Ich hoffe doch, dass sich Mom und Dad
über unser gebrachtes Frühstück zum Hochzeitstag freuen werden!
Ich hasse es, reinzuplatzen wenn sie nackt sind.
Ja, das Bild könnte jemanden noch jahrelang
heimzusuchen, beim Versuch einzuschlafen.
Entspannt euch, ich glaube, ihr seid sicher.
Oder auch nicht?
Es ist unser zwanzigster Hochzeitstag und deshalb wird heute beim Schulfest
eine Band namens 'The Dad Beats'
Claire mit einer Powerballade überraschen.
Und der Sänger... ihr solltet euch vielleicht setzen...
ist der einzigartige...
Steht auf! Dieser Typ hier!
â™ª Sie ist ein hübscher Anblick â™ª
â™ª Weise wie ein Buddha â™ª
â™ª Aber, Bruder, hüte dich vor ihrem Biss â™ª
â™ª weil sie ist eine Claire-Aconda â™ª
Oder vielleicht ein Lied, das es schon gibt.
Danke.
Übersetzt von jazzlover Korrigiert von Hope1403
für www.SubCentral.de
Möchtest du dir das Gesicht
wie einen schönen Schmetterling bemalen lassen?
Nein. Ich bin einfach nicht in der Stimmung.
Lily, wie wäre es mit dir?
Weißt du was?
Vielleicht sollte ich mir
"Schlechtester Trainer aller Zeiten" auf die Stirn malen lassen.
Cam trainiert die Football-Mannschaft im ersten Jahr
und seine Mannschaft verliert dauernd,
Deswegen ist er etwas angespannt.
Renn!
Beschütze ihn wie dein Baby!
Du hast dein Baby fallen lassen!
Sie laufen mit deinem Baby weg!
Hol dir dein Baby!
Das war gerade die schlechteste Entscheidung
seit sie Russell Crowe in "Les Mis," besetzt haben!
Siehst du wie mich jeder anstarrt?
- Nein. - Wie einen Versager.
Das denkst du nur.
Ich bin die Hester Prynne des Footballs. (= Figur aus "der scharlachrote Buchstabe)
Ich könnte mir genauso gut ein scharlachrotes "L" auf mein Hemd nähen.
Dann würde jeder denken, dass du Laverne bist. (= Figur aus "Der Glöckner von Notre-Dame")
Coach Tucker.
Das war eine bittere Niederlage gestern Abend.
Ja, sicher.
Ich verstehe Ihren Frust. Ganz sicher.
Mitchell, das ist John. Er ist der Vater von Trevor.
- Entschuldigung. - Unser bester Runningback. (= Position beim American Football)
Vielleicht nicht mehr lange.
Ich denke ernsthaft darüber nach, ihn aus der Mannschaft zu nehmen.
Was? Warum?
Weil Trevor dabei noch draufgehen wird.
Sie haben niemanden, der für ihn blockt.
Ich verstehe, was Sie meinen und Sie haben nicht unrecht,
aber geben Sie mir etwas mehr Zeit.
Sie bekommen eine Woche.
Das war aber keine angemessene Verhaltensweise.
Weißt du, womit du vielleicht besser fühlst?
Meine Mannschaft zusammentrommeln und ihnen das Fürchten lehren.
Ich meinte einen Churro. (span. = längliches Fettgebäck)
Ich kann beides!
Sie ist durcheinander.
Mädel...
Hey Bleifuß, Vorsicht in den Kurven!
Ich habe Stunden an der Torte gearbeitet.
Bist du sicher, dass du das machen willst?
Ich werde den Tortenwettbewerb gewinnen,
und dann hält mich nichts mehr auf.
Wovon? Prügel?
Bänder für erste Plätze ernten Respekt, Jay.
Nicht wenn deine Konkurrenz
ein Haufen alter Frauen und Spinner ist.
Könnest du einfach nett sein?
Es hat dich auch nicht gekümmert,
als du seine ganzen Übungskuchen gegessen hast.
