Klaren bist über deinen nächsten Schritt.
Warum ist dir das so wichtig?
Das ist ein entscheidender Moment, ein Scheideweg.
Wenn du das isst, dann sagst du mir damit,
dass du lieber auf der Couch sitzt und Wan-Tans futterst,
anstatt etwas aus deinem Leben zu machen.
Also, bist du ein Macher oder ein Loser?
Tut mir leid. Ich bin nicht wie du, Alter.
Ich bin ein Loser.
Das ist mit Gemüse.
Das war alles umsonst?
Ich hab's versucht.
- Wo willst du mit mir hin? - Was? Du bist mein lebender Beweis.
Winston sitzt im Rollstuhl?
Was kommt als Nächstes? Geht Roberto Benigni durchs Haus,
und bringt alle zum Lachen?
Ich verpasse auch alles.
Hier.
- Hey. - Hallo.
- Sie reden jetzt nicht.
Mein Freund reagiert allergisch auf Ihr Essen.
- Hey, Mann. - Auf der Karte steht "kein Glutamat".
Hier steht ebenfalls...
Was bedeutet nochmal dieser Kreis mit diesem Schrägstrich in der Mitte?
- Das ist so eine Ghostbusters-Sache. - Was?
Aus dem Film "Ghostbusters".
Oh, er meint, da steht noch so eine Ghostbusters-Sache.
- Alles klar, beruhigen Sie sich. - Nein, Sie werden Folgendes machen.
Sie werden aufhören, überall diese Speisekarten zu verteilen,
oder ich kläre diese Leute hier mal auf, was passiert, wenn man Ihr Essen isst.
- Eigentlich mag ich das Essen. - Hören Sie, Jess,
chinesisches Essen enthält Glutamat.
Amerika führt sie an der Nase herum,
und wir verteilen diese Karten, damit die Leute Essen bestellen.
Akzeptieren Sie das einfach, so läuft es nun einmal!
Nein, mir reicht es langsam, dass ich alles so hinnehmen muss.
Denn Speisekarten gibt es doch wirklich überall,
aber da sind Kinder, die wollen einfach nur ans Meer.
- Was? - Mir gefällt Ihre Aura nicht, Alter. Hey.
Wegen diesem Essen hier sitzt mein Freund im Rollstuhl.
- Sind das gebratene Nudeln? - Halt den Rand.
- Coach. - Oh, nein, nein.
- Was zum Geier soll das, Alter? - Ich spiele Island-Beats.
Ich denke, das werde ich von jetzt an tun,
da ich, so wie es aussieht, das Coachen verlernt habe.
Ich dachte, wir würden nur herumblödeln.
- Warum nimmst du dir das so zu Herzen? - Alter...
Weil ich mir es selbst beweisen wollte, dass ich das noch drauf habe.
Seit Malia mit mir Schluss gemacht hat... Keine Ahnung...
Ich bin einfach so am Ende. Ich denke, dass ich nichts mehr auf die Reihe kriege.
Leute, mal ist sie zu, dann wieder auf. Entscheidet euch echt mal.
Was willst du hier?
Du sagtest doch, du hättest zu viel um die Ohren.
Ich habe diesen Wecker hier gefunden,
und, äh, ich dachte, es wäre eine nachbarschaftliche Geste,
wenn ich ihn für euch schon mal stelle.
Nichts zu danken.
Warte kurz.
- Was ist das? - Was ist was?
- Ist das eine Kamera? - Hm?
Schmidt, willst du uns ausspionieren?
Also... das ist... eine Kamera. Ich bin empört.
Hör mal, auszuziehen, das war doch deine Entscheidung.
- Also, zieh endlich aus. - Ich bin auch schon weg.
Ich habe heute wirklich viel um die Ohren, wisst ihr?
Ich komme schon zu spät zu einer wichtigen Verabredung zum Kaffee mit einem...
mit einem lieben Freund.
- Wer soll das sein? - Hm?
- Mit wem? - Ja.
Das wüsstest du wohl gerne, wie?
Der Typ in der engen Jeans...
hat keine Freunde...
Deshalb bringt er den Wecker...
Er bringt den Wecker, um seine einzigen Freunde auszuspionieren.
Schmeckt Ihnen Ihr Essen? Winston hat es auch geschmeckt, nicht?
- Bis er darauf allergisch reagierte. - Lass uns gehen.
So. Ich habe alle Ihre Kunden verscheucht,
und ich werde es jeden Tag tun, bis Sie keine Karten mehr verteilen.
- Erden-Krieger! - Sie haben gewonnen, ich lasse es sein.
Danke.
Charles?
Du bist gefeuert.
- Was? Nein! - Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
- Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! - Feuern Sie ihn nicht!
- Er ist für die Karten zuständig. - Ich wollte doch nur etwas erreichen.
Haben Sie auch. Heute Morgen hatte er noch einen Job.
Jetzt hat er keinen mehr, also Glückwunsch zu Ihrem Sieg. Sie haben gewonnen.
Haben Sie Erfahrung im Unterrichten?
Hat jemand ein Antihistamin?
Weißt du, ich bin gerade ins Loft gegenüber gezogen,
aber es fühlt sich so an, als wäre ich quer über den Ozean gezogen.
Menschen werden erwachsen, vor allem junge Menschen.
Meine Freunde vermissen mich ja nicht einmal.
Sie vermissen dich nicht.
- Sie leben einfach ihr Leben. - Was?
Und woher willst du das wissen?
Weil er es mir gesagt hat.
Sein Name ist Conner, und er besuchte die SUNY Binghamton.
Ich habe mal mit 40 Vögeln zusammengelebt,
und sie alle flogen weg, doch das Leben ging trotzdem weiter.
