1 00:00:00,045 --> 00:00:01,645 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:01,647 --> 00:00:02,948 Ich bin einer der Tomorrow People, 3 00:00:02,950 --> 00:00:05,684 der nächste Schritt der menschlichen Evolution. 4 00:00:05,686 --> 00:00:07,854 Man nennt unsere Kräfte die drei T's. 5 00:00:07,856 --> 00:00:08,988 - Telepathie... - Stephen? 6 00:00:08,990 --> 00:00:10,056 Telekinese... 7 00:00:10,058 --> 00:00:11,791 und Teleportation. 8 00:00:12,203 --> 00:00:15,071 Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra... 9 00:00:15,073 --> 00:00:17,174 - Nein! - ... der Geheimorganisation, die uns jagt. 10 00:00:17,176 --> 00:00:19,910 Der einzige Weg, um meine Spezies vorm Aussterben zu bewahren 11 00:00:19,912 --> 00:00:21,412 ist, meinen Vater zu finden. 12 00:00:21,414 --> 00:00:23,915 Und der einzige Weg das zu schaffen, ist für den Feind zu arbeiten. 13 00:00:26,098 --> 00:00:28,199 Bisher bei The Tomorrow People... 14 00:00:28,201 --> 00:00:30,702 - Unsere Art kann nicht mal töten. - Noch nicht. 15 00:00:30,704 --> 00:00:33,773 Aber ihr seid eine Mutation davon entfernt, es zu können. 16 00:00:33,775 --> 00:00:38,212 Jedikiah benutzte brutale Drogentherapien, um den Teil des Gehirns zu töten, 17 00:00:38,214 --> 00:00:39,713 der das Töten blockiert. 18 00:00:39,715 --> 00:00:42,050 Es ist eine Einladung zu Molly Batchelders 21. Geburtstag. 19 00:00:42,052 --> 00:00:44,186 Wir gehen rein, trinken was, gehen wieder raus. 20 00:00:45,521 --> 00:00:47,690 D-Chips. 21 00:00:47,822 --> 00:00:49,689 Es ist ein Hinterhalt. 22 00:00:56,398 --> 00:00:58,199 - Ich hab sie. - Was machst du? 23 00:01:00,570 --> 00:01:02,037 Ich breche das Regelwerk. 24 00:01:47,592 --> 00:01:49,060 Danke. 25 00:02:04,245 --> 00:02:07,997 Deine Geschwindigkeit ist schlampig und dein Fünf-Finger-System ist schlecht. 26 00:02:09,978 --> 00:02:12,406 Was hat die Jury gesagt? 27 00:02:12,407 --> 00:02:14,195 Dass du ausgewählt wurdest. 28 00:02:14,196 --> 00:02:17,876 Mir scheint es so, als wären alle Jury-Mitglieder taub. Ist es nicht so, Ryung? 29 00:02:18,147 --> 00:02:19,482 Russell. 30 00:02:19,484 --> 00:02:21,450 Mein Name ist Russell. 31 00:02:21,452 --> 00:02:23,597 Also ist der Name, den ich dir gegeben habe, nicht gut genug für dich? 32 00:02:24,828 --> 00:02:26,990 Weißt du eigentlich, was ich für dich geopfert habe? 33 00:02:26,991 --> 00:02:30,156 Einen guten Job, ein schönes, großes Haus für deine Mutter. 34 00:02:30,157 --> 00:02:31,696 Warum benimmst du dich so? 35 00:02:31,705 --> 00:02:33,498 Dad, irgendwas passiert mit mir. 36 00:02:34,834 --> 00:02:36,434 Manchmal, wenn ich spiele... 37 00:02:38,272 --> 00:02:40,173 bewegen die Tasten sich von alleine. 38 00:02:40,174 --> 00:02:42,505 Genug! 39 00:02:42,558 --> 00:02:47,403 Du musst mehr üben. Ich sagte dir, dein Fünf-Finger-System ist schlecht. Übe! 40 00:03:07,139 --> 00:03:09,141 Ich hab's geschafft! 41 00:03:09,143 --> 00:03:10,843 Heißt das, ich habe gewonnen? 42 00:03:12,178 --> 00:03:13,579 Doppelt oder gar nichts? 43 00:03:15,649 --> 00:03:16,649 Ok. 44 00:03:18,886 --> 00:03:20,487 Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Kerl kurz vorm ausrasten war. 45 00:03:20,489 --> 00:03:23,691 Oh, entspann dich. Hier, für den Steroiden-Pott deines Bruders. 46 00:03:23,693 --> 00:03:26,261 - Fußballcamp. - Egal. 47 00:03:26,263 --> 00:03:28,797 Du sagtest, du brauchst Geld. So machen wir das. 48 00:03:28,799 --> 00:03:30,600 Ja, ich will meiner Mutter ein bisschen unter die Arme greifen, 49 00:03:30,602 --> 00:03:32,801 aber wenn sie wüsste dass ich Pool spiele, würde sie mich umbringen. 50 00:03:32,803 --> 00:03:35,272 Hey, habt ihr beiden Lust auf 'ne Runde Pool? 51 00:03:35,274 --> 00:03:37,540 - Ich würde gerne meinen neuen Stab einweihen. - Wir wollten gerade gehen. 52 00:03:37,542 --> 00:03:41,812 Man nennt das Queue, genaugenommen. Ein Vinotchka, um genau zu sein. 53 00:03:41,814 --> 00:03:45,184 Das ist ein $10.000 Stab. 54 00:03:45,186 --> 00:03:48,788 - Piper. - Bezaubernd, Piper. Russell, Stephen. 55 00:03:48,790 --> 00:03:52,191 Der meines Vaters. Er hat davon, eine ganze Menge. 56 00:03:52,193 --> 00:03:56,663 - Reiche Mädchen. Ich liebe sie. - Entschuldige uns einen Moment. 57 00:03:56,665 --> 00:03:59,267 Hey, wie wäre es, wenn wir abhauen, während wir vorne liegen? 58 00:03:59,269 --> 00:04:01,537 Das sexy Höschen kann ruhig etwas verlieren. 59 00:04:01,539 --> 00:04:04,506 - Dieser ist für mich. - Okay. 60 00:04:04,508 --> 00:04:06,910 Was sagst du, wenn wir um ein paar Mäuse spielen? 61 00:04:06,912 --> 00:04:09,712 Geld? Es macht dich zu einem besseren Spieler. 62 00:04:09,714 --> 00:04:12,449 - Es ist billiger als Training. - Machst du es mir leicht? 63 00:04:39,715 --> 00:04:40,715 Ja. 64 00:04:42,186 --> 00:04:43,853 Denkst du, was ich denke? 65 00:04:43,855 --> 00:04:46,190 Russell, sie ist eine von uns. 66 00:04:46,192 --> 00:04:49,726 Was bedeutet, dass sie alles hören kann, was wir sagen, du Genie. 67 00:04:49,728 --> 00:04:51,430 Ist das nicht richtig, Piper? 68 00:04:51,432 --> 00:04:52,497 Was hast du gesagt? 69 00:04:56,803 --> 00:04:57,770 Russell! 70 00:05:08,117 --> 00:05:10,185 Niemand legt Russell rein. 71 00:05:12,223 --> 00:05:15,557 - Jetzt lasst mich in Ruhe. - Okay, okay. Langsam, Piper. 72 00:05:15,559 --> 00:05:19,562 Ich und der Typ, den du gerade geschlagen hast, wir sind wie du. 73 00:05:19,564 --> 00:05:21,599 Du kannst meine Gedanken lesen, richtig? 74 00:05:21,601 --> 00:05:24,635 - Ich kann deine auch lesen. - Oh, ja. Was denke ich gerade? 75 00:05:30,177 --> 00:05:31,477 Das Mädchen ist eine Spielerin. 76 00:05:34,883 --> 00:05:37,183 Was habt ihr beide in einer Pool-Bar gemacht? 77 00:05:37,185 --> 00:05:40,354 Als wir das letzte Mal oben waren, kamen drei nicht mit zurück. 78 00:05:40,356 --> 00:05:43,191 Wir haben neue Ausbrüche verfolgt und so. 79 00:05:43,193 --> 00:05:45,593 - Hast du ihr erklärt, wer wir sind? - Wir haben es versucht. 80 00:05:45,595 --> 00:05:47,247 Wir hatten keine Zeit, es ihr klar zu machen. 