Luft- und Marinestreitkräfte der Vereinigten Staaten
haben mehrere Angriffe gegen terroristische Ziele ausgeführt...
Pan-Am-Flug 103 stürzte in der Stadt Lockerbie ab...
Er hat Terroranschläge in Afrika, Europa und dem Mittleren Osten gebilligt.
Diese Aggression gegen Kuwait wird nicht andauern.
Dieses kompromisslose Streben nach Terror.
Wir werden keine Unterschiede machen...
Die USS Cole wurde während des Betankens im Hafen von Aden angegriffen.
Das war ein terroristischer Akt.
Es war eine abscheuliche und feige Tat.
Der nächste Song, den wir für euch spielen werden,
ist eines der guten alten Lieblingslieder.
Bis ihn etwas aufhält...
Es lag genau vor meinen Augen, und ich habe es nicht kommen sehen.
Das Flugzeug ist in das World Trade Center gestürzt.
Tausende Menschen rennen...
Wir müssen und werden wachsam bleiben, zu Hause und im Ausland.
Du bist die schlauste und gleichzeitig dümmste Person, die ich je kannte.
Ich bin nicht diejenige, die falsch lag. Ich bin die Einzige, die richtig lag.
Tötet sie.
Tötet sie alle.
Zuvor bei Homeland...
Ich bin Mitarbeiter bei Bennet, Parr & Hamilton.
Einer unserer Partner würde sich gern mit Ihnen treffen.
Miss Mathison, Leland Bennett.
Was möchte Ihr Klient?
Ihre Fachkenntnisse von Zeit zu Zeit.
Wir setzen Sie als Beraterin ein, so wie Sie es bereits waren.
Kein Mucks.
Abnehmen.
Carrie Mathison.
Es ist Zeit, dass wir über Nassir Hejazi sprechen.
Dessen Namen Sie benutzt haben, um mehr als 45 Millionen Dollar zu unterschlagen.
Sie sind jetzt ein Feind in Ihrem eigenen Land.
Ich habe Pläne mit dir vor.
- Was für Pläne? - Ich werde dich wieder in den Iran schicken.
Von jetzt an arbeitest du für uns.
Für mich.
Ein hochrangiger Iraner wird als Informant für uns arbeiten.
Majid Javadi.
Der Mann, der das Attentat auf die CIA finanziert hat.
Wir hatten darüber geredet,
dass Sie mit diesem überholten Mist aus dem Kalten Krieg aufhören sollen.
Diese Operation ist eine einmalige Gelegenheit, die alles verändern könnte.
Den gesamten Mittleren Osten.
Sie sind ja total durchgeknallt.
Ich muss etwas wissen, bevor du aufbrichst.
Ich muss wissen...
wer war für die Bombe verantwortlich?
Wissen Sie, was er mich gefragt hat? Wer die Bombe verlagert hat hat.
Wenn es Brody war, warum sollte er mich das fragen?
Das lässt den Schluss zu, dass es dazu verschiedene Meinungen gibt.
Sie sollten wissen, dass der Mann, der die Bombe gebaut und das Auto gefahren hat...
nicht in der Explosion gestorben ist, wie sie alle sagen.
Soweit ich weiß, ist er immer noch in diesem Land.
- Wo? - Ich weiß es nicht.
Wer weiß es?
Der Mann, der uns zusammengeführt hat.
Ihr Anwalt?
Bennett?
~ Übersetzung: ~ ~ Seco, mooniz und diet0r ~
~ Korrektur von Scofield ~
~ Anpassung von Iar ~
~ für SubCentral.de ~
Verdammt!
Was ist passiert? Ich habe angefangen mir Sorgen zu machen.
Ich bin aus der Übung.
Nun...
das sieht köstlich aus, Saul.
Danke.
Darf ich dir einen Tee einschenken?
Bitte.
Woher hast du die? Sind das nicht die Becher,
die wir auf den Philippinen gekauft haben?
Das letzte Paar.
Wenn das alles vorbei ist,
würde ich gerne zu dieser Insel in der Sulu See fahren.
Weißt du, du musst mir nichts versprechen. Wirklich nicht,
ich verstehe das.
Nein, ich sehe nicht warum.
