Das Ei war deine Erfindung,
- nehme ich an? - Der einfachste Weg zu bestätigen,
dass die Rübe getroffen wurde.
Dadurch gibt es keinen Streit in der Abwesenheit von Kampfrichtern.
Eine wundervolle Stadt, New York.
Aber es ist nicht London, nicht wahr?
Es ist das amerikanische London.
Trotzdem musst du es doch vermissen.
Ich vermisse nichts.
Vielleicht Rüben als eiserne Ausnahme.
Darf ich annehmen, dass wir heute Abend immer noch verabredet sind?
Diogenes, mein Restaurant. Abendessen.
Du hast bei der Eröffnung gefehlt.
Ja, nun, ich musste eine Wahl treffen, nicht wahr?
Den Entführer eines jungen Mädchens finden...
oder Kochkunst in einem Raum voller Schwachköpfe herunterzuwürgen.
Ich werde in ein paar Tagen abreisen.
Du schiebst das schon seit einer Wochen vor dir her.
Diogenes ist meine Kreation, Sherlock.
Ich bin stolz darauf. Du bist mein Bruder.
Und da dachte ich doch, dass sich deine Not der brüderlichen Bindungszeit...
durch den Einsatz einer uralten Tradition,
der sich schlagenden Geschwister, befriedigen würde.
Es würde mir eine Menge bedeuten.
Nun gut.
In der Zwischenzeit...
Was ist das Wort des Tages?
"Borborygmus".
Was bedeutet das?
"Der Klang des Bauchgrummelns."
Borborygmus.
Es gibt Worte, die braucht man einfach nicht.
Haben Sie das gehört?
Was?
Ich weiß nicht.
Ich schätze, es war nichts.
Übersetzung von Lavingstar, Kelzi, miggu82, Leach & GenerationA
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Eine Dame sah die Leiche auf dem Dach aus dem Fenster eines Bürogebäudes,
rief uns an.
Ein Streifenwagen hielt den Fahrer an.
Sieht aus, als ob sie erstochen wurde,
bevor sie fiel, genau unter die Rippen.
Ja, schließt einen Selbstmord irgendwie aus.
Jemand ging mit einem Messer auf sie los...
und dann ging sie fliegen.
Wissen wir, wer sie ist?
Tja, kein Ausweis.
Keine Ahnung, wann sie auf dem Lieferwagen aufschlug.
Das einzige, was der Fahrer mit Sicherheit sagen konnte, war,
dass sie noch nicht dort war, als er seine Route heute Morgen begann.
Also, wenn keine Vermisstenanzeige reinkommt,
die auf ihre Beschreibung passt,
steht mir das Abklappern...
jedes Halts, den er heute gemacht hat, bevor.
Gute Nachricht, Detective.
Ich denke, ich kann Ihnen Ihre Suche erleichtern.
Würden Sie den Fahrer bitten, uns einen Augenblick seiner Zeit zu schenken?
Sir?
Gehe ich recht in der Annahme,
dass diese Nummern dazu verwendet werden, die Pakete zu sortieren,
wenn sie für die Auslieferung eingeladen werden?
Ja. Der Belader tut das jeden Morgen,
mit allem in der Reihenfolge der Auslieferung.
Bei jedem Halt finde ich das Paket,
indem ich auf die Nummern am Regal sehe.
Exzellent. Also sollte es kein Problem für Sie darstellen,
uns zu sagen, wo Sie waren,
als Sie das Paket auslieferten, welches hier stand.
Sicher. Aber wieso?
Wenn Sie bitte einfach tun würden, was er verlangt.
Als unsere Jane Doe auf das Dach aufschlug,
löste der Aufschlag Farbpartikel von der Decke ab,
welche, wie Sie sehen können, zur Zeit um das Regal...
und auf dem Boden verstreut sind.
Aber sehen Sie,
diese Farbpartikel...
hören plötzlich
genau an dieser Seite des Regals auf.
An diesen Plätzen
trafen die Partikel im Moment des Aufpralls Kisten,
die noch hier waren.
Kisten, die unser zuvorkommender,
aber unaufmerksamer Fahrer seitdem ausgeliefert hat.
Wir müssen also nur die Lieferung identifizieren,
die kurz nach dem Herunterrieseln der Farbpartikel ausgeliefert wurde...
Und wir kennen die Position des Lieferwagens, als die Leiche darauf fiel.
Wir sind schon mal näher dran als zu Anfang.
Schätze, ich fange mal an an Türen zu klingeln.
Ich denke, wir sollten dort anfangen - der dritte Balkon von unten.
Ich meine, alle Apartments haben denselben Baum...
auf dem Balkon, außer diesem.
Vielleicht wurde er umgestoßen, als sie fiel.
Gut gemacht, Watson.
Nun, die Messerstecherei scheint offensichtlich hier stattgefunden zu haben.
Miss Doe stolperte rückwärts und über die Balkonbrüstung hinaus.
Hey, der Hausmeister kennt den Namen des Mädchens nicht.
Sagte, dass die Leute hier für ihre Privatsphäre zahlen.
Hm, keine Kameras,
kein Portier, keine Fragen.
Er gab mir die Kontaktinformationen des Management-Unternehmens.
Vielleicht können die uns etwas sagen.
Du warst heute früh auf.
Du nimmst an, dass ich geschlafen habe.
Nun, ich habe dich und Mycroft oben auf dem Dach gehört.
Ich hatte Sorge, dass er dich wecken könnte.
Der Mann hat vielleicht ein paar Pfund abgespeckt,
aber er hat die Grazie eines betrunkenen Mastodons.
Nun, ich finde es schön...
dass ihr zwei euch wieder besser kennenlernt.
Ihr Name war Haley Tyler.
- Sie war 26 Jahre alt. - Ich nehme an,
die Adresse auf Miss Tylers Führerschein
ist nicht dieses Appartement.
Jep, da hast du recht.
Mineral Wells, Texas.
Zwei paar Designerschuhe; kaum getragen.
Ein älteres Paar von der Schnäppchensorte.
Die Abnutzung an allen dreien jedoch
weist auf eine identische Auswärtsdrehung der linken Ferse hin,
was mehr als eine Besitzerin ausschließt.
Es gibt neuere Kleidung,
gekauft in Edelboutiquen, die im Schrank hängt.
