Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
- Ich bin Elena. - Ich bin Stefan.
Die Liebe brachte mich nach Mystic Falls und die Liebe vertrieb mich auch wieder.
Ich liebe dich, Damon.
- Silas. - Hallo, mein Schattendasein.
- Bonnie ist tot, Elena. - Ich kann nicht glauben, dass sie tot ist.
Wir werden alles tun, um die Menschen die wir lieben, zu beschützen.
Katherine, er braucht dein Blut, um sich zu heilen.
Nein.
Silas, du hast gesagt, da du jetzt wieder ein Hexer bist,
würdest du Bonnie von der anderen Seite zurückbringen.
Stimmt. Sie ist eine verrückte Kopie von Amara, meiner einzig wahren Liebe.
Ich muss geheilt werden.
Amara wurde geheilt, sodass das Schicksal der anderen Seite
auf den Schultern eines lebenden Menschen ruht, den wir ab sofort beschützen müssen.
Wart ihr beide jemals verliebt?
Liebe. Hallo, ihr beide.
Ja, wir sind verliebt und zusammen.
Das ist so reizend.
Ich liebe die Liebe. Wirklich.
Ich habe auch eine Seelenverwandte. Liebe auf den ersten Blick, dass man für immer leben will,
ewige Liebe, die Art von Liebe eben?
Ihr Name ist Amara.
Das Problem ist, als ich Amara zum ersten Mal traf,
war ich mit einer anderen Frau zusammen und habe sie irgendwie betrogen,
was aber, um ehrlich zu sein, nicht wirklich eine große Sache gewesen wäre,
bis sich herausstellte, dass die andere Frau eine vor Wut tobende Irre war.
Als sie herausfand, dass ich sie betrogen habe,
flippte sie total aus und verwandelte Amara in Stein,
geradezu auf die Medusa-Art, im wörtlichen Sinne.
Alter, ist bei dir alles okay?
Was meinst du damit? Denkst du, ich bin verrückt?
Warum denkst du, dass ich verrückt bin? Alles, was ich in den letzten 2.000 Jahren wollte,
war mit der Liebe meines Lebens vereint zu sein. Was ist daran verrückt?
- Vielleicht der Teil, wo sie versteinert wird. - Oder der Teil mit den 2.000 Jahren.
Nein. Leute, wir waren beide unsterblich und jetzt sind wir es nicht mehr. Hallo?
Der Punkt ist, dass ich endlich die Chance hatte, sie ihm Arm zu halten und was macht sie?
Sie rammt mir ein Stück Glas in meine Halsschlagader.
- Schaut her. - Nein, danke.
Nein.
Ich habe einen Rat für euch beide. Lebt euch aus. Genießt die Liebe, solange sie anhält,
denn eins kann ich euch sagen. Noch vor ein paar Tagen...
war ich übernatürlich, ich war unsterblich und ich war verliebt.
Jetzt habe ich Nackenschmerzen, meine Seele ist zerstört...
und ich sitze an einer Bushaltestelle im verdammten Delaware.
- Du bist in Philly. - Ich bin in Philly?
Verdammt, noch schlimmer.
Was ist los, Schatz? Hey, was ist los?
Hey, rede mit mir.
Oh mein Gott, was passiert denn hier?
Was machst du mit ihm?
Ich denke, ich lasse seine inneren Organe sich verflüssigen.
- Habe ich nicht erwähnt, dass ich ein Hexer bin? - Bitte, hör auf!
Nein, ich bin sauer auf die ganze Welt und ich lasse es an deinem sogenannten Lover aus.
Bitte.
Und ich glaube, dass du mein nächstes Opfer sein könntest.
Oh mein Gott.
Sieh dir das an. Unglaublich. Liebe ist so verdammt flatterhaft.
Unglaublich.
Komm schon, Kumpel. Hoch mit dir. Auf, hoch mit dir.
Das ist gut. Busse sind allerdings...
altbewährt.
www.SubCentral.de präsentiert
S05E07 "Death and the Maiden"
Übersetzt von evi, Invisible, Cuina und Clauiii Korrigiert von ninh
Hallo, mein Schattendasein.
Silas.
Stopp!
Stefan.
Guten Morgen.
Ich habe Kaffee gemacht. Wie hast du geschlafen?
Nicht wirklich gut.
Die erste Nacht wieder in deinem eigenen Bett.
Nicht so bequem wie Tessas Couch?
Wenn wir über Tessa reden werden, brauche ich vermutlich Koffein.
