Zuvor bei "The Mentalist"...
Sie sagte, dass Red John ein Tattoo
auf seiner linken Schulter hat... Drei Punkte.
Das ist mein Druckmittel.
Alle fünf Verdächtigen zusammen an einem Ort zur gleichen Zeit versammeln.
Und dann anfangen, nach dem Tattoo zu suchen.
Und wie machen wir das?
Treffen Sie mich Donnerstagabend um 20 Uhr.
- Okay. - Donnerstagabend um 20 Uhr
- werde ich Ihre Hilfe benötigen. - Dann bekommen Sie sie auch.
Wenn du nicht kommst, wird er annehmen, dass du Red John bist.
Wenn ich das mache, werden du und Jane
dann die ganze "Ich bin Red John"- Angelegenheit sein lassen?
Ein für alle Mal.
- Glauben Sie wirklich, dass Sie ihn haben? - Ja.
- Und ich will da sein, wenn Sie das beenden. - Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen.
Red John.
Nichts würde mich glücklicher machen, als morgen dort mit Ihnen zu sein.
Red John hat ein Tattoo.
Drei Punkte auf seinem linken Art. Auf seiner Schulter.
Und Sie alle...
werden es mir...
jetzt zeigen.
Los geht's. Kommen Sie.
Genau so. Ziehen Sie es aus.
Unsinn.
Sehr gut.
Es ist nicht das, was Sie denken.
Sie liegen falsch. Ich bin nicht Red John.
Patrick, warten Sie. Patrick!
Schauen Sie.
Stehen Sie auf. Rüber zu den beiden.
Sie bleiben dort.
Okay, Sie drei...
Rüber an die Wand, sofort.
Warten Sie. Nein!
Rufen Sie die Feuerwehr und Sanitäter.
Geben Sie Bescheid, dass es mehrere Verletzte gibt,
- und richten Sie eine Abgrenzung ein. - Ja, Ma'am.
- Geben Sie mir Ihre Taschenlampe. Ich gehe rein. - Bitte schön.
Jane?
Agent Smith. Agent Smith, hier ist Teresa Lisbon.
- Geht es Ihnen gut? - Was ist passiert?
Es gab eine Explosion. Die Sanitäter sind unterwegs.
Sie werden Ihnen helfen.
- Keine Bewegung! - Was?
Die Hände nach oben oder ich werde schießen. Na los!
Okay, ich weiß nicht, wovon Sie reden. Sie begehen eindeutig einen großen Fehler.
Wo ging Smith lang?
- Oh mein Gott, Lisbon. - Boss?
Wir müssen Smith finden. Er ist Red John.
Ich hole Hilfe.
Jane?
Kannst du mich hören?
Jane? Komm schon.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist SO6EO7 "The Great Red Dragon"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05
- Geht es dir gut? - Mir geht es gut.
Die Ärzte sagen, Jane ist stabil. Es gibt kein größeres Trauma oder so.
Er ist nur noch nicht wach.
Sie fanden die Überreste von drei Leuten.
Positive Übereinstimmungen für Bret Stiles, Ray Haffner und Thomas McAllister.
Bist du dir sicher? Ich würde meinen, dass Bret Stiles einen Atomangriff überleben würde.
Die Leichen sind völlig verbrannt,
aber die Kriminaltechniker fanden DNA-Spuren.
Das Büro des Gerichtsmediziners verglich sie mit den Krankenakten.
Stiles, Haffner und McAllister sind alle hundertprozentig tot.
- Was ist mit Smith? Irgendwelche Sichtungen? - Noch nicht. Rigsby und Van Pelt sind dran.
Sir?
- Ah, ich dachte mir, dass ich Sie hier finde. - Geht es Ihnen gut?
Mir geht es gut. Ich könnte aber einen Kaffee gebrauchen.
Würden Sie mir einen holen?
Wir wollen gerade die Fahndung nach Smith koordinieren.
Dann sollten Sie gehen und ihn schnappen.
Ich würde gerne hierbleiben, Sir. Cho und das Team können das machen.
- Verweigern Sie einen direkten Befehl. - Nein.
- Nein, ich will nur hier bei ihm bleiben. - Warum hören Sie nicht etwas genauer hin?
Ich befehle Ihnen, von hier zu verschwinden, Ihr Team zusammenzustellen und Smith zu schnappen.