Endlich.
Was soll das werden, Kumpel?!
Das wollte ich Sie auch gerade fragen.
Haben Sie meinen Blinker nicht gesehen?
- Nö. - Dann sind Sie blind, denn er ist an.
Wenn ich Sie so sehe, vermute ich mal, dass er schon den ganzen Weg hierher an war.
Ich habe den ganzen Tag Zeit und Satellitenradio.
Es ist mir egal, wenn das Parken hier auf ihrer "Löffelliste" steht.
Ich habe zwei Hörbücher, eine Rettungsdecke
und einen Energieriegel in meinem Handschuhfach.
Ich werde hier schlafen, wenn es sein muss.
Wir bewegen uns nicht von der Stelle.
Aber wir.
Gehen wir, Manny.
- Wer bist du? - Oh, mein Gott!
Du hast mich zu Tode erschreckt!
Okay, nicht fluchen. Ein Baby ist hier im Haus.
Dieses Baby ist zufällig mein Onkel.
Welche bist du?
Du musst Mr. P erzählen, dass du eines seiner Biere kaputt gemacht hast.
Ich bin Alex. Wer bist du?
Ich bin ihre Manny.
Netter Versuch.
Ich kenne ihren Manny und du siehst überhaupt nicht aus wie er.
Du bist Haley.
Ich bin das männliche Kindermädchen, Andy.
Du musst echt beiseite gehen.
Okay, ich bin am Pool.
Was? Nein!
Nein.
Nicht ohne Erlaubnis.
- Ich werde Mr. und Mrs. P anrufen. - Warte!
Ernsthaft, Mandy, muss...
das wirklich sein?
Ich merke, was du vorhast.
Bemüh dich nicht,
denn ich habe eine Freundin
seit acht Jahren in Utah.
Das ist ziemlich jung, aber ich denke
dort läuft es anders.
Sie hat mein Alter
und wir sind verlobt, bald verlobt.
Es ist eine Vorverlobung.
Sie ist bei der Küstenwache.
- In Utah? - Ja.
Dort gibt es den größten Salzsee der westlichen Hemisphäre.
Gut. Sie beschützt unseren See.
Ich bin am Pool.
Dein Boss ruft dich.
Hey! Da bist du ja.
Ja, von mir bekommst du kein Geld.
Ich brauche dein Geld nicht, ich brauche einen Ratschlag...
wegen eines Mädchens.
Widerlich, aber ich bin gespannt, also sprich.
Alex. Hey, Mädel.
Sienna... Mädchen!
Sienna ist umwerfend... stilvoll, wortgewandt...
und sie ist so neu an unserer Schule, dass sie noch nicht gemerkt hat,
dass ich eine ganze soziale Schicht unter ihr stehe.
Ich muss die Freundschaft festigen,
bevor sie herausfindet, dass wir eine Cafeteria haben.
Ich habe dich überall gesucht.
Das ist mein kleiner Bruder, Luke.
Er braucht Rat wegen seinem blöden Schwarm.
Das ist enorm.
So enorm.
Also, Luke, wer ist diese rätselhafte Frau?
Nur so ein Mädchen.
Und ihr Name ist Sienna.
Ich sage das jetzt ein letztes Mal.
- Das bezweifle ich. - Gib mir das.
Willst du dazugehören?
Dann tust du dir mit diesem Kuchenwettbewerb keinen Gefallen.
Ich weiß nicht. Die Küchenchefs bekommen jedes Mädchen.
Du bist ein Bäcker.
Bäcker sind Mädchen...
Betty Crocker, Mrs. Fields, Little Debbie. (= am Unternehmen der Backwarenbranche)
Was ist mit dem Pillsbury Doughboy?
Der war gut, Manny!
Sieh mal an. Jay Pritchett.
Schön, dass Sie endlich auftauchen.
- Was ist denn los? - Sie sind ein offizieller Fest-Polizist.
- Ihre Frau hat Sie gemeldet. - Gloria!
