Als wir uns kennenlernten, sagte ich dir, ich wäre nicht verheiratet.
Einen Tag danach habe ich die Scheidung eingereicht.
Dank dir habe ich etwas gefühlt, wie schon lange nicht mehr.
- Was ist das? - Glück.
- Wie ich höre, hast du eine Versicherung abgeschlossen. - Was tun Sie hier?
Ich weiß gerne, was meine Kunden versichern. Sie sollten Ihrem Vater danken.
Er weiß, dass jederzeit alles, das er liebt, plötzlich weg sein kann.
Aufpassen!
Chalky!
Los! Los!
Mr. Masseria und ich haben kürzlich ein Abkommen geschlossen,
wonach er mich mit der Ware via Tampa versorgen wird.
Und meine Trucks für die Lieferung benutzt. Ich will meinen verdammten Anteil.
Ich will, dass Sie mir Mr. White persönlich aushändigen.
Du musst für mich zwei Deputys schicken, um Chalky White aus der Stadt zu schaffen.
Bader wurde umgedreht. Narcisse hat ihn in der Tasche.
Er hat sich in sein Büro eingesperrt und bereitet eine Erklärung vor.
- Wieso bist du hier? - Er macht seinen Job, Eli.
Wieso sollte ich ihn sonst Bader vor die Nase setzen?
- Ist das das Leben, das du willst? - Ist das nicht das, was wir tun?
~ SubCentral.de proudly presents ~
Boardwalk Empire - S04E11 "Havre De Grace"
~ Übersetzung ~ ~ marlboro und Jazzhead ~
~ Syncro ~ ~ zerotollerance ~
~ www.SubCentral.de ~
Sind wir schon über die Grenze?
Vor Kurzem.
Wie lange noch?
Wir nähern uns.
Wie geht es Oscar?
Naja,
er hält sich.
- Niemand wird jünger. - Tatsache.
- Wie hast du ihn kennengelernt? - Hat er nichts gesagt?
Er hat gesagt, wir sollen dich außerhalb von Wilmington abholen.
Und dir ein paar saubere Klamotten besorgen.
Das haben wir gemacht.
- Wie könnt ihr die Straße sehen? - Wir müssen sie nicht sehen.
Ihr wartet jetzt hier.
Die sind nur vorsichtig.
Du hast für Mr. Boneau gearbeitet?
Bin in eine...
Schlägerei mit einigen Rowdys geraten.
Damals war ich...
immer auf der Suche nach Streit.
Hab' nicht mal dieses Messer gespürt.
Ich blickte hinunter...
und sah soviel Blut,
als...
könnte man einen Eimer damit füllen.
Ich wusste nicht mal, dass es meines war.
Ich wurde nur noch zorniger.
Was ist passiert?
Ein Mann ist gekommen.
Ich hatte zuvor noch nie einen gesehen wie ihn.
Die Leute... gingen ihm einfach aus dem Weg.
Die Jungs hauten ab.
Ich sagte "Sir, herzlichen Dank."
Setzte den Hut wieder auf.
Ich konnte nicht mal mehr ein paar Meter gehen.
Er brachte mich weg, bevor die Polizei aufkreuzte.
Gab mir einen Job.
Lehrte mich alles, was ich weiß.
Dieser Oscar.
"Zufluchtsort der Gnade".
Die Bedeutung des Ortes.
Ihr könnt aussteigen.
Kommt.
Sie sind Mr. White.
- Wer bist du? - Sind Sie nicht Mr. White?
- Wer soll ich sonst sein? - Ich bin Winston.
Jeder nennt mich Scrapper. Keine Ahnung warum.
Mein Onkel hat mir alles über Sie erzählt.
Da ist ein Ratte in Ihrem Keller.
Wer ist dort?
Würden Sie gerne seinen Namen wissen?
Means. Sind Sie das?
- 50.000 Dollar. - Schaut oben nach.
- Wovon sprechen Sie? - Ein fairer Preis in Anbetracht der Tragweite...
- dieser Enthüllung. - Means!
Sie wecken mich um... wie spät ist es?
- 75.000. - Sie sagten gerade 50.
- Habe ich? - Sind Sie betrunken, Means?
- Stocknüchtern wie ein Richter. - Was versuchen Sie zu verkaufen?
Informationen bezüglich einer gewissen Person, die nur ich alleine liefern kann.
- Aufmachen! - Sagen Sie mir einen Namen, Means.
200.000.
- Ich lege auf. - Eine halbe Million Dollar!
Ich bin unbewaffnet und wehrlos.
Wer hat euch grimmige Strolche geschickt? Minister Mellon?
Der Justizminister? Der an den Zitzen hängende Welpe Hoover?
