Zuvor bei "Once Upon A Time"...
Rumpelstilzchen,
der Angst hat, genauso wie sein feiger Vater zu enden.
Papa! Nein!
Ein kleiner Junge wird dich zu deinem Sohn führen.
Was ist los?
Der Junge wird dein Untergang sein.
Sobald du dieses Wasser getrunken hast, kannst du Nimmerland nie wieder verlassen.
Das ist ein kleiner Preis zu zahlen, was ich dafür zurückbekomme.
An was, willst du, das er glauben soll?
Mich.
Da drinnen wartet die Erlösung für uns.
Bist du dieser Aufgabe gewachsen?
Folgt der Lady, meine Herren.
Ein Schilling gibt euch zwei dafür.
Was?
Mach dir nicht zu sehr was draus.
Du bist nicht der einzige,
der von der Lady zurückgewiesen wurde heute Abend.
Sie ist schon den ganzen Abend lang ziemlich schüchtern gewesen.
Du hast mich reingelegt.
Wie ist sie denn da reingekommen?
Bitte, tun Sie ihm nicht weh! Er ist mein Vater!
Du wärest besser dran ohne ihn.
Argh!
Nein, nein.
Geht es dir gut?
Das ist der Preis für dieses Spiel.
Er hat mir nicht mal einen Schilling für ein Pint da gelassen.
Wie unhöflich.
Er hat unser ganzes Geld weggenommen.
Ja, aber mir wird schon was einfallen.
Wie immer...
Rumple.
Verschwinden wir!
Once Upon A Time 3x08 - Denke an etwas Schönes, Erstaustrahlung am 17.11.2013
Deutsche Übersetzung von Ofelia für www.addic7ed.com
Wie geht es ihr?
Ich fürchte, es geht ihr immer schlechter, Henry.
Aber wenn ich die Magie rette...
wird sie überleben?
Ja.
Sogar mehr als das, Henry.
Wenn du die Magie rettest, rettest du uns alle.
Aber um das zu tun, musst du auch wirklich daran glauben.
Das tue ich.
Gut, denn wir haben nicht mehr viel Zeit.
Folge mir.
Meine Brüder!
Heute Nacht wird der Traum von Nimmerland endlich aus seinem Schlummer
erwachen. Heute Nacht wird das Herz von dem wahrsten Gläubigen
sein Schicksal erfüllen
und mit ihm unser Schicksal.
Heute Nacht rettet Henry die Magie!
Weißt du, abgesehen von unseren Differenzen,
kann ich mich immer darauf verlassen, dass du die Dinge wieder hinbiegst...
Im Gegensatz zum Rest von denen.
Du hattest recht. Sie sind nur eine Bürde.
Wo sind sie?
Oh, nun, Pan hat ihnen erzählt, dass Neal am Leben ist,
und natürlich ist Emma darauf reingefallen.
Was für eine Zeitverschwendung.
Oh, es tut mir so leid.
Nein, nein, schon gut. Er ist am Leben.
Was?
Pan hat nicht gelogen. Mein Sohn ist hier auf der Insel.
Ich habe ihn gesehen.
Du hast ihn gesehen und du... du bist einfach getrennte Wege gegangen?
Du weißt schon, dass er vielleicht einen Weg von der Insel runter kennt?
Lass uns erst Gedanken über die Reisepläne machen,
nachdem wir Henry geholt haben.
Da ist doch etwas, das du mir nicht sagst.
Was ist passiert, als ihr euch getroffen habt?
Hör zu, alles, was du wissen sollst, ist das nächste Mal, wenn ich ihn sehe,
der Moment sein wird, wenn ich Henry in seine Arme lege.
Wenn Vater und Sohn wiedervereint sind.
Wo sind wir?
Diese netten Damen werden für eine kleine Weile
auf dich aufpassen.
- Du musst der Junge sein... - Rumpelstilzchen.
Weißt du, wie man spinnt?
Wir können es dir beibringen.
Ich... ich will hier nicht bleiben. Bitte, ich... ich werde artig sein.
Ich hätte dann mehr Zeit, um eine richtige Arbeit zu suchen,
damit wir wieder zusammen sein können.
Wir können auch jetzt zusammen sein.
Papa, bitte.
Lass mich nicht hier.
Hab jetzt keine Angst.
Hey, ich habe ein Geschenk für dich.
Ein Freund.
Jemand, der an deiner Seite sein wird, wenn ich weg bin.
Es wird bei dir sein, wenn ich es nicht kann.
Das wird es?
Gib ihm einen Namen.
Namen machen die Dinge immer leichter.