Also, warum hast du mich geweckt?
Du fehlst mir.
Es kommt mir so vor, als hätte ich durch deinen Gedächtnisverlust,
einen Freund verloren.
Und ich dachte, anstelle zu beschreiben, wie viel wir uns gegenseitig bedeutet haben,
können wir vielleicht einfach einen Neustart wagen.
Hi. Ich bin Elena.
Ich war auf dem Weg nach Portland.
Was?
Die Nacht, in der ich Silas zu dem Steinbruch brachte,
verabschiedete ich mich von Lexi und entschied mich, Richtung Westen zu fahren.
Warte. Moment. Warum kannst du dich daran erinnern?
Weil meine Erinnerungen zurück sind.
Wirklich?
Ist das dein Ernst? Wie das?
Tessa kam letzte Nacht her und hat den Spruch, der mein Hirn frittierte, rückgängig gemacht.
Es ist alles wieder da. Ich kann mich an alles erinnern.
Stefan, das ist großartig.
Das ist fantastisch.
Oktober 1852.
Du hast mir die Nase gebrochen, da du mir lehren wolltest, wie man einen rechten Haken schlägt.
Aber nicht mit Absicht, nur um das klarzustellen.
Wieviel hast du für das Schrottteil bezahlt, das du Motorrad nennst?
Das ist eine Fangfrage.
Du hast es mir gekauft. Jedoch nehme ich an, dass es ziemlich teuer war.
Tessa hat dir also einfach deine Erinnerungen wiedergegeben, ohne etwas dafür zu wollen?
Ein Geschenk war es nicht gerade. Es war eine Menge, das alles auf einmal zu verarbeiten,
vom Ausblasen der Kerzen auf meinem ersten Geburtstagskuchen bis hin...
zum Ertrinken in einem Safe.
Stefan.
Immer mir der Ruhe, Kumpel.
Stefan, wo bist du gerade gewesen?
All das und dennoch kann ich mich nicht an meine eigene Stärke erinnern.
- Was war das für ein Geräusch? - Das ist...
- Wir haben ein Problem. - Mit dem Doppelgänger-Theater.
Ja.
- Katherine? - Nein, nicht Katherine.
Ich weiß es nicht!
- Ich weiß es nicht. - Was stimmt nicht mit ihr?
Tessa verwandelte sie in einen Felsbrocken und ließ sie 2.000 Jahre lang in einer Kiste.
Vermutlich dreht sie ein wenig durch, wie die Typen auf einsamen Inseln,
- die mit Volleybällen reden. - Ich sagte, ich weiß es nicht!
Du sagst mir also, dass dieses Mädel das einzige ist, was die andere Seite zusammenhält?
Ja, sie ist der Anker.
- Lasst mich in Ruhe. - Solange sie lebt, existiert die anderen Seite...
und wir können versuchen, Bonnie zurückzuholen.
Ich sagte, dass ich es nicht weiß!
Wenn man bedenkt, dass sie unsterblich ist, würde ich sagen, wir haben eine Menge an Möglichkeiten.
Sollte man denken. Allerdings hat sie letzte Nacht ein Loch in Silas Hals gebissen...
und das Heilmittel aus ihm herausgesaugt. Sie ist jetzt nicht nur verrückt, sondern auch sterblich,
was bedeutet, dass wir ihr gewöhnliches, kleines Menschenherz am Schlagen halten müssen...
- bis wir Bonnie zurückhaben. - Und wie sieht dein Plan dafür aus?
Silas leistete einen Fingerschwur, dass er sie mit einem Spruch zurückbringen würde.
Leider lässt er sich viel Zeit damit, nach Mystic Falls zurückzukommen.
Amara, hör auf!
Nein!
Lass mich sterben. Ich will sterben.
Hoffen wir einfach, dass die Liebe blind ist oder zumindest taub.
Er stellte sich heraus, dass es nicht einfach ist, Amara am Leben zu halten.
Ich frage mich, was passiert, wenn sie stirbt und die anderen Seite zerstört wird.
Denkst du, dass es so etwas wie ein weißes Licht geben wird und anschließend nichts weiter?
Es wird nicht wehtun, oder? Es wäre scheiße, wenn es wehtun würde.
Bon, es gibt etwas, das ich dir sagen will.
Eigentlich sind es drei Dinge, die ich dir sagen möchte.
Wage es ja nicht, eine Abschiedsrede vorzutragen.
Das ist kein Abschied. Das wäre das Erste.
Okay.
Ich weiß, dass du auf die ein oder andere Weise immer hier sein wirst.