United States Capitol Police.
Was wird mir vorgeworfen?
Meineid vor einem Senatskomitee am 14. März dieses Jahres.
Auf welchen genauen Teil meiner Aussage beziehen Sie sich?
Auf die Ganze.
Alles in Ordnung, Boss?
Siehst du irgendwelche Ratten da draußen?
Ich glaube nicht, dass die im Sand herumlaufen.
Welcher Fluss ist das?
Susquehanna.
Fließt in die Chesapeake Bucht.
Und dann?
Raus in den Ozean.
Durch die Welt.
Überall wo du willst.
Dieses Wasser muss glücklich sein.
Der Stuhl ist gleich hier.
Wo bist du?
Genau hier.
Nun, komm näher. Ich will dich sehen.
Ich weiß, was du denkst.
- Was? - Was zum Henker ist mit ihm passiert?
- Bist alt geworden. - Ach, so alt man nur werden kann, Junge.
- Da kann ich nicht mitreden. - Ja.
Wann warst du das letzte Mal hier, Albert?
- Als meine Jüngste geboren wurde. - Oh, sieben Jahre?
- Neun. - Ist sie die, die heiratet?
Man heiratet doch keine Neunjährige.
Hab ich schon gesehen, damals in der Queen Street drüben in Charleston.
- Deshalb war dort doch auch der Krieg. - Deswegen gab es doch keinen Krieg.
Du bist zu klug, um so dumm zu sein.
Wie heißt du?
Daughter.
Das ist dein Name?
Ja, Sir.
Hatte mal einen Bluetick Coon und habe ihn nicht einfach Hund genannt.
- Wie siehst du aus? - Sir?
Ich kann meine Hand nicht vor Augen sehen. Du musst es mir schon sagen.
- Ich... - Sie ist eine Schönheit, Oscar.
Das bezweifle ich nicht.
- Hey, Weems? Bist du da? - Ja, Sir.
- Ist Ayleese schon da? - Sie hat heute frei.
Hey, Bluetick, kannst du kochen?
Wenn ich muss.
Dann machst du dich am besten an die Arbeit.
- Der Rest von euch geht mit ihr. - Willst du, dass ich bleibe, Onkel?
Wenn ich das will, sage ich das.
Ich zeige dir, wo alles ist.
- Ich hoffe, es gibt eine Schürze. - Ja, Ma'am. Sowas haben wir.
Weshalb bist du hergekommen, Albert?
- Was du mir erzählt hast. - Ich habe dir viel erzählt.
Ich weiß nicht, was du gehört hast.
Vertraue auf keinen Fall Weißen.
Und vertraue auch niemals Braunen.
Du hattest mit beidem recht.
Du musst realistisch bleiben.
- Es gibt kein vergleichbares Haus innerhalb von 50 Meilen. - Das ist kein Vorteil.
Und du hast einen Käufer gebraucht, der nicht zu viele Fragen stellt.
Das haben wir hier. 37.000 Dollar sind eine beträchtliche Summe.
- Für jemanden wie mich. - Für jeden.
- Der Commodore würde nicht so denken. - Louis hätte das Beste daraus gemacht.
Ich muss ein Kind damit großziehen.
- Mich den Rest meines Lebens ernähren. - Gibt es keinen neuen Gefährten?
- Wie bitte? - Wie sind seine Absichten?
- Das geht dich wirklich nichts an. - Es geht nicht um Liebe, es geht um Finanzen.
Ich habe dich diesbezüglich nie für dumm gehalten.
- Nun ja, vielleicht habe ich mich geändert. - Sowas geschieht selten.
- Wenn du so denkst, Leander, tust du mir leid. - Ich fordere dich auf, das Angebot anzunehmen.
Mr. Ferry, was ist wenn ich verliere?
- Unser Fall ist immer noch sehr... - Aber was wird geschehen?
Berufung, natürlich. Bedenken bezüglich der Eignung der Sagorskys.
Positive Änderung der Umstände. Der Verkauf des Hauses zum Beispiel.
Mit genug Ressourcen können wir das für Jahre hinauszögern.
- Und wo ist Tommy währenddessen? - Bei Ihnen.
Bei denen, in einer wohltätigen Einrichtung.
- Das sind alles Möglichkeiten. - Das Trenton-Heim für freundlose Kinder?
- Ich kann nicht sagen, welche Einrichtung genau... - Wissen Sie, wie es dort ist?
- Es gibt keinen Anlass... - Denn ich schon.
Ich schon.
- In diesem Gespräch geht es um die Zukunft. - Kindheit vergeht.
Alles vergeht. Er wird sich nicht mal an mich erinnern...