- Jane? Jane? Wo ist die verdammte Ruftaste? - Ich hole die Krankenschwester.
Jane. Hey.
Hey, Boss.
Unsere Theorie ist, dass Red John die Bombe rein brachte,
um Jane und die anderen Verdächtigen zu töten.
Okay, aber wie?
Aller Wahrscheinlichkeit nach schmuggelte Red John sie an seinem Körper mit sich rein.
Kriminaltechniker haben Fragmente des Bombengehäuses
an den Wänden gefunden... Sehr kleine Fragmente.
Das sagt uns, dass die Explosion dicht und leistungsstark war.
- Das klingt nicht selbst gemacht. - Nein. Ich vermute Militärqualität,
was bedeutet, dass es zurückverfolgbar sein könnte.
Das sind die wahrscheinlichsten Quellen.
Prüft, ob es irgendwelche kürzlichen Diebstähle
- oder fehlende Sprengstoffe bei denen gab. - Okay, geht klar.
- Hast du etwas? - Ja.
Lisbon verwundete Smith, bevor er entkam. Er läuft mit einer Kugel herum.
Krankenhäuser müssen Schusswunden melden, also kann er in keine Notaufnahme.
Richtig, also benötigt er einen Arzt, der still bleibt.
Smith ist hier in Sacramento stationiert,
also durchsuchte ich einige seiner alten Fälle in der Stadt.
Er war Teil einer Task Force, die letztes Jahr Dr. Alek Lavrov im Süden verhaftete.
Ein Dr. Sorgenfrei, der illegale Oxycodon-Rezepte verschreibt.
- Und? - Der Fall zerbrach,
- Beweise verschwanden und Lavrov kam frei. - Also weiß Smith genau, wo er einen Arzt findet,
der nicht mit den Cops redet. Klasse, überprüfen wir das.
- Es ist nicht das, was Sie denken. - Es reicht.
- Ich bin nicht Red John. - Patrick, warten Sie. Schauen Sie.
Willkommen zurück.
Lisbon.
Es gab eine Explosion in deinem Haus.
- Wie lange war ich weg? - 12 Stunden.
Reede Smith ist Red John. Ich sah das Tattoo auf seiner Schulter.
Er ist nicht der Einzige.
McAllister hat auch eins.
Er ist tot. Stiles und Haffner ebenso.
- Und Bertram. - Bertram?
- Er hat ebenfalls das Tattoo. - Oh mein Gott.
Er war gerade eben hier. Er stand neben dir.
Er versuchte, mich loszuwerden. Er wollte dich umbringen.
- Wo sind meine Sachen? - Mach langsamer, okay?
- Nein, es ist okay. Wir haben keine Zeit. - Jane. Jane.
Wo sind meine Sachen?
Hier ist Teresa Lisbon.
Geben Sie einen landesweiten Alarmzustand für die Festnahme
von Reede Smith und Gail Bertram aus.
Ja, Direktor Bertram. Gehen Sie mit Vorsicht vor.
Sie werden als bewaffnet und gefährlich erachtet. Einer von ihnen ist Red John.
Gehen Sie weiter, Ma'am. Polizeiangelegenheit.
Gott!
Ja.
- Die Kugel ist immer noch in Ihnen. - Ach was! Holen Sie sie raus!
Das wird wehtun.
Sind Sie sicher, dass Sie nichts gegen die Schmerzen wollen?
Nein... Nein. Ich muss bei Sinnen bleiben.
Wie Sie wollen.
Gott!
- Tiger, tiger. - Tiger, tiger.
- Ist Smith dort drinnen? - Ja. Er schreit sich die Lunge aus dem Leib.
Er wird kein Problem sein. Wie wollen Sie es machen?
Ich habe gerade etwas von innerhalb des CBIs erfahren.
Ein paar Agenten kommen her auf der Suche nach Smith.
- Was machen wir? - Wir beeilen uns.
Holen Sie ihn. Ich werde Ihnen den Rücken frei halten, falls das CBI auftaucht.
- Geht klar. - Hey.
Bringen Sie ihn hinten raus. Machen Sie es dort.
- Er hat mich dazu gezwungen. Ich bin unschuldig. - Halten Sie die Klappe.