81 00:05:47,248 --> 00:05:49,673 Sie war schnell. Wie ein weiblicher Ninja. 82 00:05:49,704 --> 00:05:51,357 Tut mir leid, zu unterbrechen, 83 00:05:51,358 --> 00:05:53,855 aber ich habe Informationen für Russell. 84 00:05:53,902 --> 00:05:55,835 Gib sie mir, Tim. 85 00:05:55,837 --> 00:05:58,939 Als ich die Nachrichten gescannt habe, habe ich was aus dem Portland Herald markiert. 86 00:05:58,941 --> 00:06:01,777 Letzte Nacht ist ein lokaler Bewohner an einem Herzinfarkt gestorben. 87 00:06:01,879 --> 00:06:05,882 Sein Name war laut Bericht Chan-Woo Kwon. 88 00:06:07,484 --> 00:06:09,686 Er ist heute Morgen gestorben. 89 00:06:09,688 --> 00:06:10,820 Das ist mein Dad. 90 00:06:12,823 --> 00:06:15,793 - Mein Gott, Russell. - Nein... nein, wir... 91 00:06:17,195 --> 00:06:18,597 standen uns nicht nahe. 92 00:06:24,638 --> 00:06:25,671 Entschuldigt mich. 93 00:06:32,915 --> 00:06:34,115 Denkst du, ihm geht es gut? 94 00:06:35,683 --> 00:06:37,219 Er sagt ja, aber... 95 00:06:38,521 --> 00:06:40,856 Ich denke, er will einfach alleine sein. 96 00:06:40,858 --> 00:06:43,960 Oh Mann, ich musste ihn den ganzen Tag davon überzeugen, nach oben zu gehen. 97 00:06:43,962 --> 00:06:46,696 Gibt es einen guten Tag, um rauszufinden, dass dein Vater gestorben ist? 98 00:06:46,698 --> 00:06:48,565 Andererseits, wenn ihr zwei nicht nach oben gegangen wärt, 99 00:06:48,567 --> 00:06:50,802 hätten wir nie von dem neuen Ausbruch erfahren. 100 00:06:50,804 --> 00:06:53,639 Ja, danke, dass du mich dran erinnerst. Ich hätte sie herbringen sollen. 101 00:06:53,641 --> 00:06:55,173 Ich hätte mehr auf sie einreden müssen. 102 00:06:55,175 --> 00:06:57,242 Hör zu, wir sind im Moment alle etwas daneben. 103 00:06:57,244 --> 00:06:59,113 Es ist schwer, mitanzusehen, 104 00:06:59,114 --> 00:07:01,596 wenn deine Freunde direkt vor dir erschossen werden. 105 00:07:02,884 --> 00:07:04,518 Irene. 106 00:07:04,520 --> 00:07:06,719 Oh, ich war im Krankenhaus, um meine Mutter zu sehen. 107 00:07:06,721 --> 00:07:08,242 Irene ist nicht mehr auf der Intensivstation, 108 00:07:08,243 --> 00:07:10,633 aber sie halten sie ruhig, bis die Schwellung sich reduziert hat. 109 00:07:10,760 --> 00:07:11,860 Das ist großartig. 110 00:07:13,196 --> 00:07:14,830 Wenn die sie identifizieren können, 111 00:07:14,832 --> 00:07:16,466 und sie ins System stellen... 112 00:07:16,468 --> 00:07:18,601 Ich stelle sicher, dass sie nicht auf Ultras Radar erscheint. 113 00:07:21,239 --> 00:07:22,606 Cara. 114 00:07:24,208 --> 00:07:25,242 Cara! 115 00:07:28,747 --> 00:07:30,783 Werden wir jemals darüber sprechen? 116 00:07:30,785 --> 00:07:32,184 Über was? 117 00:07:32,186 --> 00:07:36,756 Seitdem du gesehen hast, wie ich den Agenten getötet habe, 118 00:07:36,758 --> 00:07:38,125 kannst du mir nicht mal mehr in die Augen schauen. 119 00:07:38,127 --> 00:07:40,560 Du denkst, ich bin sauer, weil du töten kannst? 120 00:07:40,562 --> 00:07:42,220 Du hast mein Leben gerettet. 121 00:07:42,221 --> 00:07:44,506 Das ist nicht das, was zwischen uns steht, John, und ich denke, du weißt das. 122 00:07:44,510 --> 00:07:46,301 - Dann was? - Vor was beschützt du mich noch 123 00:07:46,303 --> 00:07:48,204 die ganze Zeit? 124 00:07:48,206 --> 00:07:50,506 Ich kann fühlen, dass du mich ausgrenzt. 125 00:07:52,043 --> 00:07:53,710 Wovor hast du solche Angst? 126 00:07:55,079 --> 00:07:57,848 Wenn jeder weiß, dass ich töten kann, 127 00:07:57,850 --> 00:07:59,717 dass Jedikiah mich verwandelt hat, 128 00:07:59,719 --> 00:08:01,620 denkst du, dann schauen sie noch zu mir auf? 129 00:08:01,622 --> 00:08:03,922 Oder würde dieser ganze Ort auseinanderfallen? 130 00:08:03,924 --> 00:08:05,558 Davor habe ich Angst, Cara. 131 00:08:05,560 --> 00:08:07,860 Das glaube ich dir nicht. Da ist noch mehr. 132 00:08:10,532 --> 00:08:12,132 Entschuldige. 133 00:08:12,134 --> 00:08:14,835 Ich wollte euch nicht stören. Gehst du irgendwo hin? 134 00:08:14,837 --> 00:08:16,837 Beerdigung meines Vaters. 135 00:08:16,839 --> 00:08:18,606 Ich dachte, du sagtest ihr seid euch nicht so nahe. 136 00:08:18,608 --> 00:08:21,809 Ich denke, ich sollte einfach da sein. 137 00:08:21,811 --> 00:08:23,446 Schlussstrich und so. 138 00:08:23,448 --> 00:08:27,284 Russell, du kennst die Regeln. Kein Kontakt mit unseren menschlichen Leben. 139 00:08:27,286 --> 00:08:29,786 Ich gehe nach Hause. 140 00:08:29,788 --> 00:08:32,890 - Wenn es bedeutet, ich bin nicht mehr erwünscht... - Ist okay. 141 00:08:32,892 --> 00:08:34,592 - Du kannst gehen. - Ja? 142 00:08:34,594 --> 00:08:37,629 Ja. Aber ich gehe mit dir. 143 00:08:37,631 --> 00:08:40,232 Denkst du, ich lasse ich alleine quer durchs Land fahren? 144 00:08:40,234 --> 00:08:42,569 Es benötigt mehrere Sprünge über weite Strecken. 145 00:08:42,571 --> 00:08:44,638 Ich habe über die Jahre ein Netzwerk an Orten erstellt, 146 00:08:44,640 --> 00:08:46,873 wo man sicher landen kann, unentdeckt bleibt und sich ausruhen kann. 147 00:08:46,875 --> 00:08:49,544 - Die Beerdigung ist Samstagabend. - Dann sollten wir besser los. 148 00:08:52,614 --> 00:08:55,217 Du weißt, dass du von diesem Gespräch nicht davon laufen kannst, John. 149 00:08:56,852 --> 00:08:59,622 Wir reden, wenn ich wieder zurück bin. 150 00:08:59,624 --> 00:09:01,824 Niemand geht bis dahin hier weg. 151 00:09:07,587 --> 00:09:14,619 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 152 00:09:14,620 --> 00:09:15,621 ~ The Tomorrow People S01E06 ~ ~ "Sorry for Your Loss" ~ 153 00:09:15,622 --> 00:09:16,622 ~ Übersetzung: Denekro, Globetrotter ~ ~ & WhitneyWhiteman | Korrektur: Imperate ~ 154 00:09:21,514 --> 00:09:23,515 Jameson. 155 00:09:23,517 --> 00:09:25,385 Flur. Sofort. 156 00:09:31,159 --> 00:09:32,393 Wer ist das? 157 00:09:34,230 --> 00:09:37,533 Ich weiß, dass sie deine Freundin ist. Astrid Finch? 158 00:09:37,535 --> 00:09:40,336 Ja. Wir treffen uns ab und zu. 159 00:09:40,338 --> 00:09:42,639 Sie war bei unserer letzten Kill-Squad-Operation. 