Die ältere von der heimeligeren Sorte ist ins Gepäck gestopft.
Ja, Miss Tyler war neu in der Großstadt.
Sie war weitaus weniger Wohlstand gewöhnt.
Es ist unwahrscheinlich, dass sie sich diese Spielereien...
selbst leisten konnte.
Ich bringe bescheiden an, dass sie eine Mätresse war.
Tja,
wenn Sie recht haben, werden Sie nicht glauben,
wer sie hielt.
Das Handy, das Sie so schätzen,
wurde von dem Kerl, der dieses Appartement besitzt, erfunden.
So wie etwa die Hälfte aller Computer in diesem Land.
Ian Gale.
Ich habe erst letztes Jahr seine Autobiographie gelesen.
Beeindruckender Mann.
Machst du Witze? Er ist eine Ikone.
Ich bin mir ziemlich sicher,
dass er auch nur mit Wasser kocht.
Detective Bell?
Das bin ich.
Sie sind nicht Ian Gale.
Nein, mein Name ist Alan Becker, ich bin Mr. Gales Anwalt.
Wenn jemand mit einer Polizeimarke auftaucht und Mr. Gale sprechen will,
bekommen Sie mich.
Ja, ich weiß, wer Miss Tyler ist.
War.
Wenn Sie wollen,
kann mein Büro dabei helfen, die Angehörigen zu informieren.
Danke, aber wir haben ihre Mutter schon erreicht.
Sie ist bereits auf dem Weg nach New York.
Ich bin nicht befugt Auskunft über die Beziehung
von Mr. Gale und Miss Tyler zu geben,
aber ich möchte im Namen Ians und des gesamten Unternehmens
betonen, wie schockiert und betroffen wir über diese schreckliche Nachricht sind.
Wir würden gerne von Mr. Gale persönlich hören,
wie schockiert und betroffen er ist.
Und wir haben schon ein ziemlich gutes Bild
von der Natur ihrer Beziehung.
Was wir gerne von Mr. Gale hören würden, ist,
wie die Beziehung endete.
Streit unter Liebenden?
Drohte Miss Tyler die Affäre öffentlich zu machen? Seiner Frau zu erzählen?
War sie nicht mehr damit zufrieden, nur die andere Frau zu sein?
Mr. Gale ist verhindert,
aber ich kann Ihnen garantieren, dass er nichts mit ihrem Tod zu tun hatte.
Wie können Sie sich so sicher sein, ohne mit ihm gesprochen zu haben?
Er ist in Kuala Lumpur.
Bereits seit über einem Monat.
Hier.
Das wurde vor etwa 12 Stunden
von einem lokalen Nachrichtensender aufgenommen.
Er überwacht den Bau
des neuen Chipfertigungswerkes.
Soll ich fragen, wie lange ein Flug
von New York nach Kuala Lumpur dauert?
Etwa einen Tag.
Nun, das ist ein recht überzeugendes Alibi.
Abgesehen davon, dass der Mann in dem Video
- nicht Ian Gale ist. - Entschuldigung?
Sie haben ein Double engagiert, einen Doppelgänger.
Politiker und Tyrannen tun das schon
so lange es Kameras gibt, also...
warum sollten nicht auch CEOs auf den Zug aufspringen?
Eine Suche nach der Marke und dem Baujahr des SUVs
in diesem Video ergibt eine Fahrzeughöhe
von exakt 1,93 Meter.
Der Mann, der einstieg,
war gute 13 Zentimeter kleiner als das Auto.
Der echte Ian Gale
ist beachtliche 1,85.
Umwerfendes Gerät.
Ich würde Mr. Gale persönlich danken, wenn er hier wäre, ist er aber nicht.
Da er das nun nicht ist, warum sagen Sie uns nicht,
hat er Haley Tyler selbst ermordet
oder hat das Unternehmen auch dafür jemanden engagiert?
Diese Unterhaltung ist vorbei.
Hallo?
Guten Morgen, Joan. Hier ist Mycroft.
Habe ich dich geweckt?
Ähm... irgendwie ja. Alles in Ordnung?
Nun,
der Grund für meinen frühen Anruf ist,
dass ich mir Sorgen um Sherlock mache.
Warum das?
Nun, wir waren gestern Abend in meinem Restaurant
verabredet. Er ist nicht aufgetaucht.
Ich habe es ein paar Mal auf seinem Handy versucht, ohne Erfolg.
Ich war nur etwas beunruhigt.
Nun, wir waren ziemlich lange damit beschäftigt
einen vermissten Milliardär ausfindig zu machen.
Er saß noch dran, als ich ins Bett ging.
Hat er erzählt, dass er mich bereits das dritte Mal versetzt hat?
Wundert dich das bei deinem Bruder?
Nun, das ist meine letzte
Nacht in New York, also wenn es dir nichts ausmacht...
Ich werde dafür sorgen,
dass er heute auftaucht.
Guten Morgen.
Jep.
Ich gehe davon aus, dass die Suche nach Ian Gale noch läuft?
Irgendwelche Fortschritte?
Gewissermaßen. Feststellung von Fakten,
Ausschließung von Orten, an denen er nicht ist.
Er wurde, zum Beispiel, weder in seinem Büro
oder in einer seiner Residenzen gesichtet. Und das seit sechs Wochen.
Ich habe auch weitere
angebliche öffentliche Auftritte
während seiner Reise untersucht und kann bestätigen,
dass es immer das Double war.
Was auch immer Miss Tylers Tod verursacht hat,
es sieht aus, als hätten Ian Gale und sein Unternehmen
sich seit einiger Zeit darauf vorbereitet.
Ich verstehe es noch immer nicht,
ich meine, warum sollte eines der größten Unternehmen der Welt
ihrem CEO dabei helfen, einen Mord zu begehen und zu verschleiern?
Nun ich tippe,
dass die Antwort letztlich auf "Geld" hinauslaufen wird.
In der Zwischenzeit habe ich Grund für Optimismus gefunden.
Ian Gale könnte sich noch in New York aufhalten.
Sein Privatjet kam direkt hierher zurück,
nachdem er den Betrüger in Malaysia abgesetzt hatte.
Der Jet wurde seitdem nicht verwendet.
Ich habe meine Fühler zu einigen meiner Kontakte
in den feinsten Hotels New Yorks ausgestreckt.
