Die Weihnachtssaison hat begonnen.
Und der Schwarze Freitag steht bevor.
Der Tag, an dem die Leute wegen der Rabatte durchdrehen.
Letztes Jahr sind 26 Menschen gestorben und 461 wurden ernsthaft verletzt.
Diesen Winter bieten wir 80% Rabatt für die ersten 20 Leute im Geschäft an.
- Das wird ein Blutbad! - Sind Sie verrückt?
Für die neuen Rekruten,...
vielleicht wollten Sie nur etwas von der Gewalt sehen,...
vielleicht glauben Sie, dass der Schwarze Freitag keine große Sache ist.
Ich will nur etwas Geld für Weihnachten verdienen.
Vielleicht sind Sie einfach zu blöd und wissen nicht, worauf Sie sich eingelassen haben.
Das reicht!
Wir können nur überleben, wenn wir zusammen halten.
Jeder, der sich hierfür gemeldet hat, hat sich Respekt verdient.
Doch ich warne Sie,...
unterschätzen Sie den Kampf nicht, der da draußen stattfinden wird.
Der Winter naht. (Titel der ersten Folge von Game of Thrones)
Guten Abend, Sir.
Ich versammle sämtliche Krieger von Zaron.
Ich muss mit Lady McKormick sprechen.
Sie ist gerade nicht hier.
Sagt ihr bitte, dass eine Versammlung in der Großen Halle stattfindet.
Ich habe einen Weg gefunden, Xbox Ones zu bekommen...
und die holde Lady McKormick wird davon wissen wollen.
Ich danke allen für euer Erscheinen.
Prinz Token, Sir Timmy von Blacklake,...
Lady McKormick.
Krieger, wir haben viele Kämpfe miteinander bestritten.
In Clydes Haus, in Scott Malkinsons Haus.
Doch bald werden wir den größten Kampf unseres jungen, aufregenden Lebens bestreiten.
Der Winter naht.
Und die Next-Gen-Konsolen kommen in die Läden.
Die sich niemand leisten kann.
Was, wenn es einen Weg für uns gibt, die Konsolen zu bekommen?
Wenn Ihr einen Weg kennt, Hexenmeister, dann sprecht.
Ich habe von einer Schwarzen Magie erfahren.
Am Tage nach Thanksgiving...
bekommen die ersten 20 Menschen im Einkaufszentrum 80% Rabatt auf alles.
Sie nennen es den Schwarzen Freitag.
Uh, unheimlich!
Schwarzer Freitag? Komm, das kann nicht wahr sein.
Es ist wahr, Craig. Ich hab's in den Nachrichten gesehen, Arschloch.
Es ist wahr. Das machen die jedes Jahr.
Aber jeder in der Stadt versucht, der Erste im Einkaufszentrum zu sein.
- Welche Chance haben wir da? - Einer alleine: Keine.
Doch wenn wir eine Strategie planen und zusammen kämpfen,...
können wir am Schwarzen Freitag die Ersten sein...
und mit den 80% die Konsole kaufen, die wir zum Überleben brauchen.
Bald ist Thanksgiving und wir alle wissen, was das bedeutet.
Ganz genau, der Schwarze Freitag steht bevor.
Und die Leute stehen bereits Schlange.
Wir stellen uns immer so um 3 Uhr nachts an.
Wir tränken uns in Schweineblut,...
weil wir dann besser durch die Menschenmenge gleiten können.
Wir machen es jedes Jahr, es ist eine Familientradition.
Letztes Jahr haben wir unsere jüngste Tochter verloren.
Ihr Kopf wurde zertrampelt und zerquetscht.
Doch in ihrem Andenken werden wir dieses Jahr ein anderes kleines Mädchen zertrampeln.
Wer glaubt, dass er gegen mich in diesem Einkaufszentrum ankommt,...
und mich davon abhalten kann, meinen Kindern Geschenke zu kaufen,...
der kann meine fette Vagina lecken,...
denn ich bringe den verdammten Schmerz!
Tom, das Einkaufszentrum hat zusätzliche Security eingestellt,...
um die Todesfälle in diesem Jahr zu reduzieren.
Eines steht fest, die Menschen nehmen den Schwarzen Freitag sehr ernst.
Ja. Ja, sehr gut.
Hexenmeister Cartman, ich bringe Neuigkeiten aus dem Internet, Milord.
Niemand salutiert in Game of Thrones, Butters.
Tut mir leid, ich hab's noch nicht gesehen.
Dann solltest du schleunigst damit anfangen.