160 00:09:42,641 --> 00:09:44,473 Sie ist dir gefolgt, Stephen. 161 00:09:44,475 --> 00:09:47,945 Wenn dein Onkel entscheidet, dass sie eine Gefahr ist... 162 00:09:47,947 --> 00:09:49,413 Okay, was soll ich tun? 163 00:09:51,283 --> 00:09:53,018 Nichts. 164 00:09:53,020 --> 00:09:56,222 Diesmal werde ich noch darüber wegsehen. 165 00:09:56,224 --> 00:09:58,091 Aber lass uns eins klar stellen. 166 00:09:58,093 --> 00:10:01,060 Du kannst dein altes Leben nicht mit dem Neuen vermischen. 167 00:10:02,296 --> 00:10:05,333 - Hast du verstanden? - Ja. Absolut. 168 00:10:05,335 --> 00:10:08,337 Danke, dass du mir davon erzählt hast. 169 00:10:08,339 --> 00:10:10,439 Also, was liegt an für die Nachtschicht? 170 00:10:10,441 --> 00:10:11,238 Es ist ziemlich tote Hose. 171 00:10:11,239 --> 00:10:13,336 Wir haben einen möglichen Ausbruch im Hells Kitchen. 172 00:10:13,745 --> 00:10:15,978 Afrikanische, amerikanische Weibliche. Junge Erwachsene. 173 00:10:25,224 --> 00:10:26,458 Stephen. 174 00:10:27,593 --> 00:10:29,494 - Ist irgendwas mit Irene? - Nein. 175 00:10:29,496 --> 00:10:32,065 Sie ist sicher, aber unsere Pool-Spielerin hat sich selber auf Ultras Radar gebracht. 176 00:10:32,067 --> 00:10:32,782 Wir müssen zu ihr. 177 00:10:32,783 --> 00:10:34,782 Nein. Nein, Stephen, jetzt ist kein guter Zeitpunkt. 178 00:10:35,471 --> 00:10:37,638 Nachdem, was das letzte Mal passiert ist, als wir oben waren, 179 00:10:37,640 --> 00:10:40,541 müssen wir uns die Kämpfe aussuchen. 180 00:10:40,543 --> 00:10:43,098 Das ist großartig. 181 00:10:43,099 --> 00:10:45,109 John ist auf dem halben Weg nach Oregon. Es ist aber, als wäre er nie gegangen. 182 00:10:45,583 --> 00:10:47,683 - Ich werde dir weh tun. - Versuch es. 183 00:10:47,685 --> 00:10:50,330 Du willst lieber hier bleiben, um für deinen Freund auf den Laden aufzupassen? 184 00:10:50,331 --> 00:10:51,331 Das ist auch ok. 185 00:10:51,522 --> 00:10:55,325 - Schätze, ich muss Piper selber finden. - Ich passe nicht auf den Laden auf. 186 00:10:55,327 --> 00:10:57,728 Hör zu, Cara. Ich weiß, du willst dem Mädchen helfen. 187 00:10:57,730 --> 00:11:00,161 Okay? Und John ist jemand mit seiner eigenen Meinung. 188 00:11:00,162 --> 00:11:02,078 Du bist auch ein Anführer. 189 00:11:02,670 --> 00:11:04,336 Warum tust du nicht das, was du für richtig hältst? 190 00:11:26,763 --> 00:11:28,232 Wo zur Hölle sind wir? 191 00:11:28,234 --> 00:11:32,036 Ein verlassenes Industriegebiet außerhalb von Akron, Ohio. 192 00:11:32,038 --> 00:11:35,340 Ich meinte eher die Metallbox, in der wir sind. 193 00:11:35,342 --> 00:11:38,477 Ich habe mich hier versteckt, als ich einen Ausbruch gejagt habe. 194 00:11:38,479 --> 00:11:41,614 Für heute Nacht sind wir sicher. 195 00:11:41,616 --> 00:11:43,719 Also, wann hast du deinen Vater das letzte Mal gesehen? 196 00:11:43,720 --> 00:11:45,130 Vor ein paar Jahren vielleicht? 197 00:11:45,487 --> 00:11:48,021 Wie ich sagte, wir standen uns nicht nahe. 198 00:11:50,159 --> 00:11:53,294 Als ich fünf Jahre alt war, 199 00:11:53,296 --> 00:11:56,732 saß ich an einem Piano und konnte einfach spielen. 200 00:11:56,734 --> 00:12:02,505 Und mein Dad dachte sich dabei, meine Bestimmung wäre ein berühmter Pianist zu sein. 201 00:12:02,507 --> 00:12:06,310 - Bist du so gut? - Verdammt ja. 202 00:12:06,312 --> 00:12:08,596 Es ist schwer, mit dem, was er mir angetan hat, fertig zu werden. 203 00:12:08,597 --> 00:12:10,124 Sechs Stunden am Tag üben. 204 00:12:10,284 --> 00:12:13,185 - Acht an den Wochenenden. - Hört sich viel an. 205 00:12:13,187 --> 00:12:14,720 So ist mein alter Mann. 206 00:12:16,524 --> 00:12:17,524 War. 207 00:12:19,694 --> 00:12:22,597 Wenn dein Dad so ein Tyrann war, warum machen wir das dann? 208 00:12:26,503 --> 00:12:27,736 Entschuldige. 209 00:12:33,243 --> 00:12:37,147 Nix da, Kumpel. Der Boss mag dich nicht. 210 00:12:37,149 --> 00:12:39,250 Was hab ich gemacht? 211 00:12:39,252 --> 00:12:42,353 Du bist letzte Woche mit 30 Riesen abgezogen. Das hast du getan. 212 00:12:53,835 --> 00:12:55,669 Ein Paar Siebener. Mist. 213 00:13:01,010 --> 00:13:02,244 Ich bluffe. 214 00:13:10,221 --> 00:13:12,089 Das glücklichste Kind, das ich je gesehen habe. 215 00:13:14,693 --> 00:13:15,693 Gehe mit. 216 00:13:20,700 --> 00:13:23,503 - Nochmal? Nein. - Heute ist mein Glückstag. 217 00:13:23,505 --> 00:13:25,071 - Auf keinen Fall. - Ich sollte gehen. 218 00:13:25,073 --> 00:13:26,272 Wenn man betrügt hat man kein Glück. 219 00:13:36,118 --> 00:13:37,686 Wo ist der Rest? 220 00:13:37,688 --> 00:13:41,358 Die 30 Riesen, mit denen du das letzte Mal gegangen bist. Wo sind die? 221 00:13:41,360 --> 00:13:43,759 Zu Hause. Ich werde es holen. Ich schwöre es! 222 00:13:43,761 --> 00:13:46,597 Ich will eine Adresse. Jetzt! 223 00:13:46,599 --> 00:13:50,435 Sie verstehen das nicht. Mein Dad, wenn er das herausfindet, bringt er mich um. 224 00:13:50,437 --> 00:13:52,036 Was denkst du wohl, was ich mit dir mache? 225 00:13:58,245 --> 00:13:59,345 Was zur Hölle? 226 00:14:06,121 --> 00:14:08,506 Ehrlich gesagt, ich glaube nicht, dass sie wieder in die gleiche Pool-Bar kommt. 227 00:14:08,507 --> 00:14:09,507 Es ist eine große Stadt. 228 00:14:10,093 --> 00:14:11,560 Willst du wetten? 229 00:14:11,562 --> 00:14:14,096 Es ist eine große Stadt. Sie verängstigt einen. 230 00:14:14,098 --> 00:14:17,334 Als ich das erste Mal in die Stadt gekommen bin, habe ich kaum die Ecke der 63. und Lex verlassen. 231 00:14:17,336 --> 00:14:21,372 Für drei Monate habe ich immer die gleiche Pizza gegessen, den gleichen Kaffee getrunken. 232 00:14:21,374 --> 00:14:23,007 Was? 233 00:14:23,009 --> 00:14:25,677 Nichts. Es ist nur schwer, sich vorzustellen, dass du jemals vor etwas Angst hattest. 234 00:14:36,257 --> 00:14:37,490 Gibst du mir ein Bier aus? 235 00:14:38,661 --> 00:14:40,528 Ja. Ja, klar. 236 00:14:40,530 --> 00:14:43,631 Zwei Bier, bitte. 237 00:14:43,633 --> 00:14:45,267 Hast du einen Ausweis, Junge? 