Ein unglücklicher Nebeneffekt, dass ich meine Göttlichkeit verloren habe,
ist, dass Dawn mich komplett aus ihrem Gedächtnis gestrichen hat.
Ich will nicht, dass wir bloß Freunde sind, Dawn.
Entschuldigen Sie, wer sind Sie?
Dawn liebte mich einmal.
Alles was ich versuche ist, etwas gemeinsames zu finden,
damit es vielleicht noch mal passieren kann.
Hallo, wie geht es?
Als du zu einem Nicht-Gott geworden bist, war da eine Lobotomie dabei?
Dawn und ich kommen so gut miteinander aus, wie ein brennendes Haus,
dann ging sie. Als ich mich umdrehte, schaute sie mich an, als wäre ich irgendein Monster.
War Dawn je in diesem Raum?
Nur als Eva sie dort eingeschlossen hat und fast gestorben wäre.
Du musst dir vorstellen, dass das etwas wie eine Narbe in ihrem Unterbewusstsein hinterlassen hat.
Ich weiß jetzt mit Sicherheit, dass ich dich liebe.
Willst du mich heiraten?
Solange die zwei sich nacheinander sehnen,
werden sie einen Weg finden, sich zu lieben.
Letzte Nacht schlief ich mit Anders.
Ich habe dich angelogen. Und es ist das Schlimmste, was ich je getan habe.
Du musst wissen, dass ich nicht stolz darauf bin, was passiert ist, okay?
Axl!
Ich muss so weit weg von Göttern, wie es nur geht.
Und das schließt dich mit ein.
Am Telefon, als du sagtest, du liebst Kochen und Putzen,
hast du es so gemeint, oder?
Nun, ich sagte, ich habe nichts dagegen, zu Kochen und ich mag ein sauberes Haus.
Das ist mein Zimmer und das...
wird dein Zimmer sein.
- Das ist sauber. - Genau.
Und es kann dir gehören.
Es ist gut, dass es so nah an Lordswoods ist.
Die christliche Buchhandlung? Okay.
- Hast du ein Problem damit? - Nein.
Und es macht dir nichts aus, dass ich Akkordeon spiele?
Zweitliebstes Instrument,
direkt nach der Bouzouki.
Was ist mit dem Zimmer?
Das ist der andere Mitbewohner,
Axl. Der nicht hier ist.
Wahrscheinlich an der Uni, studieren.
Du wirst ihn mögen.
- Wer bist du? - Wow, du bist von der Uni zurück.
Ich hatte einen Traum.
- Axl. - Was?
- Alter. - Was?
Dein Ding-Ding.
Ohne Abdeckung.
Ein Handtuch wäre jetzt sehr angebracht.
Dieses Handtuch riecht nach Scheiße, Alter.
Richtig. Wegen der Vorauszahlung...
www.SubCentral.de präsentiert
The Almighty Johnsons S03E03 "Bergerbar"
Übersetzung: Kreator, Arzt & anno2512
Ich sage dir, es wird immer schlimmer.
Wie schwierig kann es sein, eine Mitbewohnerin zu finden, bei der Wohnungsnot?
- Die meisten Wohnungen haben Wartelisten. - Haben die meisten Wohnungen einen Axl Johnson?
Teilen ist überbewertet, dass ist, was ich sage. Und wenn es dir nicht passt, ist das dein Problem.
Lass mich raten, Scheidung?
Ich meine, das ist der einzige Grund, warum ein alter Kerl in eine WG zieht, oder?
Und du bist eine Krankenschwester.
Ist das ein schlechter Witz?
Okay, ich werde mit ihm reden.
- Schon wieder. - Und werde Axls Miete bezahlen...
schon wieder?
Was auch immer mit dem anderen Kerl passiert ist?
Er ist weiter gezogen.
Er kannte sich wirklich aus, wenn es um Kühlschränke ging, der Typ.
Ja, hat er.
Ist es repariert?
Es wird.
Das haben Sie gestern gesagt.
Ich weiß.
Wenn es diesmal nicht fertig ist, werde ich ein anderes Unternehmen beauftragen.
Ich habe eine Frage: Warum?
Warum was?
Sind wir hier?
- Dachte du magst ein Spiel. - Warum?
Um dich rauszuholen. Du hast dich in letzter Zeit ein bisschen... zurückgezogen.
Nein. Warum denkst du, ich will mit dir Pool spielen?
- Du liebst Pool. - Nicht mit dir. Du gewinnst immer.
Werde ich nicht.
- Meine Kräfte sind nicht eingeschaltet. - Du wirst.
Ich spiele als Linkshänder.
Dadurch wird es nur noch schlimmer.
Axl, ich weiß, du hattest in letzter Zeit...
wirklich eine scheiß Zeit,
aber du musst aufhören, es an der Welt auszulassen.
Es ist an der Zeit weiterzumachen, Kumpel.
Richtig.
Irgendwelche Vorschläge, womit ich weitermachen soll?
Dein Studium, vielleicht?
Normales Zeug? Wie eine Mitbewohnerin suchen, dass könnte der richtige Schritt sein.
Dann kannst du aufhören, meine Miete zu bezahlen?
- Ich rede nicht von der Miete. - Doch, tust du.
Ein kleines bisschen, aber vor allem rede ich davon, wie du darüber hinweg kommst.
Was auch immer, Mike.
Ich schwöre, das hatte ich nicht vor. Ich wollte sie auslassen.
Super, also wolltest du das Spiel absichtlich verlieren.
Ich bin kein Kind, Mike!
- Wie wäre es, wenn du aufhörst so zu handeln! - Lass mich in Ruhe!
Mir geht es gut.
Wie ist es jung mit einem gebrochenen Herzen zu sein.