Des Weiteren habe ich der Polizei geraten, die Wohnsitze seiner...
engsten Freunde zu überwachen. Mit etwas Glück
können wir ihm diese Fragen bald persönlich stellen.
Du hast mir nicht erzählt,
dass du gestern mit Mycroft zum Abendessen verabredet warst.
Sollte ich das?
Er hat mich heute in der Früh angerufen, er macht
sich Sorgen. Er möchte es heute erneut versuchen.
Nun, wenn es uns gelingt, Haley Tylers Mörder heute
zur Rechenschaft zu ziehen, dann werde ich
ihm äußerst gerne Gesellschaft leisten.
Und wenn uns das nicht gelingt,
bedenke, dass du jetzt einen Partner hast.
Also kann doch ich
an dem Fall arbeiten, während du beim Abendessen bist, oder?
Leider dürfte dieser von dir beschriebene Seiltanz
nicht notwendig sein. Es scheint,
dass das Ausfindigmachen von Ian Gale nicht so anspruchsvoll ist wie ich dachte.
Die gesamte Etage dieses Hotels
wurde für den gesamten letzten Monat
auf dem Namen Frank Beaufort gebucht.
Das ist ein ziemlich schlampiger Alias, wenn du mich fragst.
Sir Francis Beaufort war im 19. Jahrhundert ein
irischer Navi-Offizier, der das System entwickelt hat,
nach dem wir die Windgeschwindigkeit auf See messen.
- Inklusive "Stürme"? - Hmm.
Wenn ich nicht ganz danebenliege,
hat Mr. Gale die Etage für sich reserviert,
um neugierige Augen fernzuhalten.
Und warum denkst du, dass er
uns seine Tür öffnen wird?
Eine Schlüsselkarte mit Zugang zu jedem Raum
der eben erwähnten Etage, mit freundlicher Genehmigung von meiner Kontaktperson hier.
Will ich es überhaupt wissen?
Er ist ein Koch im Hotel-Restaurant.
Er hat einen eher exotischen Geschmack.
Das Paket enthält ein halbes Pfund schwedischen Elch-Käse,
einer der seltensten und teuersten Käse der Welt,
der nur drei Mal im Jahr von einem einzigen Bauernhof produziert wird,
in der Grafschaft Västerbotten.
Ich hab den Besitzern mal einen Gefallen getan und dafür versorgen sie mich mit frischen Vorräten.
Das ist einer dieser "So viele Fragen"-Momente.
- Warum nur drei Mal im Jahr? - Nun ja, ich bin nicht sicher.
Ich habe nie einen Elch gemolken,
ich kann mir vorstellen, man muss ihn in der richtigen Stimmung erwischen.
Ich weiß nicht, wie Sie hier hochgekommen sind,
aber dies ist eine private Etage.
Ja, ein wenig zu privat, um genau zu sein.
Sherlock Holmes. Joan Watson.
Wir sind beratende Detektive. Die Hotel-Sicherheit hat uns gebeten
hochzukommen und uns etwas umzusehen.
Die Hotel-Sicherheit hat Sie nicht geschickt.
Danke Ihnen für die Bestätigung, dass Sie sie nicht sind.
Sie sind ein privater Angestellter von Ian Gale oder seinem Unternehmen, oder?
Nun, vielleicht wissen Sie es nicht, darum betrachte ich es nur als fair
Sie darüber zu informieren, dass Sie einen verdächtigen Mörder beschützen.
Wenn Sie ihn weiterhin beschützen, bis die Polizei eintrifft,
werden Sie aller Wahrscheinlichkeit nach wegen Behinderung angeklagt.
- Sie sagten, Ihr Name sei Holmes? - Sagte ich.
Mr. Holmes,
Miss Watson, kommen Sie rein.
Das ist meine Frau,
Natalie.
Meine Anwälte informierten mich über Ihre...
Erkundigungen.
Sie haben das alles falsch verstanden.
Ich verstecke mich nicht, weil ich eine Straftat begangen habe.
Ich verstecke mich, weil ich...
nicht ganz auf der Höhe bin.
Deshalb hat Ihre Firma einen Lockvogel nach Malaysia geschickt -
ein Wort über Ihre Erkrankung würde eine Aktionärs-Panik verursachen.
Die Aktien würden abstürzen.
Der Vorstand benötigt Zeit,
um den Übergang vorzubereiten.
Und Ihre Beziehung zu Haley Tyler?
Ebenfalls nicht so wie Sie denken.
Sie war nicht meine Geliebte.
Sie war meine Tochter.
Und Sie sagen also, dass Sie eine Herztransplantation benötigen?
Er sagt, dass er bereits vor ungefähr einem Monat eine hatte,
aber sein Körper stößt das neue Herz ab.
Demnach
lief alles innerhalb der ersten paar Wochen gut
und dann haben die Anti-Abstoßungs- Medikamente aufgehört zu wirken.
Er ist auf Kortikosteroide, Cyclosporin -
aber... sein Körper produziert zu viele Antikörper.
Die Medikamente haben Grenzen.
Aus Laiensicht bin ich, ähm...
Gegen mein eigenes Wohl zu sehr ein Kämpfer.
Er ist auf jeder Spenderliste.
Aber es gibt keine Garantie dafür, dass ein anderes Herz
in naher Zukunft verfügbar sein wird.
Sie haben zudem die Blutgruppe Kell-Null, die ist sehr selten.
Sie würden einen direkten Spender
für eine Bluttransfusion benötigen.
Deswegen kam Ihre Tochter aus Texas hierher,
sie hatte dieselbe Blutgruppe, richtig?
Ich habe letzte Nacht Ihre Autobiographie gelesen.
Darin haben Sie versäumt zu erwähnen, dass Sie eine Tochter haben.
Aber ich nehme an, das ist, weil Sie das Ergebnis einer...
Indiskretion ist?
One-Night-Stand...
Jahre bevor ich Natalie kennenlernte.
Ich war damals sehr von mir selbst eingenommen.
Es war Mitte der 80er.
Computer hatten... die Welt verändert
und mein Gesicht war auf dem Cover von jedem Mag...
- jedem Magazin. - Sie waren besorgt darüber,
dass ein uneheliches Kind Auswirkungen auf Ihr "Vermächtnis" haben könnte.