Ich liebe dich! Viel Spaß!
- Was ist das? - Für einen guten Zweck.
Die Leute bezahlen, damit sie jemanden verhaften
und für zehn Minuten ins Gefängnis werfen.
Und da ist Ihr Partner.
Was geht?
Auf keinen Fall arbeite ich mit diesem Clown.
Wen nennst du einen Clown, Löffelliste?
Wie ich sehe, haben Sie sich bereits kennengelernt.
Das war mein Parkplatz und das wissen Sie.
Erzähl das meinem Auto, Sie wissen ja, wo es steht.
Genug mit dem Gezanke.
Der Elternbeirat sitzt mir im Nacken.
Stecken Sie die einfach an und machen Sie sich an die Arbeit.
Nö. Das mit der Dienstmarke geht nicht. Tut mir leid.
Meine Frau hat mir dieses Hemd gerade erst gekauft
und wenn ich es ruiniere, bringt sie mich um.
Sie haben Angst, ihre Bluse zu ruinieren.
Das ist keine Bluse! Das ist ein Hemd.
Sie hat es in der Herrenabteilung gekauft, also ist es ein Hemd.
Das ist Ihre erste Verhaftung. Sie ist drüben beim Drachenkarussell.
Man hört hier auf dem Fest, dass sie härter ist als sie aussieht.
- Kriegen Sie das hin? - Warum sollte ich das nicht hinkriegen?
Weil es Ihre Tochter ist.
Hallo?
Hi, Mr. Chang. Ja.
Was heißt das, Sie sind schon am Haus?
Sie sollten erst in zwei Stunden dort sein.
Seit eh und je bekommt Phil von mir
miese Hochzeitstagsgeschenke,
aber dieses Jahr habe ich etwas fantastisches geplant.
Das traditionelle Geschenk zum 20. Hochzeitstag ist chinesisches Porzellan,
aber soll ich ihm einen Teller schenken?
Das habe ich schon mal gemacht.
Okay, tschüss.
Liebling, was meinst du, packen wir ein und fahren nach Hause?
Was? Nein, wir sind doch gerade erst gekommen.
Ich habe noch nicht mal Whac-A-Mole gespielt. (=Spiel, in dem aus Löchern kommende Maulwürfe, mit einem Hammer zurückgeschlagen werden.)
Ich weiß, aber ich bin gerade mit dem Riesenrad gefahren
und mir ist echt übel.
Aber dann wirst du die "Dad Beats" verpassen.
Nichts da, komm.
Du bekommst eine frittierte Gurke!
Phil, ich muss mich vielleicht übergeben.
Niemand übergibt sich, bevor ich nicht gesungen habe.
Phil, wir müssen gehen. Wir müssen jetzt nach Hause.
Sicher. Warum nicht? Nichts hält dich hier.
Warum benimmst du dich so seltsam?
Ich benehme mich nicht seltsam.
Hab sie.
Meine Dame, ich fürchte, Sie sind verhaftet.
Nein. Dad, sag ihm, dass das jetzt nicht geht.
Kommen Sie schon. Bitte.
Nur zu. Verlesen Sie die Anklagepunkte.
Das kann ich nicht.
Gut, mal sehen.
Ihnen wird gesetzeswidrige Attraktivität
und der Besitz eines tollen Hinterns vorgeworfen.
Das ist falsch.
- Schuldig im Sinne der Anklage. - Hör auf!
Gut, zehn Minuten in den Knast.
Nein, ich kann nicht.
Dafür habe ich keine Zeit. Phil!
Oh, mein Gott!
Was machst du da, du Ekel?
Beweise sammeln, wo die beiden fehlenden Biere geblieben sind.
Du darfst die hier nicht trinken.
Mal sehen, ob du recht hast.
Nein.
Okay, du bist am Pool,
und die Flasche ist aus Glas, also ist das nicht sicher.
Es ist gefährlich.
Was hast du und deine Freundin nur mit dem ganzen Schutz von Wasser?
Okay, einfach...