Zum Zweiten wollte ich mich bei dir bedanken, dass du dein Leben für meins geopfert hast.
Jer.
- Und das Dritte... - Warte. Sag es mir nicht.
Wenn du es mir nicht sagst, werden wir bis zum nächsten Mal warten müssen,
was bedeutet, dass es ein nächstes Mal geben wird.
Ich bin nicht sicher, ob das so funktioniert.
Lass es einfach so.
Also...
was sehe ich mir hier an, ein Blutgerinnsel, einen Tumor? Was?
Ich habe eine komplette Untersuchung Ihres Blutes vorgenommen, Katherine. Es ist in Ordnung.
Meine Haare werden grau und mir fallen die Zähne aus.
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber gesund kann es definitiv nicht sein.
Patientin ist reizbar.
Nicht sicher, ob dies ein Symptom oder ihre Persönlichkeit ist.
Persönlichkeit. Jetzt sagen Sie mir, was mit mir los ist.
- Sie altern. - Was?
Sie sagten, Sie wurden vor plus/minus 500 Jahren in einen Vampir verwandelt...
und jetzt, da Sie menschlich sind, holt die Zeit Sie ein.
Okay.
Okay, gut.
- Wie können wir es aufhalten? - Können wir nicht.
Das Leben läuft einfach schneller als gewöhnlich.
Wieviel schneller?
Wenn es in diesem Tempo weitergeht, haben Sie noch ein paar Monate.
Es tut mir leid.
Hallo, Damon.
Sieh an, wer sich entschlossen hat, ans Telefon zu gehen. Deine Sekretärin ist anscheinend krank?
Sie bevorzugen es jetzt, Verwaltungsassistentin genannt zu werden. Vielen Dank.
Das habe ich in einem Bus gelernt. Übrigens sehr nette Menschen hier.
Du fährst mit dem Bus?
Ich möchte mich nicht wie ein Arsch anhören, aber wir haben es hier etwas eilig.
Ja, aber weißt du, was so toll am Bus ist?
Offenes Ziel, Damon. Man hat alle Zeit zum Nachdenken,
und man kann alltägliche Menschen in ihrer normalen Umgebung beobachten.
Wusstest du, dass der Benzinpreis bei drei Dollar für eine Gallone liegt?
Das scheint eine Menge Leute zu beunruhigen.
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt für Jedermanns-Sorgen.
Wir brauchen dich hier, um Bonnie wieder zum Leben zu erwecken, bevor deine verrückte
Seelenverwandte sich das Leben nimmt und dadurch die andere Seite zerstört.
Ja, ich habe darüber nachgedacht.
Amara muss sterben.
- Bitte was? - Meine arme Amara.
All die Jahre, gefangen in Stein, haben sie wohl aus den Angeln gehoben.
Wenn sie also nicht weiter auf der Erde bleiben möchte,
bin ich mehr als erfreut, sie aus ihrem Elend zu befreien...
und den Rest der Ewigkeit mit ihr im Jenseits zu verbringen.
aber hör zu, wenn du sie töten willst...
und mir den Ärger ersparen willst, dann bitte, nur zu.
Nicht, bis du Bonnie zurückgebracht hast. Du erinnerst dich?
Die Versprechen wurden mit einem metaphorischen Handschlag besiegelt.
Auch darüber habe ich nachgedacht, Damon.
Erinnerst du dich, als ich dir sagte, dass das Universum alles dafür macht,
dass unsere Doppelgänger zusammenkommen und du mich ausgelacht hast?
Wenn du Bonnie nicht von der anderen Seite zurückbringst,
wirst du dein Versprechen Elena gegenüber brechen...
und die Vorstellung, eure Beziehung zu gefährden...
bereitet mir diese perverse Menge an Freude,
dass ich entschieden habe, euch nicht zu helfen, Damon.
Bis bald. Ich freue mich, wenn das alles vorbei ist. Tschüss.
Hey, Jesse. Du hast wieder unsere Lernstunde verpasst.
Wo bist du? Ich bin wirklich besorgt. Ruf mich einfach an.
Nun,
das war armselig.
Wie bitte?
Eine Nachricht für einen Jungen zu hinterlassen, der...
wie sagt man in Amerika...
einfach nicht auf dich steht?
Und wer bist du?
Ich suche nach Katherine Pierce.
Ich hörte, dass sie hier wohnt, also habe ich in dein Zimmer geschaut.
Was? Du bist in mein Zimmer gegangen?
