Zuvor bei Sleepy Hollow...
Andy? Du solltest doch tot sein.
Der Reiter wird nicht aufhören dich zu jagen, bis er seinen Kopf zurück hat.
Meine Schwester Jenny. Sie wird morgen aus der Einrichtung entlassen.
Hessen... Deutsche Soldaten im loyalen Dienst der Britischen Krone.
So wie der Reiter.
Man kann den Tod nicht töten.
Aber man kann ihn fangen.
Das ist der einzige Weg, um ihn zu besiegen.
Crane?
Jetzt!
Okay.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Fauststoß.
Wie bitte?
Es ist ein Ausdruck der...
Euphorie.
Teamwork.
Wir haben ihn.
Hm. Fauststoß.
Ergibt keinen Sinn.
Kaum zu glauben.
Unmöglich.
Und doch stehen wir nun hier.
Ich bin drauf und dran, NORAD anzurufen.
Damit die hier eine Atombombe abwerfen und wir Feierabend machen können.
Ich habe die Befürchtung, dass "Es" und die Kakerlaken das auch noch überleben würden.
Wir haben versucht, dieses Ding auf tausend verschiedene Arten zu töten.
Ich habe ihm eine Kugel in die Brust geschossen.
Und ihm den Kopf abgeschlagen.
Und wir haben diese Zelle mit seinem ganz persönlichen Kryptonit ausgestattet.
Diese sechseckigen Kerzen aus dem Vorrat der Freimaurer.
Sie stärksten UV-Lichter, die auf dem freien Markt erhältlich sind.
- Es hat ihn geschwächt, aber... - Da steht er trotzdem aufrecht vor uns.
Genauso monströs wie der Mann, den ich vor mehr als zwei Jahrhunderten auf dem Schlachtfeld traf.
Wenn wir ihn schon nicht vernichten können, was schlagen sie also vor?
- Ihn hier unten verrotten lassen? - Die Zelle ist sicher.
Thomas Jefferson hat sie entworfen.
Zusammen mit dem Hexenzirkel seiner Frau,
die ein übernatürliches Sechseck außen herum gewirkt hatten, um das Böse fernzuhalten.
Ich kann kaum glauben, dass Jefferson die Vorsehung hatte, einen kopflosen Mann gefangen zu halten.
Er hatte die Vorsehung, die schlimmste Art
Dämon gefangen zu halten, die je auf Erden wandeln würde.
Ohne Zweifel ein Resultat seiner Anstrengungen, mit den Franzosen einen Konsens zu erzielen.
Völlig egal was mit dem Reiter auch geschieht,
es werden andere kommen.
Hexen, Dämonen, der Sandmann.
Sir, so verrückt sich das auch anhören mag,
dieser Krieg hat eben erst begonnen.
Dann sollten wir ihn vielleicht wie jeden anderen Kriegsgefangenen behandeln.
Er ritt aus einem bestimmten Grund nach Sleepy Hollow.
Er weiß, wo das Böse seinen nächsten Angriff plant.
Sie wollen den Reiter verhören.
Ich denke nicht, dass er reden wird.
Oder vielleicht wird er mit jemandem reden, der ebenfalls tot ist.
Natürlich.
Ihr ehemaliger Freund, Officer Brooks.
Meinen Sie den kürzlich verstorbenen Detective Andy Brooks?
Er hat bereits schon einmal dem Reiter eine Nachricht von uns überbracht.
- Sie müssen irgendwie kommunizieren. - Mein Stand war, dass er tot ist.
Der Status dieses Zustandes ist momentan eher Auslegungssache.
Er wurde zu seinem Unglück wiederbelebt.
Und wird als Agent für Moloch eingesetzt.
Moloch, der Dämon ganz oben an der Spitze der Nahrungskette?
Was wiederum die Frage aufwirft... Wie können wir Brooks vertrauen?
Ich glaube, er bedauert sein Schicksal aufrichtig.
Er hat uns bereits dabei geholfen, den Reiter gefangen zu nehmen.
Und er hegt noch immer unerwiderte Gefühle für Ms. Mills.
Ernsthaft?
Sir, wir können Brooks aufspüren.
Wenn Sie Kontakt mit meiner Schwester aufnehmen könnten. Ich denke, sie kann uns von Nutzen sein.
Ist sie nicht gerade erst aus der psychiatrischen Anstalt in Tarrytown entlassen worden?
