Virginia? Virginia? Virginia?
Rate, woher ich das habe.
Oh, ich liebe dieses Spiel!
"Rate, woher ich das habe" ist ein Spiel, das meine Eltern schon seit Jahren spielen.
Rate, woher ich das habe.
- Rate, woher ich das habe. - Hm, hm.
Ich will nicht angeben, aber ich war die Inspiration für dieses Spiel.
Rate, woher ich das habe.
Ich schätze, Sarah McLachlan hat wieder alle Hummer
aus dem Meeresfrüchteladen befreit.
Nein.
Du hast eine Wette mit dem Gouverneur von Maine gewonnen.
Sabrina, die Main Street hat keinen Gouverneur.
Du musst nachdenken, bevor du rätst.
Ihr ruiniert das Spiel, wisst ihr das, Leute?
Woher hast du den Hummer, Burt?
Tyler konnte mich fürs Rasenmähen nicht bezahlen, also hat er mir diesen kleinen Kerl gegeben.
Wow, Burt, ich glaube, du hast den besseren Deal gemacht.
Im Laden hätten wir uns den Hummer nie leisten können.
Ich weiß! Tyler sagt, dass Supermärkte mehr berechnen müssen,
weil sie die ganzen Zwischenhändler bezahlen müssen.
Den Lieferungskerl, den Eiskerl, die nutzlosen Eintüter und Kassierer.
- Oh, ich hasse diese Leute. - Jimmy, wir sind diese Leute.
Du solltest das mit Tyler regelmäßig machen.
Werde ich. Aber ich dachte mir, wieso bei Hummer aufhören?
Das könnte riesig werden.
Denk an die anderen Dinge, gegen die ich tauschen könnte.
Krabben, Shrimps, Weichtiere.
Nein, denke größer.
Ich weiß nicht, Austern. Ähm, ähm, Pelikane!
Noch größer.
Wir könnten beide unsere Dienste für Zeug eintauschen.
Wir würden die gleiche Menge an Arbeit verrichten,
aber viel mehr coolere Sachen genießen dürfen.
Das klingt toll!
Ihr solltet euch ein paar handelbare Fähigkeiten aneignen und mitmachen.
Es muss etwas geben, in dem ihr gut seid.
Ich bin wirklich gut darin geworden, lächerliche Ideen zu meiden,
deshalb sind wir raus.
Außerdem haben wir morgen Barneys Erste-Hilfe-Kurs.
Erste-Hilfe-Kurs? Wofür braucht ihr den denn?
Ja, Erste Hilfe ist nur Betrug, erfunden von den Mullbinden- und Verbandsleuten.
Oder einem geprüften Lebensretter.
Ja, und da Hope so viel Zeit hier verbringt,
solltet ihr euch den Kurs auch mal ansehen, Hope zuliebe.
Jimmy, Kinder verletzen sich. Sie schrammen sich ihre Ellenbogen auf,
sie schneiden sich in den Finger, sie fallen durch ein Loch im Autoboden.
Man kann nichts tun, um das zu verhindern.
Außerdem haben wir einen guten Verbandskasten genau hier.
Seht ihr? Lala!
"Leuchtpistole abfeuern, Sandwich essen, auf Hilfe warten".
Ich weiß nicht. Vielleicht haben sie Recht.
Vielleicht sollten wir den Kurs sausen lassen und...
Jimmy.
Meine Güte.
Oh, die Zeit war nicht gnädig mit diesem Truthahnsalat-Sandwich.
{n8}Übersetzung: Hysteria www.subcentral.de
{n8}Am nächsten Tag haben meine Eltern ihre Tauschpläne in die Tat umgesetzt,
{n8}und es hat tatsächlich funktioniert.
{n8}Sie bekamen Sachen, die sie brauchen.
{n8}Sie bekamen Sachen, die sie nicht brauchen.
{n8}Und sie bekamen Sachen, die längst überfällig waren.
{n8}Ausspülen.