Ich hätte die Polizei gerufen, sobald er weg gewesen wäre.
- Ich will keine Schwierigkeiten! - Ruhe!
Ihre Vereinigung?
Tiger, tiger. Warum haben Sie uns nicht angerufen?
- Merkwürdigerweise habe ich Vertrauensprobleme. - Hey, man muss seinen Freunden vertrauen.
Ich bin hier, um Ihnen zu helfen. Können Sie laufen?
- Ich muss ihn zunähen. Er wird verbluten. - Ah, ich kann laufen.
- Detective Cordero, richtig? - Agent Rigsby.
Wie geht es Ihnen?
Er gehört zur Polizei und bearbeitete die Kirkland-Schießerei.
- Das ist Agent Grace Van Pelt. - Hi.
Was bringt Sie ihn den Süden?
- Wir verfolgen eine Spur zu Reede... - Reede Smith. Auch bekannt als Red John.
Sieht aus, als wären wir Ihnen zuvorgekommen. Einer meiner Jungs holt ihn gerade da raus.
Sollen wir die Rückseite absichern?
- Nein. Nein, wir haben das unter Kontrolle. - Sind Sie sich sicher?
Hey, wir sind vielleicht nicht das CBI, aber wir wissen, was wir machen.
Okay. Entschuldigen Sie mich.
- Japp? - Rigsby, wo seid ihr?
Außerhalb der Praxis des Arztes. Smith scheint innen drin zu sein.
Sind Polizisten bei euch?
- Ja. Warum? - Okay, hör genau zu.
Traut niemandem in den Strafverfolgungsbehörden.
Überhaupt niemandem. Verstehst du?
Geht klar. Danke.
Schauen wir uns die Rückseite an.
Einen Moment. Hey, wo gehen Sie hin?
Das Auto ist hier entlang. Es wurde sich um alles gekümmert.
Wir haben einen sicheren Unterschlupf in der Nähe, frische Klamotten, einen Arzt...
Ein Ausflug raus aus der Stadt.
Ein sicherer Unterschlupf, wie? Wissen Sie, ich sagte das einmal zu wem.
Ja? Was ist danach geschehen?
Ich schoss ihm sechsmal in den Rücken.
Kommen Sie.
Verdammt.
Die Waffe fallen lassen!
Stehenbleiben!
- Geht es dir gut? - Ja! Dir auch?
Ja.
Smith entkam während des Kampfes. Der Detective ebenso.
Boss, sie wollten Smith und uns umzubringen. Warum?
- Ich weiß es nicht. - Überprüft die Schulter.
- Was? - Er soll die linke Schulter überprüfen.
- Rigsby soll seine Schulter überprüfen. - Du sollst seine linke Schulter überprüfen.
- Was zur Hölle? - Er hat es. Er hat das Tattoo.
Boss, was geschieht hier?
Okay, bringt ihn her und lasst niemanden in seine Nähe.
Wir bringen ihn rein.
Was wissen wir über den Cop, der euch angriff?
Das ist derjenige, der wir fassten. Officer Paul Wiehagen.
Sechs Jahre im Dienst. Vorbildliche Akte,
einige Auszeichnungen, keine wirklichen Disziplinprobleme.
Was ist mit dem anderen... Detective Cordero?
Ich rief seinen Captain an. Er sagte, er meldete sich vor einer Stunde krank.
Und immer noch keine Spur von Bertram. Konzentrieren wir auf den, den wir haben.
Vielleicht wird Jane dahinterkommen.
Hat jemand Sie geschickt, um Reede Smith zu töten?
- Ich habe nichts zu erzählen. - Warum wollten Sie ihn töten?
Was ist mit dem Tattoo? Was bedeutet es?
Sie reden nicht viel. Ich kapiere es.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Die schlechte Neuigkeit ist, dass Sie ein mieses Pokerface haben.
Also werden wir ein kleines Zeigen-und-Erzählen-Spielchen spielen.
Ich werde Ihnen etwas erzählen, und Sie werden mir
mit Ihrem Gesicht zeigen, ob ich Recht habe.
Klingt das lustig?
Haben Sie jemals was gestohlen?
Haben Sie jemals Ihre Freundin betrogen?
Sie geschlagen? Verursachen Sie gerne Schmerzen?
Ich habe noch nie in meinem Leben eine Frau geschlagen.
