- Hey, kann ich dich was fragen. - Klar.
Ihr habt diese Dartscheibe schon solange ich euch kenne, aber ich habe euch noch nie spielen sehen.
Oh,wir haben gespielt... einmal.
Ich habe ein Fenster kaputt gemacht.
- Welches Fenster? - Das da drüben.
Leonard...
- wo sind die Skeeball Karten? - Skeeball Karten?
Ja, die, als wir vor drei Jahren in der Spielhalle waren.
Ich hab mir jetzt einen Preis ausgesucht.
Beeil dich.
Ähm, wenn ich sie noch habe, sind sie wahrscheinlich in der Kramkiste.
- Was holst du dir? - Das geht dich nichts an.
Aber...
wenn du später eine Blume in meinem Revers siehst,
darfst du gerne mal daran schnuppern.
Du, oh... da hast du sie.
Oh, danke.
Hier,
hol dir dafür ein Radiergummi.
Den hatte ich ja völlig vergessen.
Den hat mit meine Tante gestrickt, als ich aufs College kam.
Och, hasst sie dich?
Wieso? Weil ich einen hässlichen, kratzigen Pulli bekommen habe
und mein Bruder ein Auto? Nein, ich war ihr Liebling.
Ich glaube ich habe zu wenig Karten. Sind da noch mehr in der Kiste?
Hm, ich glaube ich habe alle rausgeholt.
Nein, da sind keine mehr drin.
Na, du hast doch gar nicht richtig geguckt. Lass mich mal.
Nein, nein, nein, ich habe geguckt und...
da sind keine Karten mehr.
- Leonard, lass mich in die Kiste sehen. - Okay, okay!
Ich zeige dir, was in der Kiste ist, aber...
du muss mir versprechen, nicht auszuflippen.
Wieso sollte ich ausflippen? Ist da eine Spinne drin?
Da ist eine Spinne drin!
Nein, wenn da eine Spinne drin wäre, wäre Lenny schon ausgeflippt.
Okay Sheldon, ich weiß, ich hätte diese DVD schon vor langer Zeit abgeben sollen,
und ich weiß, dass wir sie über deine Karte ausgeliehen haben. Aber es ist...
jetzt sieben Jahre her und offensichtlich ist nie etwas schlimmes passiert.
Also statt...
jetzt einen riesigen Aufstand zu machen, so wie du es immer tust, wie wäre es...
wenn du dieses eine Mal...
einfach ruhig bleibst.
Das scheint mir eine vernünftige Bitte zu sein.
Genau wie "Hey Leonard, würde es dir etwas ausmachen, die DVD zurückzugeben?"
Es tut mir leid. Ich... ich kümmere mich darum.
Okay.
Ich meine es ernst, das werde ich.
Ich glaube dir.
Und du wirst ruhig bleiben?
Das sagte ich doch.
Wär hätte das gedacht?
Sheldon ist vernünftig.
Ja, das macht mich irgendwie nervös. Ich werde gehen.
TV4Userde und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: Kelzi Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 08 " The Itchy Brain Simulation "
Also...
als du sagtest, du würdest wegen der DVD nicht ausflippen,
bedeutet das folgendes:
Fixiere dich nicht darauf.
Weck mich nicht mitten in der Nacht auf.
Oder nerv mich durch die Tür, wenn ich auf der Toilette bin.
Okay, erstens, mit dir zu reden, wenn du auf der Toilette bist,
ist für mich auch kein Spaziergang, okay?
Denn weißt du noch...
wenn du mich hören kannst, kann ich auch dich hören.
Und zweitens...
ignorierst du immer völlig, wie unangenehm mir ungelöste Dinge sind.
Es ist wie ein...
ein Juckreiz in meinem Gehirn, den ich nicht kratzen kann.
Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.
Hast du das schon mal versucht? Vielleicht durch's Ohr?
Du würdest keine Witze darüber machen, wenn du wüsstest, wie ich mich dabei fühle.
Naja, ich weiß nicht wie.
Wie wäre es damit?
Ich verspreche dir, dass ich dich nicht wegen der DVD belästigen werde.
Du kannst in Ruhe deinen Darm entleeren.