{n8}Am Wichtigsten ist, dass sie Dinge bekamen, von denen sie schon immer geträumt haben.
{n8}Oh, wenn wir so unglaubliches Ahornsirup hier haben,
{n8}warum reden wir überhaupt mit Kanada?
{n8}Oh, man.
{n8}Barb, du bringst mich gerade dazu, dass ich mich darauf freue,
{n8}die Haare aus deinem Abfluss zu entfernen.
{n8}Ah.
{n8}Hey, Virginia, sieh dir meinen neuen Deckel an.
{n8}Die alte Lady Stevens machte ihn für mich, weil ich ihren Pool gereinigt habe.
{n8}Diese Tauschsache ist die beste Aktion aller Zeiten.
{n8}Ich weiß. Massagen, Hummer, Häkelhüte.
{n8}Als wären wir Tauschprofis!
{n8}Ich habe nachgedacht.
{n8}Was, wenn die Leute, die mit uns tauschen, damit anfangen, untereinander zu tauschen?
{n8}Ja. Natesville würde ein Ort werden, an dem genau die Leute
{n8}alle Schnipsel bekommen, die die ganze Arbeit verrichten.
{n8}Eine Schnipselwirtschaft. Ich denke, das gibt's.
Hm.
Nein. Ich dachte an Kitzel mich Elmo.
Ihr fragt euch vielleicht, inwiefern ich qualifiziert bin, diesen Kurs zu halten.
Ich habe ein, zwei Sachen von den Pfadfindern gelernt.
Sie haben oft Erste Hilfe angewandt, nachdem sie mich verprügelt haben.
Ich nehme an, ich war ein leichtes Ziel.
Übergewichtig, asthmatisch, kraftlos und wahnsinnig farbenblind.
Du bist spät dran. Ist alles in Ordnung?
Ich habe gerade diese Postkarte von meiner Mutter bekommen.
"Wünschte, du wärst hier!"
- Oh, diesmal ist sie nett. - Ja. Dreh sie um.
"Weil Stirnverkleinerungsoperationen in Ecuador total billig sind. Alles Liebe, Tams."
- Oh, das tut mir leid, Schatz. - Ja, ich sollte mich geschmeichelt fühlen.
Ich meine, sogar in einem tropischen Paradies denkt sie an meine Schwachstellen.
Leider habe ich sechs brutale Schlägereien über mich ergehen lassen,
bevor ich gemerkt habe, dass es kein Abzeichen für Grausamkeit gibt,
und ich zugelassen habe, dass die Pfadfinder mich grundlos vermöbeln.
Hey, Leute.
Seht euch meine großen Dosen an.
Ihr erinnert euch alle an Josh. Nach ein paar Jahren ist er wieder zurück.
SEAL Team Six.
Josh hat den Supermarkthumor richtig drauf.
Einen ähnlichen Witz macht er auch mit Krügen.
Als meine Eltern alle erfahrenen Arbeiter aus Natesville versammelt hatten,
versuchten sie sich daran, einen Plan zu erstellen.
Manche brauchten eine Weile, bis sie das verstanden hatten.
Hi. Mein Name ist Phil und ich bin Alkoholiker.
Hi, Phil.
Phil, zum zweiten Mal, darum sind wir nicht hier.
In den letzten paar Tagen
haben Virginia und ich einen Lifestyle genossen,
der für uns vorher unerreichbar war.
Wir haben wir das geschafft, Burt?
Durch Tauschgeschäfte.
Tatsächlich konnte ich mir nach ein paar Stunden Rasenarbeit
etwas ertauschen, was bisher nur für
Magnate und Walrosse erhältlich war.
Was es ist?
Schaut unter eure Stühle und findet es heraus!
Ist das ein Hummer?
Ganz genau. Du bekommst einen Hummer!
Nein!
Er soll aufhören!
Tut mir leid wegen dem Küchenpapier.
Ich glaube nicht an Mullbinden.
Wir wollen damit ausdrücken,
dass ich all diese Hummer ertauschen konnte,
da wir die Zwischenhändler ausgelassen haben.