Weißt du, wo sie ist oder nicht?
Super. Sogar Katherines Freundinnen sind Miststücke.
Ich bin nicht ihre Freundin.
Machst du Witze?
Ich muss mit dir reden.
Woher kennt ihr beiden euch?
Katherine ist meine... Sie ist meine Stylistin.
Sie schneidet mir die Haare.
Okay.
Was auch immer.
Also...
- was willst du? - Setz dich.
Du bist mir aus dem Weg gegangen.
Ja, ich war ein beschäftigtes Mädchen, das wichtige Dinge erledigt.
Setz dich.
Wir müssen uns mehr Zeit verschaffen, Amara beschützen.
Vielleicht sollten wir sie woanders hin bringen.
Silas ist ein Hexer.
Er ist ein lebendes, atmendes GPS-Aufspürgerät. Er findet sie, wo wir sie auch hinbringen.
Wir können ihn nicht in ihre Nähe lassen, bis er Bonnie zurückbringt.
Hast du überhaupt zugehört? Er wird sie nicht zurückbringen.
Na und, soll ich einfach aufgeben?
Komm schon, Stefan.
Du hast dein Gedächtnis wieder.
Du kennst mich wahrscheinlich besser als jeder andere.
Glaubst du wirklich, dass ich aufgeben werde?
Weißt du was? Du hast recht. Ich kenne dich.
Du setzt deine Hoffnungen auf die falschen Dinge.
Und manchmal auf die falschen Menschen.
Silas muss sterben und uns aus diesem Elend befreien.
Also solange er lebt, hege ich die Hoffnung, dass er uns immer noch helfen kann.
Nun, für jemanden, der gerade wegen des Typen drei Monate am Boden eines Steinbruchs verbrachte,
würde ich nicht meinen Atem anhalten, Wortspiel beabsichtigt.
Silas muss sterben und ich muss derjenige sein, der ihn tötet, Ende der Geschichte.
Wie geht es unserer Geisteskranken?
Ich schätze, all die Jahre haben sie um den Verstand gebracht.
Beruhige dich.
Ich bringe nur das Essen.
Ich kenne dich.
Ich glaube nicht.
Du bist der Jäger.
Ich vergesse nie ein Gesicht,
aber Silas hat dich getötet.
Du bist tot.
War ich.
Ich kam zurück.
Wie?
Ich sagte wie?
Du warst es, oder?
Du bist eine Hexe.
- Du hast ihn zurückgebracht. - Du kannst mich sehen?
Natürlich kann ich dich sehen, ich bin nicht blind, ich habe Augen.
Oder bist du tot?
Ich gerate durcheinander. Ich erkenne den Unterschied zwischen den Toten und Lebenden nicht.
Kannst du Menschen auf der anderen Seite sehen?
Ich bin der Anker zur anderen Seite.
Ich kann alles sehen.
Fass mich nicht an!
Bitte... fass mich nicht an.
Ich kann sie anfassen.
Okay.
Das ist merkwürdig.
Jer,
ich glaube, ich habe eine Idee.
Amara konnte Bonnie sehen und Bonnie konnte sie anfassen.
Sie hatten physischen Kontakt.
Es ist, als hätte Amara ein Bein auf jeder Seite oder sowas.
Amara existiert an beiden Orten auf einmal,
hier und auf der anderen Seite?
Dann ist sie nicht verrückt verrückt,
sie redet nur mit toten übernatürlichen Wesen, die in unserem Keller umherwandern.
Darum geht es nicht.
Es geht darum, dass wenn Silas uns nicht hilft,
was, wenn Bonnie dasselbe sein könnte?
Was, wenn sie auf beiden Seiten auf einmal existiert?
Was, wenn sie der Anker wäre?
Du hast recht.
Jeremy, du hast recht.
Also ist alles, was wir brauchen, jemand, der diesen Zauber wirken kann.
Bitte nenne nicht den, von dem ich denke, dass du ihn nennst.
Denk drüber nach. Silas will, dass Amara stirbt,
und Amara will, dass Amara stirbt,
also wer, außer uns, ist die eine Person,
die alles dafür tun würde, das zu verhindern?
Ich hatte gehofft, wir können reden.
Und ich hatte gehofft, dass du mein chinesisches Essen bist.
Auf Wiedersehen.
Du erinnerst dich an Amara, richtig,
brünett, braune Augen, ich liebe sie überraschenderweise nicht?
Was ist mit ihr?
Nun,
sie hat das Heilmittel genommen,
sie will sterben,
und wir haben sie.