Gehören Sie einer geheimen Organisation von Cops und anderen Regierungsbeamten an?
Ja.
Sie begingen schon vorher Verbrechen zugunsten dieser Organisation.
Richtig?
Agent Smith ist auch ein Mitglied...
Richtig?
Die Organisation hat Sie zur Arztpraxis geschickt, um ihn zu töten, richtig?
CBI-Direktor Gail Bertram ist auch ein Mitglied.
Sie wissen es nicht. Zu niedrig in der Hierarchie, wie?
Agent Reede Smith ist Red John.
Sie wissen es nicht.
Gail Bertram ist Red John.
Sie wissen es nicht.
Das Tattoo auf Ihrer Schulter ist das Zeichen der Zugehörigkeit.
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - Wieder richtig.
Es gibt auch ein Passwort... Etwas, was zur Begrüßung oder...
als Notsignal gesagt wird.
"Tiger, tiger. "
- Verschwinden Sie aus meinem Kopf. - Ein Geheimbund voller korrupter Cops.
Und Red John ist ein Mitglied.
Partridge.
Er sagte "tiger, tiger" zu mir, kurz bevor er starb.
Ja. Ja.
Er bat um Hilfe, in der Hoffnung, du wärst ein Mitglied.
Aber wenn er ein Tattoo hatte, wäre es im Obduktionsbericht aufgetaucht.
Man kann einer Akte nicht vertrauen. Wir müssen es sehen.
Ich lasse Cho die Leiche aufspüren. Aber Partridge könnte bereits begraben sein.
Cho soll eine Schaufel mitbringen.
Das Team sucht Smith, Bertram ist auf der Flucht.
Wer ist also Red John? Bertram oder Smith?
Ich muss beiden in die Augen schauen.
Ja, der Gerichtsmediziner hat die Leiche vor zwei Tagen freigegeben.
- Mordopfer? - Ja.
Dachte ich mir. Deswegen haben wir ihn so lange hierbehalten.
Gut, dass Sie heute gekommen sind.
Morgen wäre nicht viel von ihm zum Ansehen übrig geblieben.
Bitte sehr.
Brett. Partridge.
Reichen Sie mir eine Hand?
Er gehört ganz Ihnen.
Geben Sie mir Ihr Messer.
Sie kleiden sie an, bevor wir sie verbrennen.
Fragen Sie mich nicht, warum.
Cho schickte ein Foto.
Was bedeutet es?
Was glaubst du, bedeutet es?
Was ist mit Smith passiert?
Sie haben ihn fast in der Arztpraxis erwischt.
Das CBI Team ist aufgetaucht.
Smith ist verschwunden.
Da wäre ich jetzt auch gerne.
Ich habe hier etwas zu erledigen,
also warten Sie auf mich.
Danke, Mr. Thomas.
Wir haben sie lange nicht mehr gesehen.
Ja, schön, Sie zu sehen.
Smith könnte inzwischen überall sein.
Ich habe versucht, das GPS Signal seines Handys zurückzuverfolgen.
Es ist seit Stunden aus.
Ein schmutziger FBI Agent wie er muss ein Wegwerfhandy haben.
Dr. Lavrov sagte, er hatte nicht die Chance, Smith zuzunähen.
Er läuft immer noch mit einer Schusswunde herum.
Also ist er in schlechter Verfassung, egal wo er ist.
Er wird schlussendlich von jemandem eingesammelt.
Ja, aber wenn ein Cop ihn findet...
Das ist beängstigend. Wir können niemandem trauen.
Nein.
Agent van Pelt.
Sie müssen mir helfen.
Agent Smith.
Sie werden mich töten.
Ich will aufgeben.
Wo sind Sie?
Innenstadt. Ruf Cho an. Er sollte in der Nähe sein.
Okay, wir sind auf dem Weg.
Smith meldete sich beim CBI.
Er benutzte das Wegwerfhandy, das ihm die Vereinigung gab.
Wir haben zugehört.
Er stellt sich.
Ja. Ratte.
Das CBI Team ist auf dem Weg, um ihn abzuholen.
Nun, das können wir nicht zulassen. Wo ist er?
Er ist einer Gasse nicht weit von hier. Unser Glück.
Weiß er, wer Sie sind?