- Jahre? - Man gewinnt solche Fälle mit Zeit,
Geld und Ausdauer.
Zupacken und niemals loslassen.
Kennt man die begrenzten Möglichkeiten der Gegenseite,
die anfallenden Kosten zu decken, können wir es in die Länge ziehen.
Joe Masseria, Meyer Lansky, Luciano...
Lucky, Charlie...
und der eine in Florida.
- Vincenzo Petrucelli. - Kann ich nicht sagen, hab ihn nie getroffen.
Ihr Bruder?
Die fädelten das alles ein und ließen ihm keine Wahl.
Diesen Nigger, den die da haben, den Doktor...
- Das läuft alles über ihn. - Nucky nimmt Befehle von einem Farbigen entgegen.
Diese Geschichte wollen Sie mir erzählen?
Das Geld, er...
Er kann es einfach nicht liegenlassen.
- Chicago? - Hat nichts damit zu tun.
- 10.000 monatlich an Torrio und Capone? - Das ist nur Rückzahlung einer Schuld.
In Ordnung. New York, Atlantic City, Tampa.
Das muss reichen.
Gehen Sie an die Arbeit.
- Er wird nicht anbeißen. - Ich brauche sie alle in einem Raum, Eli,
wo sie staatenübergreifende Operationen besprechen.
Deshalb bin ich hergekommen.
Sie wissen nicht, wie Nucky denkt.
- Sie sagten, dass er Geld mag. - Das wird ihn nicht aufhalten.
Er redet von Frieden.
Das hat er aber nicht vor.
- Hatte er nie. - Das bewundern Sie?
Sie sind nicht bei uns zuhause aufgewachsen.
Zeitungen als Decken,
gestohlene Kartoffeln zum Abendessen.
Oder an manchen Abenden gar kein Essen.
Das vergisst man nicht.
Jetzt hungern Sie nicht.
- Er ist mein Bruder. - Er ist nicht der Vater Ihres Sohns.
- Er hat ihn vorm Gefängnis bewahrt, oder? - Darauf würde ich nicht wetten.
Clayton Davies Gerichtsverhandlung steht bevor.
Was passiert, wenn sein Anwalt herausfindet, dass jemand bezahlt wurde, um Beweise zu unterschlagen?
Organisieren Sie das Zusammentreffen, oder nicht.
Sie müssen mit den Konsequenzen leben.
Aber merken Sie sich eines.
Was auch immer Ihre Ausrede ist,
wir gehen den Weg zusammen zu Ende.
Erklären Sie das einem Mann, der nie vergisst.
Sie riechen nach Whisky.
- Was kümmert Sie das? - Lassen Sie das.
So sind Sie für mich nicht von Nutzen.
Knusper-Toast?
- Das ist Himbeermarmelade. - Das klingt gut.
Du kennst mich, oder?
- Du bist Mima. - Aber wer bin ich?
- Bin ich deine Mutter? - Nein.
- Wo ist sie? - Sie ist gestorben.
Und dein Vater?
Wo ist er?
- Ich weiß nicht. - Ich auch nicht.
Ist das nicht schrecklich?
Würdest du zu mir kommen? Bitte?
Fassen Sie ihn nicht an.
- Du wohnst hier. - Sie nicht.
Das machst du nicht.
Nicht vor ihm.
Sie müssen jetzt gehen.
So hast du das mit ihr geplant?
- Mir alles zu nehmen, was wichtig ist? - Ich habe nichts geplant.
Aber es ist trotzdem so gekommen.
Die sind von Jimmy.
Sollte er nicht etwas von ihm haben?
Zur Erinnerung?
Wäre das nicht richtig?
Bewahre die gut auf.
Da ist ein Ring auf deinem Finger.
Ja.
Und ihr beide...
kümmert euch bitte gut um ihn.
Okay.
Kommen diese Männer hier auch zum Abendessen?
Die passen auf Onkel Nuckys Sachen auf.
Schöner Tag für den Strand.
Was ist los?
Den ganzen langen Weg hier raus fahren.
Eine nette Geste von ihm.
Größerer Aufwand für uns als für ihn.
Ich verstehe euch beide nicht.
Ahoi, Kameraden.
- Erlaubnis an Board kommen zu dürfen? - Erlaubnis erteilt.
- Du brauchst wahrscheinlich Hilfe in der Küche? - Nein, es wurde für alles gesorgt.
Wer ist dafür, zuerst schwimmen zu gehen?
- Ich. - Ich.
- Hast du dich schon um das Dach gekümmert? - Ich werde mich noch darum kümmern.
- Es repariert sich nicht von selbst. - Tatsache.