Ich zahlte ihrer Mutter
zwei Millionen Dollar, damit sie verschwindet.
Nun, ein Sprung zu den letzten Monaten.
Sie haben herausgefunden, dass Sie einen Blutspender benötigen,
und sie erkannten, dass Ihre entfremdete Tochter
wahrscheinlich passen könnte, also...
erschien es plötzlich sinnvoll, sich zu versöhnen.
Haley spendete das Blut freiwillig.
Das ist der Grund, weshalb sie nach New York gekommen ist.
Ich bin verwirrt. Wie hat sie herausgefunden,
dass er es benötigt, wo Sie doch so hart daran arbeiten, das Geheimnis für sich zu behalten?
Hmm? An welchem Punkt hat sie überhaupt herausgefunden,
- dass Ian Gale ihr Vater ist? - Als Ian herausfand,
dass er eine Transplantation benötigt,
wollte er die Vergangenheit wiedergutmachen.
Darum wollte er Haley zurück
in sein Leben bringen, um eine Bindung mit ihr zu haben,
für den Fall...
Für den Fall, dass es meine letzte Chance wäre.
Als wir gehört haben, was gestern passiert ist,
wussten wir, wir sollten... wir hätten etwas sagen sollen.
Ihre Verbindung zu Haley einzugestehen,
würde bedeuten, dass Sie Ihren Zustand offenbaren.
Ich schäme mich.
Aber jetzt...
Ist es mir egal, inwiefern es die Firma betrifft.
Ich gebe Ihnen jede Hilfe, die Sie möchten.
Nur finden Sie die Person, die meine Tochter umgebracht hat.
Nun, Dank Ihnen beiden kooperieren die Gales voll und ganz.
Sie haben alle und jeden von ihren Leuten
gekriegt, die in den letzten paar Tagen in Haley Tylers Wohnung gewesen sind,
um deren Fingerabdrücke zu bekommen.
Ist noch einer der Abdrücke unbekannt?
Bis jetzt nur einer
und er ist auch nicht in unserem System.
Wir haben das FBI gebeten, ihre Datenbank zu prüfen,
aber es könnte eine Weile dauern, bis wir Antworten bekommen.
Nun, der Mörder wird sich wahrscheinlich als jemand herausstellen,
den Haley kannte, richtig?
Ich meine, da waren keine Anzeichen eines Einbruchs.
Ich lasse Sie wissen, wenn es irgendetwas Neues gibt.
Ah, Dr. Hawes vom Leichenschauhaus.
Ich bat ihn, uns zu benachrichtigen, sobald er die Untersuchung von Haley Tyler beendet hat.
Er sagt, dass nicht ungewöhnliches aufgetaucht sei,
aber vielleicht sollten wir uns das selbst ansehen.
- Du willst ins Leichenschauhaus? - Ist das ein Problem?
Du solltest dich mit Mycroft im Diogenes treffen.
- Ich arbeite. - Dann mach eine Pause.
- Eine Pause? - Es ist der letzte Abend, an dem er das tun kann.
Er könnte für eine Weile nicht zurückkehren.
- Wir sollten so glücklich sein. - Geh einfach.
Okay, ich werde zum Leichenschauhaus gehen.
Ich werde dich anrufen, wenn ich irgendetwas finde.
Partner, erinnerst du dich? Ich kann das für dich übernehmen.
Du müsstest doch inzwischen meine Meinung bezüglich Essen kennen.
Meine Ansprüche im Leben sind einfach:
Ein Laib Brot und ein sauberer Kragen.
Die Ritualisierung/Fetischisierung
des Essens ist die ungeheuerlichste
Zeitverschwendung, die ich mir vorstellen kann.
Nun ja, ich versuche daran zu denken, während ich mein Abendessen genieße.
Ich sehe hier, dass Sie eine Stichwunde
als offizielle Todesursache angegeben haben.
Das Messer durchtrennte die Bauchaorta.
Sie wäre innerhalb von Sekunden innerlich verblutet,
egal, ob sie vom Balkon gefallen wäre oder nicht.
Hmm. Also hatte Sherlock vermutlich recht,
der Fall war nicht Teil des Plans.
Allerdings wusste der Mörder genau, wo er mit dem Messer hinstechen musste.
Ein einzelner Einstich, vorbei am Brustkorb,
hat sie schnell getötet.
Denken Sie, es war jemand mit medizinischem Hintergrund?
Die Alternative wäre pures Glück.
Aber hey, pures Glück passiert manchmal.
- Yo, hey. - Hey.
Wusste nicht, dass Sie hier sein würden.
Das ist Maureen Tyler,
Haleys Mutter. Das ist Joan Watson.
Sie berät das NYPD.
Mein aufrichtiges Beileid.
Danke.
Sind Sie sich sicher, dass Sie das tun wollen?
Würden Sie glauben, dass die letzte Unterhaltung,
die ich mit ihr hatte, ein Streit war?
War das, als sie herausfand, dass Ian ihr Vater ist?
Sie war so wütend.
Am meisten auf mich.
Ian hat sich nicht um sie gekümmert,
bis...
er realisiert hat, dass er sie braucht.
Ich nehme an, dass Sie nicht
wollten, dass sie ihm hilft.
Ich habe nicht versucht, sie davon abzuhalten, ihm Blut zu spenden.
So sehr habe ich ihn nicht gehasst.
Ich hielt es nur für besser,
wenn sie nicht nach New York kommen würde.
Ich wusste, dass es böse enden würde.
Mrs. Tyler...
Ich verspreche Ihnen, wir werden alles in unser Macht stehende tun,
um die Person zu finden, die ihr das angetan hat.
Da müssen Sie gar nicht lange suchen.
Ich weiß genau, wer sie umgebracht hat.
Jetzt sag mir, dass das nicht befriedigender
als eine Runde Singlestick gewesen ist.
Nur weil ich dazu neige, auf kulinarische Genüsse zu verzichten,
bedeutet das nicht, dass ich sie nicht zu schätzen weiß.
Es war exquisit.
Danke schön.
Ja.
Schau, ich weiß, dass du scharf darauf bist, wieder zurück zum Revier zu gehen,
aber bevor du das tust,
ist da etwas,
was ich dir geben möchte.
Die Schlüssel zu 221B.
Meinem 221B?