Gestern.
Sie verdient es, alles zu wissen.
Ein Toter, eine Geisteskranke...
und ein Zeitreisender aus der Zeit der Revolution.
Das ist unser Team.
Ich dachte, ich hätte Wild gehört.
Siehst du es?
Noch nicht.
Was zum Teufel?
Ganz genau.
Etwas ist mit dem Reiter passiert.
Nein, wir müssen die dritte Mannschaft zusammenrufen.
Sofort.
Was war das eben, deutsch?
wir sahen Brooks zuletzt...
im Sektor direkt vor uns.
Oh guter...
Das hier muss sein Unterschlupf sein.
Ich muss ihm zugestehen, dass seine größer ist als meiner.
Es hat den Anschein, dass unser untoter Informant...
im Städtchen ist.
Andy ist ein Gewohnheitstier.
Wenn er hier lebt, wird er auch hier her zurückkommen.
Jennifer Mills.
Ich bin Captain Frank Irving.
Ich übernehme ab hier.
Captain.
Ich bin voll dafür, dass wir jetzt unschuldige Amerikaner ausliefern, die...
in einem Kaffee sitzen,
einen Soja-Latte schlürfen und etwas gratis Wi-Fi genießen.
Kein Haftbefehl. Kein Anwalt zugegen.
- Sie sind nicht an Ihr Telefon gegangen. - Jetzt sehen sie ja warum.
Mein Büro.
Nehmen Sie Platz.
Ihr erste Tag nach der Entlassung aus der Klinik in Tarrytown.
Wie fühlen Sie sich?
Ich habe bereits einen Bewährungshelfer und einen Psychiater, dem ich Rechenschaft ablegen muss,
- ich brauche nicht noch eine Schulter zum weinen. - Ihre Schwester bat mich, Sie zu finden.
- Und wo ist sie? - Im Einsatz.
Sie geht nicht mal ans Telefon. Schon wieder typisch Abbie.
Sie mögen keine Autorität. Schon kapiert.
Ich weiß von Ihrer Vergangenheit. Sie haben die Wahrheit über das gesagt,
was Sie und Ihre Schwester als Kinder damals im Wald gesehen hatten...
und das System hat Sie hängen lassen.
Was wissen Sie schon davon?
Wollen Sie denn wirklich wissen, wo sie sich im Augenblick aufhält?
Abbie bat mich darum sie aufzuspüren, weil sie bei dem Reiter ist.
Einer der vier Reiter der Apokalypse.
Wir konnten ihn gefangen nehmen.
"Wir"?
Haben Sie etwas Nachsicht mit Ihrer Schwester.
Sie hat eine wirklich gute Entschuldigung dafür, dass sie nicht erreichbar war.
Ich will ihn sehen.
Er ist in einer Freimaurerzelle, die angeblich mächtig genug sein soll, ihn aufzuhalten, aber...
So etwas wie das habe ich noch nie in meinem Leben gesehen.
Sie haben Ihrer Schwester zuvor schon geholfen.
Abbie will von mir, dass ich Sie zu diesem Ganzen hinzuziehe, weil Sie von Wert sein könnten.
ich möchte ihr gern glauben, aber bisher haben Sie mir diesbezüglich nicht viel Hoffnung gemacht.
Ja, herein.
Sir, es gibt da ein Problem bei Adams Antiquitätenladen,
ein Überfall ist im Gange.
Die Security-Firma hat es gemeldet.
Adams?
Sie kennen die Örtlichkeit?
Ja, ich habe für den Besitzer gearbeitet.
Beschaffungen auf freiberuflicher Basis.
Welche Art Beschaffungen?
Na schön. Halten Sie die Füße still, bis ich wieder da bin.
Warten Sie.
Hey.
- Was wollen Sie von mir? - Sehen Sie diese Leute da?
Sie verstehen das alles nicht.
Und hoffentlich müssen Sie das auch nie. Jedenfalls nicht, solange ich hier das Sagen habe.
Aber mir ist diese Sache auch neu und Sie haben 12 Jahre Ihres Lebens damit zugebracht,
sich Gedanken über den Tag zu machen, an dem die Dämonen sich erheben.
Sie können das alleine angehen oder uns dabei helfen.
Aber ich muss wissen...
Sind Sie dabei oder sind Sie es nicht?
Dabei.
Dann wollen wir mal einen Ausflug machen.
Metamorphose.