Sie lassen realer erscheinen.
Vertrau mir.
Es wird dich beschützen.
Und ich werde zurück sein, ehe du dich versiehst.
Ich verspreche es.
Ich frage mal Tink, wie nah wir uns an Pans Gelände befinden.
Ich will nicht von irgendwelchen verlorenen Jungs überrascht werden.
Gute Idee.
Sieht so aus, als ob ihr zwei das Kriegsbeil begraben hättet.
Begraben? Äh... Ich weiß nicht.
Zumindest haben wir es für den Moment zur Seite gelegt.
Also wirst du wirklich hier bei ihm bleiben?
Der Gedanke dich zu verlassen, Emma, bringt mich um.
Doch es gibt nichts, was wir tun können.
Wenn David die Insel verlässt, stirbt er.
Also gibst du auf?
Familie bedeutet zusammen zu sein, alle zusammen.
Aber es gibt keinen anderen Weg.
Vielleicht liegt es daran, dass du auf mich abfärbst,
aber das glaube ich nicht.
Es gibt immer einen Weg.
Nun, wenn das hier eure Version einer Rettungsmannschaft sein soll,
so sind wir noch rechtzeitig angekommen.
Was macht ihr zwei hier?
Nun, dasselbe wie ihr,
außer, dass wir eine echte Chance haben.
Die Büchse der Pandora.
Sie könnte Pan auf ewig gefangen halten, indem man einfach den Deckel öffnet.
Du hast mir nicht gesagt, dass mein Vater bei ihr war.
Ich wusste es nicht.
Warte, dein Vater ist Der Dunkle?
Ja, und er kommt auf keinen Fall in die Nähe von Henry.
Bae...
Warum? Wovon sprichst du?
Da gibt es eine Prophezeiung, die besagt, dass Henry sein Untergang ist.
Er kam nicht hierher, um ihn zu beschützen.
Er kam hierher, um ihn zu töten.
Deswegen wolltest du Neal nicht finden,
bevor du Henry zurück hast?
Weil du wusstest, dass er dein Geheimnis ausspucken würde.
Alles, was ich getan habe, war Henry zu beschützen,
um ihn vor Pan zu retten.
Jetzt macht alles einen Sinn.
Du bist gegangen, noch bevor wir überhaupt an die Küste kamen.
Du wolltest zu Henry als Erster gelangen...
Damit er auf sich allein gestellt ist...
Damit dich niemand aufhalten konnte...
Damit du ihn töten kannst.
Das wird nicht geschehen,
da musst du schon zuerst an uns allen vorbei kommen.
Jemand, der so jung ist...
In so kurzer Zeit.
Sieh ihn dir an.
Eines Tages könnte er für...
Könige und Königinnen spinnen.
Ich habe nicht gewusst, dass ich irgendein Talent hätte.
Ach, mehr als ein Talent. Eine Begabung!
Du könntest in die Lehre gehen bei jedem in diesem Land.
Wenn ich Geld verdienen könnte,
dann könnten mein Vater und ich wieder zusammen sein.
Rumple...
selbst bei deinem Talent,
es gibt zu viele Menschen, die wissen, dass dein Vater ein Betrüger ist.
Und ein Feigling.
Wenn du ein glückliches Leben haben
willst, musst du irgendwohin gehen, wo der Name deines Vaters
dich nicht verfolgen kann.
Sie meinen...
alleine?
Diese Bohne...
kann ein Portal öffnen
und dich weit weg von diesem Land bringen.
Selbst aus dieser Welt.
Du könntest ein neues Leben beginnen.
Aber du kannst nicht bei deinem Vater bleiben.
Aber er kommt mich doch bald abholen, sobald er eine Arbeit bekommt.
Die Wahrheit ist, er ist im Pub.
Er will keine Arbeit haben.
Oder eine richtige Verantwortung.
Eine Familie kann Stärke bedeuten, doch sie kann auch eine Bürde sein.
Und dein Vater wird immer deine Bürde sein, Rumpelstilzchen.
Ihr macht einen Fehler.
Mir ist gleich, dass der Junge dazu bestimmt ist, mein Untergang zu sein.
Ich werde ihm nichts tun.
Weil das ja so sehr nach dir klingt.
Ohne mich werdet ihr versagen.
Ich bin der Mächtigste von uns.
Deswegen können wir dir nicht trauen.
Wenn ich dir meinen Dolch geben könnte, würde ich es. Aber ich kann's nicht.
Aber du kannst mir dafür die Büchse der Pandora geben.