Das Haus geht an dich über, Winston. Denk daran.
Viel Arbeit, das sag ich dir.
Haus gehörte meiner Schwester Eulalia.
- Wieso das? - Ich besitze nichts auf meinen Namen. Kein verdammtes Ding.
Sie war meine Mutter.
- Wann ist sie gestorben? - Vor 12 Jahren.
Und Winston brauchte Erziehung.
Ich hätte dich aufgenommen, Oscar, das weißt du.
Das weiß ich nicht.
Hätte dich gut in der Stadt untergebracht.
Ich musste nicht herkommen. Ich wollte es.
Wenn man ausgedient hat, hat man ausgedient. Stimmt's nicht?
- Tatsache. - Du sagst es.
Mich unterbringen, bei dem Schlamassel, den du anrichtest.
Mach nie Geschäfte mit einem Weißbrot, wenn du nicht musst.
Er ist dein Freund? Jetzt nicht mehr.
Ja, und gehe niemals in die Nähe...
des ach so tollen New Yorks.
- Dort gibt es ganz schön viel Stoff. - Was weißt du schon davon?
- Nur ein Haufen falsche Schlangen. - Es ist jetzt anders.
Es ist nicht anders, Albert. Es ist nicht anders.
Es ist jetzt alles beleuchtet und schneller, aber es ist nicht anders.
Und du vergisst, wer du bist.
Du kommt hier her mit irgendeiner freizügigen Frau an deiner Seite.
Weil du nicht weißt, welchen Weg du einschlagen sollst.
Ist es nicht so?
Ich bin wegen Hilfe zu dir gekommen, Oscar.
Sieh dich um. Wie sollen wir dir hier helfen?
- Wir können zur Küste fahren. - Und was tun?
Diese Typen fortspülen.
Was soll das bringen?
- Würde mir nichts ausmachen. - Weil du sowas noch nie gemacht hast.
Verdammt. Ayleese!
Dieses Huhn ist trocken wie Omas Fotze.
- Ayleese! - Sie ist heute nicht hier, Mr. Boneau.
Und wer steht dort drüben?
Wer bist du?
Die Freizügige.
Frei... ah! Bluetick.
Ich hoffe, sie ist es wert, Albert. Denn zum Kochen ist sie nicht zu gebrauchen.
Verdammt.
- Du bist hier. - Ja.
- Ich wollte anrufen, sobald ich... - Ich war nicht zuhause.
Ich war aus.
Einfach spazieren. An Orten, an denen ich schon Jahre nicht mehr war.
Es ist alles bemerkenswert.
- Geht es dir gut? - Natürlich.
- Du bist nicht... - Nein, Nein.
Denn dagegen musst du ankämpfen,
- ganz gleich wie stark... - Roy, das ist es nicht. Es ist...
Ich fühle mich...
Ich bin frei.
Ich bin endlich frei.
Ich weiß, es ist hier draußen nicht angenehm.
Kein Problem.
Unter den Umständen.
- Und wir achten weiter darauf... - Das alles normal aussieht.
Dieser Schwanzlutscher Chalky.
Das hat er sich selbst eingebrockt.
- Was zum Teufel ist in diesem Auto passiert? - Er ist auf der Flucht,
- versteckt sich in irgendeinem Loch. - Und für was? Habe ich ihn nicht gewarnt?
Und jetzt muss ich mich herumplagen mit...
- was auch immer der ist. - Doktor oder sowas.
Er sagt mir, was ich tun muss?
- Er mir. - Als wärst du sein Laufbursche.
Es gibt keinen gottverdammten Frieden.
Das letzte Mal haben wir es nur knapp geschafft.
Willst du da nochmal durch?
- Ich soll das mit mir machen lassen? - Lass mich ausreden.
Bringen wir alle dazu, sich zusammenzusetzen. Wir, New York, Florida.
- Bedingungen ausarbeiten. - Nur ein kleiner netter...
Du hast es selbst gesagt, in dieser Nacht im Ritz. Alle arbeiten zusammen, machen den nächsten Schritt.
Vielleicht ist jetzt der Zeitpunkt.
Lege die Regeln fest und beende das.
- Ich bin nicht mehr im Ritz. - Willst du es nicht zurück?
Ich will es zurück. Alles davon.
Leite das in die Wege, Nuck, solange es noch möglich ist.
Wem vertraust du nicht?
Von unseren Leuten. Wem vertraust du nicht?
Warum fragst du sowas überhaupt?
Weil ich neugierig bin.
Bader.
Bader ist unwichtig. Um Bader kümmere ich mich schon.
Means sagte mir, dass es eine Ratte unter uns gibt.
Der Justiztyp?