Das ist für Brooks vollkommen angemessen.
Sie sollten es auch mal lesen.
Wissen Sie, es gab einige ziemlich gute amerikanische Literatur in den letzten 200 Jahren.
Ja, ich habe bereits Twain entdeckt,
Faulkner...
ein faszinierender Südstaatler.
Wir sollten uns mal...
über Bücher...
unterhalten.
Dies sind ägyptische Hieroglyphen.
- Legen Sie das weg! - Andy.
Abbie.
Was tust du hier?
- Was tut er hier? - Wir haben nach dir gesucht.
Wir hoffen, dass du uns helfen kannst.
Ich habe euch bereits gesagt, wie ihr den Reiter schnappen könnt.
Ihr habt ihn doch, oder nicht?
Wir wollen seinen Schwachpunkt kennen.
Wir können wir ihn brechen?
Gar nicht.
Ihr könnt ihn nicht brechen. Ihr müsst ihn in Ruhe lassen.
Es gibt einen Weg, mit ihm zu kommunizieren.
Durch Sie.
Dies sind die ägyptischen Symbole für die Kommunikation mit den Toten.
Sie sind sein Nekromant.
Nekromant?
Ein Auserwählter, der dazu bestimmt ist, im Namen der Toten zu sprechen.
Sie sind seine Stimme, oder nicht?
Das bin ich.
Dann ist dies hier Ihre Chance auf Erlösung.
Begleiten Sie uns,
erlauben Sie uns, den Mann darunter zutage zu bringen.
Sie wollen Brooks zur Zelle bringen?
Ja, um mit dem Reiter zu sprechen.
Ein kalkuliertes Risiko, dass wir eingehen müssen, um in diesem Krieg an Boden zu gewinnen.
Wir werden jegliche Vorsichtsmaßnahme ergreifen.
Abbie, bitte zwinge mich nicht dazu.
Du sagtest doch, dass du mir helfen willst.
Das will ich auch.
Aber du musst verstehen,
dass ich die Entscheidungen, die ich zu Lebzeiten getroffen habe,
nicht rückgängig machen kann.
Meine Seele gehört mir nicht länger.
DEINE SEELE GEHÖRT MIR.
Wenn er mich heimsucht,
habe ich keine andere Wahl, als seinen Befehlen zu gehorchen.
Ich helfe dir...
wenn ich kann,
aber wenn du mich zu ihm hineinsteckst, wird das kein gutes Ende nehmen.
Woher weiß ich dann, dass ich dir jetzt, in diesem Augenblick trauen kann?
Gar nicht.
Aber glaube mir das Eine...
den Tod zu konfrontieren...
führt zu nichts anderem als Elend.
Dies ist eine Dunkelheit, die dich für immer verfolgen wird.
Na schön.
Hier entlang.
Bitte.
Nein. Verzeihung.
Hier geht es lang.
Hey.
Schön die Hände in die Luft.
Sie haben das Schmuckfenster zerbrochen, aber die wertvollsten Stücke zurückgelassen.
Das alles wirkt einfach ein bisschen...
Inszeniert?
Eine Ablenkung, aber warum nur?
Ich muss ihnen etwas zeigen.
Adams hat seine wertvollsten Stücke hier drin aufbewahrt.
Jenny...
Adams!
Er wurde angeschossen!
Schafft mir einen Sanitäter hier rein.
Sofort, Sir.
Hier rüber.
Zweites Regal. Das Kistchen. Bringen Sie es mir.
Haben sie es bekommen?
Es ist leer.
Druidische Schrift aus dem 16. Jahrhundert.
- Was befand sich darin? - Eine Opferschale aus Thrakien.
Ein uraltes Relikt, angeblich beschützt von Hexenmeistern,
nachdem sich Cromwell Britannien einverleibt hatte.
Wieso sollte jemand so etwas wollen?
Das will keiner.
Außer man will einen Sechseck-Zauber brechen.
So wie den, der die Zelle des Reiters schützt.
- Wer hat dies getan? - Sie sprachen deutsch miteinander.
Hessen.
Los.
- Los. - Kommen Sie.
Wenn die Hessen wissen, wo der Reiter ist, Können sie die Opferschale benutzen,
- um das Sechseck zu entfernen. - Wir halten den Reiter geschwächt unter UV-Licht.
Nicht wenn sie den Strom abschalten.
- Als nächstes werden sie den Strom abschalten. - Wir müssen von unterwegs Abbie anrufen.