Ich bräuchte dir nicht vertrauen zu müssen, wenn ich dich aufhalten könnte.
Mein Sohn...
Sieh mich an,
wenn du auch nur einen kleine Finger heben solltest, um zu zaubern,
wirst du die Ewigkeit in dieser Kiste verbringen.
Lasst uns gehen.
Sieh mal...
du magst vielleicht glauben, du weißt, auf was du dich da einlässt,
aber das tust du nicht.
Dann erzähl es mir.
Was ist wirklich zwischen euch beiden geschehen?
Peter Pan hat meinen Vater zerstört.
Sie hatten recht.
Du bist hier.
Hey, Bursche.
Meine Füße schmerzen gewaltig,
nach all dem Auf- und Abmarschieren, um eine Arbeit zu suchen.
Dann haben mir diese Kumpels hier erzählt, dass sie noch nie
"Kümmelblättchen" gepielt haben.
Rumple.
Komm schon.
Rumple!
Du hast gesagt, dass du nach einer Arbeit suchst!
Niemand in dieser Stadt würde mich einstellen.
Weil dir niemand traut.
Doch du tust es. Oder, mein Sohn?
Ich möchte es.
Was, wenn es irgendwo einen Ort gibt, wo wir von vorne anfangen könnten?
Irgendwo, wo dich niemand kennt?
Wie denn?
Hiermit.
Wo hast du das her?
Weißt du, wieviel Geld so eine Bohne einbringen würde?
Nein, das ist meine!
Ich werde sie dich nicht verspielen lassen.
Rumple, du verstehst nicht.
Ich verstehe, dass diese Bohne uns an irgendeinen Ort bringen kann...
wo uns niemand kennt.
Wo wir eine Familie sein können.
Ein echter Neuanfang.
Ja.
Ich vertraue dir.
Wohin sollen wir dann gehen? Hmm?
Da muss es doch einen besonderen Ort für dich geben.
Oh.
Denk nach, denk nach.
Denk nach, denk nach, denk nach, denk nach, denk nach.
Denk an was Schönes.
Das ist es.
Was?
Als ich ein Junge war,
hatte mich mein Vater an einen Schmied verkauft.
Den ganzen Tag vor der heißen Kohle, der Schweiß und der Ruß.
Doch jede Nacht sagte ich zu mir selbst:
"Denk an was Schönes".
Und in meinem Schlaf bin ich zu dem schönsten Ort gereist.
Wie hieß er denn?
Nimmerland.
Dann ist das genau dort, wo wir hin sollten.
Ich weiß nicht mal, ob es diesen Ort in Wirklichkeit gibt.
Wir müssen reden.
Ich habe aus Erfahrung gelernt, dass wenn eine Frau das sagt,
es sich dabei selten um ein angenehmes Gespräch handelt.
Es muss einen Weg für David geben, diese Insel zu verlassen.
Nun, es gibt keinen.
Er hat mir von deinem Bruder erzählt, was passiert ist.
Ich weiß, es ist nicht leicht darüber zu reden, aber...
Nun, dann lassen wir es einfach, in Ordnung?
Das Wasser, das David von der Vergiftung geheilt hat,
hat ihn an die Insel gebunden.
Wenn er sie verlässt, ist die Verbindung unterbrochen.
Das Gift wird ihn töten.
Was, wenn wir etwas von dem Wasser mit uns mitnehmen würden?
Auf diese Weise bleibt er verbunden.
Er kann in Storybrooke am Leben bleiben.
Für wie lange?
Sobald das Wasser zu Ende geht,
wird das Gift sein Leben nehmen.
Es sei denn, es gäbe ein anderes Heilmittel.
Jetzt seid ihr wohl plötzlich daran interessiert, was ich zu sagen habe?
Dachte, mir könnte man nicht vertrauen.
Kann man auch nicht, aber ich gehe das Risiko ein.
Nun, falls du dich daran erinnerst,
ich war auch einmal mit derselben Pflanze vergiftet worden,
von einem feigen Piraten.
Und doch...
Ja, und wir wissen, wie du dich geheilt hast.
Mit einer Kerze, die das Leben einer anderen Person nimmt.
David ist nicht so selbstsüchtig.
Oh, wie nobel.
Um auf den Punkt zu kommen, nach meiner Nah-Todes-Erfahrung
habe ich vieles über dieses Gift erfahren.
Ich glaube, ich könnte ein Elixier
- zu Hause in meinem Laden herstellen. - Wie ist dein Preis?
Nun, das ist schon ein großer Gefallen.
Ich erwarte einen Preis, der mindestens genauso viel wert ist.
Nein.
Wenn zurück nach Storybrooke kommen,
wirst du David retten, weil es das Richtige ist zu tun.
Keine Deals, keine Gefallen, verstanden?
Schon gut.
Ich tue, was du sagst.
Ich gehe es David sagen.
Wir sind da. Pans Umkreis.
Es wird Zeit.
Tink wird uns hinten reinbringen, so wie wir es geplant haben.
Wir schnappen uns Henry. Rein und raus, ganz einfach.
Kommst du klar mit der Pan-Patrouille?
Gesichert und geladen.
Macht es dir was aus, wenn ich, äh...
das hier ausleihe?
Du sagtest, keine Magie, und ich war einverstanden.
Aber ich spaziere da nicht mit nichts, außer meinem guten Aussehen rein.
Also ich, auf der anderen Seite...
Hier, falls dein gutes Aussehen dich im Stich lässt.
Danke, Kumpel.
Lasst uns Henry holen.
Kann ich wenigstens ein wenig Magie gegen diese Jungs verwenden?
Nein.
Ich tue es.
Du erinnerst dich an den Zauberspruch?
Wo ist Pan?
Ich weiß es nicht.
Henry!
Er muss doch irgendwo hier sein.
Wo denn?
Hilfe!
Sie sind eine... ein Erwachsene.
Mein Name ist Emma. Ich bin auf der Suche nach meinem Sohn.
- Wendy? - Kenne ich Sie?
Ich bin's, Baelfire.
- Ihr zwei kennt euch? - Bae!
Ja. Ja, das tun wir.
Bist das wirklich du?
Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen.
Was machst... w... was machst du hier?
Nun, ich... ich bin zurückgekehrt, um dich zu retten.
Du hast das für mich getan?
Nun, ich konnte den Gedanken nicht ertragen, dass du ohne Familie sein
würdest, nicht nachdem du uns erzählt hattest, dass deine Mutter und dein Vater
tot waren.
Du hast ihr erzählt, ich sei tot?
Es war einfacher, als die Wahrheit zu sagen...
Mein eigener Vater hat mich verlassen.
Wir haben's tatsächlich geschafft!
Wir haben's geschafft!
Es ist genau so, wie ich es aus meinen Träumen kenne.
Hat sich überhaupt nichts verändert.
Es ist wunderschön.
Nein, es ist mehr als das. Nimmerland ist etwas besonderes.
Du kannst hier alles tun.
Denk einfach dran und es kann geschehen.
Was würdest du gerne essen?
Mach schon.
Denk einfach dran.
Du kannst den ganzen Tag Kuchen essen und nicht einmal Bauchweh kriegen.
Oder auf einer Kletterpflanze durch einen Wasserfall schwingen.
Doch das allerbeste ist...
du kannst fliegen.
Fliegen ist unmöglich.
Nimmerland ist, wo das Unmögliche möglich ist,
wenn du daran glaubst.
Hier, ich zeig's dir.
Huu-huu!
Huuu!
Argh.
Ich verstehe nicht.
Ich konnte immer fliegen, als ich als kleiner Junge zu Besuch kam.
Vielleicht kannst du nicht fliegen,
weil du kein Junge mehr bist.
Wie konnte ich es vergessen?
Natürlich.
Elfenstaub.
Selbst als Junge brauchte man Elfenstaub,
wenn man fliegen wollte.
Woher sollen wir etwas davon kriegen?
Oh, ich werde es dir zeigen.
Komm mit. Ja.
Hey, Wendy,
da du hier warst, hast du meinen Sohn gesehen?
Sein Name ist Henry.
- Du hast einen Sohn? - Ja.
Pan braucht sein Herz.
Hat er irgendwas über das Herz
des wahren Gläubigen gesprochen?
Nein.
Tut mir leid.
Er hat nie etwas über ein Herz erwähnt.
Sie lügt.
- Wo ist er? - Hey, hey, hey.
Was zum Teufel tust du da?
Ich habe genug Lügen in meinem Leben
rumgeschleppt, um deren Bürde zu erkennen.
Sie weiß, wo Henry ist.
Ist das wahr?
Das verstehst du nicht.
Du hilfst Pan?
Er hält John und Michael am Leben,
aber nur, wenn ich tue, was er sagt.
Glaub mir,
egal, was er versprochen hat, er wird sein Wort brechen.
Und warum sollte ich einem Mann trauen, der seinen eigenen Sohn verlassen hatte?
Weil es deine Brüder getan haben.
Sie haben einer Frau namens Belle vertraut.
Sie haben ihr geholfen, diese Büchse zu bringen, damit wir Pan besiegen können.
Es geht ihnen gut?
Fürs Erste,
und nur, wenn wir Erfolg haben.
Wendy...
wir werden John und Michael retten, ich schwöre bei Gott.
Doch im Augenblick brauche ich dringend deine Hilfe.
Bitte.
Pan hat Henry gesagt, dass...
er sein Herz braucht, um die Magie zu retten.
Aber das ist eine Lüge.
Er braucht sie, um sich selbst zu retten.
Was meinst du?
Pan ist am Sterben.
Er braucht das Herz von dem wahren Gläubigen,
um die ganze Magie in Nimmerland zu absorbieren.
Und sobald er das getan hat,
wird er unsterblich sein, vollkommen mächtig.
Und was geschieht mit Henry?
Nun, es ist ein Austausch.
Wenn Pan lebt,
wird Henry sterben.
Ah, es ist schon so lange her, seit ich das letzte Mal diesen Boden betreten hab.
Was ist das?
Das ist ein Schutzzauber.
Lass uns jetzt gehen.
Es wird Zeit.
Wie können wir Pan aufhalten?
Pan hat Henry zum Totenschädel Felsen gebracht. Aber ihr habt nicht viel Zeit.
Dann bleiben wir zurück.
Jemand muss hier bleiben, um die verlorenen Jungs zu bewachen,
wenn sie wieder aufwachen.
- Du brauchst nicht zurückzubleiben. - David hat recht.
Du holst ihn nach Hause und sagst ihm, dass wir ihn lieben.
Sagt es ihm selbst,
wenn ihr zurückkommt aus Deadman's Peak.
Gold kann dich in Storybrooke heilen.
Wir müssen nur etwas von dem Wasser mitnehmen.
Und du... du hast nicht aufgegeben.
Danke.
Nun, offenbar ist das das einzige
Dankeschön, das ich heutzutage brauche.
Tink und ich werden die Dinge hier schon regeln.
Wir treffen uns an der "Jolly Roger",
wenn ihr Henry gefunden habt.
Versprich mir, wenn dein Vater und ich
es nicht zurückschaffen, du ihn nach Hause bringst.
Wir gehen alle gemeinsam nach Hause.
Zusammen.
Ich bin müde.
Wir sind fast da.
Wir können uns so lange ausruhen, wie wir wollen, nachdem wir den Elfenstaub
geholt haben, und danach kann man nach Herzenswunsch alles tun, was man will.
Wart's nur ab. Du wirst schon sehen.
Wie sieht es denn aus?
Oh. Es sieht einfach aus wie Staub.
Man kann sich die Macht, die er beinhaltet, niemals kennen,
wenn du ihn nur ansiehst.
Doch wenn du an seine Macht glaubst,
fängt er mit Magie an zu glühen
und wird in der Tat zu etwas wahrhaftig Besonderem.
Wir sind da.
Alles, was ich sehe, sind Bäume.
Weil er in den Blumen, die auf den allerhöchsten Ästen
blühen, entsteht.
Wo sie am nächsten zu den Sternen liegen.
Die Blumen blühen in der Nacht und das Sternenlicht aufsaugen.
So erhält Elfenstaub seine Magie.
Ich habe mich schon seit Jahren nicht so aufgeregt gefühlt,
seit ich ein Junge war, der auf einen
dieser Bäume in meinen Träumen geklettert war.
Komm schon, Rumple. Es macht Spaß.
Hey...
wenn du fliegen willst, darfst du keine Angst vor Höhen haben.
Aber ich will doch nicht fliegen. Du willst das.
Doch du wirst es wollen, Sohn,
sobald du merkst, wie es sich anfühlt.
Der Wind zerzaust deine Haare, die Welt liegt unter dir.
Als ob du keine Sorge der Welt hättest.
Du bist ganz alleine.
Du bist frei.
Komm schon, ich gebe dir einen Aufschwung.
Aber was ist, wenn ich falle?
Ich verspreche dir, dass du es nicht wirst, hey.
Zwing mich nicht dazu, Papa.
Bitte.
Ich hab Angst.
Es tut mir leid, Rumple.
Ich war nur so aufgeregt.
Warum wartest du nicht einfach hier und ich hole den Feenstaub,
für uns beide, hmm?
Versprichst du mir, dass du nicht lange fortbleibst?
Aye.
Ich werde blitzschnell sein. Zurück, bevor du dich versiehst.
Und dann wirst du sehen, wie wundervoll
Nimmerland wirklich sein kann.
Ich möchte fliegen.
Hallo?
Ist da jemand?
Wer bist du?
Ich bin der einzige Bewohner von Nimmerland.
Kannst du mir dann sagen, was los ist?
Warum kann ich nicht fliegen?
Du musst daran glauben.
Ich versuch's ja, aber es funktioniert nicht.
Weil du nicht hierher gehörst.
Papa?
Papa!
Das sind Henrys Schuhe.
Wendy hatte recht. Sie sind hier.
Ist alles in Ordnung?
Ich denke schon.
Was war das?
Pan hat einen Schutzzauber errichtet.
Es muss doch einen Weg geben ihn zu brechen.
Woa!
Vorsichtig damit!
Du kannst versuchen, was du willst, aber Pans Magie ist zu mächtig.
Zumindest für euch.
Wa...
Wie hast du das gemacht?
Dieser Zauber ist so konstruiert, dass er jeden davon abhält durchzugehen,
der einen Schatten wirft.
Und du hast keinen.
Du hattest die Wahrheit gesagt, dass du deinen Schatten abgetrennt hast.
Und Pan weiß es.
Deswegen hat er genau diesen Zauber errichtet.
Es geht nicht darum, euch fernzuhalten.
Es geht darum, mich hineinzulocken.
Er weiß, ich werde meine Chance nicht verpassen, um zu beenden,
wofür ich hierher gekommen bin.
Du bist wirklich hierher gekommen, um Henry zu retten.
Ich habe dir mein Vertrauen mit dieser Büchse gegeben.
Jetzt möchte ich, dass du sie mir zurückgibst.
Hey!
Du solltest besser einen Sieg erringen, Gold.
Oder ich sorge dafür, dass das, was Pan für dich geplant hat,
wie ein Kinderspiel aussehen wird.
Hast du mich verstanden?
Also, ein einfaches "viel Glück" hätte vollkommen ausgereicht.
Und was sollen wir jetzt tun?
Was ist mit dem Zauber, den mein Vater benutzt hat,
um seinen Schatten zu entfernen?
Glaubst, wenn ich gewusst hätte, wie man sowas macht,
ich das nicht schon längst getan hätte?
Der Mond.
Der Mond?
Der Mond ist die Ursache für unsere Schatten, richtig?
Was, wenn es einen Weg geben würde, ihn zu blockieren, indem wir Magie nutzen?
Was? Du meinst sowas wie eine Mondfinsternis?
Ist das überhaupt möglich?
- Vielleicht. - Also?
- Ich brauche Hilfe. - Mit Magie?
Es verlangt viel ab.
Ich schätze, wir finden gleich heraus,
wieviele dieser Lektionen, die ich dir erteilt habe, sich bezahlt machen.
Folge meiner Führung.
Hier ist es.
Der Ort, wo du die Magie retten wirst.
Warum muss das hier sein?
Nun, weil dies die Gegend ist,
wo die Magie von Nimmerland entstammt.
Wofür ist diese Sanduhr?
Zeigt an, wieviel Zeit wir noch übrig haben,
bevor die Magie von Nimmerland zu Ende geht.
Es ist fast leer.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Nein.
Kommt mit mir mit.
Da gibt es etwas, was ich erledigen
muss, bevor wir beginnen, okay?
Was ist los?
Rumple?
Papa!
Ich dachte schon, etwas Schlimmes ist mit dir geschehen.
Nein. Nein, es geht mir gut, Sohn.
Du brauchst dich um mich keine Sorgen zu machen.
Hast du den Elfenstaub?
Ja.
Doch als ich versucht habe das zu benutzen, hat es nicht funktioniert.
Warum nicht?
Ich bin kein Junge mehr.
Du hattest recht.
Nimmerland ist nur für Kinder.
Erwachsene gehören nicht hierher.
Dann...
gehen wir fort und woanders hin.
Alles, was zählt...
ist dass wir zusammen sind.
Ich wünschte, es wäre so leicht.
Aber wir beide wissen, wohin wir auch
gehen werden, ich wieder in meine alten Verhaltensweisen zurückfallen werde.
Ich kann nie der Vater sein, den du brauchst.
Ich bin zu schwach.
Ich verstehe nicht.
Was willst du damit sagen?
Dass es einen anderen Weg gibt, dass ich hier bleiben kann,
einen Weg, wie ich es hinkriegen kann, dass der Elfenstaub wirkt,
damit ich wieder fliegen kann...
genauso, als ich ein Junge war.
Wie?
Indem ich die eine Sache loslasse, die mich zurückhält...
Dich.
Hilf mir!
Ein Monster!
