Ärzte haben nie vor, Mist zu bauen.
Mist, Mist, Mist. Mist!
- Sind Sie sicher, dass ich nicht... - Mist, Mist, Mist.
Nein. Dafür ist keine Zeit.
Du triffst eine falsche Entscheidung, und...
das Undenkbare passiert.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, haben Sie irgendwelche, ähm, normalen Strumpfhosen?
- Das können wir nicht machen. - Nun, wir müssen. Bauchtücher!
- Aber wir haben noch nicht... - Das ist mir egal! Wir machen ihn zu.
0-Vicryl. 0-Vicryl, sofort!
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt? Warum schauen Sie so verwirrt?
Was ist mit diesen hier? Sie sind beliebt. Sie schimmern.
Nein. Nein, kein Schimmern.
Keine Strumpfhose ohne Füße
oder verrückte kleine Zehensocken-Dinger.
Ich-ich möchte einfach nur eine Strumpfhose, normal Hautfarben.
Ich habe sie immer im Lebensmittelladen gekauft.
Es gibt sie... es gibt sie in kleinen Plastikeiern, diese Art Strumpfhose!
Das-das ist, was ich brauche!
Ist das wirklich so schwer zu verstehen?
Es ist nicht so, dass wir es absichtlich tun.
Es ist nicht so, dass wir jemanden verletzen wollen.
Aber manchmal tun wir es.
Manchmal machen wir Fehler.
Es... Es tut mir leid.
Und wenn wir es vermasseln, tut es uns leid.
Das war... das war unangebracht.
Ich...
Ich stehe nur... unter großem Druck zurzeit,
und morgen ist ein wirklich großer Tag für mich.
Wissen Sie was? Das ist in Ordnung.
Diese hier... diese hier... Diese hier sind gut. Die sind großartig.
Genau genommen nehme ich die alle.
Ich werde... ich werde sie alle nehmen.
- Wirklich? - Ja.
Ähm, rechnen Sie es einfach ab.
Sogar die hier, die mit den Strass Steinen?
- Sogar die. - Okay.
Nicht, dass es eine Rolle spielt, ob es dir leid tut.
Nicht mehr.
Keine Entschuldigung der Welt spielt jetzt eine Rolle.
Gehirnkartierung ist noch keine exakte Wissenschaft.
Aber dieses Array bringt uns einen Schritt näher heran.
Dr. Torres und ich hatten bisher einen enormen Erfolg,
und darum
gehen wir von einer animierten Hand
zu einer Roboterhand über.
Oh, sie ist auf der Bühne.
Entschuldigung, Sir. Haben Sie sich verlaufen?
Tut mir leid. Ich suche nach... Dr. Torres?
Ja. Hi.
Großartig. Sie werden verklagt.
Ich finde es übrigens toll, was Sie hier machen.
Roboterhände. Abgefahren!
Von wem ist das?
- Travis Reed? - Uh-huh.
So wie Travis Reed, der Snowboarder?
Ähm, er braucht eine neue Hüfte.
Ich habe ihm gesagt, dass er dich will.
Moment. Woher kennst du ihn überhaupt?
Ich war Assistenzärztin im zweiten Jahr.
Er war mein erster Solo-Herzklappenersatz.
Wow.
Ja, und vor sechs Monaten kam er aus dem Nichts
und gewann alle diese Goldmedaillen auf der Halfpipe.
Ich glaube, meine Klappe gibt ihm das gewisse Etwas.
Mm-hmm.
Sein Herz ist meine "Mona Lisa".
Vermassele es nicht.
Entschuldigung. Wo ist der Strampler-Verzierungs-Tisch?
Es gibt keinen.
Aber es gibt doch einen Margarita-Verzierungstisch.
- Mm. - Was?
- Limetten. - Mm-hm.
- Wow, wow, wow. Was für eine Babyparty... - Salz.
...hat keinen Strampler- Verzierungstisch?
Ich meine, ich hatte mir schon mein Design ausgedacht.
Es sollte ein Stern und ein Mond sein,
und es sollte "McDreamy" draufstehen.
- Verstehst du? Das ist süß, oder? - Entschuldige mich.
Ist es schon Zeit, die Geschenke zu öffnen? Ich muss mich hinsetzen.
- Meine Füße sind wie Würstchen. - Oh, na komm, Mer.
Oh, schau sie an. Sie ist so leuchtend und schwanger.
Mit Würstchen-Füßen.
Lass uns ein Baby bekommen.
Was?
Warte. Warte, was? Ist das dein Ernst?
Wir hatten so ein hartes Jahr nach dem Absturz,
und... wäre es nicht schön,
etwas Neues und Glückliches zu haben, an das wir denken können?
Ja. Ja. Aber, ähm, ich...
Und, weißt du, ich könnte... ich könnte es dieses Mal austragen.
Auf diese Art wäre nur einer unserer Füße wie ein Würstchen.
Arizona... Also... willst du?
Ja! Oh mein Gott, ja!
Du siehst glücklich aus.
Oh, ich bin glücklich. Ich bin wirklich, wirklich glücklich.
Er ist in echt so viel attraktiver.
Ich habe ihn auf meinem Skateboard unterschreiben lassen.
Ich habe ihn auf meinem BH unterschreiben lassen.
- Ja, unterschreibe auf meinem Gips! - Das sind sie auch.
Cristina Yang!
Oh! Oh!
Oh, Sie sehen von Mal zu Mal besser aus.
Verlassen Sie Ihren Mann. Laufen Sie mit mir davon.
Oh, kommen Sie. Haben Sie denn nicht eine Freundin?
Oh, wir haben eine Abmachung.
Ich darf mit heißen Ärztinnen flirten,
die ihre Hände in meiner Brust hatten.
Das ist eine sehr kurze Liste.
Hey, ich bin Travis.
- Hi. - Sind Sie der Ortho-Gott?
- Callie Torres. Ich bevorzuge "Göttin". - Okay.
Bereit, mir eine neue Hüfte zu schaffen?
Er muss in der Lage sein, das zu machen.
Sehen Sie? Genau... da.
Kann eine neue Hüfte das leisten?
Was noch wichtiger ist, wird er es im Dezember machen können?
Es stehen ihm Olympia- Qualifikationen bevor.
Sie erwähnten einen Unfall letztes Jahr?
Sie sagten, ich habe davon Arthritis bekommen.
Er kann mit Arthritis kein Gold gewinnen.
Ich will die Peterson-Hüfte.
Ein Kumpel von mir hat so eine bekommen.
Er war in Nullkommanichts wieder auf dem Berg.
Das ist es, was ich brauche.
Okay.