Wir könnten sogar Spaß haben.
Die Beweise deuten darauf hin, dass das doch noch möglich ist.
Besteht die Möglichkeit,
dass du heute zu Hause bleiben könntest?
Es gibt nichts, was ich lieber tun würde.
Aber?
Ich habe heute Morgen ein Meeting mit Mike Higgins, im Weißen Haus.
- Wann? - 09:30.
Das gibt uns eineinhalb Stunden...
nach meiner Uhr.
Ja das tut es.
Okay, ich habe was.
Dr. Maximillian Aziz, Jordanier, war zum Zeitpunkt der Detonation im Auditorium.
Ops oder Geheimdienst?
Geheimdienst. In der Behörde transnationalener Angelegenheiten.
Und was ist seine Verbindung zu Leland Bennett?
Er schrieb eine ausführliche Bewertung für einen kleinen Klienten seiner Firma.
Iran, Syrien, Aserbaidschan. Das war vor zwei Jahren.
Das passt kaum ins Profil.
Irgendeine Munitionsausbildung? Erfahrungen mit Sprengstoff?
Nein.
Na schön, pack ihn trotzdem auf die Liste.
Ja, das wirft aber die Frage auf, ob wir uns überhaupt sicher sind,
dass der Kerl, der die Bombe gebaut hat, auch Brodys Auto umgesetzt hat.
- Hängt davon ab. - Von was?
Ob du Javadi glaubst oder nicht.
- Und das tust du. - Das tue ich.
Aber wir brauchen mehr als nur eine Meinung, um es Saul vorzulegen.
Genau.
Ich habe das Gefühl, dass wir auf der Stelle treten.
Das FBI hat sich die Akten hunderte Male angesehen.
Jeder, der an dem Tag in Langley war, wurde von Kopf- bis Fuß durchleuchtet.
Tja, trotzdem war jemand in Langley an dem Tag, der dafür verantwortlich ist.
Ich kann einfach nicht glauben, dass all diese Leute tot sind.
Ja.
Wo ist Fara überhaupt? Sie sollte schon seit einer Stunde hier sein.
- Kommen Sie rein, Saul. - Hey, Mike.
Schön Sie zu sehen.
Senator?
Ja.
Der Senator hat sehr ernste Anschuldigungen erhoben.
Die da wären?
Das Sie Majid Javadi in einem Safe House hatten, auf amerikanischem Boden,
und ihn haben gehen lassen.
Bestreiten Sie das?
Ja und nein.
Worauf bezieht sich das ja?
Mir wurde nie befohlen, Oberst Javadi zu verhaften.
- Hatten Sie ihn in Gewahrsam oder nicht? - Ja, hatte ich.
Herrgott, Saul.
Wir haben ihn nicht "einfach gehen lassen", Mike.
Wir haben ihn verhört.
Ihn umgedreht.
Ihn wieder zurück in den Iran geschickt.
Sie haben ihn umgedreht?
Er gehört zu uns.
Mit keiner Garantie, dass er tatsächlich kooperieren wird.
- Das wird er. - Woher wollen Sie das Wissen?
Weil ich den Mann kenne.
Weil er weiß, wie es läuft.
Das ist die reinste Spekulation.
Er hat recht.
Wir hatten in letzter Zeit nicht gerade viel Erfolg in der Abteilung.
Jetzt aber. Javadi ist der höchste CIA-Agent, der je in der Geschichte der CIA platziert wurde.
Er hat den Angriff auf Langley befohlen und finanziert.
Umso besser, wenn er es war. Er ist über jeden Verdacht erhaben.
Eine hochkarätige Verhaftung hätte eine klare Botschaft an die Mullahs geschickt:
Zieht euch verdammt nochmal zurück.
Stattdessen haben wir eine lebende Quelle, die uns über den aktuellen Forschungstand
des Atomwaffenprogramms und Aktionen der Hisbollah auf der ganzen Welt informiert.
Wieso habe ich noch nie davon gehört?
Wir haben auf die Ereignisse im Feld reagiert. Eine Entscheidung musste sofort getroffen werden.
Das ist Schwachsinn und das weiß er.
Mike, ich denke, dass es an der Zeit ist, dass Sie den Senator entschuldigen.