Ich ließ meine Sachen entfernen, während ich hier in New York war.
Habe einen kleine Platz in Kensington gefunden.
Und nebenbei, war es niemals etwas anderes als dein Zuhause.
Du gehörst dahin, nicht ich.
Nun, ich weiß diese Geste zu schätzen,
aber ich lebe jetzt hier.
Dauerhaft?
Das habe ich noch nicht entschieden.
Hm, überrascht dich das?
Nun, London war nicht einfach nur dein Zuhause,
Sherlock, es war deine Leidenschaft.
Naja, ich habe viele Leidenschaften.
Arbeit ist darunter die Erste.
Und apropos Arbeit...
Schau, i-ich wollte es nicht dazu kommen lassen,
aber es scheint, als hätte ich keine andere Wahl.
Ich... ich habe vor einigen Tagen mit Vater gesprochen.
Er ist ziemlich...
beunruhigt darüber, dass du immer noch hier lebst.
- Was? - Ich weiß, er hat es
nicht sehr demonstriert, aber er war sehr stolz
über die Arbeit, die du bei Scotland Yard gemacht hast
und er hatte gedacht, dass, wenn du mit deiner
Rehabilitation fertig bist, du nach England zurückkehren würdest
und vielleicht sogar ein wenig... Dankbarkeit zeigen würdest.
Früh einsetzende Demenz ist so traurig.
Schau, ich weiß, ihr beide hattet eure Probleme,
aber er war in den letzten paar Jahren so gut zu dir gewesen,
Sherlock - er hat dich buchstäblich von der Straße geholt.
Er hat dich wieder clean bekommen. Er hat dich mit Joan zusammengebracht.
Er hat mir geholfen, weil er sich dafür geschämt hat, was aus mir geworden ist.
Nun, was auch immer seine Gründe waren, er wird zunehmend unglücklicher.
Ich bin besorgt, dass er dir die Mittel entzieht.
Er erinnerte mich daran, dass ihm
das Gebäude gehört, in dem du derzeit wohnst.
Er plant, mich rauszuwerfen?
Er hat mich auch daran erinnert, dass er uneingeschränkte Kontrolle
über deinen Treuhandfonds hat.
Ich habe das Geld lediglich benutzt, um Watson ihr Gehalt zu zahlen.
Das ändert nichts an der Tatsache, dass du, auf deine Art und Weise,
immer noch von ihm abhängig bist, Sherlock.
Schön, er kann das verfluchte Gebäude haben.
Und das Geld. Ich werde in einem Pappkarton wohnen, wenn ich muss.
Es geht nicht mehr allein um dich, Sherlock.
Ansonsten hätte ich das Thema nicht angeschnitten.
Aber zum ersten Mal in deinem Leben,
triffst du für zwei Menschen Entscheidungen.
Joan ist vielleicht deine Partnerin,
aber es ist Vaters Dach über ihrem Kopf,
es ist sein Geld, das in ihre Taschen fließt.
Also, wenn du ihm sagen willst, dass er sich verpissen soll,
dann ist das dein gutes Recht.
Aber als jemand, der sich um dich und für Joan sorgt,
bitte ich dich, darüber nachzudenken, inwiefern deine Entscheidung sie betreffen wird.
Wir haben Haleys Mutter am frühen
Abend getroffen.
Sie ist nach New York gekommen?
Nun... Ich-ich schätze, ich sollte nicht zu überrascht sein,
dass sie sich nicht gemeldet hat.
Ich weiß, sie war dagegen, dass Haley hierher kam.
Nun, sie erwähnte, dass Ihr Mann, kurz nachdem Haley in New York angekommen ist,
sein Testament geändert hat, um sie darin aufzunehmen.
Wir haben darüber geredet. Wir dachten, es wäre das Richtige, es zu tun.
Nun, Mrs. Tyler hatte den Eindruck
dass es viel Geld war.
Eine Zahl gefolgt von sieben Nullen.
Das ist richtig.
Sie hatte auch den Eindruck, es war Geld,
das sonst Sie erhalten hätten.
Ja, das Testament war geändert worden
und ja, das für Haley bestimmte Geld
wäre technisch gesehen meins gewesen.
Wir haben mit ein paar Leuten des Hotels gesprochen,
in dem Sie und Ian waren.
Sie haben uns gesagt, dass Sie das Hotel gestern Mittag verlassen haben.
Sie sind gegen 07:30 Uhr gegangen
und gegen 09:30 Uhr wieder zurückgekehrt.
Wir wissen, dass Haley kurz nach acht Uhr getötet wurde.
Ich ging gestern für ein paar Stunden raus.
Ich machte einen Spaziergang, nachdem ich die ganze Nacht am Bett meines
Mannes gesessen habe.
Ich ließ mein Telefon zurück,
ging in den Park und saß auf einer Bank.
Und niemand kann diese Geschichte bestätigen?
Es ist keine Geschichte.
Mir ist gestern aufgefallen,
dass ihnen medizinische Fachbegriffe geläufig sind.
Ich nahm an, Sie hätten diese von den Doktoren aufgeschnappt,
aber dann habe ich gemerkt... sie waren selber Doktorin, nicht wahr?
Kinderchirurgin.
Sie sind seit ein paar Jahren im Ruhestand.
- Und? - Und wer immer Haley umgebracht hat,
wusste genau, wo ihre Bauchaorta zu finden ist.
Die Attacke wurde mit einer Präzision ausgeführt,
die man chirurgisch nennen kann.
Okay, ein paar Dinge.
Ich werde meinen Anwalt anrufen.
Eigentlich werde ich alle meine Anwälte anrufen.
Nicht weil ich denke, ihre Hilfe zu benötigen,
sondern um sie bereit zu halten,
eine Klage gegen dieses Departement einzureichen,
wenn sie diese Anschuldigungen publik machen.
Sie nehmen an, ich hätte Haley getötet,
weil sie sonst mein Erbe erhalten hätte.
Da gibt es nur ein Problem.
Ihr 20% abzugeben war meine Idee.
Ich liebe meinen Ehemann.
Er war zuerst zu stolz, sich bei Haley zu melden,
also habe ich ihn davon überzeugt.
Wenn ich mich also nur um das Erbe kümmern würde,
warum sollte ich so was tun?