- Wenn du einfach nur... - Nein!
Dummchen!
Jetzt hast du es geschafft.
Du wirst in den Pool steigen und
das ganze Glas herausholen.
Ich habe mir gerade die Haare geglättet,
also geht das jetzt nicht.
Ich hasse es auszurasten,
aber es war mir kein Vergnügen, dich kennengelernt zu haben.
Küsst du mit der Klappe deine imaginäre Freundin?
Ja, aber sie existiert. Sie ist ein reales Mädchen.
Es kommt nur auf eine Sache an, meine Herren,
Konzentration...
und Teamwork und Herz!
Seht ihr den Hammer?
Denkt ihr, dass ich den Hammer mit einem Finger schwingen kann?
Nein! Ich brauche mein ganzes Team!
Denn wenn ihr als Team arbeitet und funktioniert,
schaut her, meine Herren!
Kecke Omi?
Ja, kecke Omi.
Ja, genau.
Weil ihr gestern Abend genau so gespielt habt...
wie ein Haufen kecker Omis.
Aber diese Woche werden wir uns die Ärsche aufreißen
und wir werden aufs Feld gehen
und spielen wie ein Haufen...
Mädchenzeuger. Alles klar.
Okay, ist das eingesteckt?
Es ist nicht elektrisch.
Ich glaube, es ist aus dem 19. Jahrhundert.
Das ist der Punkt.
Es ist veraltet.
Das ist beleidigend,
denn auch Mädchen sind sportlich.
Zusammengefasst...
wenn ihr Footballspiele gewinnen wollt,
müssen wir aufs Feld und spielen wie ein...
Was macht Daddy da?
Daddy haut auf seine Dämonen.
Wie die, welche ihr zu Hause aufsaugt?
Ja, genau so.
Mist! Das war knapp.
Warum haben Sie sich für ein Schulfest überhaupt so in Schale geworfen?
Ich habe mich doch nicht in Schale geworfen!
Warum?
Weil mein Hemd Knöpfe hat?
Was ist das für ein Stoff? Seide?
Nehmen Sie Ihre Vanillefinger von meinem Hemd!
- Bluse. - Okay...
Wollen Sie über Kleidung reden? Dann reden wir über Kleidung.
Also los. Fangen wir an.
Sie sehen aus wie ein alter, abgewrackter Golfprofi,
der sich aus der Golf-Tour gesoffen hat
und nur einen Schritt davon entfernt ist, mit einem seiner kleinen Bleistifte
einen Abschiedsbrief zu schreiben.
Tut mir leid, das habe ich nicht so gemeint.
Sie hätten es nicht gesagt, wenn Sie es nicht so gemeint hätten.
Ich habe nicht die Figur, um die aktuelle Mode zu tragen,
also ziehe ich bequeme Sachen an.
Sie sind doch in Form.
Wie alt sind Sie? Ende 50?
Sie wissen, dass das nicht stimmt.
Das ist mein Ernst, Mann.
Sie sehen aus, als würden Sie im Fitnessstudio leben.
- Ich mache etwas Nordic-walking. - Ja?
Pritchett, Williams,
eine weitere Festnahme beim Riesenrad.
Wir sind dran.
Los geht's.
Warum haben wir das Eis weggeworfen?
Wir hätten genug Zeit gehabt.
Manny auf der Bühne mit
diesen verrückten Frauen und ihren Torten zu sehen,
ließ mich stutzig werden, ob Jay nicht vielleicht recht hatte.
Vielleicht würde Manny sich besser einfügen,
wenn er mehr wie die anderen Jungs wäre.
Und vielleicht muss ich ihm einen kleinen Schubs geben.
Ich habe das gesehen.
Gut, junge Dame.
Sie sind verhaftet.
- Was? - Sie haben das Recht zu schweigen.
Viel Glück damit.
Opa!
Tut mir leid, Liebling, das gehört zum Job.
Aus dem Weg!
Los geht's.
Wer war das?!
Sieht so aus, als blieben nur noch wir zwei.