Selbst wenn ich zustimmen würde, dass ein Hüftaustausch
die richtige Behandlungsweise ist,
ich-ich habe noch nie eine, ähm,
Peterson-Hüftgelenkserneuerung gemacht.
Ich bezweifle, dass Sie und Ihr Team möchten, dass Sie mein Erster sind.
Sie hat ein gutes Argument.
Ich war Yangs erster Herzklappenersatz. Das hat funktioniert.
Ich war der Erste, der in einem Wettbewerb einen Triple Cork gelandet hat.
Inzwischen ist das praktisch Standard.
Sie sind die erste Orthopädin, die Knorpelgewebe
aus dem Nichts heranzüchtet.
Der Grund, warum wir sind, wer wir sind,
ist, weil wir uns nicht vor ersten Malen fürchten.
Ich werde über das Gelenk nachforschen. Ich werde mir aneignen, was ich kann.
Ich mache keine Versprechungen.
Ich mache mir keine Sorgen.
Sie werden ja sagen.
Zum hundertsten Mal, nein.
Ich gebe keine Fahrlässigkeit zu,
wo keine Fahrlässigkeit war. Ich...
Sie sind bereit, Sie eine "mitverantwortliche Dritte" zu nennen.
Verurteilungen von Jurys sind immer höher als außergerichtliche Einigungen.
Falls das schiefgeht...
Glauben Sie, dass es schiefgeht?
Es gab eine kleinere Komplikation während der OP,
weil wir dachten, der Patient hätte
einen pulmonalen Embolus entwickelt.
Postoperative Infektionen sind ein gemeinhin bekanntes Risiko.
Jeder...
Und an dieser Stelle werden die Augen der Jury glasig.
Alles, was sie hören werden, ist ein Haufen großer Worte,
die sie nicht verstehen. Und was sie sehen werden,
ist, dass Sie einen Fehler gemacht haben, und Ihr Patient dafür bezahlen musste.
Nein, es war kein Fehler, Greg. Ich werde mich nicht vergleichen.
Okay.
- Okay. - Okay.
Dann sind da ein paar Dinge, an die Sie morgen denken sollten...
Lassen Sie die Jury Ihr Gesicht sehen. Sie tragen ein Kostüm.
Dunkel, nicht hell. Rock, keine Hose.
Wenig Schmuck, Absätze,
- Strumpfhosen... - Strumpfhosen?
Professionell, aber feminin.
Haben Sie Ihren Ehering noch?
- Ja. - Tragen Sie ihn.
Die Jury reagiert besser auf verheiratete Frauen mit Familie.
Da wird Wasser an Ihrem Platz stehen.
Trinken Sie es sparsam.
Es wird keine Pinkelpausen geben,
bevor der Richter eine Vertagung anberaumt.
Ich besitze keine Strumpfhose.
Ich-ich-ich muss einkaufen gehen.
Hast du gespült?
Ich habe-ich habe dich nicht spülen gehört.
Oh, und wasch deine Hände! Es ist fast Zeit, aufzubrechen!
Hey, tut mir leid für die Verspätung. Es gab einen Stau.
Nein, nein, ist schon gut. Sie ist fertig.
Nun, sie war es, bevor sie sich entschied,
dass sie das lila Kleid tragen muss anstelle des Herzchen Kleides.
Und dann musste sie aufs Töpfchen gehen,
aber sie wollte keine Hilfe dabei. Sofia!
Du solltest vielleicht mal reingehen
und nachschauen, ob alles okay ist da drin.
- Was... bist du okay? - Ähm, ich habe keine Ahnung.
Hey, hör zu, ich weiß, dass du Sofia heute Abend haben solltest,
aber, wenn es für dich einfacher wäre, etwas allein zu sein,
oder du lieber nicht alleine wärst, weißt du,
sag es mir einfach, und was immer du brauchst, wir werden es machen.
Okay, danke.
Was?
Nichts.
Du hast deinen Ring wieder angesteckt.
Sie sagten, ich soll es tun.
Jedenfalls, viel Glück heute.
Danke.
Sind Sie bereit?
Natürlich.
Entschuldigen Sie. Kein Kommentar.
Ähm...
- Doktor, was ist passiert? - Greg? Greg?
- Treten Sie zur Seite. Guten Morgen. - Hey, was machst du hier?
Ähm, einige von uns übernehmen schichtweise.
Wir wollten, dass zumindest einer von uns
immer mit dir im Gericht ist.
Ich musste gegen Bailey kämpfen für diese erste Schicht.
Wie sich zeigt, kann sie ziemlich hart zuschlagen für so eine kleine Person.
- Entschuldigen Sie uns! Danke. - Dr. Torres!
Ich kann nicht einmal schlucken. Mein Mund ist so trocken.
Du kannst das. Ich werde gleich hinter dir sitzen.
- Okay? - Wir sind hier oben.
Callie?
Hmm?
Oh, verdammt.
Erheben Sie sich!
Ich würde, wenn ich könnte.
Mist.
~ TV4User & SubCentral präsentieren ~ ~ Greys Anatomy S10E09 "Sorry seems to be the hardest word" ~
Übersetzung: Mayla2012 Korrektur: Denekro
Dieser Fall handelt von einem Mann, den Sie wahrscheinlich schon kennen...
zumindest seinem Ruf nach, Mr. Travis Reed.
Ich bin gekommen, so schnell ich konnte.
Meine Nephrektomie hat lange gedauert. Was habe ich verpasst?
Sie sind immer noch bei den Eröffnungsplädoyers.
Dieser Typ ist schon eine Weile dran.
Er macht es auf die herzlich-charmante Art,
und die Jury frisst ihm aus der Hand.
Nun, als Geschworener
in einem Arzthaftungsprozess zu fungieren, ist nicht einfach.
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich bin kein Arzt.
Zur Hölle, ich habe es gerade so durch den High School-Biologiekurs geschafft, also...
Aber Sie werden einen Crashkurs
über Orthopädie und postoperative Infektionen erhalten.
Und Sie werden Worte hören wie "Pseudomonas" und "Emboli".
Lassen Sie sich davon nicht einschüchtern.
Das Einzige, was zählt, ist die Beweisführung.
Diese Dinge sind Teil der Beweisführung.
- Wovon spricht er? - Schh.
Und in diesem Fall wird sich die Beweisführung konzentrieren auf
eine 16-tägige Phase letztes Frühjahr.
Und wir werden nachweisen, dass Dr. Torres sich in dieser Zeit
einverstanden erklärt hat, eine Operation durchzuführen, die sie nicht vollständig verstand.
