Ich bin seit ein paar Monaten auf der Straße.
Alleine?
Ja.
Wo hast du vorher gelebt?
In einer Stadt.
Mit den Monstern?
Nein.
Es war sicher.
Lauter gute Menschen.
Was ist passiert?
Er ist einfach wahnsinnig geworden.
Wer?
Der Mann, der für alles verantwortlich war.
Ich bin gerade so lebend da rausgekommen.
*The Walking Dead S04E06* Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode / VOü.: Baerlica
Sie sehen so aus, als hätten Sie es gerade so lebend da rausgeschafft.
- Tara. - Ich meine...
Wir sind ein wenig nervös.
Wir stecken hier fest und warten auf die Nationalgarde seit...
- Die ganze Scheiße los ging. - Keine Schimpfwörter.
Seit der Mist los ging.
Was es tat,
bevor der Mist sich überall verteilt hat.
Haben Sie vor, hier im Gebäude zu bleiben?
Haben Sie vor, hier zu bleiben oder nicht?
- Heilige Scheiße, mit dem Schweigen. - Tara.
Meine Schwester hat Sie was gefragt.
Nur für die Nacht.
Sehen Sie das?
Das hier ist eine vollgeladene Standard Smith & Wesson.
Ich arbeite für die Polizei von Atlanta
und ich habe genug Munition hier, um Sie die nächsten
10 Jahre jeden Tag zu töten.
Wenn Sie sich mit mir oder meiner Familie anlegen,
das schwöre ich bei Gott, dann werde ich Sie töten.
Verstanden?
Verstanden.
Dann ist alles gut.
Faust drauf.
Hier, Bruder.
Wir passen darauf auf, bis Sie gehen.
Ja.
Haben Sie einen Namen?
Brian.
Brian Heriot.
Sie müssen Hunger haben.
Sie werden hier nichts besseres finden.
Tara hat das ganze Haus durchstöbert,
nachdem Miss Wilhelm nach Florida abgehauen ist.
Sie war ein großer Fan von Limabohnen, die gute Miss Wilhelm.
Danke.
... vier, fünf.
Komm, Kleine. Zeig mir was du hast.
Alles okay?
Sie hat wieder nicht gegessen.
Sie mag das Corned Beef. Versuch das.
Ich spare die letzten zwei Dosen für Dad auf.
Sie ist nicht wählerisch, sie hat Angst.
Shh.
Warum machen Sie nicht etwas langsamer, Kumpel, ok?
Wir sind hier nicht im Holiday Inn.
Der Eimer auf der linken Seite ist zum Waschen,
der rechts zum Spülen.
Tara.
Oh.
Tut mir leid.
Hatten Sie genug zu essen?
Ich mache Ihnen etwas Kaffee.
Setzen Sie sich.
Direkt da. Machen Sie schon.
Mach weiter, würfle nochmal.
Hey, komm her.
Haben Sie eine Zigarette?
Dad, dein Sauerstoff Tank.
Siehst du nicht den roten Sticker?
Ich will verdammt sein, wenn eine Merit Ultra Menthol hier alles in die Luft jagt,
nach der ganzen Arbeit die wir uns gemacht haben, um am Leben zu bleiben. Okay?
Es ist immer dasselbe, Lily.
Du kannst sofort damit aufhören.
Es ist nur eine Zigarette.
Bedienen Sie sich.
Wir haben Roni Sticks für Tage.
Jahre, wahrscheinlich.
Sehen Sie den großen Truck da draußen?
Kommen Sie schon, Kumpel, den Gorbelli-Lebensmittel-Truck.
Selbst Ray Charles hätte ihn gesehen.
Ja.
Dad ist für die gefahren.
Sogar mit dem Tank.
An dem Tag, als sie die 75 zugemacht haben,...
als die S-C-H-E-I-S-S-E los ging,
hat er Megan von der Schule abgeholt, mich von Krankenhaus.
Sie hat ein paar Sauerstofftanks von da geklaut.
Dann sind wir drei los und haben Tara geholt.
Ich habe auf dem Bahnhof gearbeitet, Buchungen gemacht.
Nach alldem was passiert ist,
den Angriffen, der Armee, die nach Atlanta gekommen war,
hat er uns nie aus dem Blick gelassen.
Gut für uns, dass der Truck ziemlich voll
bis unter die Decke mit Sketti-Ringen,
Truthahn-Chili und diesen kleinen Lutschern war.
Meg, Opa braucht eine Pause, okay?
- Lily. - Sicher, Daddy.
Auf drei.
Ein bisschen Hilfe hier, großer Mann?
Hier.
Oh, richtig. Nein, nicht Sie.
Der andere große Kerl hier im Raum.
Tara.
Okay.
Auf drei.
Okay, eins, zwei...