- Aber sie lebt? - Fürs Erste.
Silas ist buchstäblich auf dem Weg, sie zu töten.
Er ist komplett davon besessen, die andere Seite zu zerstören,
damit er und Amara bis an ihr Lebensende im großen Jenseits leben können.
Mann, du hattest recht mit diesen Doppelgängern, sie sind am Ende immer zusammen.
Also wie fühlt es sich an, zu sagen, "Ich habe es dir ja gesagt"?
Als würde ich Feuerbälle auf Silas schießen und ihn in Säure ertränken wollen.
Siehst du, das dachte ich mir.
Also was hältst du davon, wenn wir einen Deal machen?
Hast du nicht gehört, dass es Unglück bringt, deinen Doppelgänger zu töten?
Ja, nun, wenn ich ihn nicht töte,
gewinnt er.
Und was, wenn er dich zuerst tötet?
Hexen sind nicht gerade einfach zu besiegen.
Wir haben dich gerade erst wieder, Stefan.
Mach nichts Verrücktes.
Wir haben die Rache schon hinter uns
und das ist es nicht wert.
Weißt du, es gab diese Momente in diesem Safe,
eine Stille der Zeit...
als ich tot war, kurz bevor ich wieder zum Leben zurückkehrte,
in denen ich über Dinge in der Vergangenheit nachdachte, die mich glücklich machten,
Dinge, die mir Hoffnung gaben.
All diese Dinge hielten mich bei Sinnen.
Sie drängten mich dazu, durchzuhalten, wenn...
alles, was ich wollte, aufzugeben war
und meine Menschlichkeit abzuschalten.
Aber schlussendlich hat der Schmerz mir auch diese Momente genommen.
Es tut mir so leid.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,
kann ich sehen, wie Silas mich ersticht,
kann ich fühlen, wie ich ertrinke,
und ich muss das aufhalten.
Wenn ich ihn nicht töte, werde ich meinen Verstand verlieren,
oder ich werde meine Menschlichkeit abschalten...
oder beides.
Hier ist mein Plan. Um die andere Seite an ihrem Platz zu halten,
brauchst du etwas, um den Zauber zu verankern, richtig,
etwas Mächtiges, mächtig wie ein unsterbliches Wesen.
Amara war offensichtlich eine gute Wahl, bis sie das Heilmittel getrunken hat,
also würdest du jemanden, der tot ist,
aber gefangen auf der anderen Seite, als brauchbaren Kandidaten betrachten?
Ein Ankertausch?
Weil ich einen Freiwilligen habe.
Ich würde einen Geist erschaffen, ein menschliches Zollhaus zwischen unserer und der anderen Seite,
und ihr die Kraft geben, mit unserer physischen Welt zu interagieren
- und dem übernatürlichen Fegefeuer. - Was ist also das Problem?
Ich brauche eine riesige Menge an Energie, um solch einen Übertragungszauber zu wirken.
Gut. Was brauchst du?
Ich brauche etwas, auf das ich malen kann.
Der Mond ist nicht voll,
ich glaube nicht, dass es einen würdigen Kometen für die nächsten paar Milliarden Jahre gibt.
Denk schärfer nach. Ich habe eine Freundin zu Hause, die ihre beste Freundin vermisst,
und einen verrückten, suizidgefährdeten blinden Passagier. Es ist lächerlich.
Doppelgänger.
Sie sind mächtig, mystisch, naturgemäß wiederkehrend.
Du willst Doppelgänger-Blut? Ich habe Doppelgänger ohne Ende.
Wie viele willst du?
Du hasst Junkfood.
Du nennst es giftiges Gift.
Ja, nun...
ich habe mich entschieden, ein wenig zu leben.
Bin ich entschuldigt, gruselige Vampirtochter?
Du bist mir aus dem Weg gegangen.
- Ich mag es nicht. - Eindeutig.
Wir hatten einen Moment, du und ich.
Es gab ein Band.
Ich spürte es
und dann...
nichts.
Du hast mich mal wieder im Stich gelassen.
Okay.
Erstens,
ich habe dich nie im Stich gelassen.
Du wurdest mir bei der Geburt aus den Armen gerissen,
weil mein Vater dachte, dass ich eine kaputte, beschämende Schlampe war,
und zweitens, es ist 500 Jahre her.
Müssen wir wirklich dieses ganze Mutter-Tochter-Bindungszeug machen?
Entfremdung ist so viel einfacher, denkst du nicht?