Ah, sehr gut.
Das Haus Greyhawk schließt sich unserem Kampf an.
- Das Haus Greyhawk? - Larry und Brad Stolsky.
Doch, meine Freunde, wir brauchen noch mehr an unserer Seite.
Gibt es noch andere Fraktionen, die wir um Hilfe bitten können?
Warum fragen wir nicht die Kinder, die Star Trek spielen?
Äh, nein. Scheiß auf die.
Das sind Nerds und mit denen spiele ich nicht.
Hey, das lobe ich mir.
Haben Sie noch was übrig?
Oh, danke.
Hier wird einem ganz schön langweilig.
Genießen Sie die Langeweile, solange Sie können.
Haben Sie hier letzten Winter gearbeitet?
Am Schwarzen Freitag?
Das habe ich.
Ist es wirklich so übel, wie alle sagen?
Die Kunden...
waren schon Donnerstag um Mitternacht hier.
Sie haben keine Schlange gebildet.
Sie haben sich einfach vor den Haupteingang gequetscht.
Ich sah ihre Gesichter, gegen das Glas gedrückt,...
sie leckten sich die Lippen, wartend darauf, hinein zu kommen.
Gott, die Geräusche, die sie von sich gaben.
5 Uhr morgens haben sie die Türen geöffnet.
Es gab Geschrei, Blut,...
die Menschen haben sich gegenseitig zerfetzt,...
während Weihnachtsmusik im Hintergrund lief.
Eine Frau hat ihre Tochter am Knöchel gepackt...
und gegen einen alten Mann geschleudert.
Bevor ich mich versah, hat jeder gegeneinander gekämpft.
Dann hat mich eine Hand gepackt und mich da rausgeholt.
Der alte Cap. Er hat uns an jenem Tag alle gerettet.
Als es vorbei war,...
war der Eingangsbereich in rot eingedeckt,...
Leichen, Einkaufstüten.
Und nun naht der Winter ein weiteres Mal.
Hexenmeister Cartman,...
ich habe mir ein paar Folgen von Game of Thrones angesehen.
Ja, Paladin Butters. Hat es Euch gefallen?
Naja, es ist wohl ziemlich gut.
Aber ist Euch aufgefallen, dass immer, wenn der Schniedel eines Charakters gezeigt wird,...
- dieser Charakter schwul ist? - Was meint Ihr?
Naja, es werden viele Möpse und Vaginas gezeigt,...
aber wenn sie den Schniedel von einem Mann zeigen,...
dann nur in einer Liebesszene mit einem anderen Mann.
Ist das so, weil schwule Schniedel weniger bedrohlich für die weiblichen Zuschauer ist?
Ich glaube, Euch ist der Sinn der Serie entgangen, Paladin Butters.
Ich weiß schon. Der Winter naht, und Drachen und Zombies sind im Anmarsch.
Darauf bin ich gespannt.
Es sind mir nur zu viele schwule Schniedel.
Die Kindergartenkinder schließen sich uns an.
Die Xbox Ones gehören so gut wie uns.
Moment mal. Was redest du da, Xbox Ones?
Darum geht es, Craig.
Wir versuchen, Xbox Ones am Schwarzen Freitag zu kriegen.
Ich dachte, wir holen uns die Playstation 4.
- Was? - Ähm, ich auch.
Nein, Leute, als ich von Next-Gen-Konsolen sprach,...
- meinte ich natürlich Xbox Ones. - Ja...
Ich will aber eine PS4, keine scheiß Xbox.
Hört mal, Leute.
- Wir müssen uns auf eine Konsole einigen. - Genau!
Wenn manche von uns eine PS4 wollen, andere aber eine Xbox,...
dann können wir nicht zusammen online spielen.
Wir müssen uns alle für eine Konsole einsetzen.
- Gut. Holen wir uns PS4s. - Nein, die Xbox ist besser.
Sie ist nicht besser, sie ist nur teurer.
Wir holen uns Xbox Ones, und damit basta.
- Genauso sind sie, die Xbox-Anhänger. - Genau!
Na schön!
Wenn ihr keine Xboxen wollt, von mir aus!
Wir werden trotzdem am Schwarzen Freitag kämpfen, nur nicht mit dir.
So wird es also laufen, hm?
Jeder, der eine PS4 will, schließt euch uns an.
Nein, wir dürfen uns nicht spalten.
Stan, du bist doch auf unserer Seite, oder?
Ich mag die PS4-Controller lieber.
Stan, die PS4 bietet keinen nahtlosen Übergang...
zwischen Spielen, Filmen und TV-Serien wie die Xbox One.