Nicht, dass ich mich erinnere. Das war vor schrecklich langer Zeit.
Stell dir die schlimmsten Aspekte eines launischen Teenagers vor.
Er bekam einen erschütternden Schlag für sein Ego.
Sein Selbstwertgefühl liegt in Trümmern.
Er ist hinter einer Mauer des Schmerzes,
verkriecht sich vor dem Sturm des Hurrikans Herzschmerz.
Kannst du weniger schlechte Poesie und mehr nützliche Vorschläge liefern?
Überlass Axel mir.
Um was genau zu tun?
Das Leben ist wie eine Schachtel.
- Wie? - Es hat Seiten.
Es hat eine Unterseite, wo etwas herausfallen kann und einen Deckel.
Man kann nichts in die Schachtel tun, sofern man nicht den Deckel öffnet.
Axls Unterseite ist herausgefallen.
Ich kann seinen Deckel öffnen.
Klingt gut. Wo kann ich unterschreiben?
Ich meine, sie lieben diesen Ort!
Sie lieben sogar den verrückten Kühlraum - Fein- schmecker, die ihr eigenes Fleisch zubereiten.
Wunderbar. Muss ich etwas unterschreiben?
Wenn ich sage, sie lieben diesen Ort, Ty, kann ich sie um weitere 20k hochtreiben, kein Problem.
Das Angebot ist in Ordnung.
Möglicherweise 30.
Alles okay. Zeigen Sie mir einfach wo ich unterschreiben muss.
Initialen hier und da unterschreiben.
- Sie werden begeistert sein. - Ich freue mich für sie.
Ich melde mich.
Ty, meinst du nicht, der Hausverkauf und die Beendigung deiner Karriere am gleichen Tag,
sind eine ganze Menge an lebensverändernden Entscheidungen in kurzer Zeit?
Ja, gut, Kühlschränke reparieren, ist nicht die Karriere, die ich noch will.
Ingrid, du weißt, es war nur vorübergehend.
Nun, es geht nicht um mich, Ty.
Ich werde woanders wohnen.
Ich brauche einen Neuanfang, Ingrid. Du auch.
Ja, ich habe immer einen Neuanfang. Das ist mein Hauptproblem.
Ich kann dir nicht helfen.
Ich weiß, du hast keinen Job und...
und bald kein Haus und bald könnte mein Auto alles sein, was wir haben.
- Ich will etwas Kleineres kaufen, das mehr zu mir passt. - Und Dawn.
- Nein, nein, hat nichts mit Dawn zu tun. - Aber irgendwo, wo auch Dawn leben würde.
Eine kleine Ein-Zimmer-Wohnung, wo ich
- überlegen kann, was ich mit meinem Leben tue. - Wie einen Job zu bekommen.
Ja, für den Anfang.
Du könntest für mich arbeiten.
Als Fahrradkurier?
Was, ist das weniger spannend als Kühlschränke zu reparieren?
Tyrone Johnson!
Denkt dein kleines, sterbliches Hirn wirklich, das du das Haus verkaufen kannst?
- Ja, weil es mir gehört. - Geschenkt von mir,
als du meine Tochter ausgenommen hast...
- meine liebe verstorbene Tochter. - Die ein Testament hinterlassen hat,
das längst gültig ist, ohne ein Wort von dir, so dass es mir gehört.
Oh ja, jetzt erinnere ich mich.
Du bist der Johnson, der sich einbildet er wäre ein scheiß Rechtsexperte!
Nein, ich bin der Johnson, der ein Testament lesen kann.
Und ich habe einen Anwalt. Sie sind sehr nützlich.
Hast du nicht daran gedacht, mit mir zu sprechen, bevor du verkaufst?
Dachte nicht, dass es dich interessiert.
Dieses Haus hat besondere Erinnerungen für mich.
An Eva.
Nicht so viele von dir.
Ja, gut, die gute Sache mit Erinnerungen ist, sie leben in den Köpfen.
- Dieses Haus wird nicht verkauft. - Ich habe bereits ein Angebot akzeptiert.
- Wirklich? - Ja.
- Wichser. - Das habe ich gehört!
Ah, der Schachtelmann kommt.
- Hast du mit Axl gesprochen? - Ich sprach mit ihm, ja.
Und?
Also, ich sprach mit ihm.
Und hat er mit dir gesprochen?
Zuerst.
Zuerst?
Nun, ich sagte, "Komm mit zum Strand," und...
er sagte: "Oh, was auch immer." Also gingen wir an den Strand.
Und dann?
Bist du mit dem Begriff... gepolstert vertraut?
Wie, mit dem Opa auf der Couch sitzen,
der dich so unglaublich high gemacht hat,
dass dein Körper eins mit der Couch wird?
Ja, du hast mich in der Vergangenheit gepolstert, Opa.
Okay.
Dann stell dir die Natur als eine sehr große Couch vor.
Ich weiß, wie es ist, Dunkelheit in deinem Herzen zu haben.
Du weißt, du kannst mit mir reden.
Öffne dich für mich, Axl.
Ich weiß, du willst das.
Es ist nicht meine Schuld, dass Axl eine äußerst geringe Toleranz für hervorragende Drogen hat.
Sag mir, du hast ihn nicht allein gelassen, in der Natur?
Niemals. Wir fuhren zurück in die Stadt, sehr langsam...
haben uns ein paar Mal verfahren, aber...
er ist sicher zu Hause und auf gewisse Art glücklicher als vorher.
Auf allen anderen Ebenen, gibt es ist schon signifikante Verbesserung.
Sagt man so.
Ich mag diesen Ort wirklich, wirklich.
- Und es gibt ein zweites Schlafzimmer! - Ingrid, gib es auf!
Es ist klein, aber ich denke nicht klein. Ich habe einige Anforderungen: ein Dach, ein Bett.