Warum hätte ich das nicht einfach Ruhen lassen sollen
und Ian sein Glück versuchen lassen?
Ich nehme an, Ihr Ehemann
kann das bestätigen?
Kann er. Er kann auch bestätigen,
dass das Testament so formuliert wurde,
dass Haleys Anteil garantiert an ihre Mutter geht,
falls sie sie überleben sollte.
Haleys Tod hat für mich überhaupt nichts verändert.
Maureen könnte Ihnen das bestätigen,
wenn sie Haleys Entscheidung unterstützt hätte,
anstatt sie zu verurteilen.
Ich würde eher sterben.
Also ist es offiziell.
Die Gales kooperieren nicht länger mit dem NYPD.
Sie haben eine Kopie von Ians Testament an Captain Gregson geschickt
und das bestätigt, was Natalie letzten Abend gesagt hat.
Okay, jetzt kannst du es sagen.
- Was sagen? - Ich habe es vermasselt.
Du hast eine Verdächtige, die solide Antworten hatte,
mit deinen Fragen konfrontiert.
Das heißt nicht, dass du bei ihr falsch lagst.
Natalie Gale hat kein Motiv, um Haley umzubringen.
Haley war nicht einmal in ihrem Leben, bis sie sie herbrachte.
Warum sollte Natalie sie zusammenbringen,
Ian überzeugen, sie in das Testament einzubeziehen,
nur um es sich anders zu überlegen und sie zu töten?
Detective, ich hörte, sie hatten einen entmutigenden Morgen?
Ja, hatte schon bessere.
Aber es geht bergauf.
Wir haben einen Treffer zu den Fingerabdrücken
aus Haley Tylers Wohnung, die wir nicht identifizieren konnten.
Ray McKibben aus Mineral Wells, Texas.
Hat einen ausstehenden Haftbefehl wegen Körperverletzung in El Paso.
Ich habe es Ihnen gerade gesendet.
Nun, ich gab den Namen an Haleys Mutter weiter.
Sie sagte, Ray und Haley hatten eine on-off Beziehung.
Sie hatte keine Ahnung, dass er in New York war.
Soweit sie wusste, hatten sie sich getrennt.
Die Kollegen in Mineral Wells überprüfen gerade
seine näheren Kumpels, aber er ist noch nicht aufgetaucht.
Vielleicht ist er immer noch in New York?
Ich habe eine Fahndung veranlasst.
Ich lasse es Sie wissen, wenn wir was haben.
Wenn Haley rausgefunden hat, dass sie eine Milliardärs-Tochter ist,
denke ich, dass Mister On-Off
wohl wieder mehr on als off war.
Offensichtlich hat er sich hier zu ihr gesellt.
Zu schade, dass wir nur wissen, wo er nicht ist.
Nun, das ist nicht wahr.
Wir wissen auch, wo er war.
Ich sehe keine Anzeichen dafür,
dass Ray lange hier war.
Wir wissen, dass Haley ihrer Mutter nichts davon erzählt hat,
dass sie wieder mit einem Gewalttäter zusammen ist,
also besteht die Möglichkeit, dass sie seine Präsenz
auch vor den Gales verheimlicht hat.
Also, wie war gestern Abend dein Essen mit Mycroft?
Was, wenn ich dir sage,
dass wir nicht länger im Brownstone bleiben können?
Was?
Und was, wenn ich dir sage, dass wir, um deinen Lohn zu bezahlen,
mehr Fälle annehmen müssen, die tatsächlich bezahlt werden?
Wo kommt das her?
Meinem Vater.
Mycroft sagte mir, er sei unzufrieden
und er mich zurück in London haben will.
Warum will er dich zurück in London haben?
Ich denke nicht, dass er das tut.
Nicht wirklich.
Aber es kann Monate dauern, vielleicht sogar Jahre,
bevor er das realisiert.
Der Mann hat einen so sprunghaften Charakter
wie du ihm niemals begegnen wirst. Hmm.
Mycroft sagte, er will mir die Mittel entziehen.
Ich habe nicht gewusst,
dass du mich mit seinem Geld bezahlst.
Nun, das habe ich nicht.
Eine ganze Weile nicht.
Aber in den letzten paar Monaten war ich dazu gezwungen
mich aus einem seiner Fonds zu bedienen.
Habe seit geraumer Zeit keinen zahlenden Kunden mehr angenommen.
Ich wurde natürlich für einige Fälle
angesprochen, aber...
das Interesse war nie gegenseitig.
Ich bevorzuge die Arbeit, die wir vom NYPD erhalten,
ich glaube, so wie du auch.
Da gibt es, wie immer bei Geschäften mit dem Teufel,
eine Alternative.
Wir beide gehen nach London.
Was sagst du da?
Ich sagte Mycroft, dass ich dir bestimmte Versprechen gegeben habe,
als du meine Partnerin wurdest.
Ich habe ihm ganz klar mitgeteilt, dass ich keines dieser Versprechen brechen würde.
Er sagte, dass er den starken Verdacht hat,
dass uns Vater in London weiterhin unterstützen würde.
Wir würden aller Wahrscheinlichkeit nach mit Scotland Yard arbeiten.
Ich könnte dich weiter, wenn nicht sogar
komplett, dort ausbilden.
Ist es das, was du willst?
Was ich will, ist irrelevant.
Ganz sicher ist es das nicht.
Ich war sehr darüber erfreut, als ich vor ein paar Monaten wieder in London war.
Nicht nur weil es ohne Zweifel die größte und kultivierteste Stadt des Planeten ist,
sondern auch weil es mich schätzen lässt, was ich hier habe.
Ich habe hier Unterstützung:
Dich,
Captain Gregson,
sogar Detective Bell.
Ich bin hier gereift, nicht wegen mir selbst, sondern wegen denen, die ich kennengelernt habe.
Ich möchte das wirklich nicht aufgeben, bis ich dazu bereit bin.
Du bist dran.
Ich habe deinen Vater nie getroffen, nicht persönlich.
Alles, was ich weiß, ist, dass er dir geholfen hat, als du Hilfe gebraucht hast.
Aber, scheiß auf ihn.
Wir finden schon einen neuen Ort zum Leben.
Du meinst, über den Fernseher können wir Ray McKibben finden?
Fernseher? Nein, nein.
Der Digitalrekorder andererseits...