Ich musste den Lieferkerl nicht bezahlen,
oder den, der die Scheren zubindet.
Nochmals Entschuldigung, Barb.
Und wir laden euch ein, dasselbe zu tun,
und zwar nicht nur mit uns, sondern mit jedem.
Je mehr Leute involviert sind, desto mehr Leute profitieren davon.
Und noch einmal, das ist kein Pyramidenschema.
Wenn ihr allerdings Pyramiden herstellt, dürft ihr euch unserem Schema gerne anschließen.
Ähm, ich meine System.
Soll das also heißen,
dass ich bei der alten Lady Stevens Hummer
gegen einen schmalen Häkelanzug in 42 tauschen kann?
Oh, Schätzchen, das wird nicht funktionieren.
Ich bin allergisch gegen Krustentiere.
Das ist einfach.
Ich mähe Ihren Rasen,
Sie geben Tyler den Anzug,
Tyler gibt mir die Hummer.
Und noch einmal, ich kann es nicht genug betonen,
das ist kein Pyramidenschema.
Und Clara Barton sagte: "Wissen Sie was? Das werde ich."
Und das, wie ich glaube, wäre der Ursprung der Ersten Hilfe.
Oh, ich kann nicht glauben, dass das 1 Stunde und 45 Minuten gedauert hat.
Oh, okay, machen wir schnell mit Ersticken weiter.
Das hier sind die häufigsten Erstickungsrisiken.
Endlich was zu essen. Ich verhungere.
Jimmy? Jimmy? Jimmy?
Ich glaube, James erstickt wirklich! Okay, nicht in Panik geraten!
Hat hier schon einmal jemand den Heimlich-Handgriff angewendet?
- Ja! - Ich nur mit meinem speziellen Körperkissen.
Oh, das bringt nichts. Meine Hände sind rutschig!
Verdammt sei mein eitler Zwang, sie immer feucht zu halten!
Meine Hände sind wunderschön, aber nutzlos!
Oh.
Oh mein Gott.
Jimmys Frau hat gerade sein Leben gerettet.
Was ein Schlappschwanz! Hey, Jimmy, was kommt als nächstes?
Wirst du im Sitzen pinkeln?
Okay, weißt du was? Kannst du das lassen, Josh?
Okay, okay, immer mit der Ruhe.
Die werden ihn nicht töten. Das sind Witze, keine Trauben.
Ich entschuldige mich, Jimmy.
Wenn ich nicht über seine Witze lache, wird er sich wieder über mich lustig machen.
Wie du weißt, bin ich ein echtes Minenfeld voller verspottbarer Eigenschaften.
Schon in Ordnung, Frank.
Yo, Frank, kommst du?
Ja. Ich habe Jimmy nur den Weg zu den Damenbinden erklärt.
Es tut mir so leid.
Hey, geht's dir gut?
Hey, ich bin kein Baby, Sabrina, alles klar?
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Was sollte das jetzt?
Ich befürchte, du hast sein Leben gerettet,
im gleichen Moment aber seine Männlichkeit beerdigt.
Aber er ist erstickt. Was hätte ich tun sollen?
Du hättest warten können, bis die Fachmänner eintreffen.
Es ist nicht so, als würde ihn ein paar Gehirnzellen den Pulitzer-Preis kosten.
Oh, okay, also soll ich darauf warten,
bis er wieder öffentlich erstickt, und ihn dann nicht retten?
Oh, das könnte Tage dauern, ich glaube nicht, dass er die Zeit hat.
Du musst ihm dabei helfen, seine Männlichkeit zurückzuholen.
- Wie soll ich das anstellen? - Wieso fragst du mich das?
Ich habe zwei Mütter, keine Frau,
und diese Pfadfinder, die mich verprügelt haben, waren Mädchen.
Wir haben ein Problem, Burt.
Ich habe Barb einen Hummer gegeben, aber sie hat mir nur die linke Körperhälfte massiert.
Nach einem war mir klar, dass ich Hummer nicht wirklich mag.