Menschen sagen, dass sie kaum bemerken, dass ich da bin.
- Es ist perfekt. - Ja, ja, ja, Dawn würde es lieben.
Nein, es geht nicht um Dawn.
Es geht um meinen Neuanfang.
An einem Ort, den Dawn lieben würde, wenn sie dich schließlich unwiderstehlich findet.
Können wir über die Colinsache reden?
- Colin ist irrelevant. - Loki ist nie irrelevant.
Ich kann mein Haus verkaufen...
und ich bin kein Gott mehr, warum sollte ihn das interessieren?
Eigentlich ist er alles, was ich versuche, hinter mir zu lassen.
Kann ein Kerl einen Drink in dieser bemitleidens- werten, wird-gerade-renoviert Bar bekommen?
Ich will, dass alle aufhören mir zu helfen.
Es hilft nicht.
- Wir kümmern uns um dich, Axl. - Tut es nicht.
Mir geht es gut.
Ich bin nur...
- Deprimiert? - Nein.
- Du scheinst deprimiert zu sein. - Nein!
Vielleicht.
Okay, ja.
Das Leben schein ein wenig Scheiße im Moment.
Kannst du mir die Schuld geben?
Ich war total in die ganze Gottsache.
Und Gaia als meine Frigg, das war eine spektakuläre Niete.
Dann versuchte ich, darüber zu stehen und dachte, wenn wir es ignorieren, dann könnten...
wir selbst sein und einander lieben, auf einer sterblichen Art, wie du und Val es taten.
Okay, kein gutes Beispiel.
Wie auch immer, was nun?
Hier bin ich, Axl Johnson, 23, manchmal Odin, aber...
meistens nicht.
- Mann, ich kann nicht einmal meine eigene Miete bezahlen. - Ich helfe dir damit.
Ja, weil du der coole Gott bist, der es sich zurückgewinnt, wann immer er Lust hat.
- Nein, denn du bist mein Bruder. - Ja, der uncoole Verlierer-Gott.
Der zufällig, die lebende Inkarnation von Odin ist,
- der Allvater. - Ja.
weswegen ich denke, mir hätte man den Job gegeben, einen dieser wirklich großen Bagger zu fahren,
aber Scheiße, ich weiß nicht, was die Hebel tun.
Ja, die Leute unterschätzen, wie schwer es ist, einen Bagger zu fahren.
Aber kennst du die Sache, die am meisten weh tut?
Die Sache, die wirklich definiert, warum ich ein Verlierer mit einem großen V bin?
Dass mein Bruder mich hereingelegt hat.
Denn bevor diesem ganzen "Gaia ist nicht wirklich Frigg" Fiasko...
Zumindest hatte ich eine Sache, auf die ich stolz sein konnte...
und das war, dass ich Teil einer Familie war.
Ich war ein Johnson Bruder. Mir gefiel das.
Und ja, vielleicht sind wir alle ein bisschen verrückt, aber ich war zumindest ein Teil davon.
Jetzt nicht mehr.
Ich bekam heute einen Brief von der Uni.
Sie lassen mich durchfallen, weil ich nicht oft genug da war.
Ich bin die erste Person, die jemals in diesem Kurs durchgefallen ist.
Zumindest kann ich darauf stolz sein, oder?
Gutes Gespräch, Mike.
Mike, es ist eine Weile her.
Das ist, weil du dich versteckt hast.
Ich? Verstecken? Niemals.
Warum?
Du musst dich bei Axl entschuldigen.
Ich dachte, wir sind mit all dem fertig?
Er ist auf einer emotionalen Nulllinie, Anders.
Okay, stellen wir das noch einmal klar, okay?
- Ich wollte nicht mit Axls besseren Hälfte schlafen. - Irrelevant.
Das Schicksal führte und zwang mich dazu, mit ihr zu schlafen, ja, mehr als...
einmal, aber glaube ja nicht, dass ich es genossen habe.
Naja, ja, ich habe es genossen. Ich meine, der Sex war unglaublich, also...
seelisch auf eine perverse Art und Weise.
Aber ich wollte es nicht, daher habe ich es nicht genossen. Weißt du, was das bedeutet, Mike?
- Ich bin sicher, du wirst es mir sagen. - Das bedeutet, dass ich mich auch verletzt fühle.
Irgendwie bin ich das wahre Opfer in all dem.
Du weißt schon, dass wenn du scheiße laberst, es bei mir nicht funktioniert, oder?
- Ich rede vom Herzen heraus, Mike. - Wenn du ein Herzen hättest,
würdest du dich bei Axl entschuldigen.
Zurück zu den Tatsachen.
Axl hätte mich mit dieser Aktion in der Bar fast umgebracht, eigentlich hat er das, also...
- ist er derjenige, der sich entschuldigen sollte. - Oh, du bist unglaublich.
Ich weiß, Gaia wollte das.
Und dich schert es einen Scheiß,
dass Axl jetzt in einen langen, dunklen Tunnel hineinsieht und keinen Ausweg findet?
Was, du sagst mir ernsthaft, dass Axl sich umbringen wird?
Nie im Leben würde Axl sich umbringen. So tragisch ist er nicht.
Was ist, wenn wir uns irren und wir es zu spät bemerken?
- Und, wenn Axl stirbt, sterben wir. - Das ist mir sowas von bewusst, Mike.
Alles, worum ich bitte ist, dass du vortrittst und das Richtige tust.
Sollte nicht allzu schwer sein. Du bist unser Mann der Wörter, oder? Drei Wörter: Tut mir leid.
Ja, natürlich.
Du bist gut im Reden, aber wenn es drauf ankommt, bist du schwach.