Fernseher sind Idiotenkästen. Digitalrekorder sind Idiotenhelfer.
Wir sind die Idioten.
Wir geben ihnen willig einen Teil von uns, wir zeigen ihnen unseren Geschmack, unsere Vorlieben,
nur damit sie wissen, welche Programme aufgezeichnet werden sollen.
Und es hält niemand ob der Tatsache inne,
dass unsere Auswahl genutzt werden kann, um ein Profil zu erstellen.
Und wie wird Haleys Profil uns...
Jemand programmierte diesen Recorder,
um eine Serie über Pferderennen mit dem Namen "The Winners Circle" aufzunehmen.
Die Folgen sammeln sich seit dem Tag an, an dem Haley ermordet wurde.
Und doch sind all ihre Kosmetika, einfach alle, tierversuchsfrei.
Es scheint unpassend, meinst du nicht auch, jemand mit solch prinzipienfesten Einkaufsgewohnheiten
würde einen Sport favorisieren, der bekannt für seine grobe Behandlung der Tiere ist?
Also denkst du, Ray war derjenige, der sich die Sendungen angeschaut hat?
Gemäß der Programmbeschreibung, liefert "The Winners Circle
den bietenden Menschen Tiefenanalysen über künftige Rennen".
Vor vier Tagen programmierte jemand den DVR für die Thoroughbred Cup Challenge heute um 14:00 Uhr.
Ausgehend von Mr. McKibben Haftbefehlen ist es höchst unwahrscheinlich, dass er bereit wäre,
seine Daten, welche für die Öffnung eines Online-Biet-Accounts benötigt werden, einzugeben.
Wenn er in New York ist und eine Wette platziert, wird er es persönlich an der Bahn machen müssen.
Mein Pferd kommt endlich, buchstäblich ins Ziel und Sie verhaften mich.
Ich fühle mit Ihnen, Ray. Das tu ich.
Sie hatten eine harte Woche, aber nicht annähernd so hart wie Ihre Freundin.
Ich habe Ihnen doch schon gesagt, ich habe damit nichts zu tun.
Tun Sie sich selbst einen Gefallen, Ray. Erzählen Sie uns die Wahrheit. Hatten Sie beide Streit?
Ich war an dem Morgen, als Sie starb, nicht einmal da. Okay? Ich war unterwegs.
Ich kam zurück, sah das Blut auf dem Boden und Haley war weg.
An diesem Punkt kommt Ihnen Ihre Bürgerpflicht in den Sinn, Sie eilen zum Telefon,
rufen die Polizei und berichten, dass Ihre Freundin das Opfer eines Verbrechens sein könnte.
Ich wusste nicht, was mit ihr passiert war, ich wusste nur, dass mir niemand glauben würde,
wenn ich sagen würde, dass ich es nicht war.
Wenn Sie nicht in Haleys Appartement waren, als sie starb, wo waren Sie?
Sie war krank.
Sie war es seit ein paar Wochen. Die Grippe... oder so etwas.
Die Nacht davor hat sie ihre Medizin aufgebraucht, also bin ich zur Apotheke, um neue zu holen.
Sie hatte die Grippe?
Ja, ihr Körper tat überall weh. Sie war glühend heiß, 39 Grad oder so.
Und Sie sagen, sie hatte das seit 2 Wochen?
Da fing es an, ja.
Am Anfang war es nur Erschöpfung, aber vor ein paar Tagen dann
fing sie an Probleme zu bekommen, ihr Essen zu halten. Und ihr Fieber wurde richtig schlimm.
Ich schätze, Sie können uns die Adresse der Apotheke nennen.
Eighth Street und Kent.
Sie müssten Kameras haben, richtig?
Prüfen Sie es, Sie werden sehen, dass ich die Wahrheit erzähle.
Ich war nicht in der Nähe von Haley, als sie getötet wurde.
Ich muss also fragen? Miss Tylers angebliche Grippe besorgt dich.
Als ich vor ein paar Tagen die Krankenhausakte von Ian Gale durchsah,
sah ich, dass Haley vor knapp einer Woche Blut gespendet hat.
Aber wenn sie eine Grippe oder Infektion gehabt hätte, hätte sie es nicht gedurft.
Vielleicht hat sie es nicht erwähnt.
Nein, wenn sie so krank war wie Ray sagt, dann wäre es jemandem aufgefallen.
Nun, nicht jeder ist so aufmerksam wie du oder ich.
Aber da unser stärkster Verdächtiger sich vielleicht selbst entlastet hat,
rechtfertigt dies weitere Untersuchungen.
Ich denke, du hast Recht.
Miss Tyler spendete vor genau acht Tagen eine Einheit.
Waren da irgendwelche Anzeichen einer Grippe?
Nein
Wäre es möglich, mit der Person zu sprechen, die ihr das Blut entnommen hat?
Um genau zu sein, tun Sie das gerade.
Und sie sah Ihnen gegenüber nicht krank aus?
Sie war in Ordnung.
Sie scherzte sogar mit mir über einen "krönenden Abschluss".
Sie war ein süßes Kind.
Laut dem Labor, welches Haley das Blut entnommen hat, war sie bei bester Gesundheit,
aber wie wir wissen, stimmte Ray McKibbens Alibi.
Er war wirklich in der Apotheke Grippe-Arznei kaufen, als sie von der Terrasse gestürzt ist.
Ich denke, wir setzen unseren Fokus wieder auf unsere erste Verdächtige,
die mit dem fadenscheinigen Alibi, Mrs. Gale.
Liebend gerne, wenn sie ein Motiv hätte, Haley zu töten.
Detective.
Vielen Dank für die Information.
Ian Gale ist gerade gestorben.
Die Firma wird dazu in Kürze eine Bekanntmachung machen.
Ich denke, in diesem Fall benutzen wir den falschen Weg.
Was, wenn es eigentlich nicht um den Mord an Haley Tyler geht?
Was, wenn es tatsächlich um den Mord an Ian Gale geht?
Captain, ich dachte, ich hätte mich letztens am Telefon klar ausgedrückt...
Ja, Sie sagten, Sie würden das Department verklagen, sollte Ihr Klient
noch mal in Bezug auf Haley Tylers Mord belästigt werden.
Aber wir sind nicht hier, um über ihre Ermordung zu sprechen.