Tut mir leid, das komischste Frühstück der Welt zu unterbrechen, aber...
du mit dem Doppelgänger-Blut,
die Pflicht ruft.
Wunderbar.
Jetzt, da Katherine menschlich und schwach ist,
denkt jeder, dass man sie einfach so herumkommandieren kann.
Hände weg, okay? Ich gehe.
Wir sind nicht fertig.
Doch, sind wir.
Du lebst also in diesem riesigen Anwesen
mit zwei Doppelgängern zusammen, die dazu bestimmt sind, zusammen zu sein?
Ich schwöre, da steckt irgendwo eine Sitcom hinter.
Also wo ist die uralte, Freund klauende Schlampe?
Hier entlang.
Das wäre alles.
Nun, wenn das nicht das Gesicht ist, das tausende Doppelgänger erschaffen hat.
Ein kleines Vögelchen zwitscherte mir, dass du dein unsterbliches Leben nicht genießt.
2.000 Jahre, du hast mir nichts zu sagen?
Keine Entschuldigung?
Es tut mir leid.
Wie bitte?
Es tut mir leid.
Das willst du hören, oder?
Wie ich gelitten habe.
Wie jeder Moment meines Lebens die Hölle auf Erden war?
Das war es!
Meine Sünde war, mich zu verlieben
und ich habe meine Lektion gelernt.
Du gewinnst.
Jetzt töte mich bitte.
Bitte.
Bitte töte mich!
Keine Sorge.
Wenn ich jemand anderen zum Anker mache,
werde ich es
und da du nichts weiter als ein nicht-übernatürlicher Mensch bist,
wirst du rübergehen, während Silas noch auf der anderen Seite gefangen ist,
und dann werdet du und Silas...
die Ewigkeit getrennt verbringen...
Und das wird ziemlich fantastisch...
für mich.
Egoistisch gesprochen.
Die Süße ist hier.
Sie gehört ganz dir.
Lass mich raten. Du bist...
Wer noch mal?
Lass mich eins klarstellen.
Mich interessiert Bonnie Bennett nicht,
oder dass die andere Seite verschwindet,
oder dass Elena ihre beste Freundin wiederbekommt.
Du willst etwas?
Ich bin schockiert.
Ich hatte das Heilmittel, das du entwickelt hast, in meinen Venen,
und als Silas es aus mir herausgesaugt hat,
begann ich zu altern...
schneller als normal.
Also im Grunde sterbe ich
und ich will, dass du mich in Ordnung bringst.
Du hast das Heilmittel entwickelt. Jetzt mach etwas, das das Altern aufhält.
Ansonsten gibt es kein Blut für dich.
Okay, wenn das Ritual beendet und Bonny der Anker ist,
werden wir einen Weg finden, um die Alterung zu stoppen.
Danke.
Wo sind nun Diedeldum und Diedeldei?
- Was ist das? - Das ist Bonnies Grimoire.
Ein Grim... was?
Es ist ein Zauberbuch.
- Idiotin. - Es ist ein Talisman.
Da Bonnie nicht hier sein kann, muss ihr Grimoire genügen.
Hände ausstrecken, Handflächen nach oben.
Tut mir leid, Schätzchen. Tat das weh?
Ich habe schon Schlimmeres überstanden.
Vorsichtig, okay? Ich bin momentan zerbrechlich.
Angeberin.
- Nein. - Ist es vorbei?
Nein, es ist nicht vorbei.
Was passiert hier?
Silas passiert.
Zeig dich, du Bastard!
Ich kann nichts sehen. Du?
Der Strom ist im ganzen Haus ausgefallen.
- Was ist passiert? - Silas ist hier.
Dann schuldet Silas mir einen Sicherungskasten.
Wartet mal. Ich zähle nur zwei Doppelgängerinnen.
Wo ist die Durchgeknallte hin?
Und wo ist die andere Durchgeknallte?
- Das war eine ziemlich gute Show, Silas. - Danke.
Hast du zufällig die Liebe meines Lebens hier irgendwo gesehen?
Nein. Vielleicht hättest du das Licht nicht ausschalten sollen, du Genie.
Du hattest 2.000 Jahre, um uns leiden zu sehen.
Du hattest deinen Spaß. Warum kannst du es nicht einfach ruhen lassen?
Vielleicht bin ich nicht so gestrickt.
Um ehrlich zu sein, tust du mir leid.
Hasserfüllte Rache ist für Leute ohne wahre Liebe.