Schalt mal einen Gang runter, Alter.
Tja, Glückwunsch, Miller. Du hattest recht.
- Was ist passiert? - Ich habe ein Restaurant terrorisiert.
Wegen mir wurde ein guter Mann gefeuert.
Ich habe vielleicht eine Eidechse mit meinem Rollstuhl überfahren,
ich schäme mich deswegen.
Und das ist also der Lohn, nur weil man was verändern will.
Sehen wir mal, wie der Feind so schmeckt.
- Gut. - Kann mir einer helfen? Ich muss aufs Klo.
- Nein. - Okay, ich kriege das schon hin.
Ich hätte es nicht versuchen sollen. Man wird immer nur verletzt.
Ich bin ja so erleichtert.
Jetzt kann ich wie ein Hefekuchen aufgehen.
- Hey, Leute, hört auf damit! - Ich werde den ganzen Tag essen.
Das ist wie eine Wan-Tan-Beziehung!
Okay, ihr seid doch Macher, und Leute wie ich,
die nichts im Leben erreichen, wir brauchen doch Leute wie euch.
- Mm... - Oh, Junge, das ist übel.
Äh, das... Okay, alles klar.
Ich lese euch jetzt die Leviten, und werde euch die Hölle heiß machen.
- Da ist was auf meiner Hose... - Wir werden mit Komplimenten anfangen,
um das Vertrauen zwischen uns zu festigen.
Okay...
- Coach, du bist ein toller Kerl. - Mm...
Ihr habt starke Körper.
- Wie bitte? - Du brauchst nur mehr Kunden.
Ich glaube an dich.
- Danke. - Jess, du bist fantastisch.
Du bist die einfallsreichste,
optimistischste, verblüffendste Person, die ich je in meinem Leben getroffen habe.
Ich kann für meine Schulkinder nicht einmal einen Ausflug organisieren.
Du schaffst alles, was du dir vornimmst,
weil du klug bist, klar? Warum kriegst du diesen Ausflug nicht zustande?
Wir kriegen sie irgendwie nicht an den Strand.
Das ist eine Schultafel. Karate!
- Du hältst nicht oft Reden, oder? - Die Sache ist doch die,
dass ihr nie aufgebt.
Na gut.
Ich denke, ihr habt gewonnen. Ich vermisse eure Anwesenheit.
Tja, die Nanny-Kamera hat wohl irgendwie den Geist aufgegeben.
Okay...
da mir keiner geholfen hat, haben wir jetzt den Salat.
Hey, Winston, hast du ein wenig Geld, mit dem wir uns ein...
Auto mieten könnten, oder einen Bus oder so?
Ich habe diesen Rollstuhl in einem Graben gefunden.
Will mir vielleicht jemand sagen, was hier los ist?
Klappe, wenn es kein Vorschlag ist, wie wir an einen Van kommen,
dann will ich kein Wort hören!
Warte. Nick?
Das ist genial!
Jungs, Mädels, der Van wurde uns vom Restaurant Hop Foo's zur Verfügung gestellt.
Alles klar, Leute, wir sind da!
Unser Meeres-Umweltschutz-Tag geht jetzt los!
Willkommen am Pazifik!
Genau. Der große Teich da links.
Keinen Unfug anstellen. Und nicht mit Fremden reden.
Und du dachtest, der würde nicht reinpassen.
Ich wollte nur nicht, dass du ihn mitnimmst.
- Sei vorsichtig. Ein Rad ist im Eimer. - Ich kriege das schon hin.
Okay.
Nicht gut. Entschuldige.
- Schöner Rollstuhl. - Ms. Day?
- Hey. - Vielen Dank.
Hier, den haben Sie verdient.
Oh, danke. Der gefällt mir.
Aber weißt du was? Ich denke, der gehört eigentlich Nick Miller,
- weil er das alles ermöglicht hat. - Oh, wow!
Ist das Ihr Vater?
Für wie alt hältst du mich, Kleine?
Alles klar.
- Ich möchte dieses Geschenk nicht. - Das ist ihre Lieblings-Mütze!
- Hey. - Hey.
Du hast was auf die Beine gestellt. Wie fühlt sich das an?
Ganz gut.
Ja, eigentlich ist es ein tolles Gefühl. Ich fühle mich, als ob... äh...
Keinen Schimmer. Mir ist gerade nach Laufen.
Hey, Coach, hast du Bock, mir es zu zeigen?
- Wie man läuft? - Komm. Coach mich!
Ist es so richtig, Coach? Mache ich es richtig?
Miller, du bist eine Schande für die Menschheit,
du siehst aus wie ein Sitzsack! Ich werde mich auf dich raufsetzen!
- Ach, du schaffst das. - Ich komme auch mit. Ich gebe nicht auf.
Ich habe Ausdauer!
Ich komme schon. Ich komme...
Ich liege am Boden.
Ich habe mich in dich geirrt, okay? Du gibst nicht auf.
Also, bitte, hör auf!
Ich bin froh, dass ich das sehen kann.
Schmidt,
hier hast du deinen Schlüssel zurück.
Wir mögen es, wenn du da bist.
Danke.
Das ist aber nur ein Duplikat.
Ich habe an die 50 davon im Loft.
Was soll das?
Deine Schüler verbuddeln Winston.
- Ihm gefällt das doch. - Macht euch vom Acker! Wo sind eure Eltern?
Weg mit euch, Kinder, los!
Haut jetzt ab, na los!
- Warum tun die mir das an? - Klappe, Winston!
Ich gehöre doch zur Familie! Die sind so gemein.
Das ist Karma.
Ach, Winston!
~ TV4User.de ~