Wovon sprechen Sie?
Dieses Meeting soll den Stabschef über die zweite Phase der Mission aufklären.
- Also, fangen Sie an. - Das kann ich nicht, nicht mit Ihrer Anwesenheit.
- Warum nicht? - Weil Ihre Sicherheitsfreigabe
für Geheimoperationen nicht ausreicht.
Sehen Sie, womit ich mich rumschlagen muss? Der Mann läuft aus dem Ruder und außer Kontrolle.
Und in diesem Fall hat er Recht. Es tut mir leid, Senator.
Mike, in neun Tagen bin ich der nächste CIA Direktor.
Und in neun Tagen wird Saul Sie unterrichten, über alles was Sie wissen müssen.
Aber bis dahin.
- Mike... - Senator.
- Mike? - Senator, bitte.
Gottverdammt, Saul.
Ich habe die letzten eineinhalb Monate damit verbracht, euch einander näher zu bringen.
Ich bin draußen, das weiß ich.
Das bist du jetzt.
Das hättest du nicht sein müssen.
Javadi war es wert.
Na schön, erzähl mir von dieser zweiten Phase?
- Regimewechsel? - Auf lange Sicht.
Wir bereiten alles vor.
Wie?
Als ersten bringen wir Javadi in der Befehlskette nach oben,
in eine hochrangige militärische Position.
- Wie?! - Lies weiter.
Entschuldige, ich bin zu spät. Der Verkehr.
Ich habe dir einen Macchiato bestellt, aber er ist wahrscheinlich schon kalt.
Danke.
Er ist gut.
Also, ich habe deine SMS bekommen.
- Ist alles in Ordnung? - Ja.
Nein.
Es geht um... Saul.
Was ist mit ihm?
Wir haben eine Entscheidung getroffen.
Ich, ich habe eine Entscheidung getroffen.
Der Ehe eine zweite Chance zu geben.
Ich...
Du musst wissen, dass es nicht einfach für mich ist.
Und wann hast du das alles beschlossen?
Letzte Nacht.
Verzeih mir, aber haben wir nicht gestern Nacht in einem Hotelzimmer des im Ritz Carltons verbracht?
Was hat sich geändert?
Ich, ich habe es dir gerade gesagt.
Was, auf einmal haben du und Saul beschlossen, sich wieder zu versöhnen?
Es ist nicht auf einmal passiert.
Wir haben die letzten zwei Monate darüber geredet, das weißt du.
Nun, ich hatte den Eindruck, dass du das aufgegeben hast.
Dass ihr das beide hättet.
Tja, ich weiß nicht, vielleicht haben wir das.
Dann gibt es etwas, das du mir nicht erzählst.
- Wir sind seit 35 Jahren verheiratet. - Ich liebe dich.
- Sag das nicht. - Ich liebe den Sex mit dir.
- Ich muss gehen. - Mira...
Lebwohl.
Er hat es abgesegnet?
Sagen wir mal so,
- er sieht den Wert dieser Operation. - Also, trägt er es dem Präsidenten vor?
- Ja. - Wert?
Saul, das ist verflucht nochmal genial.
Wenn wir das so abziehen können.
- Wann brichst du auf? - Morgen früh.
Weiß Carrie, dass du gehst?
Sie ahnt es nicht einmal.
Ich hörte ihr sucht nach mir.
Ja, wir gehen gerade das Protokoll
mit Javadi durch, um zu sehen, ob es das unterstützt,
was er Carrie gestern auf dem Flugfeld erzählte.
- Und was? - Dass der Mann, der den SUV umsetzte,
noch in den Staaten ist und mit Leland Bennetts Anwaltskanzlei in Verbindung steht.
- Verbunden? Wie? - Das ist unklar.
Wir hofften, du könntest etwas Licht in die Sache bringen.
Javadi erwähnte die Bennett-Verbindung nicht.
Nun, was ist mit Brody? Hat er Brody erwähnt?
In welchem Kontext?
In dem, dass er der Attentäter ist.
Nicht in so vielen Worten, nein.
Also, was hat er gesagt?
Er sagte, soweit er weiß, hat Brody das Auto nicht bewegt.