238 00:14:45,269 --> 00:14:47,303 Wie wäre es mit zwei Bier für mich? 239 00:14:50,374 --> 00:14:52,742 Ich schätze, es hat nicht allzu lang gedauert, bis du dich selbst verteidigen konntest. 240 00:14:54,612 --> 00:14:56,081 Auf die Güte von Fremden. 241 00:15:00,319 --> 00:15:01,453 Ist das unser Mädchen? 242 00:15:03,723 --> 00:15:05,091 Ich bin froh, dass wir nicht gewettet haben. 243 00:15:08,261 --> 00:15:11,431 Hi. Ich bin Cara, ich will nur mit dir reden. 244 00:15:11,433 --> 00:15:14,335 - Wer zur Hölle bist du? - Ich will nur helfen. 245 00:15:14,337 --> 00:15:15,936 Warum denkst du, dass ich Hilfe brauche? 246 00:15:15,938 --> 00:15:18,673 Weil es noch andere von uns gibt. So wie wir. Von überallher. 247 00:15:18,675 --> 00:15:21,076 Hör mir zu, Piper, du bist in Gefahr, solange du uns nicht vertraust. 248 00:15:24,710 --> 00:15:26,644 Verdammt, es ist zu spät. Sie sind hier. 249 00:15:26,646 --> 00:15:28,580 Ultra. 250 00:15:28,582 --> 00:15:30,616 Piper, du musst genau das tun, was wir... 251 00:15:31,685 --> 00:15:33,352 Zweimal? Ist das dein Ernst? 252 00:15:33,354 --> 00:15:36,824 - Komm schon, wir müssen springen. - Nein. Nein, wir können nicht. Zu viele Leute. 253 00:15:36,826 --> 00:15:37,958 Lauf einfach weiter. 254 00:15:59,218 --> 00:16:00,719 Das war... 255 00:16:01,787 --> 00:16:02,921 clever. 256 00:16:03,923 --> 00:16:05,324 Wir sollten verschwinden. 257 00:16:07,261 --> 00:16:09,195 Ja. Clever. 258 00:16:34,196 --> 00:16:35,763 Was gibt's? 259 00:16:35,765 --> 00:16:38,667 Wir haben eine paranormale Aktivität mit Ausschlag 20 in Hell's Kitchen. 260 00:16:38,669 --> 00:16:40,671 Keine Identität, aber eine junge Erwachsene. 261 00:16:40,672 --> 00:16:42,466 - Erlaubnis für den Zugriff? - Erteilt. 262 00:16:42,774 --> 00:16:44,640 Nutzen Sie alle Kräfte, die Sie brauchen. 263 00:17:04,132 --> 00:17:05,832 Verdammt noch mal, Russell. 264 00:17:17,748 --> 00:17:19,783 Ja! 265 00:17:19,785 --> 00:17:24,155 Okay, okay, es ist nichts Magisches daran, bis man es nicht zweimal schafft. Bereit? 266 00:17:24,157 --> 00:17:26,158 Fertig. Wirf sie! 267 00:17:28,961 --> 00:17:31,164 Ja! 268 00:17:31,166 --> 00:17:33,999 Applaus für Trixie, Leute! 269 00:17:37,037 --> 00:17:39,707 Hey, hey, hey. Hände weg von ihr. 270 00:17:39,709 --> 00:17:43,778 - Ja, das klingt nach einer guten Idee, Russell. - Johnny, was geht ab? 271 00:17:43,780 --> 00:17:45,547 Ich möchte, dass du meine neue Freundin hier kennenlernst. 272 00:17:45,549 --> 00:17:49,185 Trix versucht schon seit einer Ewigkeit, aus dieser Miststadt hier rauszukommen. 273 00:17:49,187 --> 00:17:51,987 - Was zur Hölle, Trix? - Das habe ich nicht gesagt. 274 00:17:51,989 --> 00:17:54,825 - Oh, das musst du nicht, Liebling. - Okay, Zeit zu gehen. 275 00:17:54,827 --> 00:17:56,592 - Gehen wir. - Kommst du nun mit, Trix, oder was? 276 00:17:56,594 --> 00:17:59,197 Willst du wirklich den Rest deines Lebens damit verbringen, diesen Hosenscheißer zu poppen 277 00:17:59,199 --> 00:18:01,133 und vorzugeben, dass du mit Kyle 278 00:18:01,134 --> 00:18:02,695 und seinem chronischen Mundgeruch zufrieden bist? 279 00:18:02,903 --> 00:18:05,503 - Was hast du gesagt? - Das sind ihre Gedanken, nicht meine. 280 00:18:07,674 --> 00:18:10,075 Ich kann nicht gerade sagen, dass ich anderer Meinung bin. 281 00:18:47,955 --> 00:18:49,990 Herzlichen Glückwunsch. 282 00:18:49,992 --> 00:18:51,893 Sie haben gerade einen Gesetzeshüter angegriffen. 283 00:18:56,232 --> 00:18:59,602 Nur dass du Bescheid weißt, ich werde es nicht zur Gewohnheit werden lassen, 284 00:18:59,604 --> 00:19:02,738 dich jedes Mal zu küssen, wenn Ultra auftaucht. 285 00:19:02,740 --> 00:19:04,741 Gut zu wissen. 286 00:19:04,743 --> 00:19:06,911 Also, hattest du irgendwelche Ausschläge auf deinem Radar? 287 00:19:06,913 --> 00:19:09,781 Nein. Piper ist nicht untergetaucht, wir müssen raus auf die Straße. 288 00:19:09,783 --> 00:19:11,649 Das könnte die ganze Nacht dauern. 289 00:19:11,651 --> 00:19:13,051 Hast du noch was anderes vor? 290 00:19:16,656 --> 00:19:20,960 Warte mal, es tut mir leid, ich habe den Faden verloren, wer war nochmal Crystal? 291 00:19:20,962 --> 00:19:25,667 - Die mit den großen Händen? - Nein, nein, das war Cheyenne. 292 00:19:25,669 --> 00:19:28,036 In der siebten Klasse und ein wirkliches Goldstück. 293 00:19:28,038 --> 00:19:31,807 Bis sie versucht hat, mir mein Meerschweinchen zu klauen, da musste ich sie in den Wind schießen. 294 00:19:31,809 --> 00:19:33,875 Das mit Crystal war im Band-Camp, während der neunten Klasse. 295 00:19:33,877 --> 00:19:35,784 Das erste Mal, als ich versuchte sie zu küssen, hat sie 296 00:19:35,785 --> 00:19:37,653 mir ihre Zunge so tief in den Hals gesteckt, 297 00:19:37,749 --> 00:19:39,183 dass ich mich beinahe übergeben hätte. 298 00:19:40,585 --> 00:19:43,054 Also willst du mir sagen, dass du dich nur mit Mädchen einlässt, 299 00:19:43,056 --> 00:19:45,022 die Strippernamen haben, die mit einem "C" beginnen? 300 00:19:45,024 --> 00:19:46,791 Nun ja, dann schätze ich mal, du hast Glück. 301 00:19:46,793 --> 00:19:48,694 Cara. 302 00:19:48,696 --> 00:19:51,464 - Cara ist kein Name für eine Stripperin. - Okay. 303 00:19:51,466 --> 00:19:54,668 - Ist er es? - Nein. Nein. 304 00:19:54,670 --> 00:19:55,669 Er ist ziemlich... 305 00:19:57,172 --> 00:19:58,172 stripper-mäßig. 306 00:20:05,682 --> 00:20:08,290 Du warst wirklich nur mit einem Kerl zusammen? Nur John? 307 00:20:08,291 --> 00:20:09,925 Was erwartest du? 308 00:20:10,255 --> 00:20:13,857 Ich weiß nicht. Wenigstens ein oder zwei Eroberungen mehr. 309 00:20:13,859 --> 00:20:16,961 Ich war 17 und wollte keine Jungfrau mehr sein, als ich von zu Hause fort ging. 310 00:20:16,963 --> 00:20:20,198 - Und er ist einfach so aufgetaucht und hat dich erorbert... - Okay. In Ordnung, Romeo. 311 00:20:20,200 --> 00:20:22,901 - Was ist mit dir? - Mehr als eine. 312 00:20:22,903 --> 00:20:25,972 - Aber keine, seit du ein Tomorrow People bist. - Und? 313 00:20:25,974 --> 00:20:28,274 Du bist also eine Jungfrau in telepathischen Beziehungen. 