Meine Torte! Jemand hat sie zerstört!
Wer würde so etwas machen?
Manny, wie furchtbar. Deine ganze harte Arbeit.
Naja, fahren wir mit den Fahrgeschäften.
Nein, Mom. Ich weiß, wer das war.
Du weißt es?
Es war Enid.
Sieh sie dir an.
Man kann den Hass in ihren Augen sehen.
Sobald sie das gesehen hatte, fühlte sie sich bedroht.
Sie ist kalt wie Eis.
Warum lässt du es nicht einfach gut sein
und gehst mit den anderen Jungs spielen?
Das würde ihr gefallen.
Okay, Enid.
Du willst tanzen? Lass uns tanzen!
Gib mir mein Handy. Komm schon, ich muss jemanden anrufen.
Tut mir leid, so sind die Regeln.
Was grinst du so an?
Ich bin sechs.
Oh, Gott.
Ich habe hier noch jemanden für dich.
Hi, Schatz.
Komm schon.
Aufgrund des Tatvorwurfs eine lästige Schwester zu sein.
Das sind acht bis zehn Minuten.
Luke war das? Ich wollte ihm nur helfen.
Wobei wolltest du ihm helfen?
Meine Freundin Sienna und ich wollten ihm helfen,
dieses Mädchen zu finden, auf die er steht.
Liebling, er steht auf Sienna.
Komm, hast du nicht bemerkt, wie er sie immer ansieht?
Genau so, wie er früher die Halloween Süßigkeiten angeschaut hat.
Oh, mein Gott, er wird etwas Dummes tun
und es damit für mich kaputt machen.
Ich muss hier raus.
Okay. Gut. Ich habe einen Plan. Ich mache das.
Ich werde eine Ablenkung inszenieren.
Wir müssen uns nur diesen kleinen Bewacher hierher holen.
Du setzt dich ganz still hier hin
direkt bei dem Tor.
Toller Plan, Mom. Lass mich wissen, ob es funktioniert hat.
Das ist kein echtes Schloss.
Wie lange wolltest du darauf hocken bleiben?
Hab noch eins gefunden.
Ich habs dir gesagt.
Wirst du das jedes Mal machen?
Du hast Glas gefunden,
nicht die verlorene Stadt von Atlanta.
Ich werde das mal dem vielen Alkoholkonsum zuschreiben.
- Du blutest. - Was?
Ich mag Blut nicht.
- Ist es schlimm? - Hier.
- Oh, mein Gott! - Was?
Deine Finger sind so wurstig, wie Babykarotten.
Na klar.
Mach dich nur lustig...
bis du mich brauchst, um etwas aus einem Verkaufsautomaten zu holen,
dann bin ich für jeden der beste Freund.
Hier. Halt still.
Lass mich das auf die Wunde drücken.
Also, warum bist du eine Manny?
Ich spare fürs College.
Außerdem mag ich Kinder.
Weil bei ihnen deine Hände normal groß aussehen?
Okay. Danke.
Es geht mir gut. Danke.
Luke, es tut mir leid,
aber vielleicht ist dieses Mädchen gegangen.
Ist vermutlich das Beste.
Ich meine, selbst wenn ich sie gefunden hätte...
vergiss es, es ist peinlich.
Nein, erzähl es mir.
Ich wüsste nicht, was ich machen sollte.
Ich habe noch nie zuvor ein Mädchen geküsst.
Das ist nicht so schwer.
Weißt du was?
Ich küsse dich einmal, damit du weißt wie es geht.
Wirklich? Okay. Sollen wir hinter die Müllcontainer?
Nein, hier ist prima.
Okay. Ich habe mir das zwar so nicht vorgestellt, aber...
Stopp!
- Was? - Beachte sie nicht. Wo waren wir?
Du bist das Mädchen! Er steht auf dich!
Er ist ein kleiner Spinner! Bitte verurteile mich nicht!
Luke, ist das wahr?
Sie ist ein Nerd! Ihre Freunde sind Bücher!
