Danke.
- Sie ist süß. - Das ist sie sicher.
Sie ist scheiße im Bett. Und das auf keine gute Art.
Sie auch? Ich habe nicht einmal gewusst, dass sie lesbisch ist.
Sie auch nicht, bis letzten Donnerstag.
Du bist wie ein lesbischer Zombie, der alle Frauen Malibus infiziert.
Das gefällt mir.
Brauche eine Vagina.
Klingt wie eine schräge "Hilfe gesucht" Anzeige von Alan.
Wann hast du bemerkt, dass du lesbisch bist?
Was höre ich da? Ist das deine eigene Schranktür, die endlich aufschwingt?
Glaube mir, wenn ich schwul wäre, wärst du der Erste, der es erfährt.
Ich glaube, ich war auf der Highschool, als ich es herausgefunden habe.
Ein Haufen meiner Freunde waren bei einer Pyjama- Party, und wir haben begonnen darüber zu reden,
wie es wäre, einen Jungen zu küssen, und wer der beste Küsser sei.
Ich und meine Freundin Kimberly, die Cheerleader war,
beschlossen es herauszufinden.
- Ein Cheerleader? - Lass die Frau sprechen.
Kimberly war so heiß.
Ich kann mich noch immer daran erinnern, wie weich ihre Lippen waren,
wie sie mit ihrer Hand unter mein Hemd geschlüpft ist,
und sie meinen Körper hinunter geküsst hat.
Das muss eine seltsame und verwirrende Zeit für dich gewesen sein.
Bitte fahre fort.
Sie hat ihre Augen geschlossen.
Sie hat ihren Mund geöffnet.
Sie hat ihren Rücken gekrümmt,
und ich habe ihr ins Ohr geflüstert,
"Oh mein Gott,
Kimberly,
Ich kann nicht glauben,
dass diese zwei Idioten,
diese Geschichte wirklich glauben."
Und was ist dann... Verdammt!
Es ist nicht so kompliziert.
Wenn du das erste Mal beim Masturbieren an die Schulschwester denkst,
kannst du dir ziemlich sicher sein.
- Oh mein Gott, ich bin lesbisch. - Oh mein Gott, ich bin lesbisch.
Wir müssen beginnen, mit Frauen abzuhängen, die nicht lesbisch sind.
Oder mit uns verwandt sind.
Wie wär's mit ihr?
Ich könnte vermutlich rübergehen und mit ihr reden.
Ich denke, Jenny hat mich gemeint.
Wirklich? Und du nimmst das an, weil du reich und gutaussehend bist?
Nein, ich wollte schlau und charmant sagen, aber wenn du all diese Zutaten vermischt,
machst du eine leckere heiße-Typ Torte.
Deine "Heiße-Typ-Torte", ist meinem System nicht gewachsen.
Nein, warte. Auf Kleinanzeigen-Seiten gehen, und nach "Escort" suchen, ist kein System.
Das ist nicht mein System, das ist mein Notfallsplan.
Mein System besteht aus den drei "V"s:
verbinden, verzaubern, und verzweifeln.
Das funktioniert immer.
Okay... "Hallo, ich bin Alan. Das ist eine wunderschöne Bluse, die Sie tragen.
Meine tote Frau wurde in einer wie dieser begraben."
Mein System ist viel einfacher.
Ich warte darauf, dass du fertig gesprochen hast, und dann nehme ich sie mit nach Hause.
Große Worte von jemandem, der allein neben mir sitzt.
Okay, gut. Lass uns sehen, wen sie lieber mag.
Oh mein Gott.
Keine ist sicher.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E07 - Some Kind of Lesbian Zombie
Übersetzt von Totti & mexx79.
Glaubst du, dass alle Frauen potenzielle Lesben sind?
Ich habe 30 Jahre lang zu Pornos masturbiert, und ich sag ja.
Weißt du, du prahlst mehr als jeder andere, mit deinem Masturbations-Können.
Es ist kein Prahlen, wenn es wahr ist.
Alpha bravo, zwei Kobolde auf sechs Uhr.
Wieso sprichst du so? Oh mein... Hattest du einen Schlaganfall?