Du hast 2.000 Jahre gewartet...
um mich sterben zu sehen, nur damit du mit mir zusammen sein kannst,
obwohl das Universum die ganze Zeit wusste, dass ich zu jemand anderes gehöre.
Macht das deine gesamte Existenz nicht zu...
ich weiß nicht, einer totalen Zeitverschwendung?
Ich habe dich geliebt.
Ja? Dann stell dich hinten an.
- Beschissener Zeitpunkt, Stefan. - Da bin ich anderer Meinung.
Ich bin mit Amara direkt hinter der Grundstücksgrenze.
Du hast zehn Minuten, um uns zu finden.
Ich bin gerade damit beschäftigt, zuzusehen, wie meine Erzfeindin ins Gras beißt.
Außerdem habe ich kein Interesse daran, Amaras Leben zu retten.
Das ist mir bewusst, weswegen ich sie wegbringen
und sie mit allen nötigen Mitteln am Leben halten werde,
während alle anderen dich wie ein Tier jagen.
Jetzt hast du nur noch 9 Minuten.
Katherine?
Was machst du da?
Tessas blöder nicht chirurgischer Schnitt hört nicht auf zu bluten.
Hier.
Heile dich.
Was ist los?
Nichts.
Nur eine weitere tragische Nebenwirkung des Heilmittels.
Anscheinend will das Universum nicht, dass Vampirblut mich heilt.
Blödes Universum.
Finde diese verdammte Hexe, damit sie den Spruch beenden kann!
Nein!
Kann eine Hexe nicht in Frieden ruhen?
Das ist nur eine Fleischwunde. Steh auf.
Du bist noch nicht fertig. Komm mit.
Amara.
Ich habe dich geliebt.
Ich liebe dich immer noch...
aber ich kann nicht noch länger leben.
Bitte verstehe das.
Ich verstehe es.
Ich liebe dich.
Silas, bitte.
Ich bin bereit.
Erinnerst du dich an mich?
Ich erinnere mich an dich.
Oh, tut mir leid. Kannst du nicht atmen?
Zieht sich deine Kehle zusammen?
Schleicht die Angst vorm Sterben schon heran?
Ich habe gehört, jede Emotion ist bei Vampiren verstärkt.
All diese Erinnerungen müssen dich bestimmt fertig machen, Stefan.
Wie fühlt es sich an, zu sterben?
Ich bin noch nie gestorben.
Du hingegen bist diesen Sommer bestimmt 1000 Mal gestorben.
- Hör auf. - Aufhören?
Ich war 2.000 Jahre alleine in einem Grab.
Wie lange warst du eingesperrt, drei Monate?
Schau dich an. Du bist ein Wrack.
Der Safe war der einfachste Teil, oder?
In Vergessenheit zu geraten, das ist die wahre Folter, oder nicht?
Silas!
Stefan und Amara sind nicht im Haus.
Ja, weil Stefan sie entführt hat.
Du musst ihn finden, bevor ihm etwas passiert.
Nein. Er lockt Silas weg von hier, damit wir das beenden können.
- Das ist typisch Stefan. Ihm geht es gut. - Er ist verletzt.
Damon, er kann nicht klar denken.
Okay. Silas hat ihn vielleicht in den Safe gesperrt, aber wir hätten ihn da rausholen müssen.
Bitte geh und suche ihn.
Wir dürfen ihn nicht noch einmal verlieren.
Okay.
Unsere Ewigkeit beginnt jetzt.
Nein!
Amara.
Nein. Amara. Amara.
Trink das. Trink. Mehr.
Nein, nein, nein. Okay.
Nein. Hey. Bleib bei mir.
Sieh mich an, sieh mich an.
Amara, Amara. Hey! Sieh mich an!
Ich war 2.000 Jahre lang in der Hölle.
Was machen da noch fünf weitere Minuten?
Hey!
- Lass mich sterben. - Nein! Amara!
Komm schon. Bitte.
Ich komme, um mich zu verabschieden.
Wovon redest du? Tessa wirkt den Zauber.
Amara stirbt, Jer.
Nein.
- Das ist unmöglich. Damon... - Stopp.
Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Amara, Amara!
Bitte, Amara!
Sag mir die dritte Sache.
Bon.
Sag es mir, bitte.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich bin noch nicht bereit dazu, dich gehen zu lassen.
Ich kann dich spüren!
Ich kann dich spüren.
Bonnie?
Bitte sag mir, dass das real ist.
Ihr könnt mich sehen?
- Bonnie, es hat funktioniert. - Es hat funktioniert.