Wie sich gezeigt hat, mag ich nur Schmelzbutter.
Jetzt ist meine linke Hälfte entspannt, und meine rechte komplett verspannt.
Okay, das bekommen wir hin.
- Burt, sieh dir das an. - Ich verstehe.
Du bist ein Mechaniker mit einem Ersatzreifen.
Ein Ölwechsel ist anscheinend nur noch einen halben Pulli wert.
Einen Pulli zu stricken dauert seine Zeit.
Sei einfach froh, dass er deine Männertitten versteckt.
Wenigstens prallen sie nicht von meinen Knien ab, du nutzloses Faltengesicht.
Wow, wow, wow!
Wir regeln das.
Zuerst entschuldigst du dich bei deiner Mutter, Phil.
Leider gab es mehr als nur ein paar Leute,
die ein Problem mit Mom und Dads Plan hatten.
Also brachten sie alle zusammen und wollten das Problem lösen.
Okay, wenn Tyler Barb also zwei Hummer gibt,
und Barb Dr. Conway zu einem Drittel massiert,
und Dr. Conway vier Zähne von Pam, der Wahrsagerin, reinigt...
Genau, und sie gibt Phil die Hälfte der nächsten Lottozahlen,
Phil repariert den Truck von Sirup-Sam,
der gibt Sirup für sechs Pancakes der alten Lady Stevens,
die einen gehäkelten Hut für...
Moment. Wer braucht einen gehäkelten Hut?
Unsere mikroökonomische Gruppe durchlebt gerade ein Hut-Problem.
Vielleicht müssen wir nicht eine Leistung gegen eine andere tauschen?
Vielleicht können wir etwas erfinden,
was den Wert der erbrachten Leistungen repräsentiert.
Wie bunte Perlen oder ein Stück Papier.
- Papier ist eine gute Idee. - Das ist ziemlich cool.
Aber um es noch offizieller zu machen,
sollten wir jemandes Gesicht dafür benutzen!
Wer könnte das sein?
Um ihr Tauschsystem auf das nächste Level zu bringen,
sind meine Eltern zu Lees Copyshop und
ließen ihn hunderte von Burt-Dollar drucken.
Davon gibt es eine Menge.
Glaubt mir, das wird alles einfacher machen.
Es gibt Dreier, Siebener und Elfer. Das sind Burts Glückszahlen.
Schlagfertige Antworten auf Joshs Beleidigungen
Nein.
Selber.
Oh, das ist gut.
Jimmy! Jimmy, Hilfe!
Oh! Ich hole dich!
Oh mein Gott!
Hey, Frank! Stopp!
Frank! Stopp!
Oh!
Oh mein Gott.
Ha! Typisch!
Glückwunsch, Jimmy.
Du wirst vom größten Idioten in diesem Laden
zum größten im Internet.
Nein, selber!
Gut gemacht, James. Du bist ein Held.
Wenn du die baumelnde Sabrina nicht gefangen hättest,
hätte sie sich noch... die Biene gebrochen.
Moment, das macht keinen Sinn.
Oh. Die Beine.
Oder... sich den Kopf abgetrennt?
Eine Sekunde.
Ihr habt das vorgetäuscht?
Ich wette, das ist nicht das Einzige, was sie vortäuschen muss.
Tut mir leid, ich dachte, Josh wäre noch hier.
Also, ich gehe jetzt zu meiner Mani-Pedi.
Kannst du mir ein paar Burt-Dollar geben?
Nein. Ich habe meine letzten für eine Häkelstunde von
der alten Lady Stevens ausgegeben, damit ich diesen Toilettensitzwärmer machen kann.
Oh, für den Winter ist das toll, aber wenn du keine Burt-Dollar mehr hast
und ich keine Burt-Dollar mehr habe, dann haben wir ein Problem.
Ich schätze, du musst einfach mehr Rasen mähen
und ich muss mehr Häuser putzen.
Aber heute ist meine Mani-Pedi.