314 00:20:28,276 --> 00:20:31,211 Okay, was bedeutet das? 315 00:20:31,213 --> 00:20:33,648 Ist das so was wie eine besondere Kategorie? 316 00:20:33,650 --> 00:20:35,116 Denke mal darüber nach. 317 00:20:35,118 --> 00:20:38,186 In der Lage zu sein, die Gedanken von jemandem zu lesen, zu fühlen, was er fühlt? 318 00:20:38,188 --> 00:20:40,555 Emotional. Physisch. 319 00:20:41,691 --> 00:20:44,093 Es führt zu einer tieferen... 320 00:20:46,864 --> 00:20:49,133 Ich weiß nicht, wie ich es sonst ausdrücken soll... 321 00:20:49,135 --> 00:20:50,235 Intimität. 322 00:20:55,808 --> 00:20:57,009 Ich spüre etwas. 323 00:21:01,281 --> 00:21:03,784 Es ist Piper, sie ist gleich um die Ecke, komm schon. 324 00:21:03,786 --> 00:21:05,485 Ja, danke Piper. 325 00:21:14,197 --> 00:21:16,098 Piper? 326 00:21:16,100 --> 00:21:18,101 Wie… Wo bist du? 327 00:21:18,103 --> 00:21:20,270 Ich würde mir mehr Sorgen über die Ultra-Agenten machen, die hinter dir her sind. 328 00:21:20,272 --> 00:21:22,540 - Sie wissen, dass du hier bist. - Ich glaube dir nicht. 329 00:21:22,542 --> 00:21:24,132 Sie mal gerade aus vor dir. 330 00:21:24,133 --> 00:21:25,927 Siehst du die Typen, die da auf dich zukommen? 331 00:21:26,012 --> 00:21:27,979 - Da sind noch mehr. - Was soll ich jetzt machen? 332 00:21:27,981 --> 00:21:29,615 Bleib ruhig. Lass dich von mir führen. 333 00:21:29,617 --> 00:21:31,016 Ich habe sie. 334 00:21:31,018 --> 00:21:33,052 Wo? Warten Sie, bis Sie eine Bestätigung haben. 335 00:21:33,054 --> 00:21:34,988 Bereit? Steh auf und lauf die Treppen rauf. 336 00:21:42,564 --> 00:21:43,631 Haben Sie sie erwischt? 337 00:21:43,633 --> 00:21:44,765 Nein, sie ist verschwunden. 338 00:21:45,968 --> 00:21:47,570 Nach links. 339 00:21:47,572 --> 00:21:50,106 Direkt hinter der Werbetafel. Versteck dich in der Menschenmenge. 340 00:21:58,617 --> 00:22:00,451 Siehst du den Kaffeestand? 341 00:22:00,453 --> 00:22:01,786 Sie werden mich sehen. 342 00:22:01,788 --> 00:22:03,187 Nicht, wenn du dich beeilst. 343 00:22:03,189 --> 00:22:04,555 Los. 344 00:22:11,799 --> 00:22:13,100 Was jetzt? 345 00:22:13,102 --> 00:22:14,701 Bist du bereit, uns zu vertrauen? 346 00:22:14,703 --> 00:22:15,902 Gut, los geht's. 347 00:22:30,237 --> 00:22:33,708 Jedes Kind bei mir in Bethesda war komplett über-normal. 348 00:22:33,710 --> 00:22:36,844 Sie waren entweder Cheerleader, spielten in der Theatergruppe 349 00:22:36,846 --> 00:22:38,646 oder waren im Debattierklub. 350 00:22:38,648 --> 00:22:40,081 Außer mir. 351 00:22:40,083 --> 00:22:43,352 Ich war immer am unteren Ende der Erfolgsleiter. 352 00:22:43,354 --> 00:22:46,456 Wir wissen, wie es sich anfühlt, wenn man auf sich allein gestellt ist, Piper. 353 00:22:46,458 --> 00:22:47,724 Wenn man wie ein Freak behandelt wird. 354 00:22:47,726 --> 00:22:48,791 Was hat dich nach New York gebracht? 355 00:22:48,793 --> 00:22:50,461 Ich weiß nicht, es ist verrückt. 356 00:22:51,663 --> 00:22:54,298 Es war so, als hätte es mich hierher gezogen. 357 00:22:54,300 --> 00:22:56,267 Das ist nicht im Geringsten verrückt. 358 00:22:56,269 --> 00:22:59,221 Das hat etwas mit unseren Kräften zu tun, dass wir zu einem bestimmen Ort kommen. 359 00:22:59,340 --> 00:23:00,873 Aber warum hierher? 360 00:23:00,875 --> 00:23:02,910 Das ist es, was wir versuchen herauszufinden. 361 00:23:02,912 --> 00:23:04,411 In der Zwischenzeit bist du hier in Sicherheit. 362 00:23:04,413 --> 00:23:06,479 Tim hat gesagt, es gäbe etwas, was nicht warten kann. 363 00:23:06,481 --> 00:23:08,416 Wer ist Tim? Ist er euer Anführer? 364 00:23:08,418 --> 00:23:09,716 Er denkt, dass er es ist. 365 00:23:12,621 --> 00:23:15,390 Ich fühle mich nur schlecht wegen meiner Eltern. 366 00:23:15,392 --> 00:23:16,592 Ich bin mir sicher, dass sie dich vermissen. 367 00:23:16,594 --> 00:23:18,428 Ich bin es nicht allein. 368 00:23:18,430 --> 00:23:19,895 Meine Schwester. 369 00:23:19,897 --> 00:23:21,965 Sie ist abgehauen, als sie 17 war. 370 00:23:21,967 --> 00:23:23,800 Ein Teil von dem, was mich hierher geführt hat, 371 00:23:23,802 --> 00:23:25,603 war, weil ich gefühlt habe, dass sie auch hier ist. 372 00:23:25,605 --> 00:23:27,905 Dass, wenn ich irgendwie hier herumirre, ich irgendwann auf sie treffen werde. 373 00:23:27,907 --> 00:23:31,309 Ich muss zugeben, das hört sich etwas verrückt an. 374 00:23:31,311 --> 00:23:32,277 - Nein. - Stephen. 375 00:23:33,380 --> 00:23:35,481 Kann ich dich mal kurz in Anspruch nehmen? 376 00:23:35,483 --> 00:23:36,583 Ja. 377 00:23:37,618 --> 00:23:39,319 Wir haben ein Problem. 378 00:23:39,321 --> 00:23:41,421 Hast du irgendeine Ahnung, wer Piper ist? 379 00:23:43,559 --> 00:23:45,259 Entschuldigen Sie. 380 00:23:45,261 --> 00:23:46,928 Sir. 381 00:23:46,930 --> 00:23:49,965 - Ein wenig Hilfe? - Können wir nicht einfach unsere Ärsche hier wegteleportieren? 382 00:23:49,967 --> 00:23:52,202 Du weißt, wir können nicht einfach im Angesicht dieser Cops verschwinden. 383 00:23:52,204 --> 00:23:53,536 Die haben hier 384 00:23:53,538 --> 00:23:56,407 jede Menge Entführungen von Außerirdischen. 385 00:23:56,409 --> 00:23:58,409 Sir, bitte. 386 00:23:59,845 --> 00:24:01,679 Halte einfach den Mund. 387 00:24:03,082 --> 00:24:04,115 Was? 388 00:24:05,485 --> 00:24:08,520 Ich weiß, wir haben gestern Abend, ein paar schlechte Entscheidungen getroffen, 389 00:24:08,522 --> 00:24:11,157 aber mein Kumpel hier, sein Dad ist gerade gestorben. 390 00:24:11,159 --> 00:24:13,160 Wir sind keine Unruhestifter. 391 00:24:13,162 --> 00:24:15,662 Wir sind nur zwei Typen, die versuchen, zu einer Beerdigung zu kommen. 392 00:24:15,664 --> 00:24:17,965 Die praktischerweise keinerlei Ausweise bei sich haben. 393 00:24:20,503 --> 00:24:22,070 Sein Name war Chan-Woo Kwon, 394 00:24:23,173 --> 00:24:24,573 aus Portland, Oregon. 395 00:24:28,513 --> 00:24:30,914 Das war eine wunderschöne Geschichte. 396 00:24:30,916 --> 00:24:32,082 Die Beerdigung kannst du vergessen. 397 00:24:32,084 --> 00:24:33,383 Leck mich doch, Mann. 398 00:24:33,385 --> 00:24:34,551 Was ist dein Problem? 