Du bist hier!
- Danke. - Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!
Und wir können Mitbewohner sein, denn wir haben noch ein Extra-Bett
und wir können den halben Kleiderschrank freiräumen!
- Caroline. - Es tut mir leid.
Ich kann nicht glauben, dass du wirklich hier bist.
Ich bin hier.
Ich bin zurück.
Ich habe das vermisst.
Ich habe es vermisst, Wärme zu spüren.
Ich habe auf der anderen Seite nie Wärme gespürt.
Ich habe das vermisst...
deine Hand zu halten.
Ich lasse dich nie wieder los.
Okay. Ich bin bereit.
Lass es uns tun.
Du. Richtig.
Du willst, dass ich das Altern aufhalte?
Dann besorg dir eine Drogerie-Hautcreme.
Sehr witzig, aber es ist so, dass ich nicht mehr jünger werde, also...
zaubere es weg.
Die Lebensdauer von jemandem zu verändern, hat dieses ganze Chaos überhaupt erst verursacht.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Ich werde dein Leben nicht retten.
Bitte was?
Ich habe gewonnen.
Amara ist tot...
und Silas wartet auf der anderen Seite auf mich.
Nein.
Nein!
Hilfe. Hilfe! Jemand muss ihr helfen! Sie stirbt!
Nicht sterben. Ich brauche dich.
Wahre Liebe überwiegt.
Das Universum sei verdammt.
Nein!
Du bist nun der Anker.
Tessa.
Wo kommst du denn jetzt her?
Ich bin tot.
Sobald ich dich durchfahre,
wirst du meinen Tod fühlen.
Du wirst jeden Tod fühlen.
Jedes übernatürliche Wesen, das auf die andere Seite hinübergeht,
wird dich durchfahren.
Es tut mir leid.
Das wird verdammt wehtun.
Also ist er tot? Es ist vorbei?
Ja, es ist vorbei.
Geht es dir gut?
Es geht mir gut.
Sieh mich an und sag mir, dass das Töten von Silas funktioniert hat,
dass es dir jetzt besser gehen wird.
Warum ist dir das so wichtig?
Weil ich weiß, wie viel er dir genommen hat.
Ja und er ist tot.
Und weil ich, während du gelitten hast...
in diesem Safe, gierig auf Hoffnung,
jede Sekunde gekämpft hast,
damit du deine Menschlichkeit nicht verlierst,
glücklich war.
Ich habe alles bekommen, was ich wollte, Stefan.
Ich hatte die Liebe,
ich hatte den Sommer meiner Träume,
ich habe Bonnie zurückbekommen.
Also muss ich wissen, dass es funktioniert hat.
Ich muss wissen, dass es dir all dein Leid nimmt.
Ich muss wissen, dass es dir besser gehen wird.
Ich wollte, dass du es bist.
Als der Safe sich endlich öffnete und mich jemand gefunden hat,
dann wollte ich, dass du es bist.
Ich wollte, dass ihr es seid.
Hey.
- Nun, da Bonnie zurück ist... - Dein Zimmer ist voll. Verstanden.
Ich hole nur meine Sachen.
Danke für das, was du heute getan hast.
Genug. Ich habe dich schon einmal getötet, vergiss das nicht.
Wir hassen uns immer noch, okay?
Ja, das hast du und ja, das tun wir.
Wo zur Hölle ist meine Tasche?
Bereits gepackt.
Du schon wieder.
Ich gehe, Katherine.
Ich gehe zurück nach Prag,
und ich würde es toll finden, wenn du mit mir kommen würdest.
Wir können nach Bulgarien gehen, unsere Leben zurückverfolgen.
Ich weiß nicht, was für eine verdrehte Fantasie du über uns hast,
aber das ist auch alles, eine Fantasie.
Ich würde mir lieber mein Herz rausreißen,
als noch mehr Mutter-Tochter-Bindung mit dir zu haben,
und ich bin jetzt menschlich, also...
wäre das auch nicht so einfach.
Ich will dich nicht kennenlernen.
Mutter-Tochter? Sie ist deine...
Ich tue dir einen Gefallen, Nadia.
Okay?
Ich kann nicht für dich da sein,
also sieh genau hin,
denn du wirst mich nie wieder sehen.
Hallo, mein Schattendasein.
Sieh mich an und sag mir, dass es dir nun besser gehen wird.
Er ist tot? Es ist vorbei?
Es ist vorbei?
Nein.
Es ist vorbei.
Es sollte vorbei sein.
www.SubCentral.de