Die PS4 Controller haben ein Touchpad Interface.
Du hörst nie zu.
Ich habe dir gesagt, dass ich die PS4 besser finde, doch das wolltest du nicht hören, Kyle.
Du warst so starrköpfig, weil...
Weil Xbox-Anhänger einfach so sind.
Dann sehen wir uns wohl am Schwarzen Freitag.
Wenn ich dich im Einkaufszentrum sehe, werde ich gegen dich kämpfen müssen.
Ich weiß.
Komm schon, Kyle.
Lass diese Sony-Wichser leiden, mit ihrer begrenzten Voice Control - Funktion.
- Wo zur Hölle warst du? - Hey, Sharon. Du bist wach, hm?
Ich... Okay, hör mal.
Ich habe einen Job im Einkaufszentrum angenommen.
Ich wollte etwas Geld für Weihnachten dazu verdienen.
Schwachsinn.
Wirklich, Sharon!
Sie haben zusätzliche Leute angeheuert, und ich hielt das für eine gute Gelegenheit.
Du machst das, um am Schwarzen Freitag ganz vorn zu stehen, nicht wahr?
Da ist noch niemand drauf gekommen, Sharon.
Ich werde nicht draußen stehen. Ich werde drin sein, wenn die Türen aufgehen.
Während sich alle über den Haufen rennen,...
drehe ich mich um und laufe direkt in die Läden.
Dann kann ich mir nehmen, was auch immer ich will.
Geht es am Schwarzen Freitag nicht darum, Dinge für Andere zu kaufen?
Der Winter naht, Sharon,...
und ich bin eine clevere, kleine Biene.
Alle Triebwerke auf 20%, Captain.
Beschleunigen, Fähnrich. Warp-Faktor 1.
Captain, wir haben eine Facetime-Nachricht von Eric Cartman.
Auf den Monitor.
- Hey, Leute. Was geht ab? - Nicht viel.
Wir überprüfen gerade einen Planten der Klasse M auf Vorkommen von Tririllium.
Diese Typen sind solche Nerds.
Finde einfach raus, auf welcher Seite sie stehen.
Ähm...
Schwanz lang und in Frieden. Hört mal, ihr seid Xbox-Anhänger, oder?
Wegen der höheren Frame Rate ist sie technologisch am geeignetsten für die Sternenflotte.
Gott, die sind so schwul.
Ähm, cool.
Was, wenn ihr mit uns zusammen günstige Xbox Ones bekommen könntet?
Günstige Xbox Ones? Im Ernst?
Die Föderation schließt sich uns an.
Mit ihnen und den Kindergartenkindern hat sich die Größte unserer Armee verdoppelt.
Ihr glaubt noch immer, dass Ihr Stan überzeugen könnt, nicht wahr, Sir Kyle?
Ich weiß nicht.
Ihr könnt seine Meinung nicht ändern, Sir Kyle.
Sony-Menschen denken nicht logisch.
Er hat uns betrogen und wir müssen ihn Game of Thrones - mäßig ausspielen.
Fang gar nicht erst damit an!
Ich warte immer noch darauf, dass die Drachen alle fertig machen!
Aber ich sehe nur Schniedel, Schniedel, Schniedel!
Nicht nur schwule Schniedel, aber wenn sie einen Hetero-Schniedel zeigen,...
ist er ganz schlaff und schlapp,...
obwohl er gerade erst ein hübsches Mädchen bestiegen hat.
Warum ist das so?
Weil ein schlaffer Schniedel nicht bedrohlich ist,...
genau wie ein schwuler Schniedel.
Butters, die scheinst irgendwie besessen von Schniedeln zu sein.
Ich bin besessen von Schniedeln? Was ist mit HBO?
Das hilft uns nicht weiter, Butters.
Die Sony-Anhänger sind vielleicht nicht unser größtes Problem.
Laut Twitter kommt eine neue Elmo-Puppe auf den Markt.
Was für eine Elmo-Puppe?
Wer, ich?
Pünktlich zu Weihnachten kommt "Fass mich nicht an - Elmo"!
Wenn du ihn drückst, legt Elmo seine Hand auf dein Knie und sagt lustige Sachen.
Wurdest du schon mal von innen gekitzelt?
Ich bin einsam, und du?
Darf ich zusehen, wenn du aufs Töpfchen gehst?
Möchtest du den Sprecher von Elmo küssen?
Fass mich nicht an, Elmo!
Elmo hilft Kindern auch beim Zähneputzen mit seinem Zahnpasta-Spender.