Betrachtet euch als gewarnt.
Berücksichtigt.
TV4User präsentiert:
Eine Übersetzung von: Scratch77 und Kelzi.
Korrektur und Resync: Kelzi
Staffel 1, Episode 07 "Necromancer"
Höre mich an, Meister.
Lass mich für dich sprechen.
Fühlt sich wohl nicht allzu gesprächig.
Betrachtet das als Segen.
Fühlen wir uns nicht mehr ganz so robust?
Gut.
Also habt Ihr einen Namen?
Oder soll ich Euch einfach Tod nennen?
Ihr mögt vielleicht Moloch dienen...
und außerhalb dieser Mauern mögt Ihr einer der vier Reiter aus dem Buch der Offenbarung sein,
aber im Augenblick...
seid Ihr nichts weiter als ein simpler Gefangener.
Und ich werde Euch und Eure Art vernichtet sehen.
Genauso, wie ich mir Euren Kopf nahm.
Auf die eine oder andere Art werde ich Eure Geheimnisse erfahren...
und Ihr werdet hier bis in alle Ewigkeit verweilen...
als Versager.
Woher kam das denn jetzt?
Crane.
Es gehörte...
Katrina.
Ja,
du nahmst mir meinen Kopf,
aber der Tod wird nicht verstummen.
Crane, ich weiß, was Sie gerade denken.
Sie haben keine Vorstellung davon, was ich gerade denke.
Hören Sie, ich stehe hier auf Ihrer Seite.
Brooks hatte uns davor gewarnt, dass er versuchen würde, uns unter die Haut zu gehen.
Aber wie kommt der Reiter an Katrinas Halskette?
Okay,
fangen wir einfach mit dem an, was wir wissen.
Warum sollte er genau diese Halskette haben?
Es war ein Geschenk an sie.
Aber nicht von mir.
Sie hat es von dem Mann bekommen, mit dem Sie einst verlobt war.
Meinem besten Freund,
Abraham Van Brunt.
Dieses hier, Sir,
wird mit Sicherheit ihr Herz zum Schmelzen bringen.
So ein Stück gibt es kein zweites in den Kolonien.
Ich denke, dann ist es genau das Richtige für sie.
Was denkst du, Ichabod?
Ja, es ist... es ist ein wunderschönes Stück.
Es ist das Beste.
Das ist nichts für mich. Ichabod, dies hier ist wichtig.
Ich bin...
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es passend für Katrina wäre.
Dies hier.
Es betont ihre Eleganz,
ihre Schlichtheit,
Schönheit...
und ihre Zurückhaltung.
Wunderbar.
Ich vertraue dir vollends.
Würdet Ihr Euch drehen, Darling.
Da...
haben
wir es.
Es ist perfekt.
Genau das, was ich ausgewählt hätte.
Das wusste ich.
Ah, Rutledge ist angekommen,
und bringt Neuigkeiten von der Krone.
Man sagt, es werden Truppen geschickt, um den Kongress aufzulösen.
Mutter.
Entschuldigt uns bitte.
Ihr habt sie ausgesucht, nicht wahr?
Verzeihung?
Abrahams Geschmack ist weitaus exzessiver.
Er hat noch nie etwas in der Art für mich erstanden.
Womöglich lernt er dazu.
Ich habe kaum beratend eingewirkt.
Fasst das bitte nicht als Beleidigung auf.
Ich werde die Verlobung lösen.
- Das könnt Ihr nicht. - Ich werde es Abraham heute Nacht sagen.
Katrina...
ich weiß, dass eine arrangierte Hochzeit nicht den Inhalt für Märchen in sich birgt,
aber Abraham entstammt einer guten Familie...
und...
er liebt Euch.
Aber ich liebe ihn nicht.
Das habe ich nie.
Mein Herz gehört einem anderen.
Ich kann meinen Freund nicht hintergehen.
Hierbei geht es nicht um Euch, mein lieber Ichabod. Dies ist mein Leben.
Ich werde die Verlobung lösen, weil es für mich nicht das Richtige ist.
Das wird Konsequenzen nach sich ziehen.
So wie damals für Euch, als Ihr England den Rücken zugewandt habt, erinnert Ihr Euch?
All das...
sind die Überreste eines Lebens, das wir kämpfend versuchen, hinter uns zu lassen.