Das ist Fliegersprache. Ich bin dein Flügelmann.
Es heißt nur, dass gerade zwei süße Mädels herein gekommen sind.
Warum sagst du nicht einfach, dass zwei süße Mädels herein gekommen sind?
Verstanden!
- Hörst du damit auf? - Ende der Durchsage.
- Die sind süß. - Ja, ja.
Wie gehen wir es hier an?
Wie wär's mit "Hey, diese Plätze sind besetzt, aber unsere Gesichter nicht"?
Wie wär's mit, "Ich bin Walden, und das ist mein stummer Freund Alan"?
Gut. Wenn du denkst, du bist so gut, dann zeig was du kannst,
Mr. "Ich bin zu gut für Kleinanzeigen-Seiten und masturbieren."
- Hallo. - Hallo.
Das ist alles was ich habe.
Meine Damen, wie viel wiegt ein Eisbär?
Das weiß ich nicht.
Genug um das Eis zu brechen. Ich bin Dr. Alan Harper.
Das ist mein Partner Walden Schmidt. Googelt ihn, er ist reich.
Wenn man mich googelt, kann man meine Möpse sehen.
Auch wenn man das macht.
Hallo.
Schau nochmals rein, aber dieses Mal buchstabiere "attic".
A-T-T-I-C.
Ich hab's verstanden.
Das sind meine Tittis und ich sehe sie.
- Ich muss mich für meine Freundin entschuldigen. - Ich muss mich für meinen Freund entschuldigen.
- Walden. - Jill.
Also, Alan, was für ein Arzt bist du?
Ich bin ein Chiropraktiker... Schrägstrich Gehirnchirurg.
Was macht ihr?
Wir sind Prinzessinnen in einem Vergnügungspark.
Wirklich?
Ja, ich bin Cinderella, und sie die kleine Meerjungfrau.
Das macht natürlich Sinn, denn du hast
meinen Freund aus den Schuhen geworfen, und ich hab dich am Haken.
Oh mein Gott, das ist lustig, weil ich ein Fisch bin.
Ja.
Die Antwort auf die Frage, die du nicht stellst, lautet:
weil ich neben ihr schlau wirke.
Die Antwort auf die Frage, die du nicht stellst, lautet:
weil er nicht ausziehen will.
- Morgen. - Hey.
- Wie toll war die letzte Nacht? - Es war ganz gut.
- Die Mädchen wussten nicht, wie ihnen geschieht. - Was haben Sie verwendet, Chloroform oder Taser?
Sie müssen wissen, dass Alan und ich heute Abend Dates mit zwei Freizeitpark-Prinzessinnen haben.
Meine ist Cinderella.
Perfekt für Sie.
Bilderbuchschönheit.
Und meine ist die kleine Meerjungfrau.
Perfekt für Sie. Keine Beine zum Davonlaufen.
Wenn wir unsere Karten richtig ausspielen, bekommen wir selbst ein märchenhaftes Erlebnis.
"märchenhaftes Erlebnis"?
Weil "Erlebnis" zwei Bedeutungen hat.
Ja, so wie "märchenhaft".
Hey, Leute.
- Hallo. - Hey.
- Das ist Maria. - Maria, das sind Walden und Alan.
Das ist so cool. Du hast mir gar nicht gesagt, dass deine Eltern schwul sind.
Hab ich nicht?
Dad und Mom.
- Hallo. - Schön dich kennenzulernen.
Hör zu, ich muss los. Du wirst mich anrufen, oder?
- Allerdings. - Sicher?
Ja.
Ich würde dich in Gegenwart meiner Eltern nie belügen.
Tschüss, es war schön euch kennenzulernen.
Lass von dir hören, Süße.
Das ist nicht das Mädchen, das du letzte Nacht in der Bar abgeschleppt hast.
Nein, sie lieferte mir und dem Mädchen, das ich in der Bar abgeschleppt hatte, die Pizza.
Ich hoffe, du hast ihr ein gutes Trinkgeld gegeben?
Nein, sie ist nicht innerhalb von 30 Minuten gekommen.
Modepolizei. Fahren Sie rechts ran.
Was?