Er ist von vorne bis hinten ein Betrüger.
- 200 Riesen, wollte er. Unglaublich. - Da hast du's.
- Aber was hat er? - Bezahle ihn und finde es heraus, wenn du meinst.
Der Prohie.
- Knox? - Du hattest auch Bedenken.
Das war nur während der ganzen Eddie-Angelegenheit.
- Wer weiß, was da los war? - Aber was ist deine Meinung dazu?
Meiner Meinung nach mag er einfach Geld.
Eines Tages wird das dein Problem sein.
Meines?
Und du kannst dich dann damit herumärgern.
Gehst du irgendwo hin?
Ma will wissen, wo du die Speisewärmer aufbewahrst.
Es ist nur ein Bruchteil des Werts, aber das ist mir egal.
Du hast selbst gesagt, es ist zu groß. Es ist zu groß für hier.
Diese Leute kommen nicht mehr in die Stadt.
Und schließlich ist es eine beträchtliche Summe.
Ich meine, wieviel braucht man schon wirklich?
Und er wird es so besser haben. Das wird er.
Es schmerzt, das zu sagen, aber ich weiß, dass es wahr ist.
Und eines Tages vielleicht...
Ich plappere.
Keine ansprechende Eigenschaft.
Ich höre auf. Ich werde jetzt essen.
Gutes Mädchen.
Da hast du die richtige Entscheidung getroffen. Ich freue mich für dich.
Du siehst gar nicht froh aus.
Tue ich nicht?
Das ist komisch.
Dabei habe ich doch endlich, was ich will.
Was ist das?
Die Unternehmen schließen sich zusammen.
A&P wird uns mit einer schwindelerregenden Summe abfinden.
Roy.
Das hat mich ganz schön auf Trab gehalten,
seit mehr als einer kleinen Weile, das kann ich dir sagen.
Jetzt stellt sich heraus, dass es Hewson war, der die ganze Zeit im Weg stand.
- Ich weiß nicht... - Als wir mit ihm und seiner Frau etwas tranken?
- Als du und ich verheiratet waren? - Ja,
- aus... - Indiana. Jedenfalls...
hat er mir Honig um den Mund geschmiert, aber er war von Anfang an dagegen.
Die hohen Tiere haben ihn rausgeschmissen.
Er wollte nicht leise abtreten, aber nach der Sache ist er sanft davongesegelt.
Die Anwälte haben gestern alles abgezeichnet. Großer Bonus für mich.
- Wieso feiern wir dann nicht? - Ich weiß nicht.
Ich hasse es, wenn Dinge zu ende gehen.
Was geht zu ende?
Weswegen ich hergekommen bin.
Wo wirst du hingehen?
Wo immer sie mich hinschicken.
Hast du mich angelogen?
Worüber?
Über deine Frau.
Darüber habe ich nicht gelogen.
Was willst du dann sagen?
Du hast so viel durchgemacht. Dinge, die ich mir nicht mal vorstellen kann.
Du bist sehr mutig. Das meine ich ernst.
Und jetzt gerade siehst du auch noch so wunderschön aus.
Was für ein furchtbar galantes Lebewohl.
Ich sage nicht Lebewohl.
Ich muss gehen.
Ich will, dass du mit mir kommst. Ich will, dass du mich heiratest.
Mich wirklich heiratest.
Das ist es, was ich will.
Was hält dich davon ab, mich zu fragen?
Verdammt, ich dachte, das hätte ich gerade.
- Was macht er denn? - Da darf ich nicht drüber reden.
- Deiner eigenen Familie kannst du es doch sagen. - Soll ich?
Ich würde sagen, wir sind alle ziemlich gut darin, Dinge unter Verschluss zu halten.
- Bei dir bin ich mir nicht sicher. - Ich kann meinen Mund halten.
- Nein, kannst du nicht. - Du hast gerade schon wieder was gesagt.
- Ich wusste nicht, dass wir schon angefangen haben. - Erzähl's uns.
Naja, er schließt seine Bürotür...
und läuft dann ohne seine Hose herum.
- Der Bürgermeister? - Er will nicht, dass sie zerknittern.
Klingt für mich wie eine überlegene Wahlkampfstrategie.
Ich weiß nicht. Ich denke, Bacharach wird ihn aus der Hose hauen.
Ziemlich gut, was?
Nächster Halt: Das Stahl-Pier.
- "Ihn aus der Hose hauen." - Er könnte im Vaudeville auftreten.
- "Dr. Kronkheit! Dr. Kronkheit!" - "Ich habe Rheuma hinten im Nacken."
- Das ist er, haargenau. - Was soll das heißen?
Jedes kleine Schniefen ist für ihn gleich das Ende der Welt.