Ich habe von den Burt-Dollars so viele Papierschnittwunden,
dass ich ein heißes Paraffinfingerbad bekomme.
Das kann ich nicht verpassen, Virginia, das geht nicht.
Das ist nicht fair.
Wenn es jemanden gibt, dem seine Burt-Dollar nie ausgehen sollten, dann ist das Burt.
Es muss einen Weg geben, wie wir uns da rausmogeln können.
Was, wenn wir uns ein paar zusätzliche Burt-Dollar drucken?
Ich meine, das ist für alle gut, denn je mehr wir ausgeben,
desto mehr müssen alle anderen ausgeben.
Ich bin kein Warren Buffet,
aber ich wette, das ist genau richtig, um unsere Tauschwirtschaft anzukurbeln.
Diese Geldzeitschriften zu lesen, während man in den schicken Häusern,
die man putzt, auf der Schüssel sitzt, macht sich wirklich bezahlt.
Ölwechsel ist fertig.
Wechsel es nochmal!
Das war wunderbar.
Ja. Da wir jetzt Liebe auf Papiergeld gemacht haben,
wird es schwer werden, wieder mit Münzen zu hantieren.
Ich kann es nicht fassen.
Ich bin überall im Internet. Ich habe 58 Klicks,
und immer, wenn ich nachsehe, ist die Zahl gestiegen.
Sieh nur! 59!
Wie oft hast du nachgesehen?
Weiß nicht, 50, 55.
Ich will deswegen nicht dramatisch sein, aber...
Manchmal wünschte ich, du hättest mich in dem Erste-Hilfe-Kurs sterben lassen.
Jimmy, hör zu...
Was war das?
Ich glaube, jemand ist in der Garage.
Wirklich? Dein kleiner Trick im Supermarkt war nicht genug?
- Oh, komm schon. - Nein.
Ein maskierter Einbrecher? Ich meine, was ist das? Scooby-Doo?
Jimmy, ich...
Josh?
Wie konntest du den Kerl anheuern, der am meisten über mich lacht,
damit ich mich noch schlechter fühle?
Ich habe ihn nicht angeheuert. Ich glaube, er will uns wirklich ausrauben.
Oh, ja, als ob ich glauben soll, dass das hier echt ist.
Jimmy!
Wieso passiert das immer wieder?
Ähm...
Du solltest dich schämen.
Was würden deine Brüder im SEAL Team Six dazu sagen?
Wahrscheinlich "Wer ist Josh?".
Denn das war offensichtlich gelogen.
Ich war im Gefängnis, ihr Idioten.
Du kommst also gerade aus dem Gefängnis und versuchst schon, uns auszurauben?
Großes Haus, kleine Frau, schwächlicher Mann.
Davon träumt jeder Hauseindringling.
Oh, toll. Jetzt wird die Polizei und jeder in der Stadt wissen,
dass du mich schon wieder gerettet hast.
Ich werde es niemals schaffen, mich davon reinzuwaschen.
Jimmy, wir könnten einfach allen erzählen,
dass du mich gerettet hast, okay? Wer weiß das schon?
- Ich weiß es. - Ich weiß es auch.
Weißt du was? Vielleicht wird dich etwas Klebeband zum Schweigen bringen.
Und zwar...
Ähm...
Ach!
Jimmy, wa... Was ist das?
Oh, die? Ähm... das sind...
Nichts. Ich nehme sie.
Warte, die sind alle an mich adressiert. Wieso habe ich sie nie gesehen?
Vielleicht versteckt Hope sie hier. Du weißt, wie gerne sie
Briefträger und Messie spielt.
Das sind noch mehr Postkarten von meiner Mom.
Was machen die hier draußen?
Ich, ähm, verstecke sie immer, bevor du sie siehst,
weil ich weiß, wie sehr sie dich ärgern.
Es tut mir leid.
Wofür war das?
Weil du ein Verbrechen begangen hast, um meine Gefühle zu beschützen.
Oh, Jimmy, merkst du es nicht?