Da gewinnen wir beide. Aber...
bis diese Sache erledigt ist,
sollst du bitte...
diesen Pullover tragen.
Mit nichts darunter.
- Das ist doch albern. - Wieso?
Du hast doch gesagt, er sei kratzig und unbequem.
Ich würde sagen, in solchen Situationen fühle ich mich genauso.
Ich sage dir, benutze den Kleiderbügel.
Zieh ihn an.
Teilen wir diese Erfahrung.
Okay.
Wenn dieser Pullover dich zum Schweigen bringt,
werde ich ein Vermögen damit machen, ihn an alle zu verkaufen die ich kenne.
Jetzt...
muss ich nur noch runter zum Videoladen gehen...
und die DVD...
zurückgeben.
Oh, hatte ich das vergessen zu erwähnen?
Der Laden hat vor ein paar Jahren zugemacht.
Wirklich?
Wie geht es deinen Nippeln jetzt, Häuptling?
Penny, kannst du uns bitte unsere Drinks bringen?
Ja, wartet kurz, gebt mir nur einen Moment.
Heute auf der Arbeit, habe ich heute in vivo eine stereotaktische Hirnoperation durchgeführt.
Cool. In meinem Labor, habe ich heute zehn erfolgreiche Mikrodissektionen vorgenommen.
Ich habe Kaugummi von der Unterseite dieses Tisches gekratzt.
Aber nur, weil mein Chef gesehen hat, wie ich ihn dahin geschmiert habe.
Oh mein Gott.
Das ist das Mädchen, dass Rahjesh das Herz gebrochen hat.
Das ist Lucy?
Ich weiß nicht wieso, aber ich habe sie mir immer als Inderin vorgestellt.
Ich denke der Grund dafür nennt sich Rassismus.
Ich werde mit ihr reden.
- Wieso? Was wirst du sagen? - Ich werde gar nichts sagen.
Ich will ihr nur mal auf den Zahn fühlen.
Weil sie meinen Freund weh getan hat. Meinem indischen Freund.
Wer ist jetzt rassistisch?
Du, weil du ihn gerade deinen "indischen Freund" genannt hast.
Ja, tja,
du bist klein.
Wir werden nie unsere Drinks kriegen.
Nein, aber das wussten wir.
Hey, kann ich dir schon etwas zu trinken bringen?
Oh, ein Wasser wäre schön.
Okay.
Ähm, du bist Lucy, richtig?
Ich bin eine Freundin von Raj Koothrappali. Eigentlich hat dich Amy wiedererkannt.
- Wie geht es ihm? - Oh, weißt du, ihm geht es gut.
Super.
Ja, es geht mich zwar nichts an, aber...
wieso hast du per Email mit ihm Schluss gemacht?
Oh, ich weiß auch nicht.
Ich schätze, ich dachte es wäre einfacher.
Ja, das verstehe ich. Ich bringe dir jetzt dein Wasser.
Wenn du "einfacher" sagst,
meinst du dann für dich einfacher? Denn...
das hat es sicher nicht einfacher für ihn gemacht.
Wäre es möglich, eine andere Bedienung zu bekommen?
Tut mir leid, das war unhöflich von mir. Ich hole jetzt das Wasser.
Aber, aber, aber, aber,
Du hast eben mir gegenüber deine Gefühle geäußert.
Wieso konntest du das bei mir, aber nicht mit Raj?
Ich kenne deine E-Mail-Adresse nicht.
Und weißt du was das Schlimmste ist?
Du sitzt hier, total glücklich...
und er sitzt Zuhause und ist ein totales Wrack.
Oh, ich dachte du hast gesagt, dass es ihm gut geht.
Tja, ich habe auch gesagt, dass ich dir ein Wasser bringe, aber sieh mich an,
ich stehe immer noch hier.
Weißt du, ich bin vielleicht eine schlechte Bedienung, aber du...
bist ein schlechter Mensch. Also...
willst du hören, was heute auf der Karte steht?
Du darfst ihn also nie ausziehen?
Nein.
Nicht mal zum schlafen?
Nein.
Also, bist du einfach nur ein Idiot?