Der Grund, warum ich Sie aufgehalten habe ist, es scheint, als ob Ihr Stil abgelaufen ist.
Dir gefällt dieser Pullover nicht? Ich habe gedacht, dass er gut aussieht.
Haben Sie getrunken?
Das sagt ein Mann, der aussieht wie ein Zelt für Termiten.
- Lyndsey. - Hallo Alan.
Haben wir für heute etwas ausgemacht?
Nein, ich war in der Gegend, und habe mir gedacht, ich überrasche dich mit Gelegenheitssex.
- Nun, normalerweise wäre das erfreulich, aber... - Warte.
Du trägst Kölnischwasser, und dein einziges gutes Hemd.
- Du hast eine Verabredung. - Nein, ich würde es nicht Verabredung nennen,
Walden hat diese Frau kennengelernt, und sie hat eine Freundin,
wirklich hässlich.
Du weißt wie man sagt, wenn wer hässlich wie die Nacht ist?
Wenn du einen Haufen hässliche Stöcke nimmst, und ein hässliches Haus baust,
wenn dieses Mädchen vorbeigeht,
würde das Haus sie hässlich nennen.
Alan, entspann dich.
- Du darfst dich verabreden. - Wirklich?
Natürlich. Ich habe einen Freund.
Gott sei Dank, weil dieses Mädchen ist eigentlich sehr heiß.
Ich meine, nicht so heiß wie du, aber, du weißt schon, jung-heiß.
Du bist schon viel länger heiß.
Ich werde gehen.
Ist das sicher in Ordnung für dich?
Ich bin mir sicher. Los, hab Spaß.
Das ist meine gute, alte Lyndsey.
Ich meine nicht "alt"!
Idiotenpolizei.
Fahren Sie rechts ran.
Es ist toll hier draußen.
Die Sterne sind wunderschön.
Ja, ohne die Lichter der Stadt, sieht man sie viel besser.
Deshalb kann man auch den Gürtel des Orion so deutlich sehen.
Wenn du unter Orions Gürtel schaust, kannst du seinen kleinen Wagen sehen.
Oh mein Gott, du bist so unartig.
Interessierst du dich für Astronomie?
Weil ich interessiere mich schon seit dem Space-Camp für Astronomie.
Zur selben Zeit, wurde mir in der Schule in den Arsch getreten.
Ich wollte immer ins Space-Camp.
Nerd!
Ich bevorzuge "Streber".
Was ist mit dir, Laurie? Interessierst du dich für Astronomie?
Ja, ich bin Jungfrau.
Aber ich bin keine Jungfrau mehr.
Beides gute Zeichen für mich.
Wie bist du eigentlich eine Prinzessin geworden?
Das höre ich oft.
Ich bin keine echte Prinzessin.
Ich bin auch keine echte Rothaarige.
Das wirst du später herausfinden.
Es muss toll sein, eine Prinzessin zu sein.
Ja, zum Großteil.
Was nicht so toll ist, sind die perversen Dads die einen begrabschen wollen.
Einmal war es:
"Mach das nochmal, du wirst herausfinden, wo der Glasschuh noch passt."
Ist es seltsam, dass mich das anturnt?
Ist es seltsam, dass ich es dir deswegen erzählt habe?
Wollt ihr Mädels noch ein bisschen Champagner?
Würde ich gerne!
Ich liebe Champagner.
Und Welpen!
Was ist das Zauberwort?
Brüste!
Die Kinder müssen dich lieben.
Ich mag Jill wirklich.
Ich meine, sie ist witzig, sie ist hübsch, sie ist schlau.
Ich mag wirklich Laurie, sie ist witzig,
sie ist schön, sie ist dumm.
Was machen wir als nächstes?
Ich werde Jill zu mir hochnehmen, und ihr mein Teleskop zeigen?
Was soll ich machen? Es gibt nichts in meinem Zimmer, das ich Laurie zeigen kann.
Doch, gibt es.
Du hast eine Couch, die sich in ein Bett verwandelt.
Sie wird verblüfft sein.
Okay, öffne deine Augen.
Oh mein Gott!
Wo ist die Couch hin?
Ein Magier verrät nie seine Tricks.