Ich habe dich vielleicht ein paar Mal gerettet, aber...
Du rettest mich jeden Tag.
Ich vermisse meinen Gefängnisehemann.
- Was? - Nichts.
Hm!
Burt, wir haben's geschafft!
Wir leben das schöne Leben.
Und obwohl ich die letzten drei Tage nichts außer Hummer,
Butter und Ahornsirup gegessen habe, habe ich mich noch nie besser gefühlt.
Weißt du, ich habe mir gedacht,
obwohl Hummer schon verdammt gut ist,
was hat Tracetown, was Natesville nicht hat?
Das Leseniveau eines Landes des dritten Grades.
Nein, etwas, das wir nicht haben. Leckere Rippchen.
Es ist Zeit, unser System auszubauen, andere Städte hinzuzuziehen.
Was mehr Waren und Leistungen bedeuten würde.
Und nicht nur Rippchen.
Wir könnten Kuchen bekommen.
Oder einen Hautarzt.
Einen Mann, der Schlüssel herstellt.
Hey, Chances.
Hey, Tyler. Siehst schick aus!
Schenk dir ein Glas Ahornsirup ein.
Oh, schon okay. Ich muss euch was fragen.
Ihr habt euch keine zusätzlichen Burt-Dollar gedruckt, oder?
Wir sagen nicht, dass wir das getan haben,
aber wenn wir es getan hätten, wieso wäre das ein Problem?
Ich hatte es im Gefühl. Ihr habt den Markt überflutet.
Keine Ursache.
Das ist nicht gut. Ich habe meinen letzten Hummer für 4.000 Burt-Dollar verkauft.
Habt ihr nichts von dem Hyperinflationsfiasko in Simbabwe gehört?
Wir haben es nicht wie Simba getan, sondern so, wie wir es wollten.
Tut mir leid, Leute.
Burt-Dollar sind wertlos. Ich kann sie nicht mehr annehmen.
Wir sehen uns.
Naja, er ist nur eine Person.
Das sollte egal sein. Das System ist so groß, es kann nicht scheitern.
Aber es war nicht nur eine Person,
und es dauerte nur ein paar Stunden, bis das komplette System gescheitert war.
Kaum war der Hummer weg, ist das Sirup abgestürzt,
und dann hat sich die ganze Häkelindustrie aufgetrennt.
Schon bald mussten meine Eltern alles ausbaden.
In diesem Fall waren das mehrere Schubkarren mit wertlosem Papier.
Ich glaube, wenn man das Ganze hinsichtlich der Schubkarren betrachtet,
haben wir wieder gewonnen.
- Und niemand wurde verletzt. - Stimmt.
Hallo? Oh, hallo!
Mr. Lee? Was machen Sie denn hier?
Naja, ich muss für das Drucken bezahlt werden.
Kein Problem. Kann ich Sie in Burt-Dollar bezahlen?
Das ist sehr lustig!
Was soll ich mit dem Spielgeld anstellen?
Ich kann keine Miete bezahlen, ich kann keine Tinte kaufen,
und als Toilettenpapier ist es zu rau.
- Sie müssen sich darum kümmern. - Okay.
Aha.
Interessant. Hm.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Nehmen Sie Schubkarren?
Mom und Dads Tauschsystem hat endlich funktioniert.
{n8}Nur nicht so, wie sie es geplant hatten.
{n8}Eine Woche lang haben sie auf großem Fuß gelebt,
{n8}aber das hat sie 50.000 Stunden Landschaftsgärtnerei und Putzen gekostet.
{n8}Burt, wenn Sie hier fertig sind, hinter dem Gebäude sind noch mehr Hecken.
{n8}Toll!
{n8}Naja, die angenehme Seite ist, dass das nicht für immer unser Problem sein wird.
{n8}Wenn wir tot sind, werden unsere Kinder und unsere Enkel
{n8}unsere Schulden bei dem chinesischen Drucker abbezahlen.
{n8}Es ist gut, dass klügere Leute wie wir die echte Regierung führen.