399 00:24:34,553 --> 00:24:35,586 Du. 400 00:24:36,722 --> 00:24:38,823 Würde ich etwa das Risiko eingehen, dass ganze Land zu durchkreuzen, 401 00:24:38,825 --> 00:24:40,459 während Ultra hinter uns her ist? 402 00:24:40,461 --> 00:24:43,929 Das letzte Mal, als ich es überprüft habe, hatte ich nicht mal eine Familie, zu der ich gehen konnte. 403 00:24:43,931 --> 00:24:45,598 Ich bin wegen dir hier, Mann. 404 00:24:47,168 --> 00:24:49,069 Willst du wissen, was ich denke? 405 00:24:49,071 --> 00:24:50,804 Ich bin zu verkatert, um Gedanken lesen zu können. 406 00:24:50,806 --> 00:24:53,074 Ich denke, wir sitzen hier fest, weil du das so wolltest. 407 00:24:53,076 --> 00:24:54,476 Du zögerst es heraus. 408 00:24:54,478 --> 00:24:57,011 Schleichst dich durch die Nacht, gerätst in eine Kneipenschlägerei, 409 00:24:57,013 --> 00:24:59,515 weil du zu viel Angst hast, nach Hause zu gehen. 410 00:25:08,987 --> 00:25:09,792 Was ist das? 411 00:25:09,793 --> 00:25:15,123 Es hat lange gedauert, um es zu organisieren, aber letzten Endes habe ich genug, um mein Leben zurückzubekommen. 412 00:25:15,124 --> 00:25:17,647 Alles was wichtig ist, dass ich raus will. 413 00:25:17,648 --> 00:25:19,982 Wo raus? Ich verstehe nicht... 414 00:25:20,008 --> 00:25:23,009 Du wirst es nie verstehen, es war deine Entscheidung, Moms großes Haus aufzugeben, 415 00:25:23,011 --> 00:25:24,445 deinen guten Job. 416 00:25:24,447 --> 00:25:26,647 Dieses Opfer hast du nicht wegen mir gebracht. 417 00:25:26,649 --> 00:25:29,017 Es war für deine eigene späte Selbstverwirklichung, 418 00:25:29,019 --> 00:25:30,785 für den Zahltag, von dem du denkst, dass du ihn verdienst hast. 419 00:25:30,787 --> 00:25:33,590 Und ich soll dir dafür dankbar sein? 420 00:25:33,592 --> 00:25:35,458 Für was? 421 00:25:35,460 --> 00:25:39,196 Dafür, dass ich mein Leben in diesem Haus verbracht habe, immer geübt habe, 422 00:25:39,198 --> 00:25:42,233 und dafür zu beten, dass du endlich sagen würdest, ich wäre gut genug. 423 00:25:43,301 --> 00:25:45,169 Weißt du, was du geopfert hast, Dad? 424 00:25:47,073 --> 00:25:48,107 Mich. 425 00:25:49,375 --> 00:25:52,378 Ich dachte, du liebst das Klavier. 426 00:25:54,514 --> 00:25:57,251 Nein, das hast du auch zerstört. 427 00:25:58,586 --> 00:26:01,522 Mach auf, Punk... 428 00:26:01,524 --> 00:26:03,591 - ich weiß, dass du da bist. - Mein Sohn, was hast du getan? 429 00:26:04,928 --> 00:26:06,295 Versteck dich! 430 00:26:07,496 --> 00:26:08,486 Ryung, der Schrank! 431 00:26:15,975 --> 00:26:17,575 Wo ist er? 432 00:26:17,577 --> 00:26:19,706 - Ihr Houdini-Sohn, wo ist er? - Er ist ausgegangen. 433 00:26:20,071 --> 00:26:21,103 Überprüfe die Räume oben. 434 00:26:23,974 --> 00:26:25,275 Sie haben das, weswegen Sie gekommen sind. 435 00:26:25,277 --> 00:26:26,877 Hier geht es nicht um das Geld. 436 00:26:26,879 --> 00:26:28,812 Ihr Sohn ist ein Dieb. 437 00:26:28,814 --> 00:26:30,146 Und Diebe bezahlen dafür. 438 00:26:30,148 --> 00:26:32,216 Nein, er ist ein unschuldiger Junge. 439 00:26:32,218 --> 00:26:33,952 Sie kennen Ihren Sohn nicht wirklich. 440 00:26:37,791 --> 00:26:40,493 Okay, hier kommt mein Angebot. 441 00:26:40,495 --> 00:26:43,262 Ich werde noch einmal fragen, alter Mann, und Sie sollten aufmerksam zuhören. 442 00:26:44,832 --> 00:26:45,865 Wo ist er? 443 00:26:48,737 --> 00:26:51,272 Wenn jemand bezahlen muss, werde ich das sein. 444 00:26:57,315 --> 00:26:58,881 Wo ist Ihr Sohn? 445 00:26:58,883 --> 00:26:59,916 Ich weiß es nicht. 446 00:27:04,889 --> 00:27:06,224 Wo ist er? 447 00:27:06,226 --> 00:27:07,859 Ich weiß es nicht. 448 00:27:17,609 --> 00:27:18,877 Ihr wollt mich doch auf den Arm nehmen. 449 00:27:19,846 --> 00:27:21,547 Tim scherzt nicht. 450 00:27:22,649 --> 00:27:24,984 Sie sind Schwestern. 451 00:27:24,986 --> 00:27:27,120 Dies war ein Fehler. Wir hätten Piper nie reinholen dürfen. 452 00:27:27,122 --> 00:27:28,556 Sie musste beschützt werden. 453 00:27:28,558 --> 00:27:30,124 Dass sie Darcys Schwester ist, ändert das nicht. 454 00:27:30,126 --> 00:27:31,959 Du weißt nichts über dieses Mädchen. 455 00:27:31,961 --> 00:27:33,428 Soweit wir wissen, arbeitet sie für Darcy. 456 00:27:33,430 --> 00:27:34,896 Nein, das hättest du bemerkt. 457 00:27:34,898 --> 00:27:37,066 Okay, Piper ist nur ein verängstigter Ausreißer. 458 00:27:37,068 --> 00:27:38,267 Was schlägst du vor? 459 00:27:40,170 --> 00:27:42,172 Oh, nein. Nein. 460 00:27:42,174 --> 00:27:43,607 Du hast den Verstand verloren. 461 00:27:43,609 --> 00:27:45,275 Sie verdienen eine Chance, sich wiederzusehen. 462 00:27:45,277 --> 00:27:47,612 Okay? Denk wenigstens darüber nach. 463 00:27:47,614 --> 00:27:48,119 Habe ich gerade. 464 00:27:48,120 --> 00:27:50,942 Und mir fallen 100 Gründe ein, warum das eine schreckliche Idee ist. 465 00:27:50,951 --> 00:27:54,086 Darcy gehört zwar zu Ultra, aber sie lies auch ihre Familie zurück. 466 00:27:54,088 --> 00:27:56,122 Wenn es mein Bruder wäre, 467 00:27:56,124 --> 00:27:59,226 oder deine Schwester, würdest du sie nicht sehen wollen? 468 00:27:59,228 --> 00:28:00,561 Wartet... 469 00:28:00,563 --> 00:28:02,262 Sie ist hier? 470 00:28:02,264 --> 00:28:03,598 Meine Schwester? 471 00:28:07,770 --> 00:28:09,337 Wisst ihr, wo ich sie finden kann? 472 00:28:09,339 --> 00:28:14,110 Piper, deine Schwester arbeitet für ein geheimes Regierungsprogramm. 473 00:28:14,112 --> 00:28:16,045 Die Leute, die dich gejagt haben. 474 00:28:16,047 --> 00:28:17,648 Sie wurde gefangen, 475 00:28:17,650 --> 00:28:20,752 und mit unzähligen Anderen, zum Dienst gezwungen. 476 00:28:20,754 --> 00:28:23,787 - Warum? - Weil ihr Boss ein verrückter Eugeniker ist, 477 00:28:23,789 --> 00:28:26,225 dessen Ziel es ist, uns vom Antlitz der Erde zu fegen. 478 00:28:26,227 --> 00:28:28,259 Du musst die Risiken verstehen, Piper. 479 00:28:28,261 --> 00:28:30,061 Es könnte sehr böse enden. 480 00:28:35,669 --> 00:28:36,869 Ich muss sie sehen. 481 00:28:39,541 --> 00:28:42,143 Ich hoffe, du kennst Darcy so gut, wie du denkst. 