Das ist verblüffend.
Und in meinem Trick,
werde ich meinen Penis verschwinden lassen.
Ich brauche einen Freiwilligen aus dem Publikum.
Nimm mich, nimm mich.
Tut mir leid...
meine Mutter.
Kein Problem.
Ich werde ein Kondom reinstecken.
So funktioniert das nicht...
Weißt du was? Toll.
Lyndsey?
Alan? Danke, dass du mich angerufen hast.
Du hast mich angerufen.
Das ist gut, weil ich dich gerade anrufen wollte.
Lyndsey, du bist betrunken.
Alan, du bist langweilig.
Okay, ich werde auflegen.
Warte.
Nur eine Sache.
Erinnerst du dich, wie ich gesagt habe,
dass es für mich okay ist, wenn du andere datest?
Ist es nicht.
Ist es nicht?
Ich bin bereit für deinen nächsten Trick.
Kann ich dich zurückrufen? Ich...
fahre in einen Tunnel.
Was hältst du von deiner Prinzessin?
Ich bin entzückt.
Und angeschwollen.
Geben wir dieser Geschichte ein Happy End.
Kannst du eine Sekunde anhalten?
Nicht, was ich gemeint habe.
Aber großes Daumen-Hoch.
Das war ein...
Das war ein metaphorisches Daumen-Hoch.
Und du arbeitest mit Kindern.
Ist alles in Ordnung?
Ja, ja, kannst du einfach, einen Moment warten, ich muss mich frisch machen.
Das Badezimmer ist gleich hier.
Ja, nein, ich muss...
scheißen.
Okay.
Schau dir diesen Stern an.
Ist das der Kerl aus "Survivor"?
Ja, Jeff Probst.
Er ist nackt und kocht...
Speck?
Ja, er macht das jede Nacht.
Es ist ein bekanntes Speck und Wurstfest.
Und wieso schaust du dir das an?
Es gibt nicht viel im Fernsehen.
Aber noch wichtiger...
ich denke, er will, dass ich zuschaue.
Vielleicht wenn es etwas Besseres für dich gäbe, zum anschauen?
Walden! Walden!
Ich weiß! Probst kocht.
Nein, nein, es ist ein Notfall.
Es tut mir leid, es ist...
Was?
Lyndsey hat mich angerufen.
- Oh mein Gott. - Ja.
Wieso hast du das nicht gleich gesagt.
Sie hat mir gesagt, dass es für sie nicht okay ist, wenn ich jemand andere date.
Sie hat einen Freund, okay?
- Was sie mit dir macht, ist nicht fair. - Was soll ich machen?
Du solltest das machen, wovon jeder Junge geträumt hat, es zu machen,
runter gehen und die kleine Meerjungfrau vögeln.
Du hast recht.
Ein Busch in der Hand und all das.
Ich würde dir ja sagen, ihr das Hirn rauszuvögeln, aber das hat anscheinend schon jemand gemacht.
Toll.
Hi, Lynds.
Nein, nein, du brauchst dich nicht entschuldigen.
Ich habe sie nach Hause geschickt.
Du hast mir eine Überraschung hinterlassen?
Das hättest du nicht tun müssen.
Überraschung!
- Lyndsey? - Ja.
Ich habe mich schlecht gefühlt, weil ich dein Date ruiniert habe, also wollte ich es wiedergutmachen.
Alan, wo bist du?
Wer ist das?
Das ist nur die TV-Serie, die ich schaue.
Sie heißt...
"Alan, wo bist du?"
Danke, dass du vorbei gekommen bist, aber ich muss es auf ein andermal verschieben.
Wir sehen uns demnächst.
Bist du mit'm Scheißen fertig?
Wer zum Teufel ist das?
Es tut mir leid.
Ist das deine Mom?
Schlampe, du wirst sterben!
Warte, warte, warte, warte.
Hast du nicht gesagt, dass du das Flittchen nach Hause geschickt hast?
Woher weiß sie, dass ich ein Flittchen bin?
Okay, okay, das ist nur ein Missverständnis.
Das ist wie eine schlechte Episode von "Alan, wo bist du?".
Du hast mich angelogen!