- So bin ich überhaupt nicht. - Dieser Versicherungskerl wusste, wie er dich kriegt.
- Häh? - Der hat ihn gespielt wie eine Geige.
"Was passiert dann mit Ihrer Familie?"
- "Mr. Thompson, ich kenne einen Kerl wie Sie..." - Ist nicht verkehrt, voraus zu planen.
Ein richtig blauäugiges Milchgesicht, weißt du? Ein echter Chorknabe.
Man würde nicht glauben, dass er einem nur die teuerste...
June, halt doch einmal deine verdammte Klappe.
Okay? Sei einfach ruhig.
Genug mit dem Genecke. Das ist alles.
Ich habe ein "Round-Day-Voos" in Baltimore.
- Geh weg von mir, Junge. - Lass dich nicht aufhalten.
- Dauert noch 'ne Stunde. - Nimm die Hände weg.
- Dann spiel endlich. - Stopp.
Das ist unbequem.
Wie geht es ihm?
Er wird jetzt immer müde, aber er will sich nicht hinlegen.
Nur am Meckern.
- Ein alter Mann und ein Baby. - Was ist das?
- Verschieden und doch so gleich. - Ein Baby hat sein ganzes Leben noch vor sich.
Und es muss nicht bezahlen, wenn es an einer Titte nuckeln will.
- Behalt deine Probleme für dich. - Machst du endlich deinen Zug?
Du gewinnst. Ich seh euch Schwarzbrote später.
Diesmal hol ich dich nicht ab, wenn du besoffen bist.
Willst du spielen?
Sag an.
Kopf.
Du hast Schwarz.
Also dann.
Also du bist die große Nummer?
- Wieso das? - Onkel sagt das.
- Ich mache meine Geschäfte. - Er hat mir alles über dich erzählt.
Ist das so?
Als wärt ihr Verwandte.
Naja,
wir kennen uns schon lange.
Ich habe keine Angst oder so.
Dein Zug.
Wieso spielst du nicht ein bisschen?
Er mag meine Kochkünste nicht.
Er ist aus einer anderen Zeit, das ist alles.
Allerdings.
Was machen wir jetzt?
- Warten. - Worauf?
Du hast eine Familie,
- eine Tochter, die heiratet. - Was interessiert mich das jetzt?
- Du denkst nur, du wärst ausgestiegen. - Weiß ich nicht, was ich fühle?
Du willst diese Männer tot sehen.
Den, der dein Feind ist und den, den du deinen Freund nanntest.
Nicht wahr?
Du warst noch ein Baby in diesem Storyville-Laden.
Nein.
- Wer war der Mann, der dich gerettet hat? - Sagte ich dir schon, der Doktor.
Und wer war der Mann, der deiner Mama das Leben geraubt hat?
Ich kannte meinen Namen nicht.
Er nannte mich Daughter, und das ist, wer ich bin.
Lass uns fahren.
Jetzt gleich.
Lass uns fliehen und nie zurückblicken.
Du musst es nur sagen.
Onkel sucht nach dir. Er ist ganz durcheinander.
- Kannst du dir aussuchen, wohin? - Naja, was würde dir denn gefallen?
- Was immer am weitesten von hier weg ist. - Japan.
- Näher, bitte. - Kalifornien.
- Wie wird unser Haus aussehen? - Es wird kleiner sein als dein Jetziges.
- Nein, aber nicht zu klein. - Nein, ich sorge dafür, dass es zu dir passt.
Ich werde mein eigenes Geld haben, weißt du?
Behalt das lieber, bis du es brauchst.
- Du willst mich von dir abhängig machen. - Du sollst dich so frei fühlen wie jetzt gerade.
Wir sollten fahren.
Ich fahre raus, dann kannst du leichter einsteigen.
Der Schlüssel ist hier irgendwo versteckt.
Hier.
Phillips.
- Roy. - Ja.
Phillips.
Hewson.
- Was bringt Sie hierher? - Feiern Sie?
Nur Abendessen.
- Sie und Ihre Hure da. - Hey, das geht jetzt zu weit.
Ich gehe zu weit?
Ich habe meinen Job wegen Ihnen verloren, Sie hinterhältiger Scheißkerl.
Nach 15 Jahren.
- Roy, nicht. - Was bleibt mir jetzt noch?
Ich werd' Ihnen zeigen, wie es ist, wenn Ihr Leben ruiniert ist.
- Lassen Sie gut sein. - Roy, nein.
- Roy. - Ich zeige Ihnen, wie es ist, alles zu verlieren.
Ich dachte, er würde...
Ich dachte, er hätte eine...
Roy, wir müssen gehen.