Soweit er weiß? Das ist nicht das, was er mir sagte.
- Okay. - Er sagte, Brody war es definitiv nicht.
Was willst du damit sagen?
Warum sollte er uns zwei verschiedene Geschichten erzählen?
Ist das eine Frage oder eine Anschuldigung?
Nun, ich denke, ich möchte eine klare Antwort.
Und selbst wenn Javadi zu verstehen gab, dass Brody das Auto nicht bewegt hat,
warum ihn nicht dazu bringen, zu sagen, wer es war?
Du bist nur sauer, weil ich eine Unterhaltung über Brody nicht erwähnt habe.
- Eine ohne Ergebnis. - Nein,
ich bin wütend, weil es dir gleichgültig scheint
den Attentäter zu fangen.
- Du sprichst für dich selbst. Ich bin voll dabei. - Freut mich zu hören.
So... ihr zwei...
habt ihr eigentlich einen Plan?
Ja. Wir wollen diesen Typen an die Oberfläche spülen.
Wie?
Du kennst Leland Bennett persönlich, richtig?
Wir golften mit dem Kongress ein paar Mal zusammen.
Und wir betreuen den Ausschuss der Northam Foundation.
Wie behaglich wäre eine Annäherung für dich?
Behaglich genug.
Oh, schon zurück?
Ja, ich fühle mich nicht gut.
Sie können gehen. Ich passe heute auf ihn auf.
- Sind sie sicher? - Ja.
Wie geht es ihm?
Er sitzt.
- Ein Fortschritt. - Ja, langsam aber sicher.
- Ich sehe Sie morgen. - Gute Besserung.
Danke.
Baba Joon.
Ich bleibe heute Zuhause.
farsi
Brauche ich einen Grund?
farsi
Ich werde meinen Job nicht verlieren.
farsi
Weil ich es weiß.
Sprich Englisch.
farsi
Englisch.
Ich bin nicht nach Amerika gekommen,
um wie ein dreckiger Araber auf der Straße zu leben.
Baba...
Hör mir zu.
So etwas wird nicht passieren.
Niemand wird uns aus unserem Haus werfen.
Keine Sorge. Mein Job ist sicher.
Bei der Bank?
Ja.
Bei der Investmentbank.
Wenn du bei der Bank arbeitest,
warum sind wir dann nicht reich?
Richter. Das ist ein deutscher Nachname.
Meine Eltern wurden in Hamburg geboren.
Sprechen sie es?
Das ist hilfreich.
Wir repräsentieren drei private Bankhäuser in Berlin.
Würden sie mich kurz entschuldigen?
Natürlich.
Du bist früh dran.
Ich bin mitten in einem Bewerbungsgespräch für eine neue Mitarbeiterin.
Das wird nicht lange dauern.
Wir haben dich letzte Woche bei dem Foundation Meeting vermisst.
Ich konnte nicht kommen. Arbeit.
Du musst dir Zeit für uns nehmen.
Reicht es nicht, dass ich in diesem Quartal über $1 Millionen gesammelt habe?
Du kennst mich. Nie zufrieden.
Aber... darum geht es nicht.
- Nein? - Nein.
Klingt beunruhigend.
Übrigens bin ich jetzt im Terror Geschäft.
Ich weiß nicht, ob du das wusstest.
Ich denke nicht.
Neulich wurde der Name deiner Firma genannt.
Mehr als ein Mal.
- In welchem Zusammenhang? - Das darf ich dir nicht sagen.
Warum erzählst du es mir dann überhaupt?
Weil ich morgen früh um genau 10 Uhr
ein hochrangiges, streng geheimes Meeting habe, in dem
du auf der Agenda stehst.
Was willst du?
Arbeite mit uns zusammen. Pack aus.
Komme dem zuvor, was sich sicherlich
in eine hässliche Ermittlung wandeln wird.
Weißt du was?
Vor 20 Jahren wäre ich auf diesen Schwachsinn reingefallen.
Aber heutzutage...
Komm mich holen, wenn du willst.
Ich habe nichts zu verbergen.
- So viel hängt ab von... - einem roten Handkarren.
Für wen ist die Kerze?
Für all die Verstorbenen.