Verpasst nicht das beste Weihnachtsgeschenk dieses Jahr.
Fass mich nicht an - Elmo.
Erhältlich im South Park - Einkaufszentrum, ab dem Schwarzen Freitag.
Guten Morgen, Joe, Marcus.
- Guten Morgen, Randy. - Was ist das für ein Irrsinn?
Was ist los, Sir?
Eine neue Elmo-Puppe.
Sie bringen eine neue Elmo-Puppe auf den Markt, pünktlich zum Schwarzen Freitag.
Oh Gott, nein.
Ihr habt uns alle umgebracht, ihr seelenlosen Monster!
Ihr habt uns alle getötet!
Oh Gott, sie stehen bereits an.
Elmo!
So früh dürfen sie sich noch nicht anstellen.
- Das ist verrückt. - Ich kümmere mich um diese Dämonen.
Die Schlange für den Schwarzen Freitag beginnt auf dieser Seite der Absperrung.
Diese Absperrung hier?
Das ist die Schlange für den Schwarzen Freitag, damit andere Kunden heute noch einkaufen können.
Oh, okay, danke.
Elmo!
Gebt mir Elmo!
Wir bitten euch um eure Hilfe.
Möchtet ihr eine Xbox oder schließt ihr euch uns im Kampf für die PS4 an?
Ist das euer Ernst?
Die PS4 ist klar die bessere Wahl. Ich meine, kommt schon.
Natürlich sind wir für die PS4.
- Sie ist schwarzer. - Dann schließt euch uns an.
Helft uns, die ersten 20 im Einkaufszentrum zu sein.
Wir warten einfach, bis die PS4 günstiger wird.
- Nein, das könnt ihr nicht machen. - Das... das könnt ihr nicht machen.
Es geht hier um mehr als nur um den Schwarzen Freitag.
Gefechtslinien werden gezogen.
Wenn ihr wartet und jeder in der Zwischenzeit die Xbox kauft,...
dann wird sie zum Standard.
Die PS4 ist dann das, was Betamax für die VHS war.
- Was ist Betamax? - Ganz genau.
Was ist eine VHS?
Wir wollen lediglich, dass PS4-Anhänger für das kämpfen, woran sie glauben.
Sorry, das ist uns einfach nicht genug wichtig.
Kommt, Sir Stan.
Irgendwo muss es noch Kinder geben, die sich uns anschließen.
Lady McKormick, ich hatte gehofft, mit Euch über Kyle zu sprechen.
Ich bin nicht sicher, ob sein Herz am rechten Fleck ist.
Sollte er je die Seiten wechseln,...
könnte Stans Armee ein Problem für uns werden.
Fürwahr, doch Kyle kann nicht nehmen, was rechtmäßig uns gehört.
Seien wir ehrlich, Lady McKormick,...
eigentlich geht es darum, dass Ihr und ich Xbox Ones bekommen.
Die Anderen sind lediglich ein Mittel zum Zweck.
Ihr habt großen Einfluss auf unsere Männer, Lady McKormick.
Wenn die Zeit kommt, solltet Ihr diesen Einfluss nutzen, um Kyle aus dem Weg zu räumen.
Verstehen wir uns?
Hey, ihr verfluchten Kinder! Verschwindet aus meinem Garten!
Fick dich, Alter. Das ist der Garten von Andros.
Das ist mein Garten, und ich hab's satt,...
dass ihr Kinder euch verkleidet und Gespräche über Verrat darin besprecht.
Ein 70-Zoll-Fernseher. Das wäre doch nett.
Oh, aber 80% auf einen Computer. Vielleicht kann ich mir ja beides schnappen.
- Alles in Ordnung bei Ihnen? - Oh! Ja, Sir.
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht erschrecken.
Ich habe mir nur all die Sachen angesehen, die ich mir nicht leisten kann.
Hören Sie, ich weiß, warum Sie diesen Job machen wollten.
Das wissen Sie?
Ich sehe es Ihnen an. Ihnen sind Menschen wichtig.
Aus dem selben Grund mache ich es jedes Jahr.
Sie erinnern mich an meinen Sohn.
Er verstarb am Schwarzen Freitag '89.
Ich versuche noch immer, ihn zu retten.
Ich wollte nur sagen... Ich weiß zu schätzen, was Sie hier tun.
Ich habe meiner Frau versprochen, dass dies mein letzter Schwarzer Freitag ist.
Menschen wie Sie lassen mich hoffen, dass die Leute weiterhin beschützt werden.