Ich wünsche nicht, den Aufwand zu betreiben, ein unabhängiges Land aufzubauen,
nur um mir dann die sinnlosen Bräuche des Mutterlandes auferlegen zu lassen.
Falls und wenn ich heirate, wird es aus Liebe sein.
Andernfalls weiß ich nicht, für was ich kämpfe.
Ihr verdient nichts weniger als Liebe.
Und ich liebe Euch,
Ichabod.
Sie hat Ihren Verlobten für Sie sitzen lassen.
Wow. Sie haben es drauf.
Weder wollte ich noch habe ich darum gebeten es "drauf zu haben".
Diese unglückselige Situation, war ein Nebenprodukt,
der mageren Rechte, die dieser Zeit den Frauen geboten wurde.
Sie hatten es trotzdem besser.
Wie dem auch sei...
ich muss herausfinden, wieso der Reiter sie hat.
Hat er sie ihr weggenommen?
Weiß er, wieso Moloch Katrina gefangen hält?
Wir müssen bei der Sache bleiben.
Wir suchen nach seiner Schwachstelle.
Lassen Sie ihn nicht Ihre finden.
Und wir werden sie finden.
Wir haben ihn zu reden gebracht.
Seit wann tragen Elektriker Waffen?
Warten Sie hier.
Machen Sie Witze?
Keine Bewegung.
So viel zum Thema, warten Sie hier.
Runter damit! Na los!
Ihr seid völlig ind er Unterzahl.
Ich würde genau tun, was sie sagt.
Zwei gegen vier?
Ich mag meine Chancen.
Rechne noch mal nach, Adolf.
Hände hinter den Kopf.
Auf den Boden.
Hände hinter den Kopf.
Wie seid Ihr an diese Halskette gelangt?
Wolltet Ihr sie tragen?
Wie genau würde das funktionieren?
Du vermisst Katrina.
Was wisst Ihr über sie?
Ich kenne all ihre Geheimnisse.
Ihr Schicksal. Ihre Bestimmung.
Nun, dann sagt es mir.
Ihr wollt doch, dass ich es weiß.
Noch nicht.
Aber du wirst lernen...
bevor du stirbst.
Ich übertraf euch auf dem Schlachtfeld.
Das Sonnenlicht hat Euch geschwächt. Ihr müsste eine Puppe als Redner benutzen.
Und nun seid Ihr gefangen wie ein Tier,
weil...
ich Euch den Kopf genommen habe.
Ich habe dich besiegt!
Ich habe dich auf dem Schlachtfeld besiegt!
Ich habe deine Freimaurerbrüder erschlagen!
Ich habe ihre Köpfe, wie Laternen gehangen!
Ich habe ihren Partner getötet!
Und ich werde dich töten.
Gute Güte, das wird ja richtig persönlich.
Wieso ich?
Eure Mission war es, die Freimaurer zu massakrieren und doch seid Ihr verweilt,
wegen Eures Kopfes?
Nein.
Wegen mir.
Das war Euer Untergang.
Hat Moloch diese Mission gebilligt?
Seid Ihr allein?
Etwas hat Euer Urteilsvermögen getrübt...
Euch unvorsichtig gemacht.
Ich habe auf diesen Tag...
gewartet.
Washingtons hoch geschätzter Soldat...
all die Zeit, die du mich auf dem Schlachtfeld gesucht hast...
habe ich ebenfalls nach dir gesucht.
Du warst meine Mission.
Damals wie heute.
Du fragst dich, wieso ich hier geblieben bin.
Um zu beenden, was ich begonnen habe.
Und wenn du im Sterben liegst,
und an all das Blutvergießen denkst, dass noch folgen wird,
wisse...
dass das Blut an deinen Händen klebt.
Mills, dieser Lieferwagen ist Beweismaterial.
Wissen Sie, wie gefährlich das ist?
Ich habe ein ganzes Taktikteam in Position.
- Darum habe ich mir auch keine Sorgen gemacht - Wenn ich Sie das nächste mal bitte zu warten...
Diese Tasche ist leer. Was immer dort drin war, ist nun irgendwo anders.
Aufgepasst, die Hunde sollen sofort den südwestlichen Quadranten absuchen.
Wieso habt Ihr mich auf dem Schlachtfeld gesucht?
Um den Tod deines Partners zu rächen.
Meines Partners?
Abraham.
Hast du ihn schon vergessen?