Man nennt es, einen Standpunkt verdeutlichen.
Ist der Standpunkt, dass du ein Idiot bist?
Meine Herren, bitte.
Leonard versucht nur, eine Meile in meinen metaphorischen Schuhen zu gehen.
Er kann ja nicht wirklich, in meinen Schuhen laufen.
Er hat Füße wie ein Kleinkind.
Und wie willst du die DVD zurückgeben, wenn der Laden zugemacht hat?
Montag früh werde ich in die Stadt fahren und mir die Adresse des Besitzer geben lassen.
Dann schicke ich ihm die DVD,
bezahle die Verspätungsgebühr...
und beweise Sheldon, dass man ein Problem haben und es lösen kann,
ohne sich wie ein Irrer aufzuführen.
Und der Mann, der einen Bär verkörpert möchte alle wissen lassen, dass...
"Nur du, Waldbränden vorbeugen kannst."
Das verstehe ich nicht.
Hattet ihr in Indien nicht Smoky den Bären?
Nein, Oh, ist das so was wie, Mun-Mun die Manguste?
Sie hat uns beigebracht, nicht mit Kobras zu spielen.
Euch musste beigebracht werden, nicht mit Kobras zu spielen?
Euch musste beigebracht werden, nicht den Wald niederzubrennen?
Hey, wenn ihr Hunger hattet, wieso habt ihr dann nichts im Restaurant bestellt?
Haben wir, aber du hast es nie gebracht.
Oh, stimmt.
Nachos und ein Truthahnsandwich.
Nicht mal annähernd.
Ach, ich war zu beschäftigt, für meinen Freund einzutreten, dass ich euren...
Ich will Seelachs sagen.
Du willst Sorry sagen.
Also, wie willst du Raj beibringen, was du getan hast?
Was meinst du mit "wie"? Was ist denn schon dabei?
Du hast Lucy gesagt, dass er ein kümmerliches Wrack ist.
Dann hast du sie zum Weinen gebracht und sie stürmte aus dem Laden.
Okay, ihr überreagiert.
Raj wird sich darüber freuen, dass ich für ihn eingestanden bin.
Was stimmt denn nicht mit dir, Penny?!
Du hast jede Chance ruiniert, dass Lucy und ich wieder zusammenkommen!
Und jetzt weiß sie, dass ich völlig am Ende bin...
statt es nur zu ahnen!
Es ist Lucy.
Sie will mit mir Kaffee trinken gehen.
Ich liebe dich, Penny!
Hey,
woran arbeitest du?
Ich mache mir Gedanken darüber, wie man sich den Fakt zunutze machen könnte,
dass ein schnell drehender Spiegel virtuelle Photonen in echte verwandelt,
als eine Methode, um dunkle Energie zu beobachten.
Das ist eine ziemlich coole Idee.
Ja. Gut das du hier bist.
Ich hätte gerne die Meinung eines Ingenieurs.
Sicher.
Dieser Stuhl quietscht.
Also, soll ich ihn reparieren lassen oder mir einen Neuen besorgen?
Nun Sheldon, ich habe den ganzen Morgen gebraucht,
aber ich habe den Besitzer des Videoladens gefunden.
Und ich sehr froh verkünden zu dürfen, dass er friedlich im Schlaf...
und betrunken auf dem Grund seines Pools gestorben ist.
Jedenfalls, gibt es niemandem, dem ich die DVD zurückgeben kann,
also ist das Problem gelöst!
Und ich würde gerne anmerken,
dass obwohl der Pulli unbequem war,
ich ihn nicht als Ausrede dafür benutzt habe, allen um mich herum auf die Nerven zu gehen.
Weißt du, du könntest die nächsten Angehörigen des Videoladenbesitzers entschädigen.
Oder es ist erledigt!
Hey, die Sache mit den nächsten Angehörigen klingt ziemlich gut.
Ich glaube der gehört dir.
Darf ich euch etwas fragen?
Also, ich treffe mich morgen mit Lucy...
und ich war noch nie mit jemandem aus, der mit mir Schluss gemacht hat.
Wie mache ich das?
Du darfst sie nicht wissen lassen, dass du verletzt bist. Weißt du, sei selbstsicher.