Nein, er hat mich nicht in der Arztpraxis gesehen.
In Ordnung. Sie sind jetzt ein CBI Agent.
Wollen Sie mitkommen? Könnte Spaß machen.
Nein. Ich muss mich noch um andere Sachen kümmern.
- Wir treffen uns später. - Alles klar.
Können Sie es dieses Mal richtig machen?
Ja, Sir.
Agent Reede Smith?
Sind Sie hier? Agent van Pelt schickt mich.
Wer sind Sie?
Agent Oscar Cordero, CBI.
Ich bin hier, um Sie mitzunehmen.
Sie müssen mich beschützen.
Sie sind überall.
Ja.
Sind wir.
Gott...
Raus aus dem Auto, sofort.
Sie haben nicht wirklich gedacht, dass Sie uns entkommen könnten, oder?
Sie sind ein großer Junge. Tun Sie mir einen Gefallen
und gehen selbst in den Kofferraum.
Geben Sie mir nur eine Sekunde, in Ordnung?
Sie werden eine Sekunde im Kofferraum haben.
Also zwingen Sie mich nicht, Ihnen schmerzhafte Dinge anzutun.
Steigen Sie ins Auto!
Ich brauche einen Deal. Volle Immunität.
Ich sage kein Wort, bis ich laufen kann.
Dann laufen Sie.
Was?
Setzen Sie Ihren Arsch in Bewegung und gehen.
Aber hey, viel Glück dabei, aus dem Gebäude zu kommen,
bevor Sie Ihre Freunde einholen.
Wenn Sie uns alles sagen, was wir wissen müssen,
verspreche ich, werden wir Sie in ein Bundesgefängnis
weit entfernt von Kalifornien unterbringen.
Ein Ort, an dem Sie sicher sein werden.
Vor fünf Jahren habe ich mir den Rücken verletzt.
Ich half meinem Cousin, eine blöde Couch umzustellen.
Der Doktor gab mir einige Schmerztabletten.
Stellte sich heraus, dass ich sie mochte.
Ich war am Haken, bevor ich überhaupt merkte, was passiert.
Also?
Also...
Ich verfolgte ein Gangmitglied in eine Gasse
in Carson Springs und ich bin neben der Spur.
Ich meine, völlig neben der Spur.
Ich dachte... Ich dachte, ich werde verfolgt.
Ich erschoss ein kleines Mädchen.
Ein zwölfjähriges Mädchen.
Die örtliche Polizei nahm mir Blut ab.
Sie hatten Zeugen. Sie hatten mich kalt erwischt.
Und dann kam dieser Detective,
er meldete sich bei mir und sagte,
dass er es alles verschwinden lassen kann.
Und das haben sie.
Die Bluttests, die Zeugen... alles davon?
Verdammt, als sie damit fertig waren, es zu richten,
gab mir das FBI eine Medaille.
Und wer genau sind sie?
Wir nennen uns die Blake Vereinigung.
Warum?
"Tiger, Tiger. "
"Tiger, Tiger, Flammenpracht"
aus dem Gedicht von Blake.
Jemand ist ein großer Fan von ihm, schätze ich.
Nun, wer ist noch in der Vereinigung?
Cops, Richter, FBI-Agenten.
Jeder in der Gesetzesvollstreckung, der ein Geheimnis zu vertuschen hat.
Wie Ihre Drogensucht.
Braucht man einen Gefallen, bittet man darum.
Bittet man dich, etwas zu tun, tut man es.
"Tiger, Tiger".
Jap.
Nun, gibt es jemanden, der das Sagen hat?
Bestimmt.
Aber ich weiß nicht, wer.
Ich kenne nur meine kleine Gruppe. Das war's.
Aber ich schätze,
dass es Hunderte von uns geben muss, vielleicht tausende.
Und niemand weiß davon?
Bob Kirkland wusste davon, nicht wahr?
Kommen Sie, sagen Sie es einfach. Erleichtern Sie sich.
Ja.
Er wusste zu viel.
Also tötete ich ihn.
Wissen Sie, dass Red John ein Mitglied
der Blake Vereinigung ist?
Sind Sie sicher?
Red John hatte eine Anhängerin.
Rebecca Anderson.
Tötete einigen von Ihren Leuten vor ungefähr vier Jahren.
Ja, Sam Bosco und sein Team.