- Crane. - Weiß der andere Zeuge, dass du deinen...
früheren Partner hintergangen und getötet hast?
Nein. das ist eine Lüge. So ist es nicht passiert!
Crane, hören Sie mir zu.
Ich bin noch nicht fertig, Lieutenant.
Captain.
Das habe ich auf dem Gelände gefunden.
Alle Teams, S&R am Hollow -
Das U.V. Licht.
Ich habe ja gesagt, dass das nicht gut ausgeht.
Und der Captain glaubt, dass dieselben Hessen für den Diebstahl des Artefaktes verantwortlich sind?
Wir wissen nur nicht, wie viele es von den Typen gibt.
- Er hat sechs am DWP festgenommen. - Ah, Akronyme.
Department für Wasser und Strom.
Und sie schätzen es immer noch auf zwei Stunden, bis sie den Strom wieder angestellt haben.
Zwei Stunden?
Er gewinnt von Minute zu Minute mehr Kraft.
Sie werden versuchen, den Reiter zu befreien.
Wir werden bereit für sie sein. Irving ist schon auf dem Weg.
- Ich werde das Verhör weiter führen. - Noch nicht.
Er hat da drin offensichtlich einen Nerv getroffen.
Ich habe Abraham nicht getötet.
Ich glaube Ihnen, aber ich muss wissen, wovon er spricht.
Wollen Sie mich einweihen?
Abraham war am Boden zerstört, als Katrina die Verlobung mit ihm löste.
Am nächsten Tag, wurden wir beide mit einer geheimen Mission beauftragt,
die Entschlossenheitserklärung des ersten kontinentalen Kongresses zu übermitteln.
Die Entschlossenheitserklärung? War das der Vorgänger der Unabhängigkeitserklärung?
In der Tat.
Sie riss unsere Beschwerden an den König an.
Es war ein entscheidender Botengang voller Gefahren.
Aber Abraham war mit seinen Gedanken woanders.
Abraham.
Sei vorsichtig. Wir sind in feindlichem Gebiet.
- Sie will mich nicht heiraten. - Das tut mir leid.
Habe ich sie falsch behandelt, Crane?
Besitze ich nicht genug Reichtum um ihre Familie Komfort zu bieten, gar Luxus?
Sozialen Status, den sie offenkundig nie genossen hat.
Katrina scherte sich nie um solche Dinge.
Sie ist geistreich. Ihre Motivation kommt von Herzen.
Ihrem Herzen?
Sie hat kein Recht.
Ist dir klar, wie ich nun dastehe? Als wäre ich nicht gut genug für sie?
Ich wusste es bis gestern nicht, das schwöre ich.
Sie bekundete ihre Liebe...
für mich.
Für dich?
Es gibt keinen Grund einen unglücklichen Bund zu schließen,
nicht, wenn es reichlich Frauen gibt, die bei dem Gedanken an dein Interesse ohnmächtig würden.
Behandle mich nicht...
so von oben herab. Wie lange wirbst du schon um sie?
Abraham, nein, ich würde unserer Freundschaft nicht diese Unehrlichkeit -
Aber das hast du.
Das hast du!
Abraham...
du bist mein Freund.
So bitte, du musst verstehen, dass ist für uns alle nicht leicht.
Wir wünschen uns deinen Segen.
- Mach dir keine Mühe. - Abraham, was immer deine Bedenken sind,
jetzt ist nicht der Zeitpunkt, nicht hier. Unsere Mission.
Lügen!
- Zieh dein Schwert. - Abraham, ich werde mich nicht duellieren.
Du hältst mich nicht für würdig?
Bewaffne dich!
Ich ergebe mich.
- Ich ergebe mich. - Das akzeptiere ich nicht.
Wer ist jetzt unwürdig?
Abraham! Oh nein.
Lass mich zurück.
- Wir müssen die Erklärung überbringen. - Lass mich zurück!
Ich wollte ihn nie verletzen.
Er zahlte einen großen Preis für seinen Stolz.
Die Hessen töteten ihn, nicht ich.
Das ist genau das, vor dem Brooks und gewarnt hat.
- Er kennt Ihre dunkelsten Geheimnisse. - Und ich werde die seinen erfahren.
Noch nicht.
- Nicht während er stärker wird. - Das ist sogar noch mehr ein Grund -
Für Sie, sich hinzusetzen.
Ich mache Fortschritte.