Wir werden nachweisen, dass Dr. Torres
eine Reihe falscher Entscheidungen traf, die letzten Endes Mr. Travis Reed...
einen erfolgreichen, gesunden Olympia-Athleten...
seine Beine gekostet haben.
Und wir werden nachweisen, dass dies alles seinen Anfang nahm
mit einem nachlässigen Fehler, der während der OP begangen wurde.
Das Implantat ist an Ort und Stelle. Alles sieht gut aus.
Nun muss ich nur die Wunde ausspülen...
Seine Herzfrequenz ist plötzlich in die 150er gesprungen.
Wir haben Schwierigkeiten mit der Beatmung.
Ich erhöhe seinen Sauerstoff auf 100 %.
Verdammt. Gut, es könnte eine PE sein.
Wir müssen ihn vom Tisch bekommen.
Gut, fangen wir an, zuzumachen. Spülen, bitte.
Moment, die Anzahl der Schwämme stimmt nicht.
Uns fehlt ein Schwamm.
Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?
Wir können ihn nicht zumachen, bevor wir es gefunden haben.
Die Sättigung fällt weiter. Ich wechsele zu manueller Beatmung.
Okay, wissen Sie, er muss an jemandes Schuh kleben
oder so was. Hier drin ist nichts.
Wollen Sie, dass ich ein mobiles Röntgengerät bestelle?
Nein, das würde zu lange dauern. Er könnte in Schock verfallen.
Der Blutdruck ist auf 70 zu 40 gefallen.
Oh, Mist, Mist, Mist, Mist, Mist, Mist.
- Sind Sie sicher, dass ich nicht... - Nein, dafür ist keine Zeit.
In Ordnung, wir machen ihn zu.
Das können Sie nicht machen!
Nun, wissen Sie, ähm, wir müssen. Bauchtücher.
- Wir haben immer noch nicht... - Das ist mir egal. Wir machen ihn zu.
0-Vicryl.
0-Vicryl, sofort!
Sofort!
Moment, Moment, Moment.
Meinen Sie, dass Dr. Torres wusste, dass sie einen Schwamm
in Mr. Reeds Körper ließ, und es interessierte sie nicht?
Nein, natürlich interessierte es sie, aber...
Nein, aber dennoch,
sie ließ bewusst einen Schwamm zurück.
Der Patient hatte keine Zeit mehr. Er wäre...
Liebes, Liebes, es ist eine Ja-oder-Nein-Frage. Danke.
Hat sie bewusst einen Schwamm zurückgelassen?
Ja.
Wissen Sie, ich habe... ich habe einen Sohn auf dem College.
Ein gutes Kind.
Und ich habe ihn letzten Monat besucht,
und Sie würden nicht glauben, was für einen Schwamm ich in seiner Spüle gefunden habe.
Ich meine, es gibt keine Worte dafür, was da vorging...
Einspruch. Irrelevant.
Stattgegeben.
Okay, lassen Sie uns vorspulen zu dem Zeitpunkt,
als Sie Mr. Reed das nächste Mal sahen.
Ungefähr zwei Wochen später.
Und wie ging es ihm da?
War er... gut drauf? Glücklich? Hat sich gut erholt?
Er hatte eine Infektion.
Na, hallo.
Travis, wie ich höre, haben Sie ziemliches Fieber.
Temperatur 39,4°C. Ich habe gerade seine Aufnahme begonnen.
Er verbrennt fast. Er will nichts essen.
Ich musste ihn zwingen, hierher zu kommen.
Wie fühlen Sie sich, Travis?
Es ging mir schon schlechter.
Dr. Torres, möchten Sie sich das mal anhören?
Ja.
Okay.
Ist das ein Herzgeräusch?
Ein kleines. Travis, ich werde mal
einen Blick auf Ihre Inzisionsstelle werfen, okay?
Oh, wow.
Oh, wow? Was soll "Oh, wow" bedeuten?
Whitney, ich möchte Sie nicht beunruhigen.
Die Wunde sieht ein wenig infiziert aus.
Also werden wir einfach reingehen und alles säubern, okay?
- Ja. - Okay.
Okay, geben Sie ihm Vancomycin und Clindamycin, sofort.
Rufen Sie oben an. Ich brauche sofort einen OP.
Was ist mit dem Herzgeräusch?
Könnte sich die Infektion zu seinem Herzen ausgebreitet haben?
Seine Vitalzeichen sind stabil. Also werden wir zunächst
sein Gelenk säubern, okay?
Wir können uns keine Verzögerungen leisten.
Okay. Soll ich Yang anrufen?
Okay, falls sie nicht in den nächsten fünf Minuten
verfügbar ist, wartet sie bis nach der OP.
Wir müssen da reingehen und die Infektion vernichten,
bevor sie sich noch weiter ausbreitet.
Ich werde einen Olympiaathleten nicht in einen Türstopper verwandeln.
Ja, die Infektion geht durch die Faszie
bis hinunter zur Prothese.
Gehen Sie hinein und spülen Sie es aus, bevor wir weitermachen.
Sieht aus, als wäre Eiter im Azetabulum.
Oh, verdammt!
Nein, es ist unmöglich, das Gelenk zu retten.
Ich werde das ganze Ding entfernen müssen.
Und ihn einfach... ohne Hüfte lassen?
Nun, für den Moment.
Es ist der einzige Weg, das hier vollständig zu säubern.
Osteotom und Hammer?
Das klingt ziemlich hässlich.
Postoperative Infektionen sind sehr häufig.
Sie kommen ständig vor.
Ist das Ihre professionelle Meinung?
- Das ist sie. - Ich verstehe.
Und nach Ihrer professionellen Meinung, ist es genauso häufig,
dass eine postoperative Infektion in einer doppelten Amputation endet?
Passiert das auch ständig?
Nein, aber, ähm...
Nein, ähm, keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Das ist nicht fair! Sie lassen mich nicht ausreden.
Das reicht, Dr. Wilson.
Aber ich muss erklären...
Noch eine weitere unpassende Bemerkung, und Sie werden wegen Missachtung belangt.
Oh, bitte sag, dass ich ein weiteres Paar eingepackt habe.
Oh, danke, Gott.
Oh, hi. Tut mir leid.
Ich-ich komme wieder.
Nein, nein, nein, ist schon gut. Ist schon gut.
Es ist nur, ähm, ich muss da drin sitzen und diesem Typen zuhören.
Und ich darf nicht reagieren, oder ich wirke unsympathisch oder kleinkariert.
Aber wie zur Hölle soll ich nicht reagieren?
Er ist schrecklich.
Und er lässt mich schrecklich klingen.
Ähm, ich-ich denke, ich habe etwas,
wodurch du dich besser fühlst.