Sind sie Orthodox?
Alter Freund.
Ich höre, die Hochzeiten gehen ewig weiter.
Länger als die Ehen, so geht der Witz.
Mr. Bennett möchte, dass Sie sich was ansehen.
Die Abmachung gilt nur mit Majid Javadi,
- nicht mit Leland Bennett. - Korrekt.
Aber was Mr. Bennett heute hörte, könnte auf Sie zurückfallen.
Auf mich?
Muss ich Sie daran erinnern,
dass Sie eine rekrutierte Agentin einer fremden Regierung sind?
Ich traf mich mit Javadi. Ein Mal.
Ich erklärte mich bereit ihn zu beraten. Ich bin niemandes Agentin.
Ich bezweifle, dass die CIA den Unterschied zu schätzen weiß.
Was zum Teufel, wissen sie darüber?
Ich weiß, dass die Anwaltskanzlei anscheinend das Ziel einer Untersuchung ist.
Nun, keiner von der ich wüsste.
Die Warnung wurde persönlich zugestellt,
außerhalb der öffentlichen Kanäle
Von jemandem, der bei der Agency arbeitet?
Eine langjährige Bekanntschaft von Mr. Bennett, ja.
- Was wollen sie dann von mir? - Bestätigen sie den Bericht.
Mr. Bennett muss wissen, welcher Teil seines Geschäfts untersucht wird
und was er tun kann, um sich zu schützen.
Das wird nicht einfach werden.
Nicht ohne dass alle Alarmglocken schrillen.
- Ihnen fällt schon was ein. - Ich soll mir etwas einfallen lassen?
- Und natürlich besteht Zeitdruck. - Natürlich.
Hallo?
Es geht los.
Erzähl.
Ich habe mich vorhin mit Franklin getroffen. Die drehen da gerade durch.
Dann lass sie.
Warte 24 Stunden...
Dann knall ihnen die Nachricht vor die Füße, dass wir wissen, wer der Attentäter ist.
Mach ich.
Saul?
Ja?
Währenddessen brauche etwas Zeit, um persönliche Dinge zu erledigen.
Kriegst du.
- Danke. - Bist du in Ordnung?
Ja.
Ich hätte die Interna über Brody eher mit dir teilen sollen.
Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht.
Du warst in der Hölle und wieder zurück. Ich weiß, wie wichtig das für dich ist.
Das schulde ich dir. Wir alle tun das.
Ja, okay, solange wir den echten Attentäter kriegen...
Werden wir.
Carrie?
Ja. Woher wusstest du das?
Der Ton in deiner Stimme. Mit keiner anderen redest du so.
Das war mir nicht bewusst.
Willst du essen?
Soll ich eine Flasche Wein aufmachen?
Das ist eine großartige Idee.
Hör mal...
Ich muss für ein paar Tage weg.
Musst du?
- Ja. - Wann?
Morgen.
- Saul... - Ich weiß.
Das Timing ist nicht toll.
Aber du sagtest, nur ein paar Tage?
Ja. Höchstens eine Woche.
Eine Woche?
Ich würde nicht gehen... wenn ich nicht unbedingt müsste.
Weißt du was, ich könnte mit dir mitkommen.
- Das wäre nicht so gut. - Warum nicht?
Das ist nicht diese Art von Trip.
Ich wünschte, er wäre es.
- Prost! - Prost!
Auf uns.
Litten sie an Übelkeit?
Ja.
Normalerweise geht das jetzt weg.
Das hörte ich auch.
Ich kriege hier ein sehr klares Bild.
Wollen sie wissen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?
Nein.
Entschuldigen Sie, dass das auf den letzten Drücker war.
Nein, nein, es ist schön Sie zu sehen.
Das ist eine ziemliche Überraschung.
Ich sah Maggie letzte Woche im Krankenhaus, sie erwähnte gar nichts.
Sie weiß es nicht.
Hat das etwas damit zu tun,
warum sie für ihre erste vorgeburtliche Untersuchung 13 Wochen gebraucht haben?
Ich habe das nicht gerade geplant.
Aber sie wussten es schon eine Weile.
Was ist mit Medikamenten? Was nehmen sie zurzeit?