Wir sind hier, um über Ian Gales zu sprechen.
Ich hatte keine Idee, bis Miss Watson mir sagte, dass die Genesungsrate nach der Operation,
die Ihr Mann hatte, rund 80% beträgt.
Captain, worum geht es hier?
Ian Gale starb an einer natürlichen Ursache.
Mrs. Gale, ist es nicht wahr, dass Sie vor ca. zehn Monaten die Dienste eines Scheidungsanwalts
in Anspruch genommen haben?
Sie müssen das nicht beantworten.
Er hat recht, müssen Sie nicht.
Wir wissen es bereits.
Wir wissen auch, dass Sie im Vorfeld der Ehe einen Ehevertrag unterschrieben haben.
Im Falle einer Scheidung würden Sie mit einer vereinbarten Summe von 15 Millionen Dollar gehen.
Aber dann wurde klar, dass Ian eine Herztransplantation benötigt
und dann kam Ihnen ein Plan mit mehr davonzugehen.
Nichts von dem macht irgendeinen Sinn.
Zuerst beschuldigen Sie mich Haley verletzt zu haben, nun Ian.
Die besten Doktoren der Welt haben sich um ihn gekümmert.
Es gab keine Möglichkeit, dass jemand ein Abstoßen des Transplantats verursacht hat.
Eigentlich gibt es die,
beziehungsweise gab es die, in lans Fall.
Erst mussten Sie ihn davon überzeugen, sich wieder mit Haley zu versöhnen.
Ich meine, Sie hätten auch andere Spender mit seiner seltenen Blutgruppe finden können,
aber Sie brauchten jemanden, den Sie bewachen konnten, jemanden den Sie manipulieren konnten.
Ein paar Wochen nach lans Transplantation erhielten Sie eine Gewebeprobe
von einer Biopsie seines neuen Herzens und injizierten es Haley.
Sie erzählten ihr, die Spritze wäre eine Ergänzung, um bei den Blutspenden zu helfen,
und sie glaubte Ihnen, weil Sie einmal Ärztin waren.
Ihr Immunsystem reagierte über, produzierte Antikörper, dieselben Antikörper,
gegen die Ihr Mann Anti-Abstoßungsmedikamente zur Bekämpfung bekam.
Deswegen wurde sie krank, sie hatte nicht die Grippe.
Ihr Körper kämpfte gegen die Eindringlinge und sie bekam keinerlei Hilfe.
Sie nutzten sie als Brutkasten für ein angepasstes Gift, welches auf keinem Tox-Screen auftaucht.
Ich war gut zu Haley.
Sie gaben Haley 20% von Ihrem Erbe, richtig?
Es war nur, wie wir nun wissen, nicht von Herzen, sondern weil Sie sie brauchten.
Und weil die verbleibenden 80% immer noch
hundertmal mehr waren als das, was Sie bei einer Scheidung bekommen hätten.
Ich nehme an, Sie können all das beweisen.
Wir arbeiten daran. In der Zwischenzeit haben wir einen Zeugen.
Ihren Komplizen, Christian Suarez,
einer der Labortechniker, der Ihnen bei der Versorgung Ihres Mannes geholfen hat.
Aber dass wissen Sie ja.
Wir hatten heute Morgen ein paar gezielte Fragen an ihn.
Er gestand, Sie mit Biopsieproben versorgt zu haben.
Er gab außerdem zu, Antikörper aus Haleys Blut entnommen und sie Ian verabreicht zu haben.
Alles für die kleine Summe von einer Million Dollar.
Als lans Zustand schwankte, schien es für die Ärzte eine Überreaktion des Immunsystems zu sein.
Sein Immunsystem produzierte zu viele Antikörper und griff das neue Herz an.
Sie entschieden, Haley zu eliminieren, weil Sie so krank wurde, dass es vielleicht aufgeflogen wäre.
Unglücklich für Sie, dass der Mord nicht ohne Störung verlief.
Mr. Suarez sagte, Sie beabsichtigten die ganze Szenerie
wie einen verpfuschten Überfall aussehen zu lassen, aber nachdem sie vom Balkon fiel,
hatten Sie keine andere Wahl als zu flüchten.
Wir sammeln immer noch Beweise.
Der Gerichtsmediziner macht neue Tests mit Haleys Blut.
Und wenn wir herausfinden, was wir herauszufinden denken...
nun ist Ihre Chance dem zuvorzukommen.
Hmm.
Ein wenig knapp für den Nachtflug, oder?
Ein paar Erledigungen im Restaurant. Habe meinen Flug auf morgen früh verlegt.
Und da du mich sehen wolltest, dachte ich, ich komme vorbei.
Was ist das.
Es ist ein Brief für Vater.
Ich spiele den Überbringer, soll ich?
Hast du für ihn getan.
Er hat mich nie darum gebeten mit dir zu sprechen, Sherlock.
- Lediglich... - Ich weiß und dafür bin ich dankbar.
Teil der Besserung ist Struktur.
Erkennen, was funktioniert und dabei bleiben.
Was ich hier mit Watson habe... funktioniert.
Es mag die Zeit kommen, wo es für mich richtig ist, wieder nach London zu gehen, nur jetzt nicht.
Deshalb habe ich ein Schreiben für Vaters Durchsicht verfasst.
Darin zeige ich mich für all das, was er getan hat, erkenntlich.
Und ich erkläre ihm meine Entscheidung, in New York zu bleiben, bis ins kleinste Detail.
Das kann nicht einfach für dich gewesen sein.
Es war, als würde ich die Worte in meine Haut schnitzen.
Das ist alles, was ich für den Moment anbieten kann.
Du weißt, wie launisch er sein kann.
Die Dinge werden ihren Lauf nehmen.
Du bist jetzt so anders, Sherlock.
Du bist eigentlich der Gleiche.
Ich komme wieder.
Diogenes wird mich brauchen.
Bis dahin.
Ich bin es.
Mein kleiner Schachzug hat nicht funktioniert. Er hat sich entschieden zu bleiben.
Er hat seit Jahren nicht mit meinem Vater gesprochen.
Es besteht kaum eine Chance, dass er realisiert, was ich versucht habe.
Ich befürchte, wir müssen uns dem Problem auf eine andere Weise annehmen.
www.SubCentral.de www.TV4User.de