Hier. Hier.
Hey. Können Sie sie hören?
Ja.
Nehmen Sie meine Beine, Kumpel?
Tara war schon ein paar Mal da oben
und hat diese Bastarde in Stücke geschossen.
Sie sagt, sie stehen immer wieder auf.
Ich hab ihr gesagt, sie soll es lassen.
Sie kann es sich nicht leisten, ihre Munition zu verschwenden.
Haben Sie Kinder?
Nein.
Als meine Mädchen geboren wurden,
habe ich endlich rausgefunden, was es heißt, ein Mann zu sein.
Ein richtiger Mann.
Du beschützt sie, behältst sie in Sicherheit.
Du versuchst einfach, sie stärker zu machen,
bis sie selber auf sich aufpassen können.
Aber das hier,
ich... ich habe nie mit sowas gerechnet.
Hey, ich habe einen Kumpel.
Bill Jenkins, er lebt oben in 303.
Er hat ein wirklich schönes Backgammon-Set.
Er hat nichts dagegen und versteckt es unter seinem Bett.
Nur... bitte.
Sie waren in der Welt da draußen,
und Sie wissen, wie man dort zurechtkommt.
Hören Sie, ich weiß, dass Sie es vielleicht nicht verstehen,
weil Sie kein eigenes kleines Mädchen haben,
aber...
aber es könnte etwas sein, was meine Megan vielleicht wieder zum Sprechen bringt.
Bitte.
Danke.
Gern geschehen.
Ein paar Dinge für unterwegs.
Ich hab alles.
Sie haben uns geholfen.
So sagen wir danke.
Kommen Sie damit klar.
Ich schätze, Sie wollen das zurück haben.
Behalten Sie sie.
Schmeißen...
Sie das nicht nach mir.
Es ist Ihre Waffe. Sie können sie zurück haben.
Sie brauchen noch eine.
Ich habe die hier.
Tara hatte recht.
Wir hätten Sie durchsuchen sollen.
Ich habe sie oben gefunden.
Behalten Sie die.
Man muss das Gehirn töten.
Was?
Ihre Schwester, sie hat ihnen in den Rumpf geschossen,
aber man muss sie hier treffen.
Das tötet sie.
Warum?
Ich muss Sie um etwas bitten.
Mein Vater leidet an Lungenkrebs, Stadium 4.
Ich habe ein paar Jahre in der Onkologie gearbeitet.
Er nähert sich dem Ende.
Er hat noch ungefähr für zwei Tage Sauerstoff.
Vielleicht weniger.
Wir hätten niemals geglaubt, dass er so lange durchhalten würde.
Sie haben schon so viel für uns getan, aber...
es gibt da ein Seniorenheim
ein paar Blocks von hier entfernt.
Selbst ein einziger Sauerstofftank würde uns so viel bedeuten.
Er ist der Einzige, der ein Lächeln auf Megans Gesicht zaubern kann.
Auch wenn es nur für eine Sekunde ist.
- Sie sind beide voll. - Geht es Ihnen gut?
Ja.
Ich konnte mich noch nicht bei Ihnen bedanken.
Ja, nun, okay.
Setzen Sie sich.
Lassen Sie mich noch einmal eine Krankenschwester sein.
Die gute Nachricht ist, dass es nicht so aussieht, als bräuchten Sie Nähte.
Die schlechte Nachricht ist,...
dass das jetzt stechen wird wie ein paar wütende Bienen.
Es fühlt sich gut an, etwas zu tun zu haben.
Niemand hatte je erwähnt, wie langweilig das Ende der Welt sein würde.
Sie dachte, Sie seien ihr Dad.
Megan.
Als sie Sie da draußen auf der Straße sah.
Er ist eines Nachts vor ungefähr dreieinhalb Jahren raus gegangen,
um sich ein paar Bier und ein Powerball-Ticket zu kaufen.
Er sagte, er würde gleich wieder da sein.
Megan dachte, dass Sie ihr Vater sind
und endlich zurück kommen.
- Mama. - Hier drinnen, Schatz.
Alles in Ordnung, Süße.
Brian hat ein Aua, das ein bisschen sauber gemacht werden musste.
Genau so, wie wenn du dich schneidest.
Ich habe die Salbe nicht dabei.
Warum bewachst du nicht meinen Patienten bis ich wieder da bin?
Okay.
Was ist mit deinem Auge passiert?
Es ist weg.
Ist dir etwas zugestoßen
oder wurdest du einfach so geboren?
Mir ist etwas zugestoßen.
War es schlecht, dass ich gefragt habe?
Nein.
Ich werde dir erzählen, was mit meinem Auge passiert ist,
aber du musst versprechen, dass du es geheim hältst.
Ich verspreche es.
Was ist das?