Genau.
Jemand bat mich, FBI-Ausweise zu besorgen,
damit sie ins CBI kommen.
Red John oder jemand, der für ihn gearbeitet hat,
schlich sich ins CBI und vergiftete Rebecca.
Und Sie haben ihnen geholfen?
Ich meine, dann habe ich es gewusst.
Ich habe einem Serienmörder einen Gefallen getan.
Wer bat Sie, die Ausweise zu besorgen?
Ich weiß es nicht. Es war ein Telefonanruf.
So funktioniert die Vereinigung.
Man weiß es nie.
Sie...
Sie werden mich beschützen können, richtig?
Das hängt davon ab.
Haben Sie meine Frau und Tochter umgebracht?
Ich habe Ihre Frau und Tochter nicht umgebracht.
Ich schwöre bei meiner Mutter.
Glaubst du ihm?
Er hat einen Mord gestanden.
Red John wäre nie so eingeknickt, nicht einmal zur Schau.
- Nun, wenn Smith nicht Red John ist... - Bedeutet es, dass wir einiges zu tun haben.
Und wir brauchen Hilfe. Wer ist Brenda Shettricks Nachfolger?
In der Medienarbeit? Warum?
Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind.
Wir haben CBI Berater Patrick Jane hier,
der hier ist, um über eine Entwicklung
im Red John Fall zu berichten.
Danke.
Vor zehn Jahren
tötete der Serienmörder bekannt als Red John
meine Frau und Tochter.
Set diesem Tag, fahnden wir nach ihm..
Heute sind wir erfreut, Ihnen mitzuteilen,
dass wir... endlich einen Namen, ein Gesicht haben.
Der Director der Abteilung für Gesetzesvollzug,
Gail Bertram ist Red John.
Er ist bewaffnet und gefährlich.
Wenn Sie ihn sehen, nähern Sie sich ihm nicht.
Rufen Sie unverzüglich das California Bureau of Investigation.
Danke.
Eine Frage nach der anderen.
Entschuldigen Sie, Ma'am.
Also, reden wir darüber?
Über was reden?
Bertram ist Red John.
Sieht so aus.
Und wenn Jane ihn findet, wird er ihn töten.
Ja.
Und wir sind damit einverstanden? Den Boss zu töten?
Bin ich.
Ja.
Okay.
Solange wir der gleichen Meinung sind.
Es ist nur komisch, das ist alles.
Raucht Bertram?
Nein, ich glaube nicht.
Menschen bekommen sie manchmal als Geschenk.
Van Pelt.
Ein USB-Stick.
Sehen wir uns das mal an.
Es ist nur eine Datei auf dem Stick.
Sie ist passwortgeschützt.
Ich werde sie bruteforcen müssen.
Cool. Ich wollte schon lange meine neue FPGA benutzen.
Deine was?
Vertrau mir, frag nicht.
Und...
wir sind drin.
Mist.
Sieht aus wie eine Liste.
Namen, vielleicht? Kannst du sie entschlüsseln?
Ich kann ein paar Sachen versuchen...
aber entschlüsseln ist Janes Abteilung.
Ich schicke sie ihm.
Bitte sehr. Dieser hat es in sich.
Eine Menge Torf.
Ja, der ist ziemlich gut. Können Sie Eis hereintun?
Sind Sie sicher? Das ist richtig guter Scotch.
Ja, ich bin sicher.
Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit.
Wir sind auf dem Weg zur Bar.
Die Autobahnpolizei hat die Autobahnen lahmgelegt,
wenn er also wegläuft, haben wir ihn, aber was, wenn er sich versteckt?
Bertram tötete den Barkeeper in Citrus Heights.
Er hat eine Tante mit einem Haus dort.
Glaubst du, er ist dort?
Sie zog vor ungefähr sechs Monaten in ein Altenheim,
also ist ihr Haus jetzt leer.
Hört sich nach einem guten Versteck an. Wie ist die Adresse?
1408 Rosemary Street.
Wir sind auf dem Weg. Schicke Cho und das Eingreifteam sofort hin,
und benachrichtige die Hubschrauber.
- Ist er hier. - Wenn er es ist, ist er da drin.
Ich habe Karl und ein paar Leute hinten.
- Er geht nirgendwo hin. - Trauen wir ihnen?