Wieso ist die Lösung immer Selbstsicherheit?
Wieso nie Hüftgold und Angstschweiß?
Wenn dieses Mädchen dir so wehgetan hat, bist du sicher, dass du sie wiedersehen willst?
Wenn ich kurz was sagen darf... er hat so wenig Selbstachtung...
und ist so verzweifelt,
sie könnte sogar mit seinem Vater schlafen,
in seinem Bett und das Video danach auf YouTube posten...
und er würde ihr immer noch Blumen kaufen und um ihre Hand anhalten.
Er hat recht.
Aber ich muss zu meiner Verteidigung sagen, wenn wir das durchstehen können,
dann schaffen wir alles.
Naja, wenn du das wirklich machen willst, es ist ja nur Kaffeetrinken,
dann entspann dich einfach und sieh was passiert.
Darf ich sagen, dass sie hübsch aussieht?
Sicher.
Darf ich ihr sagen, dass sie mir fehlt?
Vielleicht, wenn sie fragt.
Oh, darf ich ihr das Ölgemälde zeigen, dass ich...
von uns und einer Schar von Kindern und Enkelkindern gemalt habe?
Das würde ich für's zweite Date aufheben.
Gut, gut.
Denn egal wie sehr ich mich auch anstrenge,
ich schaffe es nicht, dass die Zwillinge gleich aussehen.
Was machst du gerade?
Oh, ich versuche nur die blöde, nächsten Angehörigen...
von diesem blöden Videoladenbesitzer zu finden, damit ich die DVD zurückgeben...
und das dumme Gesicht von Sheldon sehen kann,
wenn er sieht, dass mir das nichts ausgemacht hat.
Sheldon ist nicht hier. Wieso ziehst du den Pulli nicht aus?
Hier geht es ums Prinzip!
Welches da wäre?
Oh, ich weiß es nicht. Wen interessiert's? Sieh mich doch an!
Oh mein Gott! Ist der Pulli aus Bienen gemacht?
Komm schon, zieh ihn aus. Ich werde auch nichts verraten.
Nein, nein, Schatz, wenn ich ihn ausziehe, hat Sheldon gewonnen.
Schätzchen...
jeden Tag, an dem du ihn nicht in Schlaf tötest, gewinnt er.
Ach nee, es ist... es ist fast vorbei.
Ich will, ich muss nur die nächsten... Angehörigen finden und ihnen die DVD schicken...
und dann einfach darauf waren, dass jemand mit meinem Hautton stirbt,
damit ich eine Hauttransplantation bekommen kann.
Lächeln.
Was- was soll das? Wofür soll das sein?
Das kannst du nach Princeton schicken und dein Geld zurückverlangen.
Ich muss schon sagen, Sheldon,
du handhabst diese DVD-Geschichte mit solch einer großen Reife.
Ich verstehe nicht, wieso dich das überrascht. Ich bin ein erwachsener Mann.
Wofür dieses Sportsacko ein Beweis sein sollte...
und diese wirklich echte Blume in meinem Revers.
Probierst du einen neuen Bewältigungsmechanismus aus?
Die interessantere Frage, die du stellen solltest wäre,
"Wie riecht wohl diese Blume?"
Ich sage einfach mal kümmerlich.
Also, was genau hat es nun mit dir und dieser DVD auf sich?
Da gibt es nichts zu erzählen.
Vielleicht habe ich ein Buch mit dem Titel "Lass dich von Kleinigkeiten nicht ärgern" gelesen
und folge nun den weisen Räten,
von dem einer wäre: hör auf und schnupper an den Blumen.
Ernsthaft?
Bitte.
- Hi. - Hallo.
Oh, es ist so schön dich zu sehen.
Ja, dich auch.
Bitte, setz dich.
Ich ähm, ich habe dir einen Cappuccino bestellt.
Mir viel ein, dass du den am liebsten trinkst.
Oh. Ich habe dir außerdem einen Streuselkuchen bestellt,
aber dann viel mir ein, dass ich den am liebsten mag, also habe ich ihn gegessen.
Jedenfalls, ähm... wie geht es dir?