- Wir müssen gehen. - Ich sollte hier bleiben.
Du musst fahren. Los, beeil dich.
Steig ein.
Beeilung.
Erwischt.
Keine Sorge, wir werden zusammen untergehen.
Was denkst du, worum es dabei ging?
Ich würde das nicht zu ernst nehmen.
Es war immer recht leicht, deinen Vater aus der Haut fahren zu lassen.
Wirklich?
Erwähne nur Mary Anne Nolan ihm gegenüber.
- Wer ist sie? - Sein Schwarm aus der achten Klasse.
Er hat ihr ein Gedicht geschrieben.
Ein glücklicher Tag, als ich es fand.
Trotzdem kann ich ihm nicht vorwerfen, dass er sich Sorgen macht.
Du musst daran denken, was passiert, nachdem du weg bist.
Um euer aller Willen.
Und dieser Versicherungskerl, der klang ja wie ein echter Heißsporn.
Ich habe nicht viel davon mitbekommen.
- Du hast ihn kennengelernt? - Nur ganz kurz.
Wie deine Mutter sagte?
- Was? - Milchgesicht?
Ja, schätze schon.
Hast du ihn vorher schon mal gesehen?
Nein.
Ganz sicher?
Was immer du mir sagst, Will, es bleibt unter uns.
Darauf haben wir uns geeinigt.
Onkel Nucky, ich... Scheiße.
Ich habe nichts gesehen.
Wir schnappen nur frische Luft.
Die Mädchen und ich haben alles weggeräumt.
- Das hättet ihr nicht tun müssen. - Ich fühle mich wohler, wenn es aufgeräumt ist.
Ich kann kaum noch schlafen. Diese ganze...
Extra-Zeit, die man hat, wenn man alt wird, du weißt nichts damit anzufangen.
- Du sagtest, ausgedient sei ausgedient. - Ja, aber deswegen muss es mir ja nicht gefallen.
Ich hab' die Jungs ein bisschen was drehen lassen. Du weißt schon,
ein bisschen Schwarzbrennen, ein paar Wetten,
aber da kommt nicht viel bei rum.
- Wo ist dein ganzes Geld hin? - Ich hab nicht halb soviel gemacht, wie du denkst.
Ich hatte nur, was der Commodore mir ließ. Ich hatte keine Wahl.
Jetzt ist er weg, schon seit drei Jahren.
Mann, ich vermisse ihn nicht. Ich vermisse ihn absolut nicht.
Aber du hast trotzdem Geschäfte mit dem Thompson-Jungen gemacht.
Hab ihm sehr viel geholfen.
Und wie hat dieses Weißbrot es dir gedankt?
Was soll ich jetzt tun, Oscar?
Du bleibst hier. Baust dir etwas auf.
Aber das ist für deinen Neffen.
Winston wird nie irgendwas erreichen. Du bleibst hier, und wirst diese Frau los,
bevor sie dir noch richtig Ärger macht.
- Sie hat an alldem keine Schuld. - Und wenn doch, hast du es auch.
Ach verdammt, mach doch, was du willst.
Kommt eh alles auf dasselbe raus.
Was soll das heißen?
Wenn der Tag kommt, werden sowieso alle aus der Spur laufen.
- Ein paar Worte zum Abschied? - Und was?
- Wir... - Wir danken Ihnen, Sir,
- für die Einladung. - War lange überfällig.
Jedenfalls hat am Ende deine Mutter alles gemacht.
Schon gut, du darfst gehen.
Er trinkt wieder.
Ich wünschte, er würde das lassen. Er kriegt so eine Laune davon.
Willie geht von der Schule.
- Willst du, dass ich mit ihm rede? - Nein. Das wird schon gut werden.
Danke für den schönen Tag.
Eli.
Was ist los?
"Sag mir, was du hören willst nu,
Flüstere ich dir ganz zärtlich zu."
"Alles, was ich dir gelobe, tue ich, um dir zu beweisen, mein Herz will dich."
Ah, komm schon.
- Wofür sollte das jetzt gut sein? - Um zu sehen, wie du reagierst.
Ich war 13.
- Sie war niedlich. - Vielleicht war ich ja eifersüchtig.
- Warst du? - Ich habe den Rettungsschwimmer-Cup nicht gewonnen.
Du warst bei anderen Dingen gut.
Was du da vorgeschlagen hast... Das Treffen.
Ich habe darüber nachgedacht.
Du kümmerst dich darum, sobald du kannst.
Ja.
Ich denke, das ist der beste Weg, um aus all dem rauszukommen.
Ich bin wach.
Das fühlt sich komisch an.
Was denn?