Ja, klasse.
Verdammt, hinter der Absperrung wird sich nicht angestellt.
Sie hören einfach nicht zu.
Cartmans Armee wird jeden Tag größer.
Zusätzlich zur Föderation und den Kindergartenkinder...
hat die Xbox-Armee nun die Harry Potter - Kids, die Sportler,...
das Schwimmteam und den Glee Club.
Es heißt, dass auch die Sechstklässer Cartman beitreten werden.
Und wen haben wir auf unserer Seite?
Außer uns nur den Buchclub und Janice Pinkerton.
- Habt Ihr die Vamp Kids gefragt? - Sie sind noch unentschlossen.
Es muss einen Weg geben, die Leute auf unsere Seite zu holen.
Playstation!
Sir Stan, es ist vermutlich an der Zeit, aufzugeben.
Wir sind eine aussterbende Rasse, Stan. Xbox wird diese Sache gewinnen.
Also lassen wir Andere entscheiden, auf welcher Konsole wir spielen?
Was würden sie in Game of Thrones machen?
Wenn die Dinge am finstersten aussehen?
Entschuldigen Sie die Störung, Sir, doch das sollten Sie sehen.
"Der Winter naht.
Entscheidet euch."
Eine Kleinstadt in Mittelamerika,...
doch anscheinend eskaliert es zum Krieg.
Sir, wenn die Presse davon erfährt und dort jeder Xboxen kauft,...
wäre das schädlich für unser Image.
Worauf werden sich die Menschen an diesem Schwarzen Freitag stürzen?
Es könnte die Playstation 4 sein.
Sony hat soeben ein spezielles Bundle für den Schwarzen Freitag angekündigt,...
namens "Brack Friday Bunduru",...
das vier Controller, eine Karte von Japan, 100$ Rückzahlung...
und eine automatische Vorbestellung für "Metal Gear Solid 5" enthält.
Sony hat somit den Einsatz erhöht.
Ja. Gut, Föderations-Kinder.
Ihr lernt langsam, mit den Händen zu kämpfen.
Weiter so, Kindergartenkinder.
Sir Kyle, ich weiß, dass Sony ein Black Friday Bunduru anbietet.
Ihr wisst dennoch, dass die Xbox besser ist, nicht wahr?
Ja, aber warum kann man über die Xbox nicht automatisch Metal Gear Solid 5 vorbestellen?
Sir Kyle, Vorbestellungen bedeuten einen Scheiß, okay?
Damit zahlt man nur schon für etwas, woran die Arschlöcher in Kalifornien noch arbeiten.
Wisst Ihr, was Ihr für eine Vorbestellung bekommt? Einen großen Schwanz in Eurem Mund.
Okay, alle zugehört.
Es ist nicht mehr erlaubt, sich vor Thanksgiving für den Schwarzen Freitag anzustellen.
Es ist okay.
Um die Reihenfolge zu erhalten, verteilen wir Armbänder.
Armbänder!
Zurück! Zurück mit euch!
Wenn ihr euch so benehmt, bekommt ihr keine Armbänder.
Verschwindet!
Tretet zurück!
Ich besorge meinem Sohn diese Elmo-Puppe, du Mistkerl.
Nein!
Das haben Sie gut gemacht. Die Wache gehört nun Euch.
Nein, Sie können nicht sterben. Jeder hat Sie wirklich gemocht.
Deswegen tun wir das hier, nicht wahr, mein Freund?
Nein, ich habe Sie angelogen.
Ich mache diesen Job, um Erster am Schwarzen Freitag zu sein.
Jetzt wissen Sie, wie ernst die Sache ist.
Egal, was Ihre Absichten waren, beschützen Sie diese Stadt.
Sie haben jetzt die Verantwortung.
Nehmen Sie das.
Der Schwarze Freitag darf nicht das Ende sein.
Gehen Sie wieder rein. Wir haben viel zu tun.
Wir begannen diesen Kampf, weil wir Xbox-Anhänger satt hatten,...
die die Playstation nieder machen.
Jetzt sind wir eine eigenständige Armee.
Ich kann nicht garantieren, dass ihr überlebt,...
doch ich garantiere, bevor das vorbei ist,...
wird der Sieger der Konsolen-Kriege feststehen.
Unsere neue Anführerin hat sich uns angeschlossen,...
damit die PS4 dieser Sieger sein wird.
Heil der Prinzessin!
Die Prinzessin!
Übersetzung: realexkav Korrektur: dr.olds
für www.subcentral.de und www.tv4user.de