Axls Mädchen hat ihn abserviert und sich nach Übersee aufgemacht.
Lass ihn ein wenig trauern. Dann kann er zurück- kommen, mit seinem Leben weitermachen und unseren.
Axl hat seinen Kurs nicht bestanden.
Er sieht wohl nicht viel von einem Leben, mit dem er weitermachen könnte.
Er hat den Bauwerk-Kurs nicht bestanden? Ist das überhaupt möglich?
Irgendwie hat es Axl hingekriegt. Wirst du dich jetzt entschuldigen oder nicht?
Du meinst, ob ich vor meinem kleinen Bruder auf die Knie gehe...
und mich für etwas entschuldige, worüber ich keine Kontrolle hatte?
Niemals.
Hör auf sein Vater zu sein.
Ich kann nicht in der kontinuierlichen Abwesenheit seines richtigen Vaters.
Lass Axl für einmal versagen. Er wird daraus lernen.
Du bist wohl nicht überflutet mit der Milch der Menschenliebe, was?
Ich bin das, was meine Mutter aus mir machte.
Und du willst, dass ich so zu Axl bin?
Nein, ich will auch nicht, dass du seine Mutter bist.
Ich sage lediglich, dass ich, von Haus aus und von der Erziehung her...
eine Überlebenskünstlerin bin. Und Axl kann das auch sein.
- Ich will nicht, dass er versagt. - Du verhätschelst ihn so.
Was soll ich sonst tun?
Naja, das hier fertig machen wäre gut. Du hast gesagt, es würde einen Monat dauern.
Es ist in Arbeit.
Arbeit kann nicht fortschreiten, wenn du zu sehr damit beschäftigt bist, dich um alle zu sorgen.
Ingrid, was machst du...
Tyrone!
- Was zum Teufel machst du hier? - Nach was sieht es aus?
Weißt du, das, was ich an diesem Lied am meisten mag...
ist, dass es mich gleichzeitig geil und wütend macht. Was ist mit dir?
Du musst gehen.
Sex und Rache, meine zwei Lieblingssachen.
Geh jetzt.
Der Sterbliche sagt mir, dass ich gehen soll, das Haus zu verlassen,
welches der Gott so gnädiger Weise dem Sterblichen geschenkt hat.
- Scheint nicht gerecht zu sein. - Mit geschenkt meinst du bestochen.
- Es scheint nicht angemessen. - Das ist jetzt mein Haus, ich kann tun was ich will.
Ja, dein Haus, du kannst es verkaufen.
Aber wer war derjenige, der es versichert hat?
Ja, Eva.
Das war Evas Aufgabe.
"Oh, Daddy, danke für dieses schöne Haus. Muss ich noch etwas machen?"
"Ja, Eva, meine pflichtbewusste Tochter."
"Du musst dieses großzügige Geschenk versichern. Oh, Daddy, würdest du das für mich machen?"
Und heute kam mir in den Sinn,
dass ich diese eine Sache vergessen haben könnte.
Also, ja, du kannst dieses Haus verkaufen und ja, du hast ein Angebot angenommen,
aber wer will sich schon in einem Haus niederlassen, das nur noch ein Haufen Asche ist?
Schnell, rufe nach Hödur, den Feuerwehrmann der Götter.
Er wird die Flammen mit seinem eisigen Auftreten löschen. Ja, Hödur!
Oh, das ist richtig. Hödur hat das Gebäude verlassen und bald ist kein Gebäude mehr übrig.
Ja, nur zu, laufe hastig hinaus, mein Junge.
- Oh, scheiße, Ingrid. - Los, renn fort!
Deine Beerdigung.
Warum tanzt da Collin mitten in den Flammen?
Wem gehört das Haus jetzt, hey? Hey?
Hat jemand Collin dort tatsächlich gesehen?
Er hat sich aus dem Staub gemacht, bevor die Feuerwehr dort war.
Die Wohnung ist voll und ganz Totalschaden?
Oh, ja. Er hat mich voll erwischt, Mike. Er hat mich ausgenommen.
Dir gehört immer noch das Land, oder? Das kann er nicht verbrennen.
Als sie das Feuer unter Kontrolle hatten, hatte es sich schon ausgebreitet.
Und die waren gar nicht glücklich.
Und sie haben es mehr als klar gemacht, dass sie mich dafür verantwortlich machen.
Also schätze ich, was ich für das Land bekomme, wird direkt dafür draufgehen.
Was für ein Wichser.
Er hat es so verdient, dass man ihm in die Eier tritt.
Nein, ich will nicht dafür verantwortlich sein, einen Krieg angezettelt zu haben.
Ich persönlich denke, dass der Krieg schon vor langer, langer Zeit angefangen hat.
Es ist erledigt, es ist vorbei.
Er hat seinen Punkt klargestellt. Er hatte seinen Spaß. Lass es, Mike.
Ich will nicht, dass du irgendeinen Gott-Schwachsinn wegen mir beginnst.
Mikkel, was kann ich zu dieser ungöttlichen Zeit für dich tun?
Gratulation, Colin.
Du hast wieder einmal bewiesen, dass du ein verdammter Psychopath bist.
Aber lass mich eines klarstellen. Von jetzt an hältst du dich ganz, ganz weit fern von Ty.
Keine Sorge, Mikkel, ich wasche meine Hände nicht in der Unschuld dieses Verräters.
Du etwa schon?
Er ist immer noch mein Bruder und ich stehe für all meine Brüder ein.
Das ist rührend mit diesem Hauch von Homoerotik, den du so drauf hast.
Nun, lass mich eines klarstellen, Mikkel.
Wenn entweder du oder dein sterblicher Bruder denkt,
er müsse herumlaufen und gewisse Anschuldigungen machen,
dann habe ich hier zwei Leute, Töchter aus guten Auckland Familien,
beide werden schwören, dass ich die ganze Nacht bei ihnen war.