Du bist das Beste, was ihr je passiert ist!
- Alex? - Ich weiß nicht, wovon er redet!
Okay, ich werde mich einfach mit ein paar Freunden treffen.
Sienna, warte!
Sei nicht traurig. Du bist eh zu gut für sie.
Ja, danke, Alex.
Nicht du.
Ich habe mit mir selbst gesprochen, du kleiner Gnom.
Da ist er ja.
Noch eine Festnahme und wir können unsere Dienstmarken an den Nagel hängen.
Ich habe den Lümmel vorher schon rumblödeln sehen.
Ich werde das genießen.
Ab ins Gefängnis, Jeansjacke.
- Ist es schlimm? - Du wirst wieder.
Ich hätte eine Weste tragen sollen.
Warum stehen alle nur rum?
Holt dem Mann ein Handtuch für seine Bluse!
Mir ist so kalt.
Wir waren fast fertig.
- Ich wollte nicht, dass es so endet. - Sag so etwas nicht!
Es ist nicht vorbei!
Hör mir zu.
Sie müssen meiner Frau erzählen, was passiert ist.
Sagen Sie ihr, dass es nicht meine Schuld war.
Sie werden es ihr selbst erzählen.
Sie kommt direkt hierher und sie sieht sauer aus.
Hi, Baby.
Phil...
Phil, als ich gesagt habe, wir müssen nach Hause, habe ich das auch so gemeint.
Es tut mir leid. Ich hätte auf dich hören sollen.
Aber du musst noch für ein Lied hierbleiben.
Warum?
Vertrau mir.
Wie geht's euch?!
Gut!
Prima, als Nächstes haben wir einen ganz besonderen Gast.
Meine Damen und Herren, Applaus für...
- Harold Grossman! - Moment.
Was?
Ich habe so etwas vorher noch nie gemacht.
Einige Kollegen von der Apotheke
haben mich dazu überredet, also...
â™ª Ich werde mir ein wenig Zeit nehmen â™ª
â™ª Ein wenig Zeit, um die Dinge zu überdenken â™ª
â™ª Ich lese auch besser zwischen den Zeilen â™ª
â™ª Falls ich es brauchen sollte, wenn ich älter bin â™ª
â™ª In meinem Leben â™ª
Es stellte sich heraus, dass Harold Grossman, unser Apotheker,
ein Rockstar ist.
Er sollte seine Stimme als Medikament verteilen,
weil sie anscheinend die Heilung für alles ist.
- Zeit zu gehen. Lass uns gehen. - Nein!
Bleib hier! Komm, er ist klasse!
â™ª Ich will, dass du mir es zeigst â™ª
â™ª Ich will fühlen, was Liebe ist â™ª
â™ª Und ich weiß, und ich weiß â™ª
â™ª Ich weiß, dass du es mir zeigen kannst â™ª
Er ist unglaublich!
- Ich weiß. - Unglaublich!
Harold Grossman!
Heiliger Strohsack!
Wer hätte das gedacht?!
Und die Party geht weiter.
Als Nächstes haben wir für heute noch einen Gast.
Nein.
Harold.
Harold, Harold!
Okay. Okay.
Vielleicht kann Harold später nochmal auftreten.
Inzwischen,
sind die "Dad Beats" stolz Ihnen...
Phil Dunphy präsentieren zu dürfen!
Paul wer?
Phil?
Phil Dunphy.
- Phil Dunphy. - Oh, Mann.
Auf dem Parkplatz steht ein weißer Minivan,
der hat sein Licht an... Das Nummernschild lautet TCB-R2D2.
Phil Dunphy.
Hey, Mom. Schau dir das an.
- Ich habe meine Torte fertig. - Oh, gut.
Das ist Los Angeles nach einem Erdbeben mit 11,5 auf der Richterskala.
Ich nenne es Erdkuchen.
Manny, das ist wundervoll!
Du findest es wundervoll?
Warte bis ich das Ding genau auf Enids Blechkuchen haue.