Im Moment, gar nichts.
Verstehe.
Ich war auf 1800 mg Lithium für ungefähr einen Monat.
Die Dinge gerieten etwas außer Kontrolle.
Und davor... habe ich viel getrunken.
Eine Menge.
Als Sie es schon wussten?
Ich habe kein Kinderzimmer gestrichen, sagen wir es mal so.
Soll das heißen, Sie wollen abbrechen?
Ich will nur wissen, was die Tests zeigen.
Ob die Dinge okay sind.
Nun...
Sie haben Eisenmangel.
Das bekommen wir in den Griff. Aber Ihr Blutdruck ist sehr hoch.
Ich war wirklich sehr gestresst bei der Arbeit.
Nun, Sie sollten es wirklich ruhiger angehen lassen.
Ja, das werde ich versuchen.
Carrie, wir kriegen das hin.
Sie und das Baby gesund zu halten.
Keine Zauberei, sondern eine Umstellung.
Wenn Sie es dem Zufall überlassen wollen, bitte.
Ansonsten müssen Sie Ihre Lebensweise ändern.
Nicht in ein oder zwei Wochen, oder wenn es gerade passt.
Jetzt.
Meine Arbeit hat etwas mit dem Vater zu tun.
Ich muss da ein paar Dinge berichtigen. Das ist für viele Leute sehr wichtig.
Es geht hier um etwas anderes, Carrie.
Sie sind jetzt nicht mehr allein.
Fara?
Sherazi?
Und Sie sind?
Mitchell Clausen. Vom Büro des IG.
IG?
Inspector General.
Darf ich reinkommen?
Hier entlang.
- Darf ich Ihnen etwas anbieten? - Nein. Danke.
Sie haben sich zwei Tage hintereinander krank gemeldet. Hat das einen Grund?
Migräne.
Und doch sind Sie gestern zur Arbeit gefahren.
Ja.
Sie standen über eine halbe Stunde lang auf dem Parkplatz
bis Sie sich entschlossen, wieder wegzufahren.
Ich hatte gehofft, die Kopfschmerzen würden verschwinden.
Haben Sie deswegen bei der Longhill Road 1426 vorbeigeschaut?
Wo kürzlich der Doppelmord geschah.
Die Polizei in Bethesda hat Ihr Autokennzeichen erfasst.
Oh.
Die Agency musste eine Menge Gefallen einfordern,
um die Ermittlungen einstellen zu lassen.
Dass Sie dort waren, hat alles gefährdet.
Ich wollte sehen, wo es passiert ist.
Wieso?
Es hat mich erschüttert. Ich...
Ich war erschüttert.
Direktor Berenson hat ein ungewöhnlich hohes Maß an Vertrauen in Sie gesetzt, Ms. Sherazi.
Sie mit Angelegenheiten der nationalen Sicherheit betraut.
Das ist mir bewusst.
Aber Ihr jetziger Zustand und Ihre Loyalität zu ihm und zur Agency sind ein viel diskutiertes Thema.
Der Direktor braucht sich nicht zu beunruhigen.
Es geht mir gut.
Das können Sie ihm persönlich mitteilen.
Wenn sie morgen zur Arbeit erscheinen.
Ja.
Direktor Berenson?
Wer ist dieser Direktor Berenson?
Mein Chef.
Aber er ist kein Bankier, oder?
Nein.
Du hast weiter gemacht, oder?
Trotz allem, was ich gesagt habe?
Baba, es gab ein Attentat.
Na und?
Nicht dein Problem.
Sie brauchten jemanden, der farsi spricht und sich im globalen Finanzwesen auskennt.
Ich musste helfen.
Und wenn die Geheimpolizei herausfindet, für wen du arbeitest, was dann?
Wir haben eine Familie in Teheran!
Dein Onkel, seine Frau und die Kinder.
Sie werden auf die Todesliste kommen und gehängt werden
oder erschossen!
Ich bin Amerikanerin.
Die Zielperson ist noch unbekannt,
aber wahrscheinlich hat der Mann die Bombe vor der Zentrale platziert.
Das ist Paul Franklin, unsere Marionette.
Carrie?