- Es ist mir völlig egal, Colin. - Kluger Schachzug.
Denn wenn du deine kriegst, und das wirst du,
weil Loki das immer tut, wird es an meinen Händen sein.
Richte deinem charakterlosen, gottlosen, schwanzlosen Bruder
mein größtes Beileid aus.
Reicht das?
Fürs erste.
Besteht die Möglichkeit, dass wir eine Weile bleiben könnten?
Mike, was bringt dich hierher?
Okay, kommt rein, Leute.
Okay, eins nach dem anderen. Diese Leute...
brauchen einen Platz zum Schlafen. Du hast ein freies Zimmer.
Warum?
- Mein Haus ist abgefackelt. - Ohne Scheiß. Wie?
Colin.
- Loki hat dein Haus abgefackelt? - Jap.
- Was für eine Scheiße. - Als zweites, zieh dich an.
- Warum? - Wir gehen zur Uni und reden mit deinem Betreuer.
- Es ist vorbei, Mike. - Nein.
Ich habe es satt, dass diese Familie immer fertiggemacht wird.
- Du gehst nicht ohne Kampf unter. - Das haut nicht hin. Ein Durchfallen ist endgültig.
Zieh dich an.
Also lass mich das klarstellen. Du willst, dass sie meine neuen Mitbewohner sind.
Nein, das sind nur Leute in Not, die einen Platz zum Schlafen brauchen.
- Also sind sie Mitbewohner. - Nein, sie sind Gäste.
Nur für eine Weile. Bis ich wieder auf den Beinen bin.
- Und ich auf meinen Beinen. - Nein, nein, das ist cool.
Alles, was wir tun können, um zu helfen. Mi casa si casa und all das.
Kann ich dich sprechen?
Gäste zahlen gewöhnlich keine Miete.
Zeb, hast du je schon mal von den guten Samaritern gehört?
Die christliche Gleichnis-Sache ist richtig ver- wirrend, wenn sie von einem nordischen Gott kommt.
Sprich mir nach: "Ja, Mike,
ich biete deinem Bruder Schutz, dessen Haus von einem Irren abgefackelt wurde."
Und das passt für mich, aber ich muss die Miete zahlen, Mann.
- Ich bezahle deine verdammte Miete sowieso. - Axl seine. Nicht die des freien Zimmers.
Das ist absolut das letzte Mal.
Sollen wir gleich zwei Wochen im Voraus nehmen?
- Willkommen in eurer neuen Bleibe. - Oh, danke, Zeb.
- Ja, ich weiß das wirklich zu schätzen. - Freut mich, euch helfen zu können.
Holt eure Sachen.
- Freut ihr euch, ein Bett zu teilen? - Ja, passt für mich.
Gut. Gehen wir.
Alles okay?
Die Sache ist die...
Axl hat dieses Jahr eine ziemlich harte Familienzeit durchgemacht.
Also habe ich auf etwas Nachsicht gehofft, welche angebracht wäre, bis Axl,
Sie wissen schon, einen Weg gefunden hat, die verpassten Kurse nachzuholen.
Nein, ich verstehe das völlig. Das ist kein Problem.
Axl, Sie haben offiziell bestanden.
- Wie? - Ihr älterer Bruder, Anders, nicht wahr?
Er kam heute Morgen her und hat alles erklärt.
Ich denke, Sie sind ein sehr tapferer...
Mann, nehme ich an.
Okay, was genau hat...
Anders gesagt?
Die Sache mit Axl ist, dass die Familie für ihn das Wichtigste auf der Welt ist.
Und ein Großteil dieses Jahres, als er hätte lernen sollen,
verbrachte er damit, seiner Schwester Mikela zu helfen,
als sie die Umwandlung zu Michael gemacht hat, unseren neusten Bruder.
Axl hat Michaels Geschlechtsumwandlungs- Vorgang toll gemeistert,
die Stimmungsschwankungen während der Hormon-Therapie,
die Enttäuschung nach der Operation, als Michael realisierte,
dass er für immer einen richtig...
richtig kleinen Penis haben wird. Axl war die ganze Zeit da,
hielt ihre und dann seine Hand,
hat ihn beruhigt, dass ein kleiner Schwanz besser ist als gar kein Schwanz.
Und ich denke, es wäre moralisch falsch einen möglichen Verstoß der Freiheitsurkunde nicht zu
erwähnen und ihn durchfallen zu lassen, indem er einem Familienmitglied
mit ihrer sexuellen Identität half, meinen Sie nicht?
- Er ist so ein Arschloch. - Interessante Wortwahl.
Das hätte er nicht tun müssen.
Hey, immerhin hat er ausnahmsweise mal etwas für jemand anderen getan.
Nicht das. Ich meine, dich so zu dissen. Das wäre nicht nötig gewesen.
Das ist nur Anders. Es ist mir egal.
- Wichser. - Ich weiß, aber passt schon.
Du solltest dankbar sein.
Die Sache ist die, Mike, mir ist es wirklich egal, ob ich diesen Kurs bestehe oder nicht.
Im großen Ganzen bedeutet es nichts.
Okay.
Das war's. Wir brauchen ein Bergerbar.
- Ich habe keinen Hunger. - Nein, ein Bergerbar, das ist...
so eine Sache, bei der wir Brüder Brot brechen...
und Zeit für uns haben.
- Müssen wir das? - Ja.
Spendiert bei dieser Tradition der älteste Bruder etwas?
Warum nicht? Er zahlt sonst für alles.
Alles, was in meinem Haus war, ist jetzt weg.
Stacey sagte, du wolltest reinen Tisch machen.
Ich hatte nicht vor, dass der Tisch so rein wird.