Nein! Warte! Manny, es war nicht Enid.
- Ich war es. - Was?
Ich habe deine Torte ruiniert.
Ich hatte Angst, dass alle Jungs sich über dich lustig machen würden.
Ich glaube, ich mache mir mehr Sorgen, dass du dich anpasst, als du selbst.
Nein, ich mache mir Sorgen.
Sehr sogar.
Es ist nur so, dass ich bei Sachen gut bin,
die einen nicht beliebt machen.
Teilnehmer, alle Kuchen müssen in 60 Sekunden am Tisch der Wertungsrichter sein.
Keine Chance, dass wir es durch die Menschenmenge schaffen.
Einen Dreck schaffen wir das nicht. Hier.
- Was? - Folge mir.
- Okay. - Fertig? Komm.
Sieh an, wer endlich seinen Gummihammer abgelegt hat.
Fertig mit deinem Wutausbruch?
So schlimm war es nicht.
Cam, dein Verhalten war total kindisch,
und ich glaube, dass du damit mit gutem Beispiel...
Nicht vordrängeln!
für Lily vorangegangen bist.
Es tut mir leid. Ich bin total frustriert.
Scheinbar kann ich das Team nicht zu Gewinnern machen.
Warum lässt du dich davon so stressen?
Es ist nur Football.
Weißt du, was Football für mich war?
Football war meine Rettung.
Jedes Mal wenn ich aufs Feld gegangen bin,
war ich nicht mehr der seltsame schwule Außenseiter.
Ich habe das ganze Team begeistert,
weil ich was zu beweisen hatte.
Wo ist mein Junge, der etwas zu beweisen hat?
Komm schon, Mom!
Bleib mir auf den Fersen! Folge mir!
Weg da!
Genau das brauche ich.
Komm schon, Mom!
Torte?
Verrate ihnen die guten Neuigkeiten.
- Ich habe den Kuchenwettbewerb gewonnen! - Die anderen guten Neuigkeiten.
Ich bin im Footballteam.
Sie haben ihr erstes Spiel gewonnen.
Und die Jungs lieben mein Bananenbrot.
Lass deine Augen zu und bevor du sie aufmachst,
denke an die zwanzig Jahre,
in denen du mir perfekte, einfallsreiche, aufmerksame Geschenke gemacht hast.
Und jedes Jahr habe ich dich enttäuscht.
Du wirst dich gleich ziemlich schlecht fühlen und ich weiß das,
denn so habe ich mich jedes Jahr gefühlt.
Aber, Liebling, das war nicht meine Absicht,
denn ich liebe dich.
Alles Gute zum Hochzeitstag.
Oh, mein Gott. Chinesische Akrobaten?!
20 Jahre, Porzellan.
Du bist genial.
Hey, Jungs, ihr seid mein Geschenk!
Was ist das?
Das ist der Hubschrauber. Ich sollte mitmachen.
Nein, sie sind für dich hier.
Nur für dich.
Oh... Liebling.
Mach dir keine Sorgen, es waren nur ein paar Bier
und wenn du das sauber gemacht hast...
Okay, Haley, ich liebe dich auch. Bye.
Entschuldigen Sie.
Wie ich hörte, sind Sie eine gesuchte Frau.
Alles was Sie sehen, kann und wird gegen Sie verwendet werden.
Du wirst mich zuerst verhaften müssen.
Bring mir Wein.
Mr. P., ich muss etwas beichten.
Ich nehme oben ein wesentlich interessanteres Geständnis ab.
Nachdem Joe eingeschlafen war,
genehmigte ich mir einen Schluck Bier am Pool
und eine Flasche ging kaputt.
- Ich war es. Ich habe es getan. - Mach dir nichts draus.
Ich habe auch ein Kühles aufgemacht, nachdem ich mich um die Kinder gekümmert hatte,
manchmal währenddessen.
Danke, Mr. P. und...
Seien Sie vorsichtig da oben.
So nahe stehen wir uns nicht.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -