Bisher bei AMC´s The Walking Dead...
Wilkommen in Woodbury.
Wir sind eine Gemeinde.
Das ist meine Frau, das sind ich und meine Tochter.
Tu meinem kleinen Mädchen nicht weh.
Ich will Michone.
Übergib sie mir und all das hier ist vorbei.
Er will das Gefängnis. Er will uns tot sehen.
Wir sollten ihm nachgehen.
Wir sollten ihn erledigen.
Was zum Teufel tust du da?
- Das ist es nicht wert. - Das war eine Hinrichtung.
♪ In my hands ♪
♪ I hold the ashes ♪
♪ In my veins ♪
♪ black pitch runs ♪
♪ In my chest ♪
♪ fire catches ♪
♪ In my way ♪
♪ The setting Sun ♪
♪ Dark clouds ♪
♪ gather around me ♪
♪ To the west ♪
♪ my soul is bound ♪
♪ But I will go ♪
♪ on ahead free ♪
Ich war ein paar Monate auf der Straße.
Alleine?
Ja.
Wo hast du vorher gelebt?
Ich war in einer Stadt.
Mit den Monstern dort?
Nein.
Es war sicher.
Voller guter Menschen.
Was ist passiert?
Er hat sie gerade verloren.
Wen?
Den Anführer.
Ich kam gerade noch so lebend raus.
♪ And I ask ♪
♪ for no redemption ♪
♪ in this cold ♪
♪ and barren place ♪
♪ Still I see ♪
♪ a faint reflection ♪
♪ and so by it ♪
♪ guide my way ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Translation WOLLOTOW
Du siehst aus als ob du gerade so lebend da raus gekommen bist.
- Tara. - Ich meine...
Wir sind ein wenig nervös.
Wir warten hier auf die Nationalgarde seit--
- die Scheißt uns bis zum Hals stieg. - Sprache.
Seit der Müll uns bis zum Hlas stieg.
Was ich tat
kurz bevor es sich über die ganze Stadt verbreitete.
Planst in dem Gebäude zu bleiben?
Willst du hier bleiben oder nicht?
-Verdammte Scheiße diese Schweigsamkeit -Tara.
Meine Schwester hat dich was gefragt.
Nur für die Nacht.
Siehst du das?
Das ist eine komplett geladene Standard Ausführung einer Smith&Wesson.
Ich bin von Der Atlanta City Police.
und ich habe genug Attilerie hier drin um euch jeden Tag
die nächsten 10 Jahre zu töten.
Wenn du dich mit mir oder meiner Familie anlegst,
dann schwör ich bei Gott, werde ich dich kalt machen.
Verstanden?
Verstanden.
Dann ist alles klar.
Macht es kaputt.
Hier, bro.
Wir werden das behalten bis du gehst.
Ja.
Hast du einen Namen?
Brian.
Brian Heriot.
Du musst hungrig sein.
Du wirst hier drin nichts besseres finden.
Tara hat hier alles durchstöbert
nachdem Miss Wilhelm sich auf den Weg nach Florida gemacht hat.
Große Butter Bohnen Liebhaberin. Miss Wilhelm.
Danke.
...vier, fünf.
Komm schon kleine. Zeig mir was du da hast.
Alles in Ordnung?
Sie hat schon wieder nicht gegessen.
Sie mag das coned beef. Probiers damit.
Ich habe die letzten zwei Dosen für Dad aufgehoben.
Sie ist nicht wählerisch. Sie ist entsetzt.
Shh.
Warum machst du nicht langsam junge alles klar?
Das hier ist nicht das Holiday Inn.
Der linke Eimer ist zum waschen.
der rechte zum Spülen.
Tara.
Oh.
Entschuldigung.
Hast du genug zu essen?
Ich hol dir ein Kaffe.
Setz dich.
Genau da. Los.
Mach weiter, roll es nochmal.
Hey komm her.
Hast du ne Kippe?
Dad, dein Sauerstofftank.
Siehst du nicht den roten Aufkleber?
Ich soll verflucht sein wenn ein Sauerstoffgerät diesen Ort hochjagt
nach allem was wir getan haben um hier am Leben zu bleiben. Okay?
Es ist immer das gleiche, Lily.
Du kannst die Diskussion hier beenden.
Es ist nur ne Zigarette.
Hilf dir selbst.
Wir haben genug geräucherte Würstchen für die nächsten Tage.
Vermutlich für die nächsten Jahre.
Siehst du den großen LKW der draussen geparkt ist?
Komm schon, mann, der Gorbelli food Laster.
Ray Charles könnte ihn sehen.
Ja.
Das ist für sie gefahren.
Selbst mit dem Sauerstofftank.
An dem Tag an dem sie dicht gemacht haben der 75--
Als uns die S-C-H-E-I-ß-E um die Ohren flog.
Er holte Megan von der Schule ab, nahm mich vom Krankenhaus mit--
Sie hat eine Ladung Sauerstofftanks von deren Lager gestohlen.
Dann machten wir drei uns auf den Weg um Tara zu holen.
Ich habe in der Zentrale gearbeitet, Buchhaltung.
Während alles schon losging,
die Angriffe, die Armee wie sie in Atlanta einrückte,
lies er uns nicht aus seinen Augen.
Zu unserem Glück war der LKW des alten Mannes ziemlich gut beladen
vom Boden bis unter die Decke mit sketti rings,
Truthan chili, und diesen kleinen Scheißern.
Meg, Großvater braucht eine Pause, okay?
- Lily. - Klar, Daddy.
Auf drei.
Ein bisschen Hilfe hier großer.
Hier.
Oh, richtig. Nein, nicht du.
Der andere große hier im Raum.
Tara.
Okay.
Auf drei.
Okay, eins, zwei--
Hier.Hier.
Hey. Hörst du Sie?
Ja.
Nimmst du meine Beine, Freund?
Tara war schon ein dutzend Mal da oben
und hat diese Bastarde in Stücke geschossen.
Sie sagt dass es immer mehr werden.
Ich sagte ihr sie soll nicht mehr hoch.
Ich kann es nicht verantworten dass sie ihre Kugeln verschwendet.
Hast du Kinder?
Nein.
Als meine Töchter geboren wurden,
wurde mir klar was es bedeutet ein Mann zu sein.
Du weisst schon, ein richtiger Mann.
Du beschützt Sie, Kümmerst dich im ihre Sicherheit.
Man probiert nur sie zu stärker zu machen,
bis sie auf sich selbst aufpassen können.
Aber das hier,
ich --ich habe sowas nicht erwartet.
Hey, ich habe einen Freund.
Bill Jenkins, er wohnt oben in 303.
Er hat ein wirklich schönes Backgammon set da oben.
Es wird ihm nichts ausmachen und er bewahrt es unter seinem Bett auf.
Nur...bitte.
Du warst da draussen in der Welt
und du kannst selbst mit diesen Dingen umgehen.
Schau, ich weiss du kannst es vielleicht nicht verstehen
weil du selbst keine kleine Tochter hast,
aber....
es könnte etwas sein was meine Megan wieder zum sprechen bringt.
Bitte.
Danke.
Gerngeschehen.
Ein paar Sachen für die Straße.
Mir gehts gut.
Du hast uns geholfen.
Wir bedanken uns.
Komm damit klar.
Ich schätze du wirst das später brauchen.
Behalt es.
Wirf das....
blos nicht nach mir.
Es ist deine Waffe. Du kannst sie zurück haben.
Du brauchst eine andere.
Ich habe diese.
Tara hatte recht.
Wir hätten dich filzen sollen.
Ich habe sie oben gefunden.
Behalt sie.
Du musst das Gehirn treffen.
Was?
Deine Schwester sie schoss ihnen in den Körper,
aber du musst sie da treffen.
Das ist es was sie tötet.
Warum?
Ich muss dich etwas fragen?
Mein Vater Lungenkrebs im Stadium 4.
Ich arbeitete als Onkologe für einige Jahre.
Er nähert sich dem Ende.
Er hat vielleicht noch für zwei Tage Sauerstoff.
Vielleicht weniger.
Wir hätten nie gedacht dass er es solange durchhalten würde.
Du hast bereits so viel für uns getan, aber...
es gibt ein Haus von alten Leuten,
ein paar Blocks von hier entfernt.
Selbst ein Tank würde schon viel bedeuten.
Er ist der einzige der ein lächeln auf Megans Gesicht zaubern kann.
Und wenn es nur für eine Sekunde ist.
- Die sind beide voll. - Geht´s dir gut?
Ja.
Du hast mich dir noch nicht danken lassen.
Ja, Mir ich bin ok.
Setz dich.
Lass mich nochmal eine Krankenschwester sein.
Die gute Nachricht ist es sieht nicht so aus als ob du genäht werden müsstest
Die schlechte Nachricht...
Das wird stechen wie ein Haufen aggresiver Bienen.
Es fühlt sich gut an etwas zu tun zu haben.
Niemand hat je erwähnt wie langweilig das Ende der Welt sein würde.
Sie dachte du wärst ihr Vater.
Megan.
Als sie dich draussen auf der Straße sah.
Er ging vor ca dreieinhalb Jahren eines Nachts hier raus,
um ein paar Bier und Powerball Karten zu holen.
Sagte dass er gleich zurück sei.
Megan dachte du wärst er,
der endlich zurück kommt.
-Mama. -Hier drin Liebling.
Es ist alles ok meine kleine.
Brian hat ein Wehwehchen das gesäubert werden muss.
Genauso wie wenn du dich geschnitten hast.
Ich habe die Salbe nicht.