Sofia hat das heute Morgen im Auto gemalt.
Und sie sagte, das seien eine Qualle
und eine Regenbogen-Meerjungfrau.
Ich bin mir nicht sicher, was was ist.
Aber du solltest es haben. Und wenn du dann das Gefühl hast,
du müsstest schreiben, kannst du dir die Qualle ansehen,
und sie wird dich beruhigen.
Ich bin überrascht, dass du hier bist.
Danke.
Ich danke dir.
Ugh. Ich sollte zurück gehen. Oh, Gott.
Ähm, Callie?
- Ja? - Bist du sicher, dass du, ähm,
Strass Stein-Schmetterlinge im Gericht tragen willst?
Ich meine, es-es ist deine Entscheidung.
Es ist eine seltsame Wahl.
Aber ich nehme an, viele Menschen mögen Schmetterlinge, also...
Ja.
Sie sind niedlich.
- Was? - Was?
Willst du mich verarschen?
Nicht lächerlicher, als jeden Kerl unter 1,90 m abzulehnen.
Wir werden unseren Samenspender
nicht aufgrund seines Musikgeschmacks auswählen.
Nun... oh, schau. Oh, der hier ist süß.
Oh, das ist ein super süßes Baby.
Er würde super süße Babys machen.
- Ja! - Mm-hmm.
- Okay, also. Hier... Oh. - Hmm?
- Hmm. - Er ist ein College-Abbrecher.
- Raus. - Raus.
Okay, ähm... Ooh, ich hab nichts mehr.
In diesem hier steht, er ist Mathematiker
- mit einem Diplom. - Oh, wow.
Und... er läuft Marathon.
Oh, Foto?
Oh.
Okay, ähm...
Nun, wir mögen immer noch den Ivy League-Dichter.
- Okay, lass uns... - Klug und kreativ.
Okay.
Glaubst du, dass es mir gefallen wird, schwanger zu sein?
Oh, ja. Es ist das Beste.
Oh, bis auf die Übelkeit. Oh, und die Dehnungsstreifen.
- Und das Pinkeln. - Mm.
Und der Schlafmangel, die Erschöpfung.
Oh, und dann... kein Alkohol.
- Kein Alkohol. - Mm-mm.
Oh, dich werde ich am meisten vermissen.
Arizona?
Du, ähm, du bist früh dran. Ich dachte... ich dachte,
du sagtest, du wolltest sie erst nach dem Abendessen bringen.
Daddy.
Mija.
Du erwähntest den Prozess, als wäre es nichts.
Es ist niemals nichts.
Weißt du, wie viele Male ich verklagt wurde?
Mein Anwalt ist auf der Kurzwahl, Himmelherrgott!
Er ist sehr gut. Genau genommen, seine Vorgehensweise ist legal.
Du hättest wirklich nicht den weiten Weg machen müssen.
Natürlich habe ich das. Natürlich habe ich das.
- Mein Baby hat Ärger. - Mm.
Aber zunächst, wo ist mein Enkelkind? Mm-hmm. Na komm schon, los.
Abuelo braucht eine Umarmung.
Sag nicht, dass sie schon schläft.
Nein. Nein.
Sie ist, ähm...
Sie ist... nun, sie ist nicht hier.
Arizona wird sie in etwa einer Stunde bringen.
Oh, in Ordnung. Nun, das verstehe ich nicht.
Was-was ist hier los?
Wir haben uns getrennt. Sie hat mich betrogen. Es war schlimm.
Ich möchte wirklich nicht darüber reden.
- Wann ist das passiert? - Vor ein paar Monaten.
Warum hast du mir das nicht erzählt?
Ich wollte einfach nicht damit anfangen, Dad.
Ich-ich habe schon so hart darum gekämpft, dass ihr uns akzeptiert.
Mom hat seit der Hochzeit nicht mehr mit mir gesprochen.
Und ich... offensichtlich heirate ich Menschen, die mich betrügen.
Es ist erbärmlich.
Ich bin erbärmlich.
Nein.
Als dieser O'Malley-Junge dich betrogen hat,
- wollte ich ihm die Zähne ausschlagen. - Mm.
Mm? Nun, ich würde keine Frau schlagen,
aber, weißt du, ich kann das veranlassen.
Ich kenne Leute. Sag einfach Bescheid, okay?
Nein, Dad. Gott, nein.
In Ordnung.
Sieh mich an.
Mija, sieh mich an.
Nichts an dir ist erbärmlich.
Hass mich nicht!
Ich weiß, ich habe gesagt, dass ich heute Abend kochen wollte,
aber ich habe immer noch so viel Arbeit nachzuholen.
Also... wer will Pizza?
Hey, Süße. Wo ist Mami?
Callie?
Ja. Hi, ich bin zuhause!
Ist alles in Ordnung?
Callie!
Bist du okay? Ist alles in Ordnung?
Wir bekommen ein Baby.
Meine Brüste taten weh, und... und dann dachte ich... vielleicht?
Aber ich bin nur einen Tag drüber, und ich dachte nicht mal,
dass ein Test so früh was anzeigen würde.
- Wir bekommen ein Baby! - Wir bekommen ein Baby!
Hi.
Hi, süßes Baby.
Dr. Hernandez in die Onkologie.
Okay, lassen Sie uns das schnell erledigen.
Ich weiß, dass wir alle beschäftigt sind.
Callie, ich dachte, Sie hätten verstanden, dass Sie nicht hier sein können.
Ich weiß.
Ich weiß, dass es ein Interessenskonflikt ist.
Ich wollte... ich wollte nur etwas sagen,
bevor ihr anfangt.
Travis Reed verklagt sowohl mich als auch das Krankenhaus.
Ich habe nicht vor, mich mit ihm zu einigen,
aber das Krankenhaus sollte es tun.
Als ein Eigentümer und Mitglied des Vorstandes
weiß ich, wie schwer es war,
diesen Laden wieder auf die Beine zu bringen.
Und ich will nicht, dass ihr das wegen mir aufs Spiel setzt.
Was hat unsere Rechtsabteilung gesagt?
Ähm, ja, sie sagten, dass wir uns vergleichen sollen,
jetzt, schnell und leise.
Was, wenn wir es nicht tun?
Nun, falls diese Sache zur Verhandlung kommt
und es ein Urteil gegen uns gibt,
könnten wir Millionen schulden,
oder wir könnten uns für viel weniger vergleichen.
Falls wir in die Verhandlung gehen,
riskieren wir erneut einen Bankrott.
Nur, falls wir verlieren. Es gibt noch eine andere Seite.
Falls Callie sich nicht vergleicht, sollten wir das vielleicht auch nicht tun.
Ähm, nein. Ich war dabei.
Ich habe aus erster Hand erlebt, was mit diesem Patienten passiert ist.
Und er hat einen Fall. Einen guten Fall.
Wir sollten uns vergleichen.
Und, ehrlich gesagt, Callie sollte das auch tun.
Dr. Yang, in welcher Beziehung stehen Sie zu Travis Reed?
Ähm, Travis kam das erste Mal vor sechs Jahren zu mir,
mit einer Bikuspidal-Aortenklappe. Ich habe die Klappe ersetzt,
und habe seitdem seine Herzbehandlung überwacht.
Und Sie waren es, soweit ich weiß, der ihn an Dr. Torres empfohlen hat.
Ist das richtig?
- Das ist richtig. - Warum taten Sie das?
Weil sie die beste orthopädische Chirurgin war, die ich kannte.
War?
Als Vergangenheitsform?
Denken Sie nicht mehr, dass sie die Beste ist?
Da sind Wucherungen überall auf seiner Aortenklappe.
Warum hast du mich nicht früher angepiept?
Wir haben das Herzgeräusch erst heute Morgen gehört.
- Heute Morgen? - Ja.
Schau dir diese Wucherung an. Du wusstest, dass er ein Herzpatient ist.
Hat dich das nicht beunruhigt?
Natürlich hat es das. Darum bist du hier.
- Also, was machen wir? - Die Infektion frisst sein Gewebe weg.
Im besten Fall... gehe ich rein, säubere es und repariere es.
Im schlimmsten Fall... braucht er eine ganz neue Klappe.
Dr. Torres, das müssen Sie sich ansehen.
Ich habe seine Kompressionsstrümpfe gewechselt und das hier gesehen.
Sein Bein ist grau, kalt. Ich kann keinen Puls finden.
Okay, wo ist Whitney?
Ich sagte ihr, sie hätte noch Zeit, Mittagessen zu gehen,
bevor Travis aufwacht.
In Ordnung, Sie müssen sie finden
- und ihr sagen, dass Travis noch eine weitere OP braucht. - Okay.
Okay, ich muss reingehen und eine Embolektomie an seinem Bein durchführen...
Uh-uh, nein. Ich muss reingehen und sein Herz reparieren.
Das kannst du später machen. Ich muss das hier jetzt machen.
- Später? Es ist bereits später. - Er hat an Durchblutung verloren!
Er leitet ganz offensichtlich Emboli in seine Extremitäten.
Und woher, glaubst du, kommen diese Emboli?
Seinem infizierten Herzen.
- Cristina... - Hey, hey, hey!
Ich kann Sie beide den ganzen verdammten Flur hinunter hören.
Würden Sie Callie bitten, sich zurückzuziehen
und mich meinen Job machen zu lassen?
Ja, bitten Sie Cristina, sich zurückzuziehen
und mich meinen machen zu lassen.
Wenn ich diese Embolektomie nicht versuche,
- könnte er sein Bein verlieren. - Nun, er kann ohne ein Bein leben.
Ohne ein funktionierendes Herz kann er nicht leben.
Schau, wenn du das Herz morgen machst,
gibt ihm das einen weiteren Tag mit Antibiotika, richtig?
Er wird stabiler sein,
und die Herzoperation wird weniger riskant.
Cristina, es ist Travis Reed, über den wir hier reden.
Lass mich versuchen, sein Bein zu retten.
Dr. Torres führte die Embolektomie an diesem Nachmittag durch.
Entgegen Ihren Wunsch?
Wir hatten eine professionelle Meinungsverschiedenheit.
Wissen Sie, wenn mich in meinem Büro
einer meiner Kollegen so laut anschreien würde,
dass man ihn im ganzen Flur hört,
wäre es mehr als nur eine Meinungsverschiedenheit.
Es wäre ein Grund für eine Kündigung.
Wir machen unsere Arbeit mit Leidenschaft.
Und am Ende stimmte ich mit Dr. Torres überein,
dass die Herzoperation warten konnte.
- Sie stimmten zu? - Ja.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht schikaniert wurden?
Einspruch.
Ja, ich weiß.
Die Embolektomie hätte nicht besser verlaufen können.
Ich meine, sein Bein wurde schon wieder rosa,
als ich ihn gestern Abend in der Erholungsphase gesehen habe.
Wie ist seine Temperatur?
Oh, er war fiebrig über Nacht, aber seine Leukozyten sind stabil.
- Was ist los? - Travis?
- Warum sagen Sie es mir nicht? - Was ist passiert?
Was zur Hölle ist mit meinen Beinen los?
Verlieren wir den Fall?
Es ist... zu früh, um panisch zu werden.
Wir haben unsere Seite noch nicht präsentiert.
Da ist sie.
Richard! Nun, Sie sollten nicht hier sein.
Das habe ich ihm auch gesagt, aber er hat darauf bestanden, zu kommen.
Es ist ein Wunder, dass ich überhaupt hier angekommen bin.
Kepner ist eine furchtbare Fahrerin.
Wie läuft es?
Sie wussten, dass es schlimm war.
Seine Beine waren schwarz. Ich wusste, dass es nicht gut war.
Sie haben sie an diesem Abend abgeschnitten.
Nun, haben Sie irgendeinen Hinweis darauf,
dass Dr. Torres sich überhaupt über so etwas
wie Amputation Gedanken gemacht hat?
Ich meine, hat sie je erwähnt, dass es zumindest ein Risiko sein könnte?
Nein.
Aber sie hat sich deswegen Gedanken gemacht.
Sie hat sich Gedanken gemacht, was das mit ihrem Ruf anstellen könnte.
Wovon spricht sie?
- Warum sagen Sie das? - Ich-ich habe keine Ahnung.
Ich habe sie im Flur reden gehört.
Sie wusste nicht, dass ich sie hören konnte.
Was hat sie gesagt?
Sie sagte, "Ich darf nicht die Ärztin sein,
die einen Olympia-Athleten in einen Türstopper verwandelt."
In Ordnung, Ruhe bitte!
Beruhigen Sie sich, alle!
Ruhe bitte!
Sollen wir klopfen?
Nein, es gibt eine offene Besichtigung am Sonntag.
Wir können dann wiederkommen.
Oh, oh! Da ist eine Schaukel!
Oh, und ein Pool! Ein Pool! Callie, da ist ein Pool!
Ooh! Ja?
Oh, ich kann uns schon sehen,
wie wir mit den Mädchen in diesem Garten spielen,
ein Picknick machen, auf der Schaukel schaukeln.
Ooh. Warum denkst du, dass wir noch ein Mädchen bekommen?
Komm schon.
Kannst du das Ding mal für fünf Sekunden wegstecken
- und dir diesen Ort anschauen? - Ja, ich weiß, warte noch eine Sekunde.
Ich, ähm, ich verfolge nur diese klinische Studie
in Deutschland über Peterson-Hüftgelenke.
Ich versuche, sie dazu zu bringen, mir ihre Unterlagen zu schicken.
Nun, sie werden nichts freigeben, bevor es nicht veröffentlicht ist.
Eh. Es ist einen Versuch wert.
Da, abgeschickt. In Ordnung, jetzt kannst du mir die Schaukel zeigen.
- Okay. Oh! - Ooh.
- Bist du okay? - Ja.
- Alles in Ordnung? - Geht schon.
Geht schon.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit,
und nichts als die Wahrheit?
Ich schwöre.
Hey, Travis.
Hey.
Wissen Sie, ich, ähm...
ich denke an Snowboarden.
Tatsächlich habe ich mir ein Brett ausgesucht... ein Burton Blunt.
- Kennen Sie sich damit aus? - Das ist ein gutes Brett.
Es gibt bessere Bretter für Anfänger.
Welche Schuhgröße haben Sie?
Ich habe 46.
Vielleicht sollten Sie nach einem extra weiten umsehen,
damit Ihre Zehen nicht zu sehr überhängen.
Ein bisschen Überhängen ist in Ordnung,
aber zu viel verursacht einen Widerstand.
- Und ein Widerstand ist schlecht? - Nun...
Einspruch, Euer Ehren. Wo führt das hin?
Schauen Sie, ich befrage nur einen Experten im Snowboarden
über ein Snowboard.
Ich meine, wem sollte ich mehr vertrauen, diesem Kerl oder dem Jungen,
der mich bei REI bedient hat?
Kommen Sie zum Punkt, Mr. Hamilton.
Travis, als Sie das erste Mal Dr. Torres trafen,
fragten Sie sie nach einer bestimmten Art von Gelenk?
Das Peterson-Gelenk.
Ich hörte, es sei gut für Sportler.
Wissen Sie, schnellere Erholung, besserer Bewegungsradius.
Also konsultierten Sie eine Expertin für Gelenkaustausch
- wegen eines Gelenks. - Ja.
Stimmt es, dass Dr. Torres nie zuvor eine Operation
mit dieser Art Gelenk durchgeführt hatte?
Das stimmt.
Aber Sie blieben trotzdem bei Ihrer Entscheidung.
Sie sagte, sie hätte eine Menge Forschung betrieben.
Sie sagte, sie sei zuversichtlich.
Also vertrauten Sie darauf, dass sie ihre Fachkompetenz anwandte,
um Sie zu beraten und abzusichern.
Denn was Sie tatsächlich bekamen, war eine verpfuschte Operation,
eine Infektion, eine nochmalige Operation,
eine Herzoperation... und...
Ich meine, schauen Sie sich jetzt an.
Lass mich doch die Decke hochziehen.
Warum? Damit du sie nicht ansehen musst?
Da ist nichts.
Ist sie es?
Hey, Travis.
Sag ihr, dass sie gehen soll.
Ich will sie nicht sehen. Ich will nicht mir ihr reden.
Ähm, ich habe Ihnen
einige Informationen über Selbsthilfegruppen mitgebracht.
Ähm, versuchen Sie, ihn zum Hingehen zu bewegen.
Und, oh, auf der Rückseite
ist der Name eines unglaublichen Prothesenspezialisten...
Schick sie raus. Ich habe ihr vertraut.
Ich habe ihr vollständig vertraut, und...
Wissen Sie, ich verstehe, dass Menschen ohne Beine leben
und es nicht das Ende der Welt ist, aber...
es ist das Ende meiner Welt.
Ich fuhr Snowboard, seit ich 5 war.
Ich klaute Tabletts aus der Schulcafeteria
und fuhr damit die Auffahrt meiner Eltern hinunter.
Schnee oder kein Schnee, es war mir egal.
Das war es, was mir Spaß machte.
Dann wurde es mein Job und meine Welt.
Und nun ist... alles...
meine Familie, meine Freunde.
Ohne das... weiß ich nicht, wer ich bin.
Und nun ist es weg. Es ist einfach... weg.
Und es ist Dr. Torres' Schuld.
Sie haben sehr starke Gefühle deswegen.
Es ist nicht nur ein Gefühl.
Ich weiß es. Sie hat es mir gesagt.
Was, sie gab zu, dass sie schuld war?
Ja, das hat sie.
An dem Tag, als sie meine Beine abschnitt, kam sie in mein Zimmer,
und sie weinte.
- Sie sagte mir, es täte ihr leid. - Einspruch!
Es ist illegal, die Entschuldigung eines Arztes
als Schuldbeweis gegen ihn zu verwenden.
Euer Ehren, es geht nicht um die Entschuldigung.
Es geht um alles andere, was sie mit der Entschuldigung sagte.
Ich werde es gestatten.
Travis, ich weiß, dass das schmerzhaft ist,
also lassen Sie sich Zeit.
Was sagte Dr. Torres außerdem?
Sie sagte, wenn man irgendwem die Schuld geben könne, sei sie es.
Sie sagte, dass das nie hätte passieren sollen.
Sie sagte, wenn es irgendeinen Weg gebe,
dass sie alles ändern könne, würde sie es tun.
Das waren ihre exakten Worte?
Ja, das waren sie.
Die Anklage macht eine Pause.
Ja, wir hatten so viel Spaß heute. Große Umarmung.
- Mwah. Ich liebe dich. Ich liebe dich. - Ich weiß!
Okay, in Ordnung, Schatz. Wir sehen uns bald.
Hey, dein Vater macht mich ein bisschen nervös.
Ja, du solltest jetzt wahrscheinlich gehen.
- Auf jeden Fall jetzt gehen. - Ja.
Tschüss! Tschüss!
Danke, dass du nichts zu ihr gesagt hast.
Wenn mein Enkelkind nicht daneben gestanden hätte,
glaub mir, ich hätte sehr vieles gesagt.
Dad, fang nicht gleich an. Ich muss bald im Gericht sein.
Ich muss heute in den Zeugenstand treten, und ich bin einfach...
Deine Mutter und ich sind seit 38 Jahren verheiratet.
- Glaubst du, dass das einfach war? - Nein, glaube ich nicht.
Du glaubst, wir hatten keine Schwierigkeiten?
Mach das nicht. Fang nicht an, zu vergleichen. Mach das nicht.
Was ist aus ihrem "Guter Mann im Sturm" - Quatsch geworden?
Das ist nicht richtig. Sie sollte jeden Tag hier sein
und versuchen, es in Ordnung zu bringen.