Heute Nachmittag versorge ich Mr. Franklin mit Fehlinformationen,
damit er uns zum Attentäter führt.
Wir gehen davon aus, dass er nach dem Treffen neue Anweisungen einholt.
Von diesem Mann.
Leland Bennett, einer der Senior Partner der Firma.
Deshalb erfordert diese Operation ab sofort eine
vollständige Bild- und Tonüberwachung von diesen beiden Personen.
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie bedeutend diese Festnahme wäre.
Mit anderen Worten, bleiben Sie ruhig, unauffällig und außer Sichtweite.
Okay, Leute. Es geht los.
Sie hatten Recht.
Erzählen Sie.
Ihre Firma wurde mit dem Attentäter von Langley in Verbindung gebracht.
- Unmöglich. - So habe ich es aber gehört.
In Ordnung. Okay.
Außerdem gehen Sie davon aus, dass er sich noch in den USA aufhält.
Stimmt das?
Antworten Sie, oder ich schwöre Ihnen, Sie werden mich nie wieder sehen.
Ganz locker, Carrie. Tief durchatmen.
Sparen Sie sich die Herablassung.
Okay.
Es stimmt, er ist hier.
Und wo ist er?
Ich nehme also an, sie haben ihn noch nicht gefunden.
- Nein, haben sie nicht. - Was haben sie dann?
Einen Haftbefehl vor einem Bundesrichter gegen Leland Bennett wegen Mitverschwörung
Wie lange noch bis zur Vollstreckung?
- Mindestens ein paar Tage. - Sie werden nichts finden. Bennett ist sauber.
- Er arbeitet mit einem Mittelsmann. - Sie.
Halten Sie sich zurück und ich regele das.
Haben Sie ja bis jetzt,
also wundern Sie sich nicht, wenn Ihre Zusicherung nicht besonders sicher klingt.
Sie wissen von unserem Freund.
- Wie sind sie darauf kommen? - Keine Ahnung.
- Finden Sie's raus. - Etwas zu spät dafür, oder?
Sicher, dass es nicht Ihr Fehler war?
Sicher, dass es nicht Ihrer war?
Wir sollten einen amerikanischen Bürger unterstützen, einen Anhänger des Regimes.
Seine Beteiligung am Attentat wurde nicht erwähnt.
Später schon.
Ja, das stimmt.
Wir hätten uns damals darum kümmern sollen.
Vielleicht.
Kennen sie seinen Namen?
Nein.
Dann sind wir noch nicht in Gefahr.
- Wollen Sie, dass er das Land verlässt? - Ja.
Am besten mit einer neuen Identität.
Wie viel sage ich ihm?
Ist mir egal.
Schaffen Sie ihn einfach weg.
Franklin schreibt eine SMS.
Sag schon.
Eine Adresse und eine Uhrzeit.
Das Fairview Motel in Lynchburg, 1:30 Uhr.
Können wir den Empfänger ermitteln?
Nein, das Handy nutzt eine verschlüsselte Leitung.
Keine Sorge, Carrie.
Solange wir an Franklin dranbleiben, kriegst du deinen Attentäter.
Er hat Recht. Wir schicken ein Einsatzkommando zum Motel.
Die Zielperson wird verhaftet, sobald Franklin den Treffpunkt verlassen hat.
Zum Verkehr. Autofahrer müssen sich auf Verzögerungen einstellen,
wegen Straßensperren in der Innenstadt von Donnerstag bis Samstag.
Nach offiziellen Angaben
wird die 14. Nordöstliche Straße zwischen G Street und Pennsylvania gesperrt sein.
Da kommt was.
Er könnte es sein.
Ja er ist es. Ich habe Sichtkontakt.
Verstanden.
- Was tut er? - Er sitzt gerade nur da.
Bravo, haben Sie Sichtkontakt?
Ich habe das Dach seines Autos im Visier.
Keiner tut etwas, bis Franklin wieder weg ist.
Verstanden.
Er ruft jemanden an.
Wir sind bereit.
- Sind Sie hier? - Draußen.
Lassen Sie mal aufleuchten.
In welchem Zimmer sind Sie?
Sagen Sie mir erst, was los ist.
Sie sind vielleicht aufgeflogen.