482 00:28:53,187 --> 00:28:55,290 - Wo ist sie? - In Sicherheit. 483 00:28:58,861 --> 00:28:59,962 Will sie mich sehen? 484 00:29:01,999 --> 00:29:05,102 Ja. Und das kannst du. 485 00:29:05,104 --> 00:29:06,337 Unter einer Bedingung. 486 00:29:07,505 --> 00:29:09,841 Unser Arbeitgeber darf davon nichts erfahren. 487 00:29:11,310 --> 00:29:13,210 Ich bin ein ranghoher Agent. 488 00:29:14,848 --> 00:29:16,782 Denk mal darüber nach, was du hier verlangst. 489 00:29:16,784 --> 00:29:18,785 Sie ist ganz allein. 490 00:29:18,787 --> 00:29:21,321 Und ich weiß, dass du dich daran erinnerst, wie das war. 491 00:29:21,323 --> 00:29:23,825 Ich könnte dich sofort melden. 492 00:29:23,827 --> 00:29:26,861 Dafür, dass du einen Ausbruch nicht gemeldet hast. 493 00:29:26,863 --> 00:29:29,897 Aber das wirst du nicht, nicht wahr, Darcy? 494 00:29:33,003 --> 00:29:34,736 Wann kann ich sie sehen? 495 00:29:39,344 --> 00:29:42,046 Nächstes Mal, wenn Sie Krawall machen wollen, 496 00:29:42,048 --> 00:29:43,448 nehmen Sie einen Führerschein mit. 497 00:29:46,318 --> 00:29:47,385 Die Geschichte hat sich als wahr herausgestellt. 498 00:29:49,823 --> 00:29:50,990 Es steht Ihnen frei zu gehen. 499 00:29:53,527 --> 00:29:54,962 Mein Beileid. 500 00:30:05,208 --> 00:30:07,443 Also... weitergehen 501 00:30:08,812 --> 00:30:09,845 oder nach Hause? 502 00:30:11,516 --> 00:30:13,550 Du hattest recht. 503 00:30:13,552 --> 00:30:15,085 Ich habe Angst. 504 00:30:16,255 --> 00:30:17,788 Ich habe Angst, also... 505 00:30:21,528 --> 00:30:22,928 Dein Vater ist gestorben... 506 00:30:22,930 --> 00:30:24,062 Deine Schuld ist beglichen. 507 00:30:25,065 --> 00:30:27,400 Es gib nichts, wovor du Angst haben musst. 508 00:30:27,402 --> 00:30:29,136 Ich habe Angst, meine Mutter wiederzusehen. 509 00:30:33,274 --> 00:30:35,209 Ich war ein Feigling. Ich habe sie in Schande verlassen. 510 00:30:36,512 --> 00:30:38,213 Wie soll ich ihr in die Augen sehen? 511 00:30:40,917 --> 00:30:42,452 Zeig ihr den Mann, der du geworden bist. 512 00:30:53,365 --> 00:30:55,132 Was ist, wenn sie nicht kommt? 513 00:30:56,269 --> 00:30:58,236 Sie kommt. 514 00:30:58,238 --> 00:31:00,206 Wahrscheinlich erinnert sie sich nicht mal an mich. 515 00:31:03,277 --> 00:31:05,112 Wie könnte ich meine kleine Schwester vergessen? 516 00:31:09,385 --> 00:31:11,119 Sieh dich nur an. 517 00:31:12,788 --> 00:31:14,022 Du siehst wunderbar aus. 518 00:31:21,865 --> 00:31:25,268 Du bist jetzt so was wie ein Geheimagent? 519 00:31:25,270 --> 00:31:26,470 Und du bist ein Falschspieler beim Pool? 520 00:31:26,472 --> 00:31:28,206 Hey. Es bezahlt die Rechnungen. 521 00:31:30,175 --> 00:31:31,543 Wie geht es Mutter und Vater? 522 00:31:33,313 --> 00:31:35,381 Sie sind am Leben. 523 00:31:35,383 --> 00:31:36,883 Aber sie sind nie über dich hinweggekommen. 524 00:31:38,452 --> 00:31:41,155 Piper, es tut mir so leid. 525 00:31:43,325 --> 00:31:45,193 Ich habe nie aufgehört, an dich zu denken. 526 00:31:51,135 --> 00:31:52,835 Stephen, ich bin´s. 527 00:31:52,837 --> 00:31:55,339 Was ist los? Ich bin bei Piper und Darcy. 528 00:31:55,341 --> 00:31:57,942 Genau wie Ultra. 529 00:31:57,944 --> 00:31:59,076 Was? 530 00:31:59,078 --> 00:32:00,911 Was hast du getan? 531 00:32:00,913 --> 00:32:02,748 Es ist das Richtige. 532 00:32:02,750 --> 00:32:04,282 Wie kannst du ihr das antun? 533 00:32:04,284 --> 00:32:06,585 Es ist in Ordnung, Piper. Ich werde die ganze Zeit bei dir sein. 534 00:32:06,587 --> 00:32:08,254 Bei was? Worüber redest du hier? 535 00:32:08,256 --> 00:32:09,388 Sie wird dir deine Kräfte nehmen. 536 00:32:09,390 --> 00:32:11,091 Es ist der einzige Weg, um dich zu beschützen. 537 00:32:11,093 --> 00:32:12,325 Es ist nicht der einzige Weg. 538 00:32:13,461 --> 00:32:14,861 Versuchst du, dich töten zu lassen. 539 00:32:14,863 --> 00:32:16,397 Raus auf die Straße. 540 00:32:16,399 --> 00:32:18,032 Du weißt, was es heißt, Jemandem seine Kräfte wegzunehmen. 541 00:32:18,034 --> 00:32:20,101 Du hast es in ihren Augen gesehen. 542 00:32:20,103 --> 00:32:21,537 Sie sind nur noch ein Schatten von sich selbst. 543 00:32:21,539 --> 00:32:23,838 Sie ist deine Familie, 544 00:32:23,840 --> 00:32:25,408 deine Spezies. 545 00:32:27,278 --> 00:32:28,879 Mach das nicht, Darcy. 546 00:32:30,247 --> 00:32:31,514 10 Sekunden. Bewegung. 547 00:32:33,185 --> 00:32:34,485 Wir müssen los. 548 00:32:34,487 --> 00:32:35,953 Ich gehe nicht. 549 00:32:37,289 --> 00:32:38,290 Darcy. 550 00:32:41,929 --> 00:32:43,362 Er hat recht. 551 00:32:43,364 --> 00:32:44,964 Lasst uns von hier verschwinden. 552 00:33:05,456 --> 00:33:07,124 Ist drinnen alles sauber? 553 00:33:09,061 --> 00:33:10,195 Wo ist der Ausbruch? 554 00:33:10,197 --> 00:33:11,562 Ich habe sie verloren. 555 00:33:11,564 --> 00:33:13,966 Möglicherweise wäre das nicht passiert, wenn ihr schneller hier gewesen wärt. 556 00:33:13,968 --> 00:33:17,137 Einer unserer Telepathen hat hier, vor nicht einmal einer Minute, eine Signatur erkannt. 557 00:33:17,139 --> 00:33:19,272 Ein paar Signaturen, um genau zu sein. 558 00:33:19,274 --> 00:33:20,540 Nennen Sie mich eine Lügnerin? 559 00:33:20,542 --> 00:33:22,409 Es ist egal, was ich denke. 560 00:33:22,411 --> 00:33:24,111 Sie kennen die Regeln. 561 00:33:24,113 --> 00:33:25,546 Sie werden im Hauptquartier Ihr Gehirn scannen, 562 00:33:25,548 --> 00:33:27,115 alles herausfinden, was Sie wissen. 563 00:33:30,820 --> 00:33:32,388 Was war das? 564 00:33:32,390 --> 00:33:33,856 Wir müssen weg. 565 00:33:35,459 --> 00:33:36,793 Piper, lauf! 566 00:33:38,295 --> 00:33:40,497 Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen die Waffen senken. 567 00:33:40,499 --> 00:33:42,858 Oder was? Ihre Art kann nicht töten. 568 00:33:42,859 --> 00:33:45,069 Ich muss euch nicht töten, um euch aufzuhalten. 569 00:33:45,556 --> 00:33:46,990 Legen Sie die Waffe nieder. 570 00:33:49,061 --> 00:33:50,494 Ich sagte, legen Sie die verdammte Waffe nieder. 571 00:33:54,900 --> 00:33:56,234 Schalltet sie aus. 572 00:34:08,549 --> 00:34:10,451 Wir müssen verschwinden. 