Das ist kein Monster, Rumple.
Das ist ein Freund.
Er ist Teil dieser Insel.
Und nachdem ich das tue, was er mir gesagt hat... wenn ich dich loslasse...
wird er auch ein Teil von mir sein.
Lass nicht zu, dass er mich mitnimmt!
Ich habe keine Wahl.
Um hier zu bleiben, muss ich daran glauben, dass ich wieder jung bin.
Und wenn du mich hier an das Gegenteil erinnerst, kann ich es nicht.
Nein, Papa, bitte! Hilf mir!
Ein Kind kann kein Kind haben, Rumple!
Es tut mir leid, aber das ist wahr.
Kämpfe nicht dagegen an.
Wir beide wissen, dass du besser dran wärst ohne mich.
Ich war nie dazu bestimmt ein Vater zu sein.
Nein!
Hallo, Bursche.
Oh, ich sehe, du kamst mit einem Geschenk.
Wo ist Henry?
Oh, du meinst meinen Urenkel?
Du hast den anderen immer noch nicht gesagt, wer ich wirklich bin?
Nicht mal deinem eigenen Sohn?
Warum?
Weil du für mich nichts weiter bist, als ein Feigling.
Wir beide wissen, wenn das wahr wäre,
ich schon längst in dieser Büchse wäre.
Du glaubst nicht, dass ich das tun kann?
Du hast mich nur hineingelassen, um mich zu, äh, verspotten?
Nein.
Um dich wiederzusehen,
um dir noch eine letzte Chance zu geben.
Bleib bei mir.
Lass einfach los.
Lass uns von vorne anfangen.
Glaubst du wirklich, ich möchte mit dir zusammen sein?
Das ich dir jemals verzeihen würde, dass du mich verlassen hast?
Ich bin enttäuscht, Rumple.
Nach all diesen Jahren dachte ich, du wärst etwas...
verständlicher,
wenn man bedenkt, dass du genau dasselbe mit deinem Sohn gemacht hast.
Du hattest Baelfire für die Macht eines Dolches eingetauscht
und ich habe dich für die Jugend eingetauscht.
Wir sind uns viel ähnlicher als du es dir eingestehen willst.
Wir sind uns überhaupt nicht ähnlich.
Oh, aber natürlich sind wir das.
Und es gibt keinen Grund sich dafür zu schämen.
Keiner von uns war dazu geschaffen, ein Vater zu sein, mein Junge.
Ich habe genau in dem Moment, meinen Sohn verlassen zu haben, als ich ihn
loßließ. Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht ihn zu finden,
um ihn zurückzuholen.
Und was hast du getan?
Du hast mich vergessen.
Ich habe dich nie vergessen!
Warum glaubst du, nenne ich mich "Peter Pan"?
Denk bloß nicht, dass ich dir glaube, du würdest
dich um mich sorgen.
Aber das tue ich.
Alles, was du tun musst, ist diese Büchse auf den Boden zu legen
und du wirst sehen, dass das wahr ist.
Wir können einen Neuanfang machen, den du immer wolltest,
zusammen,
genauso wie wir es geplant hatten.
Oh, ich werde einen Neuanfang machen.
Nur nicht mit dir.
Ich verstehe nicht.
Weil du sie nicht wirklich hast.
Du hast sie vertauscht?
Folge der Lady.
Hast immer noch Probleme zu glauben.
Alles, was du in Nimmerland tun musst,
ist an etwas zu denken, was du unbedingt haben willst.
Selbst etwas Gefälschtes.
Aber die echte...
Also, lass uns mal sehen, was sie tun kann.
Nein!
Es tut mir leid, Rumple.
Du hattest deine Chance.
Die Wahl lag bei dir.
Oh.
Komm rein.
Was ist mit der Bohne passiert?
Er hat sie benutzt.
Er hat mich verlassen und er kommt nie wieder zurück.
Oh, es ist das Beste, Rumple.
Ich bin jetzt allein.
Nein, du hast uns...
- Und ein Spinnrad. - Du hast hier immer ein Zuhause.
Nun ruh dich ein wenig aus...
Und es wird dir besser gehen.
Später werden wir spinnen, hmm? Wo ist deine Puppe?
Ich habe sie verloren.
Oh. Nun, dann machen wir dir eine neue.
Du kannst ihr denselben Namen geben.
Nein.
Peter Pan ist für immer fort.
Was ist das für ein Ort?
Ich erinnere mich nicht, ihn in meinen Träumen gesehen zu haben.
Weil er nicht existiert hatte.