Kleinfingerschwur.
Plus Indianerehrenwort.
Nun...
Ich bin ein Pirat.
Nie im Leben.
Ja, du hast mich ertappt.
Was wirklich passiert ist, ist dass ich versucht habe, jemandem zu helfen.
Jemandem, den ich sehr geliebt habe.
Wie hast du versucht, zu helfen?
Ich habe versucht, sie zu beschützen, weißt du?
Ich wollte sie davon abhalten, dass sie verletzt werden.
Aber dann wurdest du verletzt.
Ja.
Wurden sie auch verletzt?
ja, ja, das wurden sie.
Das tut mir leid.
Mir auch.
Was ist das?
Schach.
Das sieht schwierig aus.
Tja, vielleicht für ein paar Leute, aber du bist schlau.
Du wirst es schnell verstehen.
Wie nennt man den hier?
Das ist ein Bauer.
Sie sind deine Soldaten.
Sterben sie?
Manchmal.
Verliert man, wenn sie sterben?
Nein, nicht unbedingt.
Man kann viele Soldaten verlieren,
aber das Spiel trotzdem gewinnen.
Das ist der König.
Das ist der Typ, den du fangen musst.
- Was machst du da? - Du wirst schon sehen.
Sieht aus wie du.
Ja.
Komm, lass uns spielen.
Also, das hier sind die Bauern.
Er ist fort.
Ich glaube, dass er schon eine Weile tot ist.
Ihr solltet jetzt gehen.
Gib uns noch eine Minute.
Ich liebe dich, Daddy.
Tara!
- Hör auf! Was tust du da? - Das ist nicht Dad!
- Hör auf! - Das ist nicht Dad!
Ich weiß, okay?
Es passiert, so oder so?
Ja.
Es tut mir leid.
Er hätte mich schnappen können.
Er hat mich beinahe geschnappt.
Ich glaube,
er wäre wohl dankbar oder so dafür gewesen,
dass du ihn vor ihm gestoppt hast...
weißt du, was ich meine?
Also, ja, wir sind cool.
Lebewohl.
Nein.
- Wir kommen mit dir mit. - Nein.
Es muss einen besseren Ort geben
und du wirst uns helfen, ihn zu finden.
- Lily. - Ich habe das Bild gesehen, Brian.
Du hattest eine Familie, das weiß ich.
Und ich weiß, dass wir sie nicht ersetzen können.
Aber jetzt sitzt du mit uns fest.
- Und so wird es einfach sein. - Ich kann nicht.
Du hast es schon gekonnt.
Wohin sollen wir gehen?
Es macht keinen Sinn, sich einen Plan auszudenken.
Wir werden da hin gehen, wo sie uns hinführen.
Wer sind "sie"?
Die Straßen.
Die Beißer.
Ich bin nicht wirklich ein Cop.
Ich meine, es war nicht komplett gelogen.
Ich war auf der Akademie.
Es tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Das muss dir nicht leid tun.
Tja, das tut es aber.
Glaubst du, dass wir es schaffen?
Wir werden es schaffen.
Lügst du mich an?
Nein.
Du kannst auch zu uns kommen, Megan.
Es wird einfach eine Weile dauern.
Schon okay.
Wir werden bald ein anderes Auto finden.
Ich hoffe, dass du recht hast.
Diese ganze Landschaftskulisse erinnert mich an Sam.
- Und es geht schon wieder los. - Ich dachte, sie sei die Eine.
Dann seid ihr campen gegangen, habt Pilze gegessen, Game Over.
Du vergisst den Teil, wo Sam zusammenbrach und mir gesagt hatte, dass sie einen Freund hat,
dass sie nicht wirklich auf Mädels stand.
Das schlimmste Wochenende meines Lebens.
Tara.
Oh, Mann. Verdammt!
- Alles okay? - Mir geht es gut.
- Tara, warte. Lass mich mal sehen. - Mir geht es gut!
Gibt mir einfach meinen Rucksack. Mir geht es gut, mir geht es gut.
- Kannst du laufen? - Ja. alles okay.
Mir geht es gut. Lass uns gehen.
Lasst eure Taschen fallen. Lasst uns gehen. Los.
- Megan. - Megan, komm schon.
Megan, sofort. Komm.
- Megan! - Komm schon, Megan.
Megan, komm schon.
Megan, sofort. Komm schon.
Komm schon, Megan. Komm.
Megan!
Hierher.
Los.
Bewegt euch.
Ah!
- Brian! - Ich bin hier.
Es tut mir leid. Bist du okay?
Geht es dir gut?
Ich werde niemals zulassen, dass dir etwas zustößt.
Okay?
- Versprochen? - Indianerehrenwort.
Heilige Scheiße.
Indianerehrenwort.
♪TV4User.de♪