Ziemlich gut.
Hör zu, ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich per Email mit dir Schluss gemacht habe.
Naja und ich habe den ganzen Streuselkuchen aufgegessen, wir haben beide Fehler gemacht.
Okay.
Ich bin so froh, dass du mich hierher gebeten hast und...
ich hoffe, dass wir uns demnächst mal wiedersehen können.
Weißt du, als Freunde,
Partner die Liebe machen, oder so.
Ich treffe mich schon mit jemandem.
Ich glaube ich weiß die Antwort darauf bereits, aber...
nur um sicher zu sein,
ich bin es nicht, richtig?
Das ist alles deine Schuld!
Ich hätte auf Mun-Mun hören sollen, denn ich spiele mit einer Kobra...
und ihr Name ist Penny!
Wieso bist du so böse? hast du Spaß daran mich leiden zu sehen?
Da gibt ein Mädchen in der Cheesecake Factory, mit der ich dich verkuppeln kann.
Ich liebe dich, Penny!
Wie kann es sein, dass ich eine Methodik entwickeln kann,
mit der man dunkle Materie im Universum untersuchen kann,
aber nicht herausfinden kann, wie man eine einfache Spritzblume repariert.
Ich glaube die richtige Frage lautet,
wieso du deine Zeit mit billigem Kinderspielzeug verschwendest?
Dafür gibt es sicher einen tief schürfenden Grund.
Auf welchen ich gerne näher mit dir eingehen würde,
bei ein bisschen Erdnusskrokant aus der Dose.
Okay Sheldon, mir sind die Möglichkeiten ausgegangen!
Der Videoladenbesitzer, Nuris Manookian,
hat keine Angehörigen!
Nun, du scheinst sehr hitzig zu sein...
oder ist das der Pullover?
Oh, oh, nein, nein. Es ist...
weil ich den ganzen Nachmittag in der armenischen Kirche war,
wo seine Gedenkfeier abgehalten wurde.
Pastor Solakian zufolge,
ist niemand erschienen.
Aber zum Glück, war meine Fahrt nicht völlig umsonst.
Ich habe eine Kerze angezündet und für deinen Tod gebetet.
Aber ich bin kein Armenier, also wird es wahrscheinlich nicht funktionieren!
Es ist jetzt vorbei, oder?
Oh, nicht unbedingt.
Ich schlage vor,
dass du nach einem lange verschollenen Angehörigen suchst,
entweder in Armenien oder im Libanon.
Hör mir gut zu, Sheldon.
Ich werde nicht in den Libanon fliegen,
um Super Mario Bros. - Den Film zurückzugeben.
Ach weißt du, es könnte Spaß machen.
Du liebst Hummus.
Wieso macht dir das gar nichts aus?
Fängt es in deinem Kopf überhaupt nicht an zu jucken?
Er lief auf deine Karte.
Das könnte deine Kreditwürdigkeit ruinieren!
Wieso macht dich das nicht verrückt?
Leonard...
ich muss dich etwas sagen,
aber du musst mir versprechen, nicht auszuflippen.
Was?
Vor sieben Jahren,
fand ich heraus, dass die DVD überfällig war...
und ich habe dafür bezahlt.
Was?
Ich wollte es schon früher mal erwähnen,
aber dann dachte ich,
eines Tages...
könnte das hier mal ein lehrreicher Moment werden.
Ich... Du... Wie...
Was?!
Sheldon...
das war diabolisch.
Ich weiß.
Und es war nicht einfach.
Hast du überhaupt eine Ahnung wie das ist, Jahre lang zu warten...
und nie zu wissen, ob man die Befriedigung erhält oder nicht?
Wow.
Du bist sogar noch hübscher, als Penny gesagt hat.
Ich kann nicht glauben, dass ein Mädchen wie du keinen Freund hat.
- Naja, ich habe keinen. - Ich glaube dir nicht, du lügst!
Was?
Oh, schon okay. Ich habe keine Moral und ich bin furchtbar einsam.
Ich wäre auch der andere Mann, wenn du etwas Kleines nebenher willst.
Was stimmt denn mit dir nicht?!
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Eine Übersetzung von Kelzi.