So ist das nicht.
Oh, nein? Zur Hölle ist es das nicht.
Sie hat dich verletzt. Und nun ist sie ein zu großer Feigling,
um dir auch nur... um dir auch nur gegenüberzutreten.
Nun rennt sie davon und lässt ihre Familie im Stich.
Nein, sie rennt nicht davon, okay? Ich habe sie hinausgeworfen.
Die Trennung war meine Entscheidung. Es war meine.
Gut, also lass gut sein, okay?
Du entscheidest dich, deine Familie aufzugeben?
Dad, nicht jetzt.
Hast du wenigstens versucht, es wieder hinzukriegen?
Dad.
Ich wusste, was ich tat.
Ich habe umfassende Nachforschungen über die Peterson-Hüfte betrieben.
Ich habe sogar mit dem Team gesprochen, das sie erfunden hat.
Alle stimmten zu, dass Travis ein idealer Kandidat sei.
Und die Operation? Sie lief glatt?
Die Schnittposition und der femorale Oberflächenersatz waren perfekt.
Was war nicht perfekt?
Nun, am Ende der Operation fiel die Sättigung des Patienten ab...
Was bedeutet, dass sein Sauerstofflevel abfiel und sein Herz
sehr schnell schlug, was sehr gefährlich ist.
Wir dachten, er hätte vielleicht ein Gerinnsel in seinen Lungen,
daher war es unerlässlich, seine Operation schnell zu beenden.
Und dann ließen Sie den Schwamm zurück.
Ja.
Und ich würde es wieder tun.
Nun, das Leben des Patienten war in Gefahr.
Ich glaube, dass der Schwamm das Gelenk nicht gefährdet hätte.
Ich traf eine Entscheidung, und ich hatte Recht.
Es war die richtige Entscheidung.
Also wurde der Schwamm bewusst zurückgelassen.
Es war kein Fehler.
Sie waren nicht nachlässig oder abgelenkt.
Stellen Sie sicher, dass sein Blutdruck und seine Sauerstoffsättigung stabil bleiben.
Und bringen Sie mir sein postoperatives Röntgen.
Ich will diesen Schwamm lokalisieren.
Wird gemacht.
Oh!
- Du hast unseren Termin verpasst. - Hmm?
Oh, verdammt!
Es-es tut mir so leid. Ich... Meine Operation dauerte lange,
und ich habe es total vergessen. Wie ist es gelaufen?
Nun, ich weiß, dass der Ultraschall zu diesem Zeitpunkt nur ein Klecks ist,
aber trotzdem...
Hast du ein Bild von dem Klecks bekommen?
Es gibt kein Bild.
Und keinen Herzschlag.
Was?
Sie hat den Ultraschall gemacht und sie suchte und sie suchte.
Aber es gibt keinen Herzschlag.
Wir haben das Baby verloren?
Ich erinnere mich sehr genau an den Tag.
Ich war nicht abgelenkt.
Sicher, ich hatte andere Dinge im Kopf.
Wichtige Dinge sogar.
Aber... es ist mein Job, meinen Patienten zu priorisieren,
und genau das habe ich getan.
Ich habe mich auf nichts Anderes oder
niemand Anderes als meinen Patienten konzentriert.
Lassen Sie uns über diese Embolektomie sprechen.
Dr. Yang wollte zuerst die Herzoperation durchführen.
Sie wollten an Travis' Bein arbeiten.
- Ja. - Warum?
Nun, sein Fuß wurde grau,
was ein Anzeichen dafür ist, dass die Extremität beginnt, abzusterben.
Und ich wollte den Blutfluss wiederherstellen.
Sobald eine Extremität schwarz wird, können wir nichts mehr tun.
Dr. Yangs Zeugenaussage entsprechend
wollte sie beginnen, weil die Infektion
sich zu Travis' Herz ausgebreitet hatte und dieses Emboli auswarf,
oder Klümpchen, in seinen ganzen Körper. Und sie wusste, dass das Herz
weiterhin Klümpchen auswerfen würde, bis es repariert würde. Also...
Kochen Sie?
Ähm, ein wenig.
Okay, sagen wir, Sie kochen,
und Sie verursachen einen Fettbrand in Ihrer Küche.
Und dann greift es auf Ihre Vorhänge über.
Was tun Sie?
Löschen Sie den Fettbrand?
Oder löschen Sie die Vorhänge?
Welches Unheil nehmen Sie zuerst in Angriff?
Wenn ich die Emboli nicht so behandelt hätte, wie ich es tat,
hätte Travis sein Bein auf jeden Fall verloren.
Ich habe mich nur entschieden, welches Unheil ich zuerst in Angriff nahm.
Ich kann nicht glauben, dass du jetzt diesen Streit anfängst!
Ich will keinen Streit anfangen.
Ich versuche, dir zu sagen, wie ich mich fühle.
Okay, nun, ich fühle mich auch scheiße.
Okay? Es war nicht nur dein Kind.
Ich weiß. Das weiß ich.
Schau, wir... wir werden nur, wir müssen nicht...
Wir müssen es nicht gleich wieder versuchen, in Ordnung?
Wir können eine Weile warten, bevor wir es wieder versuchen.
Nein. Wir...
Nein, nein. Du verstehst nicht, worum es geht.
Worum denn?
Ich kann keinen weiteren Verlust ertragen, Callie.
Ich kann nicht damit umgehen!
Ich kann-ich kann jetzt nicht darüber nachdenken.
Es ist einfach... es ist zu schwer. Es ist einfach zu schwer!
Was-was willst du damit sagen?
Willst du jetzt kein weiteres Kind mehr?
Antworte mir.
Ich weiß es nicht.
Ich muss nach meinem Patienten sehen.
- Sag ihr, dass sie gehen soll! - Travis...
Ich will sie hier nicht. Schmeiß sie raus, Whit, sofort!
Gott weiß, dass ich es nicht selbst tun kann.
Also schmeiß sie verdammt noch mal raus!
Was ist los mit dir? Warum tust du nichts?
Okay, das reicht!
Whitney, gehen Sie in den Familien-Aufenthaltsraum
und holen Sie sich einen Snack.
Wir brauchen eine Minute, okay?
Wagen Sie nicht, das an ihr auszulassen.
Sie sind verletzt und wütend und Sie haben jedes Recht,
diese Dinge zu empfinden.
Aber Whitney hat nichts damit zu tun.
Sie-Sie wollen Ihren Scheiß an jemandem auslassen,
lassen Sie ihn an mir aus, okay? Ich kann damit umgehen.
Sie-Sie wollen jemandem die Schuld geben? Dann geben Sie sie mir. Na los.