Naja, immerhin haben wir ein Dach über dem Kopf.
Und für ein Paar von Versagern, ist das immerhin etwas, oder nicht, Ty?
Ty ist nur vom Sinn her ein Verlierer, da er alles verloren hat.
Ja, das meinte ich ja. Ich meinte es nicht als etwas schlechtes.
Sich nicht an materielle Dinge zu klammern, kann befreiend sein.
Ich mag materielle Dinge sehr. Zum Beispiel Kleider.
Denke darüber, als hätte
dein Leben einen Einlauf gehabt.
- Fühlt sich komisch an. - Ja, Einläufe können sich komisch anfühlen,
aber sie sind auch sehr reinigend.
- Ja, das nehme ich an. - Und jetzt kannst du deinen Träumen folgen.
- Hey, Leute. - Hey, Babe.
- Wie war die Arbeit? - Der beschissenste Tag überhaupt.
Ich hasse alle Fahrradkuriere und alles, was mit ihnen zu tun hat.
Ist der Job noch frei?
Auf jeden. Er wird dir gefallen. Es ist eine richtig lohnende Karriere,
außer finanziell.
- Siehst du? Folge deinen Träumen. - Nein, nein, ich brauche nur dringend einen Job.
- Oh, dir wird der Job gefallen, Mann. - Das hoffe ich, Lance.
Weißt du, ein Fahrradkurier zu werden ist wie ein Teil einer Bruderschaft zu werden.
Da kann ich von erzählen.
Ich meine, Frauen können auch in dieser Bruderschaft sein, aber...
- Okay. - Es ist immer noch eine Bruderschaft, aber...
- Aber mit Schwestern. - Ja.
Du hast es kapiert, Mann. Du hast es sowas von kapiert. Du wirst das toll machen, Mann.
- Und du bist startklar, mein Freund. - Cool.
- Sollte ich nicht noch ein Fahrrad haben? - Genau.
Bitte schön. Das ist ein Ersatzrad, aber ganz toll. Wir nennen es das Flying Pussy.
- Okay. - Das gehörte mal Shania, aber...
sie ist nicht mehr bei uns, also reden wir nicht darüber.
Oh, das tut mir leid.
- Aber das Rad ist noch in Ordnung? - Oh, ja, ja, ja.
Es ist nicht so, als wäre das ein Mädchen Fahrrad. Das ist auf jeden Fall ein Rad für Kerle.
Starre Narbe, ist das in Ordnung?
Nein, nein, ich meine nach dem Unfall. Ich nehme an, darüber redet ihr nicht.
Oh, scheiße, nein. Wir reden dauernd über Zusammenstöße. Das sind Ehrenplaketten, Mann.
Nein, nein, ich meinte, sie hat uns verlassen, um ein Motorradkurier zu sein. Völliges No-Go.
- Okay. - Trotzdem,
du solltest dich geehrt fühlen, in ihrem Sattel zu sitzen, Mann.
- Das werde ich. - Cool.
- Hör auf dein Funkgerät. Ich sage dir, wo du hin musst. - Verstanden.
Hey, ich muss los, aber wir sollten das mal bei einem Bier nachholen,
Bruder,
- von einer anderen Mutter. Wir sehen uns, Mann. - Bis dann, Lance.
- Mike? - Wir machen heute Abend ein Bergerbar.
- Bergerbar? - Ja.
Macht es euch etwas aus, dass ich kein Gott mehr bin?
- Aber immer noch ein Bruder. - Dann ja. Als ob ich nein sagen könnte.
Okay. Wir sehen uns dann.
So unfair.
Nein, du darfst nicht mitkommen.
- Du machst Witze. - Nein.
- Warum? - Rate mal, du Depp.
- Axl? - Richtig.
Ich habe seine Karriere heute gerettet, okay? Ich habe mehr als genug getan.
Ja, schön für dich.
Ich mache trotzdem ein Bergerbar.
Und erinnerst du dich an die Strafe, wenn man nicht erscheint?
Ja, Mikkel. Ihr Ärsche dürft in mein Haus und alles nehmen, was ihr wollt.
Und bedenkt man, dass Ty gerade alles verloren hat, hast du eine Menge zu verlieren.
Ich mochte dich mehr, als du eine Frau warst.
Ich texte dir den Treffpunkt.
Komm drüber hinweg, Opa.
Der Begriff Bruder lässt sich nicht auf Großväter auslegen, nur weil sie sich wie Brüder verhalten.
Nicht meine Schuld, dass ich ein Einzelkind bin.
Du siehst gut aus.
Es ist so nett, dass du mit deinen Brüdern Essen gehst.
Mike zahlt. Ich werde alles zweimal bestellen.
Das ist ein Durchbruch. Das ist ein großer Fortschritt der brüderlichen Beziehungen.
Willst du es ihm geben?
Axl,
ich will, dass du das nimmst.
Was ist das?
Es ist ein Mann-Toupet.
Ich habe es für dich gemacht, damit du der Tradition treu bleibst.
Und warum brauche ich ein Mann-Toupet?
Denke es dir nicht als Toupet, mehr als Eierwärmer.
Ein Bergschrund ist, wo ein Gletscher von einem Berg wegbricht.
Es ist sehr weit oben, und sehr kalt.
Traditionell fanden Bergerbars an Bergschrunden statt, wo die Brüder zusammen aßen.
Um zu sehen, wer sich zuerst die Eier abfriert. Die mit den Eierwärmern schafften es am längsten.
Aber es gibt keine Gletscher in Auckland.
Du musst es nicht tragen. Schieb es dir einfach in die Hose für Glück.
Ist das nicht dasselbe, als würde man es tragen?
Komm schon, Alter. Du wirst dich damit sicherer fühlen.