- Wie zum Teufel konnte das passieren? - Es ist halt passiert.
Warum kommt es auf den Grund an?
Weil mein Leben jetzt im Arsch ist.
Wäre ich nicht als erster bei Ihnen gewesen, hätte Sie lebenslanger Knast erwartet.
Etwas Dankbarkeit wäre angebracht.
Wollen Sie ihr Aussteiger-Paket oder nicht?
Zweihundertzwanzig.
Bin gleich da.
Scheiße, er hat eine Waffe.
Was?
Einen Schalldämpfer auch. Sehen Sie das?
Er hat eine Waffe!
Bravo, können Sie das bestätigen?
Negativ. Mir ist die Sicht versperrt.
Er hilft dem Attentäter nicht, er schaltet ihn aus.
- Das kannst du nicht wissen, Carrie. - Was will er sonst mit dem Schalldämpfer?
Sie hat Recht, Scott. Ich sehe die Waffe.
Franklin wird den Typen ganz sicher umbringen.
Aufgepasst.
Wir haben Bennett gehört,
wie er Franklin befohlen hat, den Kerl außer Landes zu schaffen.
Vielleicht hat Bennett den Plan geändert.
So oder so, oberste Priorität bleibt, dass Franklin nicht auffliegt.
Wir lassen ihn den Attentäter einfach töten?
Wenn es sein muss, ja.
So war das nicht geplant.
Nur mit dem Attentäter können wir Brodys Unschuld beweisen.
Und wenn wir Franklin jetzt aufhalten, bist du enttarnt,
genau wie Javadi in Teheran.
Das verstehst du, oder?
Bis Franklin sich wieder entfernt hat, sollen die Teams nicht eingreifen.
Alle Teams, bestätigen.
Bravo hier, bestätigt.
Alpha Team bestätigt.
Carrie, bestätige.
Carrie?
Carrie, was tust du, verdammte Scheiße.
Carrie, zurück zum Auto.
- Saul hat mir den Typen lebend versprochen. - Saul trifft hier nicht die Entscheidungen.
Er hat es mir versprochen, verdammt. Hol ihn ans Telefon.
Dafür ist keine Zeit. Geh zurück!
Carrie, geh sofort zurück,
oder wir halten dich auf.
Das ist die letzte Warnung.
Hör auf ihn, Carrie.
Bravo, Sie dürfen Gewalt anwenden.
Schießen Sie. Ich wiederhole.
- Ich mache das. - Schießen Sie.
Carrie, hier ist Quinn. Mach, dass du wegkommst.
- Tut mir leid, ich kann nicht. - Du versaust uns alles, Carrie.
Monatelange Arbeit. Deine Arbeit.
Ist mir egal.
Carrie, Ich werde schießen.
Es ist gleich zu spät, gottverdammt!
Er ist drinnen. Franklin ist im Motel. Sammelt sie auf, verdammt noch mal.
Los! Los!
Schneller!
Meine Güte.
- Wieso das Zögern? - Ich habe geschossen, oder?
Fahr mit ihr. Ich passe auf Franklin auf.
Wir sind mit dem Krankenhaus verbunden.
Wir haben eine Schusswunde am linken Bizeps,
starke Blutungen, vielleicht wurde eine Arterie getroffen.
Halte durch. Das wird schon wieder.
Gottverdammt!
Fuck! Fuck!
- Quinn... - Ja?
- Ist der Attentäter tot? - Ja.
Fuck! Fuck!
Da stimmt was nicht.
- Ja, du wurdest angeschossen. - Ja, ach was! Du hast auf mich geschossen!
Nein, ich meine etwas anderes. Hier ergibt nichts einen Sinn.
Einfach nur atmen, okay? Tief einatmen. Bitte.
Komm her.
Näher.
Wo zum Teufel ist Saul?
Hatten Sie einen guten Flug?
Ja. Alles in Ordnung.
Heil angekommen.
Das Geld ist komplett da.
Hey. Hier entlang.
Warten Sie hier.
Nächsten Monat wird es noch heißer.
Unvorstellbar heiß.
Vielleicht kaufe ich mir für die zehn Millionen Dollar eine Klimaanlage.
Da.
~ www.SubCentral.de ~