Schreien Sie, so viel Sie wollen.
Das hätte Ihnen nie passieren dürfen.
Und wenn es irgendeinen Weg gäbe,
wie ich magischerweise alles ändern könnte,
glauben Sie mir, ich würde es tun.
Ich wünschte, es gäbe etwas, das ich tun kann.
Ich wünschte, ich könnte das in Ordnung bringen.
Ich habe es versucht. Ich habe es so sehr versucht.
Es tut mir so Leid, Travis.
Es tut mir so sehr Leid.
Ja, ich habe mich entschuldigt.
Ich verstand, was Travis fühlte.
Ich habe dasselbe mit meiner Frau durchgemacht.
Sie... sie hat letztes Jahr ihr Bein verloren,
und, ähm, es hat uns verändert.
Es, ähm, hat uns auf eine Weise beeinträchtigt, die ich...
die ich nicht einmal ansatzweise begreifen kann.
Ich würde diese Erfahrung niemandem wünschen.
Und nun ist es meinem Patienten passiert.
Natürlich tat es mir leid.
Das tut es immer noch. Es-es tut mir so sehr leid,
dass Ihnen das passiert ist, Travis.
Das macht mich menschlich. Es macht mich nicht nachlässig.
Und wenn ich nicht mehr mit meinen Patienten
fühlen kann, ohne verklagt zu werden,
dann schätze ich, dass ich weiterhin verklagt werde,
denn das ist, wer ich bin.
Ich werde mich dafür nicht entschuldigen.
Dad, wir sind zuhause.
Wir sind zurück. Oh, ich schätze, er ist immer noch im Park
mit den Mädchen.
Was glaubst du, wie lange die Jury braucht,
um zurückzukommen?
Ich weiß nicht. Es könnten Tage sein, manchmal Wochen.
Was ist das?
Ich glaube, es ist von der klinischen Studie über die Peterson-Hüfte.
Ich dachte, dass ich nie eine Antwort erhalten habe.
Ähm...
"Anbei ist das Material, das Sie angefordert haben."
"Wir weisen Sie allerdings darauf hin, dass wir zurzeit"
"die Studie gestoppt haben. Es hat fünf Fälle"
"von Infektionen gegeben, die durch Pseudomonas-Bakterien verursacht wurden."
"Wir haben den Ursprung zum Peterson-Gelenk zurückverfolgt."
Von wann ist der Poststempel?
Drei Wochen vor Travis' Operation.
Ich kann das nicht auf sich beruhen lassen. Ich muss es ihnen sagen, oder?
Das würde ich nicht. Du hast nicht wissentlich Informationen ignoriert.
Du hast dich nicht verantwortungslos oder böswillig verhalten.
Du hast die Informationen verarbeitet, die du zu diesem Zeitpunkt hattest.
Was dann passierte, war höhere Gewalt.
Der Brief fiel hinter das Bücherregal.
Er hätte genauso gut in der Post verloren gehen können.
- Aber das ist er nicht. - Missgeschicke passieren.
Das ist der Job.
Dieser passierte in deinem Wohnzimmer, nicht im OP.
Ich... weißt du, ich war abgelenkt. Ich habe nicht aufgepasst.
Ich hätte nachhaken sollen, als ich keine Antwort erhielt.
Du fühlst dich schlecht wegen dem, was passiert ist,
und das würde jeder tun.
Aber dieser Umschlag ist kein magisches Heilmittel.
Er kann ihm nicht seine Beine zurückgeben.
Aber was er tun könnte? Er könnte eine Jury beeinflussen.
Er könnte eine Jury dazu bringen, anders von dir zu denken,
und das könnte deine Karriere beenden...
Nicht, weil du nachlässig warst
und nicht, weil du irgendetwas falsch gemacht hast,
sondern weil du dich schlecht fühlst? Weil du dich schuldig fühlst?
Lass uns nicht Gefühle mit Fakten verwechseln.
Und Fakt ist, dass du nichts falsch gemacht hast.
Doch, das habe ich.
Hey.
Okay. Danke.
Sie sind zu einem Urteil gelangt.
Wir haben alle Dinge getan, auf die wir nicht stolz sind.
Ich verstehe das.
Ich weiß, dass niemand perfekt ist.
Aber wie lebt man damit?
Wie steht man jeden Morgen auf und stellt sich der Welt,
mit dem Wissen, dass man es besser hätte machen können?
Dass man es besser hätte machen müssen?
Reicht es, dass es einem Leid tut?
Kann eine Entschuldigung wirklich unsere Wunden heilen?
Unseren Schmerz lindern?
Kann es den Schaden wieder rückgängig machen, den wir verursacht haben?
Das glaube ich nicht, Dad.
Es reicht nicht. Nur weil sie sagt, dass es ihr leid tut...
Du bist verheiratet. Du hast einen Schwur geleistet.
Davor läufst du nicht weg.
Wenn die Dinge schwierig werden, arbeitest du härter.
Ich meine, ihr habt ein Kind zusammen, um Gottes willen.
Sie hat mich betrogen.
Ich habe deine Mutter betrogen.
Was?
Entschuldigung. Was?
Vor langer Zeit.
Wir-wir-wir waren jung. Ich war dumm.
Aber deine Mutter hat es übers Herz gebracht, mir zu verzeihen.
Warum? Warum hätte sie das tun sollen?
Warum? Weil sie daran glaubte, dass wir stärker waren als ein einziger Fehler,
und ich danke Gott jeden Tag, dass sie es getan hat.
Denn ansonsten hätte ich dich nicht.
38 Jahre.
Wir haben ein Leben geteilt.
Und das alles begann nach diesem einen Fehler.
Nun, zwischen dir und Arizona funktioniert es vielleicht nicht.
Weißt du, du wirst es vielleicht nicht in Ordnung bringen können.
Aber wie willst du das wissen, wenn du es nicht versuchst?
Nur eine Sekunde!
Hi...
Oh, du bringst mir keine extra Kissen.
Du hast etwas Impulsives getan,
und, ähm, du hast an dich gedacht.
Zu dem Zeitpunkt erschien es richtig,
und, ähm... du hast einen Fehler gemacht.
Einen Fehler.
Müssen wir jetzt darüber sprechen?
Ich habe heute so etwas Ähnliches gemacht.
Oh. Okay.
Schau, ich möchte dich etwas fragen, und, ähm,
du solltest dir wohl etwas Zeit nehmen, darüber nachzudenken.
Ich brauche heute Abend keine Antwort, aber ich würde gerne wissen...
ob du nach Hause kommen willst.
Du solltest dich jetzt anziehen und gehen.