Das heißt, die Heilung hat begonnen!
Oder nur ein kostenloses Essen.
Schön, dass du gekommen bist.
Nette Willkommensrede, Mikkel.
- Beileid wegen deiner Wohnung. - Danke.
Axl, wie ich höre, sind Glückwünsche angebracht. Du hast bestanden.
- Schieb's dir in den Arsch. - Das ist Dankbarkeit für dich.
Okay, lasst uns das hier und jetzt klären.
Das ist ein Bergerbar.
Ich dachte, es ist ein Restaurant.
Halt die Klappe. Ich erfinde diese Begriffe nicht.
Diese Tradition gibt es, um uns zu helfen, die Fettnäpfchen auszulassen, was wir nicht schaffen.
Es war in letzter Zeit ziemlich beschissen.
Deswegen sind wir hier, um ein paar Brücken wieder aufzubauen.
Eine Regel des Bergerbar ist, dass es kein Rumgezicke gibt.
Traurigkeit wird an der Garderobe abgegeben.
Wir essen, wir trinken, wir reden über Zeug, dann trinken wir etwas mehr.
Das müssen wir tun, und das werden wir tun.
Sind wir uns einig?
Ich bin vollkommen einverstanden.
Aber Hallo, wer hat Mr. Glücklich mitgebracht? Macht das Rauchvergiftung mit einem?
Glücklich zu sein ist eine Entscheidung, Anders.
- Das ist eine geniale Beobachtung, Ty. - Haben wir uns verstanden?
Verstanden, Axl?
Skaal.
- Bekomme ich noch einen Drink? - Skaal.
- Scheiße, das ist unmöglich. - Nein, Ingrid kann auch mal recht haben.
Ich meine, ich habe all meinen weltlichen Besitz verloren,
und ein neues Leben und eine neue Karriere angefangen.
Entschuldige, aber Fahrradkurier ist keine Karriere.
- Aber es ist ein Anfang. - Hi, ich bin Melanie.
Wollt ihr eine Kostprobe von einem neuen Tequila namens Joes Mescalero?
- Melanie, das klingt fantastisch. - Super!
Wenn ihr ihn mögt, wollt ihr vielleicht Wirf den Chip in meinen Sombrero spielen.
- Jeder der trifft, gewinnt eine ganze Flasche. - Mike macht es.
Bei Spielen ist er toll.
Ja, wer wirft besser einen Chip als ein großer Werfer wie Mike?
Sicher.
Nach euch, natürlich.
Okay, das ist ein wirklich kleiner Sombrero.
Es ist wirklich ein sehr kleiner Sombrero.
- Keine Chance, dass ich deswegen ein Loser bin. - Du auch.
- Nein, keine Lust. - Ich mache das Ganze nur,
damit es dich ein bisschen aufheitert. Mach es.
Glücklich?
Komm schon.
Das hat bisher noch niemand geschafft.
Vielleicht war es ein Glückstreffer.
Ja, Mike, ich wette, du schaffst es nicht zweimal hintereinander.
Jeder Chip eine Flasche?
Das sind die Regeln.
- Sind wir uns einig? - Hölle, ja.
Tut mir leid, mehr Flaschen habe ich nicht.
Wenigstens kriegen sie ein gutes Zuhause.
Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast.
Mein Onkel Joe hat es mir gezeigt, sogar in Mexiko.
Hey, könnten wir einen Kübel Eis kriegen?
- Für den Tequila? - Ja, ja, wir mögen ihn kalt.
Also, Nachtisch?
Was macht ihr? Oh Gott, warum?
Sei still und nimm deine Medizin, Anders.
Diese Nacht sollte es um uns gehen, nicht um deinen Schwanz,
also reiß dich zusammen, und hör auf, anderer Leute Frauen zu ficken.
Du bist so ein Arsch. Du bist ein Idiot, selbst unter den größten Idioten der Welt,
aber du bist mein Bruder, also muss ich dir wohl verdammt noch mal vergeben.
Wie auch immer. Wenn ich Frostbeulen an meinem Schwanz kriege, zahle ich es euch heim.
Entschuldigung, das ist...
wir sind Brüder. Es ist eine dumme Tradition aus unserer Jugend. Hier, bitte.
Geht auf uns. Happy Birthday, und Entschuldigung, falls wir Ärger gemacht haben.
- Hey! - Ist schon okay, ist okay. Wir sind hier fertig.
Lasst uns gehen, Jungs.
Jesus.
Du bist ein Wichser und ein Gentleman, Mike.
Du weißt, wenn ich Geld hätte, würde ich einspringen, oder?
- Ja. Ja, sicher. - Danke, Bro.
Okay, wo ist Axl?
Ich dachte, ihr passt auf ihn auf während ich die Rechnung bezahle.
- Was bin ich, der Babysitter meines Bruders? - In diesem Fall, ja.
Hallo!
Hier spricht Gott.
Nun, ein Gott. Einer von vielen, wie sich herausgestellt hat.
Oh Scheiße.
Götter sind überall.
Axl, tu das nicht.
- Axl, das ist keine gute Idee. - Ich sehe vielleicht nicht aus wie ein Gott,
aber ich schwöre euch, ich bin einer.
- Ich hole ihn. - Ihr denkt vielleicht, ein Gott zu sein ist cool,
aber das ist es nicht.
Axl, komm da runter, jetzt.
Und ihr denkt vielleicht, ein Gott zu sein macht euch zu Gottes Geschenk für Frauen,
aber nein. Denn ich habe keine Freundin.
Nicht mehr.
Auch wenn sie eine Göttin war.
Vielleicht wenn du dich da unten rasieren würdest, Kumpel!
Axl, hör nicht auf diese betrunkenen Idioten.