Ich wollte Ihre Schultern sehen... keine Tattoos.
Was machen Sie hier? Ich habe das Sacramento SWAT-Team nicht gerufen.
Nun, jemand hat uns gerufen.
Richten wir hier eine Kommandozentrale ein!
Alle zuhören, ich habe das Kommando.
Sie sind vom nördlichen Bezirk,
der ist auf der anderen Seite der Stadt. Was zur Hölle ist hier los?
Er hat es getan. Er hat sie gerufen.
Nun, warum sollte Bertram ein SWAT-Team zu seinem eigenen Aufenthaltsort rufen?
Er hat nicht ein SWAT-Team gerufen.
Er hat alle gerufen.
Das ist ein Affenzirkus.
Eine ganz andere Einheit bezieht hinten Stellung.
Wir haben die Kontrolle über den Tatort verloren, Boss.
Er ist einer von ihnen. Bertram ist einer von ihnen.
Er entkommt. Wir müssen es dichtmachen.
Niemand geht!
Sie sind sicher.
Ja...
Ich muss etwas essen.
Wie wäre es mit chinesisch? Ich kenne einen netten Laden.
Ja, hört sich gut an.
Sie fanden Bertrams Kleidung im Haus.
Sieht so aus, als hätte jemand ein SWAT-Team Outfit
im Haus platziert, bevor er dort ankam.
Und rief dann jedes SWAT und Eingriffsteam in der Gegend.
Irgendeine Spur, wer diese Anrufe getätigt hat?
Jemand, der viele Strippen auf einmal ziehen konnte.
Blake Vereinigung.
Boss.
Dürfte ich Ihre Aufmerksamkeit haben, bitte?
Legen Sie Ihre Telefone ab und treten Sie von Ihren Schreibtischen weg.
Sofort.
Ich bin leitender Special Agent Teresa Lisbon.
Wer zur Hölle sind Sie?
FBI-Aufsichtsagent Dennis Abbott.
Ich wiederhole, stehen Sie auf
und treten Sie von Ihren Schreibtischen weg.
Bitte.
Wir sind mitten in einer Fahndung
nach einem gefährlichen Flüchtigen.
Wenn Sie helfen möchten...
Der Leiter dieser angeblichen Gesetzesvollzugsorganisation
ist ein Mörder
und ein Mitglied einer großen kriminellen Verschwörung.
Die FBI-Agenten mit einschloss.
Ja, und deswegen hat mich das Bureau hergeschickt,
aus dem Büro in Austin, Texas.
Um dieses Chaos aufzuräumen.
Ich halte in meiner Hand
eine gerichtliche Verfügung eines Bundesrichters.
Das FBI schließt Ihre Organisation jetzt.
Jeder von Ihnen
ist von seinen aktiven Pflichten befreit,
von diesem Moment an.
Das können Sie nicht machen.
Ich bin hier, um Beweise sicherzustellen.
Kommen Sie mir nicht in die Quere.
Gehen wir an die Arbeit, Freunde.
- Was geht hier vor sich? - Das gehört Ihnen.
Dennis Abbott, FBI. Sie müssen Patrick Jane sein.
Sie haben uns stillgelegt.
Wir werden Sie irgendwann mal befragen müssen,
aber das kann warten. Wir werden eine Weile hier sein.
Verlassen Sie nur nicht die Stadt.
Wir müssen einen Mörder fangen.
Nun, das ist jetzt unser Problem.
Sie hatten Ihre Chance, Ihn zu fangen und Sie haben es versaut,
wenn Sie es wirklich versucht haben.
Das war meine Lieblingstasse.
Ja.
Okay, nun, wir sehen uns im Witzeteil.
Was jetzt?
Ich weiß es nicht.
Van Pelt hat einige verschlüsselte Dateien auf Bertrams USB-Stick gefunden.
Sollen wir damit anfangen?
Nein, das ist Zeitverschwendung. Wir sind fertig.
Es gibt hier nichts mehr zu tun.
Geh einfach nach Hause, erhole dich etwas.
Du gibst nicht auf. Ich glaube es nicht.
Nein, ich gebe nicht auf.
Ich lasse los.
Wir haben es jetzt nicht mehr in der Hand.
Aber ich werde mich melden, okay?
Entschuldigung. Für alles.