Ich wollte sie gerade rausschmeißen.
Du wolltest mich rausschmeißen?
Wollte ich nicht. Wollte ich.
Wollte ich nicht.
Hey.
Was geht hier vor sich?
Alans Mom denkt, ich wäre ein Flittchen.
Alan betrügt mich.
Du hast einen Freund.
Wer ist jetzt das Flittchen?
Okay, vielleicht...
sollten wir unsere Sachen nehmen und gehen.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Holt nicht eure Sachen.
Ich mag deine Sachen.
Ich habe deine Sachen noch nicht gesehen.
Ich denke wirklich, wir sollten gehen.
Nein, Alan, mach etwas!
Okay, was wir machen werden...
Brauche eine Vagina!
Morgen.
Hey, tut mir leid, dass ich gestern ins Wohnzimmer gekotzt habe.
Was?
Ich denke, ich habe einfach zu viel getrunken.
Das warst nicht du. Das war Lyndsey.
Großartig!
Rate mal, wer kein Alkoholproblem hat.
- Morgen. - Morgen.
Nochmal wegen letzter Nacht, es tut mir wirklich leid.
Weißt du was? Ich habe Jill wirklich gemocht.
Was passiert ist, war außerhalb meiner Kontrolle.
Nein, war es nicht!
Dieses ganze keine-Beziehungsding, das du mit Lyndsey hast, ist lächerlich.
Und jetzt betrifft es mich.
Du schuldest mir eine Prinzessin und einen Vorleger.
- Was ist passiert? - Ich kann dir sagen, was passiert ist: nichts.
Die einzige Person, die letzte Nacht heißen, betrunkenen Sex hatte,
war Lyndseys Freund.
Eigentlich...
Okay, schön. Er und du.
- Nun... - Verdammt!
Lyndsey, können wir reden?
Natürlich, ich kotze alle 20 Minuten.
Du hast also acht Minuten.
Wegen letzter Nacht...
Es tut mir wirklich leid.
Ich war total außer mir.
Ich habe mir nur dich mit einer anderen vorgestellt, und wurde total eifersüchtig.
Ist das nicht verrückt?
Du bist es.
Da war eine eiserne Faust im Samthandschuh.
Schau...
ich will mit dir zusammen sein.
Und dieses Ding mit dir, Larry und mir funktioniert nicht mehr.
Was willst du damit sagen?
Ich sage, entweder ich oder er.
Das ist nicht so einfach.
Ich kann nicht einfach wählen.
Ich denke, das hast du schon.
Leb wohl, Lyndsey.
Alan, warte.
Ja?
Ich wähle dich.
Wirklich?
Ja.
- Du machst mich so glücklich. - Du machst mich auch glücklich.
Also wirst du mit Larry Schluss machen?
- Ja. - Toll.
Es fühlt sich so gut an, wieder in deinen Armen zu sein.
Ja...
Warte.
Halte meine Haare!
Wie in alten Zeiten.
Ja.
Das war...
- Langweilig. - Sehr.
Was hat gefehlt?
- Larry. - Larry.
Zu wissen, dass wir keinen Sex haben dürfen, hat es viel heißer gemacht.
Hat es wirklich.
Denkst du, dass Larry dich zurücknehmen würde?
- Ich habe es ihm noch nicht gesagt. - Schlau.
Hey.
Jetzt, wo wir beide wissen, dass Larry noch im Bild ist, sollten wir es nochmal versuchen.
Okay.
Ich verspreche, ich werde diesmal meinen Orgasmus nicht vortäuschen.
Ich auch nicht.
Walden.
Können Sie mir helfen, Miss.
Eine schöne Frau ist gestern Abend aus meinem Haus gerannt,
und der einzige Hinweis auf ihre Identität ist der Schuh, den sie zurückgelassen hat.
Das ist sehr süß, aber das ist kein guter Zeitpunkt.
Wieso, was ist...?
Rieche ich Speck?
Du solltest gehen.
Alles in Ordnung, Babe?
Ich brauche nur eine Sekunde.
Alles klar.
Der Speck ist fertig.
Es tut mir leid.
Verdammt, Probst.
..:: SubCentral .de ::..