Er ist entstanden, als du du dich entschieden hast hier zu bleiben.
Ein gewaltiger Totenschädel?
Er ist herrlich!
Wofür ist diese Sanduhr?
Sie repräsentiert die Magie, die deine Jugend antreibt,
die Magie, die dir gestattet hier zu bleiben,
jung zu bleiben.
Und was passiert, wenn sie zu Ende geht?
Deine Jugend wird dir genommen
und du wirst sterben.
Aber ich dachte, ich würde für immer jung bleiben.
Nimmerland ist ein Ort
für Kinder, die ihn in ihren Träumen besuchen,
nicht ein Ort, wo sie leben können.
Du bist der Erste, der versucht hat, zu bleiben.
Und auf diese Weise brichst du die Regeln.
Alle Regeln können gebrochen werden, besonders hier.
Ich habe diesen Ort erschaffen, ohne überhaupt daran gedacht zu haben.
Da muss es einen Weg geben.
Vielleicht.
Dann werde ich ihn finden.
Ich finde einen Weg.
Ich glaube fest daran.
Es wird Zeit, Henry.
Zeit, um die Magie zu retten,
um das Nimmerland zu retten.
Was muss ich dafür tun?
Du musst mir dein Herz geben, Henry...
das Herz von dem wahren Gläubigen.
Du meinst...
ich muss daran glauben?
Nein, Henry.
Ich meine, du musst mir dein Herz geben.
Aber... was passiert dann mit mir?
Du wirst zu dem größten aller Helden.
Du kannst mir die Wahrheit sagen.
Ich weiß, dass jeder Zauber mit einem Preis kommt.
Die Magie zu retten, kommt also auch mit einem Preis.
Ich würde dich nie belügen, Henry.
Ich meine, du hast recht.
Es gibt einen Preis.
Du musst hier mit mir auf dieser Insel bleiben.
Nimmerland wird dein neues Zuhause.
Ich weiß, das ist ein großes Opfer, aber ist es denn nicht wert?
Helden müssen die ganze Zeit Opfer bringen.
Meine Familie hat mich das gelehrt.
Dann würden sie stolz sein, wenn sie dich jetzt so sehen könnten,
weil du sie bald alle retten wirst.
Bist du jetzt bereit?
Ja.
Dann lass mich dir helfen.
Henry, warte!
Was immer Pan dir erzählt hat zu tun, tu es nicht.
Dad? Du lebst?
So ist es, Kumpel.
Und ich will, dass du mir jetzt zuhörst.
Pan belügt dich.
Oh, freut mich auch dich zu sehen, Baelfire,
ganz zu schweigen von der Retterin
und der Bösen Königin.
Henry,
du musst sofort von ihm weggehen.
- Er versucht dir wehzutun. - Nein.
Das Herz des wahren Gläubigen.
Das wird die Magie retten.
Es wird euch alle retten.
Nein, wird es nicht.
Es ging hier nie um die Magie, Henry.
Du musst uns glauben.
Die einzige Person, die Pan retten will, ist er selbst.
Das ist nicht wahr!
Natürlich ist es nicht so.
Doch, so ist es!
Pan kann nicht leben, ohne dass du stirbst.
Wenn du ihm dein Herz gibst, wird es dich töten.
Sie versuchen deinen Glauben zu erschüttern, Henry.
Aber lass das nicht zu.
Denk dran, jeder Held wird auf die Probe gestellt.
Henry...
Ich weiß, was es heißt ein Held zu sein,
doch sowas ist es nicht.
Warum sollten sie lügen?
Weil es das ist, was Erwachsene tun, Henry.
Das weißt du besser als jeder andere.
Henry...
du musst uns glauben.
Deinen Eltern ist Nimmerland doch egal, Henry.
Sie wissen, wenn du dein Herz gibst, um sie zu retten,
du dann hier bleiben musst.
Sie sind selbstsüchtig, weil sie dich nicht verlieren möchten.
Henry, du musst uns vertrauen.
Vertrauen?
Ich bin der Einzige,
der jemals ehrlich zu dir war, Henry.
Der Einzige, der jemals an dich geglaubt hat.
Das ist deine Entscheidung. Nicht ihre.
Du musst dich jetzt entscheiden.
Die Zeit läuft uns davon.
Wir glauben an dich, Henry.
Weil wir dich lieben.
Mehr als alles auf der Welt.
Ich liebe euch auch.
Aber ich muss die Magie retten.
- Nein, nein, nein, nein! - Tut mir leid.
Nein!
Henry!
Deutsche Übersetzung von Ofelia für www.addic7ed.com