573 00:34:10,453 --> 00:34:11,452 Sofort. 574 00:34:20,393 --> 00:34:23,162 Piper, es tut mir so leid. 575 00:34:23,164 --> 00:34:24,832 Sie war alles, was ich noch hatte. 576 00:34:26,201 --> 00:34:27,801 Ich kann nicht wieder nach Hause gehen. 577 00:34:28,804 --> 00:34:30,205 Ich habe Niemanden. 578 00:34:30,207 --> 00:34:31,305 Du hast uns. 579 00:34:32,875 --> 00:34:35,244 Bevor du es merkst, wird das hier dein Zuhause sein. 580 00:34:37,047 --> 00:34:38,214 Irene! 581 00:34:46,191 --> 00:34:49,026 Ich werde dir eine Richtige geben, 582 00:34:49,028 --> 00:34:50,428 wenn ich voll geheilt bin. 583 00:34:50,430 --> 00:34:51,830 Dankeschön. 584 00:34:51,832 --> 00:34:53,799 Ich habe dich doch nur zum Krankenhaus gebracht. 585 00:34:53,801 --> 00:34:55,902 Wir gehen nicht in Krankenhäuser. 586 00:34:55,904 --> 00:34:58,238 Du bist ein Risiko eingegangen und hast mein Leben gerettet. 587 00:34:58,240 --> 00:35:00,307 Wie auch immer, ich werde gleich ohnmächtig. 588 00:35:15,993 --> 00:35:17,795 Bist du bereit? 589 00:35:17,797 --> 00:35:18,929 Nicht wirklich. 590 00:35:21,200 --> 00:35:22,934 Was soll ich denn sagen? 591 00:35:27,073 --> 00:35:28,941 Möglicherweise reicht es schon, wenn du nur hier bist. 592 00:35:32,980 --> 00:35:34,181 Los jetzt. 593 00:35:56,408 --> 00:35:57,675 Es tut mir leid, Mutter. 594 00:36:06,078 --> 00:36:07,571 Kann ich irgendetwas tun? 595 00:36:11,993 --> 00:36:15,338 Es gibt eine letzte Sache, die du für deinen Vater tun kannst. 596 00:37:30,855 --> 00:37:33,122 Jemand war ein sehr, sehr böses Mädchen. 597 00:37:35,793 --> 00:37:37,394 Ich war nur in der Bäckerei. 598 00:37:37,396 --> 00:37:40,065 Nicht lügen, das ist unziemlich. 599 00:37:40,067 --> 00:37:42,835 Du hast schon wieder deine Kräfte benutzt. 600 00:37:45,405 --> 00:37:47,841 Okay, also ich bin teleportiert. 601 00:37:49,076 --> 00:37:51,946 Die Bäckerei, die ich mag, ist drei Bahnhaltestellen entfernt. 602 00:37:52,981 --> 00:37:54,815 Ich dachte, wir hätte eine Abmachung. 603 00:37:54,817 --> 00:37:56,417 Damit diese Sache funktionieren kann. 604 00:37:57,753 --> 00:38:01,256 Du weißt, dass ich dir deine Kräfte nehmen kann, Morgan. 605 00:38:01,258 --> 00:38:03,325 Werfe dich in eine fensterlose Zelle. 606 00:38:03,327 --> 00:38:06,062 Ich erschieße dich und niemanden würde es kümmern. 607 00:38:08,199 --> 00:38:09,766 Was hindert dich daran? 608 00:38:11,336 --> 00:38:13,771 Missachte weiter die Regeln und du wirst sehen, wie ernst es mir damit ist. 609 00:38:16,142 --> 00:38:17,709 Vielleicht mag ich es, die Regeln zu missachten. 610 00:38:20,780 --> 00:38:22,482 Morgan. 611 00:38:22,484 --> 00:38:24,317 Vielleicht magst du es auch. 612 00:38:38,435 --> 00:38:39,902 Ach, hier bist du. 613 00:38:39,904 --> 00:38:42,239 Ich verstecke mich nur. 614 00:38:42,241 --> 00:38:44,307 Entschuldige, ich war noch nicht bereit, nach Hause zu gehen 615 00:38:45,877 --> 00:38:47,278 Ich weiß. 616 00:38:47,280 --> 00:38:48,980 Ich weiß, dass du meine Gedanken hören kannst. 617 00:38:51,884 --> 00:38:53,453 Du kannst dich nicht dafür verantwortlich machen. 618 00:38:53,455 --> 00:38:55,454 Wen sonst, wenn nicht mich? 619 00:38:55,456 --> 00:38:57,222 Letztendlich hattest du recht mit Darcy. 620 00:38:58,259 --> 00:38:59,793 Ich habe sie falsch eingeschätzt. 621 00:38:59,795 --> 00:39:01,127 Es spielt keine Rolle. 622 00:39:01,129 --> 00:39:03,431 Sie ist trotzdem gestorben. 623 00:39:03,433 --> 00:39:06,367 Ich hätte dich nie zwingen dürfen, überhaupt nach Piper zu suchen. 624 00:39:06,369 --> 00:39:08,971 Du hast mir gesagt, ich soll für mich selbst denken. 625 00:39:08,973 --> 00:39:11,240 Ich tat es und bin froh darüber. 626 00:39:11,242 --> 00:39:14,777 Du hast versucht zewi verirrte, einsame Geschwister wiederzuvereinen. 627 00:39:14,835 --> 00:39:17,437 Und du hast riskiert, gefangen zu werden, indem du bei Piper geblieben bist. 628 00:39:17,439 --> 00:39:20,474 Es hat mich daran erinnert, was ich schon lange weiß. 629 00:39:20,476 --> 00:39:22,510 Du bist der beste Mensch, den ich je getroffen habe. 630 00:39:28,517 --> 00:39:31,386 Ich weiß nicht, ob ich hier her gehöre, Cara. 631 00:39:31,388 --> 00:39:33,156 Warum sagst du das? 632 00:39:33,158 --> 00:39:34,958 Es ist so, wie John immer sagt, 633 00:39:36,027 --> 00:39:37,260 wir sind im Krieg. 634 00:39:37,262 --> 00:39:39,563 Und im Krieg ist kein Platz für... 635 00:39:39,565 --> 00:39:41,832 für was auch immer, Sentimentalität. 636 00:39:41,834 --> 00:39:44,002 Meinst du Menschlichkeit? 637 00:39:44,004 --> 00:39:45,537 John hält Menschen am Leben. 638 00:39:45,539 --> 00:39:47,373 Du hast Irene gerettet. 639 00:39:49,042 --> 00:39:50,977 Bevor wir dich hergebracht haben, 640 00:39:50,979 --> 00:39:53,547 hatten wir vergessen, was es bedeutet, am Leben zu sein. 641 00:39:55,149 --> 00:39:56,284 Ich weiß, dass es mir so ging. 642 00:39:58,153 --> 00:39:59,487 Du hast uns ein Geschenk gemacht. 643 00:40:02,892 --> 00:40:06,295 Werden wir uns über... letzte Nacht unterhalten? 644 00:40:08,331 --> 00:40:10,033 Was soll damit sein? 645 00:40:11,903 --> 00:40:14,172 Wir... 646 00:40:14,174 --> 00:40:16,174 haben rumgemacht. 647 00:40:16,176 --> 00:40:18,577 Richtig, entschuldige. 648 00:40:18,579 --> 00:40:20,845 Ich hab's vergessen. 649 00:40:20,847 --> 00:40:22,114 Nein, hast du nicht. 650 00:40:22,116 --> 00:40:23,549 Ich bin froh, dass es unvergesslich war. 651 00:40:23,551 --> 00:40:25,618 Ich habe befürchtet, dass ich nicht mit 652 00:40:25,620 --> 00:40:27,954 Crystal und Cheyenne mithalten kann. 653 00:40:29,156 --> 00:40:31,326 Nun, du warst... 654 00:40:35,199 --> 00:40:37,365 du warst ziemlich... 655 00:40:37,367 --> 00:40:38,433 erstaunlich. 656 00:40:41,915 --> 00:40:45,009 Ich denke an dich, Cara. 657 00:40:49,381 --> 00:40:50,981 Ich denke auch an dich. 658 00:41:03,398 --> 00:41:04,831 Entschuldige. 659 00:41:08,170 --> 00:41:11,573 Ich dachte gerade, wir sollten besser irgendwo hingehen, wo es etwas privater ist.