Warum siehst du nicht nach meinem Patienten bis ich zurück bin?
okay.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Es ist weg.
War es ein Unfall
oder bist du so geboren worden?
Es ist mir was zugestoßen.
Hätte ich das nicht fragen sollen?
Nein.
Ich erzähl dir was mit meinem Auge passiert ist,
aber du musst mir versprechen es für dich zu behalten.
Ich verspreche es.
Was ist das?
Pinkie Schwur.
Hand aufs Herz sonst soll ich sterben.
Nun....
ich bin ein Pirat.
Niemals.
Okay du hast mich.
Was wirklich passierte ist dass ich jemandem helfen wollte.
Jemand den ich sehr geliebt habe.
Wie hast du versucht ihm zu helfen?
ich wollte sie beschützen verstehst du?
Verhindern das ihnen weh getan wird.
Statdessen wurde dir wehgetan.
Ja.
Wurden sie auch verletzt?
Uh...
ja, ja sie taten es.
Es tut mir leid.
Mir auch.
Was ist das?
Schach.
Sieht schwierig aus.
Vielleicht für manche Menschen, aber du bist schlau.
Du wirst es schnell lernen.
Wie nennt man den hier?
Das ist ein Bauer.
Sie sind deine Soldaten.
Sterben sie?
Manchmal.
Verliert man wenn sie sterben?
Nein, nicht unbedingt.
Man kann eine Menge Soldaten verlieren,
aber das Spiel trotzdem gewinnen.
Das ist der König.
Das ist derjenige den du fangen willst.
- Was machst du? - Wirst du sehen.
Sieht aus wie du.
ja.
Komm, lass uns spielen.
Also die hier sind Bauern.
Er ist weg.
Ich glaube er ist schon eine Weile weg.
Ihr solltet jetzt alle gehen.
Gib uns nur eine Minute.
Ich liebe dich Daddy.
Tara!
- Stop! Was machst du da? - Das ist nicht Dad!
- Stop! - Das ist nicht Dad!
Ich weiss, okay?
Es passiert egal was?
Ja.
Es tut mir leid.
Er hätte mich erwischen können.
Er hatte mich fast.
Ich glaube
er wäre stolz oder so gewesen
dass du ihn aufgehalten hast, von ihm--
Verstehst du was ich meine?
So, also sind wir cool.
Godd-bye.
Nein.
- Wir kommen mit dir. - Nein.
Es muss einen bessern Platz geben,
und du wirst uns helfen ihn zu finden.
- Lily. - Ich habe das Bild gesehen, Brian.
Du hattest Familie, ich weiss es.
Und ich weiss wir sind es nicht.
Aber im Moment steckst du mit uns fest.
- Und so ist es jetzt nunmal. - Ich kann nicht.
Du hast schon.
Wo sollen wir hin?
Es macht kein Sinn zu planen.
Wir werden dorthin wo sie uns lassen.
Wer sind Sie?
Die Straßen.
Die Beiser.
Ich bin nicht wirklich ein Cop.
Ich meine es ist keine komplette Lüge.
Ich war auf der Academy.
Es tut mir leid dass ich dich belogen habe.
Es muss dir nicht leid tun.
Tut es aber.
Glaubst du wir schaffen es?
Wir werden es schaffen.
Belügst du mich?
Nein.
Du kannst zu uns kommen, Megan.
Es wird nur eine Weile dauern.
Es ist in Ordnung.
Wir finden bald ein anderes Auto.
Ich hoffe du hast recht.
Dieses ganze Hinterland erinnert mich an Sam.
- Da haben wirs. - Ich dachte sie wäre die eine.
Dann bist du campen gegangen, aßt Pilze, game over.
Du vergisst als Sam zusammenbrach und mir erzählte dass Sie einen Freund hat.
Dass sie nicht wirklich auf Frauen stand.
Ugh, schlimmstes Wochenende meines Lebens.
Tara.
Oh, mann. Verdammt.
- Alle in Ordnung? - Mir geht´s gut.
- Tara halt. Lass es mich ansehen. - Mir geht´s gut.
Gib mir nur meinen Rucksack. Mir geht´s gut. Mir geht´s gut.
- Kannst du gehen? - Ja mir geht es gut.
Mir geht es gut. Lasst uns gehen.
Taschen fallenlassen. Lasst uns gehen. Kommt.
- Megan. - Megan, komm.
Megan, jetzt. Los komm.
- Megan! - Komm schon Megan.
Megan, komm.
Megan, jetzt. Los komm.
Komm schon, Megan. Los.
Megan!
Hier.
Los.
Beweg dich.
Ah!
- Brian! - Ich bin hier.
Es tut mir leid. Bist du okay?
Geht´s dir gut?
Ich werde dir niemals etwas zustosen lassen.
Okay?
- Verspochen? - Hand aufs Herz.
Heilige Scheiße.
Hand aufs Herz.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com