Warum nicht, Mike? Ich bin einer von ihnen.
Ich bin der Gott der betrunkenen Idioten!
Axl, geh von der verdammten Kante weg und komm sofort runter.
Hey, alle, das ist mein Bruder Mike,
- und er ist auch ein Gott. - Und von was bist du Gott? Unterhosen?
Nein, ich bin Odin.
Ich hoffe, du kannst fliegen, Odin!
Hey Mike, kann Odin fliegen?
Nein, Axl, kannst du nicht!
Das wäre ein guter Zeitpunkt, um einzugreifen.
- Ich? - Bragi. Kümmere dich um diese Idioten.
- Meine Kräfte funktionieren nur bei einem. - Okay,
wer glaubt, dass ich fliegen kann?
- Axl, das kannst du nicht! - Nein, nein, nein. Keiner von euch.
Das ist mein anderer Bruder.
- Er ist der Grund, warum ich hier oben bin. - Nein, Axl, ist er nicht.
Doch, ist er, Mike.
Hey, hört mir zu, schaut auf mich.
Hey, ignoriert mich nicht. Nehmt eure Handys runter und schaut mich an.
Der komische Typ mit vielen Schamhaaren auf dem Dach ist nicht lustig.
Es ist eine sehr ernste Situation. Das ist ein echter Selbstmordversuch.
Der Kerl ist wörtlich auf der Kippe,
also hört auf, ihn anzufeuern, ihr wollt nicht verantwortlich sein
für eine echte Tragödie. Sind wir uns da einig?
Wenn wir uns einig sind,
dann
winkt mit den Armen als würde euch nichts interessieren.
Okay, Axl, komm jetzt ein bisschen zurück, Bro.
Hi, Ty.
Das ist Ty.
- Er ist kein Gott mehr. - Sei still und komm von der Kante weg.
Das ist gut, denn er hatte einen beschissenen Gott.
Fast so beschissen wie meiner.
- Axl, bitte. - Und jetzt, alle,
legt eure Hände auf eure Köpfe.
Verdammt, das ist genial.
- Alles in Ordnung, Ty? - Ja, ja, ja, ich regle das.
Sie glauben mir nicht.
Ich sage ihnen die Wahrheit, und sie glauben mir nicht.
- Ist das nicht traurig? - Nein, nein, nein, das ist gut so.
Ich bin auch traurig, Ty.
Du bist so viel glücklicher und du hast gar nichts, Ty.
Danke für die Erinnerung.
Ich bin vielleicht ein bisschen betrunken.
Ja, ein kleines bisschen.
Du bist mein bester Bruder.
Kannst du mein bester Bruder bleiben?
Wenn du herunterkommst.
Scheiße!
Ich wünschte, ich wäre kein Gott.
Ich weiß.
Ich wünschte, ich wäre normal, wie du.
Danke.
Ich kotze vielleicht.
Kannst du bitte nicht auf meinen Rücken kotzen?
Nein, keine Garantie.
Okay, Anders, wir sind hier fertig.
Komm schon, Mike, ich fange gerade an, Spaß zu haben.
Mach fertig.
Okay, das war's. Die Show ist vorbei, Leute.
Löscht alles auf euren Handys, und vergesst nicht, nichts von dem war echt.
Hi.
Ist Anders hier?
Nein.
Wow, sieh sich einer dich an.
Ja, ich bin jetzt Fahrradkurier.
Muss ich für irgendetwas unterschreiben?
Nein, ich habe keine Lieferung,
weil ich dir meine Nummer geben wollte.
Weißt du, manchmal wenn man etwas superwichtiges hat und man nicht durchkommt,
kannst du mich wenigstens direkt anrufen, und
ich würde mit Freuden das Problem lösen.
Das ist sehr nett.
Großartig.
Hat Anders erzählt, dass mein Haus abgebrannt ist?
Oh mein Gott, nein. Das ist
- furchtbar. - Nein, das ist eigentlich ganz gut.
Ich meine, es hat sich nie wie ein Zuhause angefühlt. Es hatte immer etwas Komisches an sich.
- Komisch, dass du das sagst. - Wirklich?
Ja, ich hatte ein sehr komisches Gefühl.
Dawn, hey. Ein kleines Paket für dich.
Ty! Befreundeter Straßenkämpfer.
Schön zu sehen, dass du dich mit den heißesten Kunden bekannt machst, Bro.
Danke, Lance.
- Sie ist so cool, oder? - Ja.
Ja, das ist sie.
Steht der Plan fürs Wochenende noch?
Ich kann es kaum erwarten.
Willst du wieder in das gleiche Restaurant? Da war es gut.
- Ich hatte eine tolle Zeit. - Ich auch.
Aber nur, weil du da warst.
Hör auf.
In Ordnung,
das wäre erledigt.
Wir sehen uns, Bro.
- Bis später, Babe. - Bye, Lance.
Morgen, Sonnenschein.
Verpiss dich.
Erinnerst du dich an letzte Nacht?
Teilweise.
Wage es nicht, so einen Stunt noch mal abzuziehen, okay?
Okay. Bergerbar erfolgreich abgeschlossen.
- Ich fühle mich scheiße. - Ja, tust du.
Was heißt, was vorbei ist, ist vorbei. Zeit, nach vorne zu sehen. Und du
hast einen Job.
Wo?
Ich bin es leid, deine Miete zu zahlen, also wirst du sie dir verdienen, indem du mir hilfst.
Da du ja jetzt ein qualifizierter Arbeiter bist.
Gratulation.
Ist es in Ordnung, wenn ich noch ein paar Werkzeuge hole?
Ja, sicher.
Das wird schon wieder, Kumpel.
Übersetzung: Kreator, Arzt & anno2512
für www.SubCentral.de