Wie...
eine Wolke,
die den Himmel sucht.
Morgen tun wir, was du gesagt hast.
Beim ersten Sonnenlicht.
Was?
Wir gehen.
Und blicken nicht zurück.
Ich dachte, ich hätte einen Wagen gehört,
aber da draußen ist nichts.
Niemand hat uns gesehen, da bin ich sicher.
Du hast deinen Drink nicht angerührt.
- Was? - Mach schon.
Du brauchst ihn.
Was habe ich getan?
- Was habe ich getan? - Er wollte uns umbringen.
Das weiß ich nicht.
- Wieso sonst hat er da gewartet? - Ich weiß nicht, was er vorhatte.
Da war keine Waffe.
Ich habe einen Mann getötet. Ich habe sein Leben genommen.
Was macht man dann?
Was machen?
- Rufe ich die Polizei und warte hier... - Du wirst nicht die Polizei rufen.
- Er liegt da auf dem Asphalt... - Du kannst die Polizei nicht rufen.
Du kannst nicht weggehen.
- Hörst du mich? - Es ist zu spät.
- Ich muss es tun, tut mir leid. - Roy.
Niemand war dort.
Niemand weiß es.
Du kannst es einfach...
gut sein lassen.
- Was? - Lass es einfach gut sein.
Komm davon...
damit.
Niemand hat dich gesehen.
Ich habe mich gesehen.
- Gott hat mich gesehen. - Du kannst damit leben.
- Das kannst du doch nicht wissen. - Doch, kann ich.
Das verstehe ich nicht.
Es gab niemanden für mich.
Niemand kam, um mich zu retten.
Es gab Dinge, die ich tun musste,
um zu überleben.
Was erzählst du da?
Ich...
Es war nicht mein Sohn, der hier gestorben ist.
Es war ein Junge.
Ein unschuldiger Junge.
Ich...
habe ihn ertränkt.
Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht.
Seinen Körper verbrennen lassen.
Du und ich, wir sind hier,
zusammen.
Das ist alles, was zählt.
Verlass mich nicht.
Wer war er?
Sein Name...
war Roger.
Du kannst mit allem leben.
Hast du gehört?
Habe ich.
- David? - Laut und deutlich.
Gillian.
- Roy? - Du musst mir jetzt gut zuhören.
Ich bin von der Pinkerton Detective Agency.
Diese Männer sind Kollegen und Zeugen deines Mordgeständnisses.
- Aber wir fahren nach Kalifornien. - Und das werden sie auch pflichtgemäß...
- vor einem Gericht bestätigen. - Wir fahren nach Kalifornien.
Das tun wir nicht.
Ich wurde angeworben, einen Job zu erledigen.
Und jetzt ist der Job erledigt.
Ich war Louis etwas schuldig.
Ich bin sicher, du verstehst das.
Du bist wirklich eine tapfere Frau..
Hey.
Nein, das tut ihr nicht!
Ich hab ihren Arm. Nimm den anderen.
Nicht weiter.
Ich bin es, Albert.
- Was tust du hier draußen? - Kann nicht schlafen.
Wieso hast du die Schrotflinte?
Deine Bluetick ist weg.
Was?
Sie ist weg.
Woher weißt du das?
Ich kenne jedes Geräusch von diesem Haus,
besonders, wenn einer geht.
Und du hast sie nicht aufgehalten?
Wieso sollte ich?
Platz, Emmett.
Will nicht auf dich drauf treten.
Was machst du?
Oscar.
Weems wollte gar nicht nach Baltimore.
Oscar.
Lauf nicht im Dunkeln rum.
Was wollt ihr?
Das ist nicht euer Zuhause.
Wieso seid ihr hier?
Sagt es lieber.
Das Mädchen!
Hier ist kein Mädchen.
Dann nehmen wir den anderen.
Könnt ihr ja versuchen.
Fuck!
- Hinten rum! - Schnapp ihn dir!
- Runter! Runter! - Jetzt bau keinen Scheiß.
Komm schon!
Dein Lockenköpfchen auf dem Schreibtisch vom Doktor!
- Pass auf! - Oh Jesus!
Jetzt renn!
Motherfucker!
Ich hab ihm gesagt, wie ich bin.
Hab's ihm gesagt.
Ich dachte, wir sagten, wir führen diese Gespräche früher.
Ich habe das Zeitgefühl verloren.
Bei was?
Beim Nachdenken.
Je später es wird, umso schlimmer ist es.
Und, was hast du auf dem Herzen?
Dies ist erst ein Gespräch, wenn du etwas sagst.
Ich will aussteigen.
..::Übersetzt von marlboro und Jazzhead::.. ..::www.SubCentral.de::..