Jetzt wissen wir, wieso er in Sleepy Hollow geblieben ist, nachdem er die Freimaurer tötete.
Ja.
- Um Sie zu töten. - Und zu verstehen wieso...
ist der Schlüssel zu seiner Schwäche.
Crane, wir wissen beide, wie Verhöre funktionieren.
Man tritt seinem Gegner nicht gegenüber, wenn man aufgewühlt ist. So verliert man die Kontrolle.
Ich habe mich unter Kontrolle.
Abbie?
Crane?
Hier ist Irving.
Wir sind so schnell gekommen, wie wir konnten.
Wir?
Wir haben alle Hessen durchsucht. Niemand von ihnen hatte die thrakienische Opferschale
Sie haben sie hier herunter gebracht?
Ich helfe dem Captain.
Ich sagte, sie sollen ihr davon erzählen, nicht die beiden miteinander bekannt machen.
Sie haben schon verstanden, dass sie den ersten Tag draußen ist.
Ach nee.
Wenn niemand von ihnen die thrakienische Opferschale hat,
wo ist sie dann?
Wir haben ihre Häuser durchsucht, ihre Grundstücke, jede nur erdenkliche Verbindung.
Bisher nichts.
Wie genau funktioniert das Ding eigentlich?
Jenny?
Richtig, ähm...
Sie müssen in die Zelle einbrechen und eine druidische Beschwörung vollziehen.
Das wird das Sechseck lösen und alles Böse könnte gleich mit hierher kommen.
- Ich rufe Verstärkung. - Nein.
Sie hat recht. Das ist vielleicht genau das, was die Hessen wollen.
- Wir kennen bereits einen schmutzigen Cop. - Wir haben keine Ahnung, wem wir trauen können...
jemanden mit uns in diese Tunnel zu bringen, könnte unser aller Tod sein.
Ich fürchte sie haben vielleicht recht.
Dies hier ist ein geheimer Krieg.
Wir müssen vorsichtig sein, wen wir hinzuziehen.
Na schön.
Ich stationiere ein bewaffnetes Team an jedem Eingangspunkt.
Niemand kommt hier runter.
Der Reiter wird nirgendwo hingehen, Lieutenant.
Nicht solange ich noch Atme.
Okay,
wenn wir hier unten auf uns gestellt sind, brauchen wir schwerere Geschütze.
Ich werde den Gefangenen nicht unbewacht lassen.
Dann bleiben Sie hier. Halten Sie die Stellung. Aber sie Zwei helfen mir die Waffen zu tragen.
- Sir... - Es ist in Ordnung.
Die Zelle wird immer noch durch das Sechseck geschützt.
Mir gefällt es nicht, Sie mit ihm allein zu lassen, Crane.
Ich sehe keine Alternative.
Ich werde ihn nicht allein lassen.
Je eher wir gehen, desto eher sind wir zurück.
Wir bleiben in den Tunneln. Sie gehen ins Präsidium.
Ich koordiniere mich mit dem taktischen Team am oberen Teil des Kaminschachtes.
Viel Erfolg!
Captain.
Crane, ich bleibe hier bei Ihnen.
Mir geht es gut, Lieutenant.
Danke.
Verlieren Sie nur nicht ihr Cool.
Oh, Ich würde niemals...
"mein Cool verlieren".
Wenn Brooks Mätzchen macht,
nehmen Sie ihm auch den Kopf ab.
Er ist verdammt Furcht einflößend.
Ja.
Und du hast ihn eingesperrt gesehen.
Stell ihn dir auf einem Pferd vor,
wie er ein M4 auf deinen Arsch richtet.
Das hat er getan?
Ich habe in den letzten Wochen eine Menge Dinge gesehen.
Vielleicht, wenn wir es richtig anstellen,
hören die Dinger vielleicht auf zu kommen.
Druiden von Thrakien...
mit dieser Phiale...
breche ich allen bindenden Zauber
Ich rufe euch herbei.
Schergen von Moloch, erhebt euch.
Was zum Teufel war das?
Jenny!
Der geheime Krieg hat also erneut begonnen.
Ihr wurdet auf eine Mission geschickt, die Freimaurer zu töten.
Es ist Euch gelungen.
Aber dann habt Ihr euren Meister missachtet,
weil Ihr eine eigene Mission habt.
Was hat euch dazu bewogen, die ewige Gefangenschaft zu riskieren?
Was ist Eure unvollendete Aufgabe mit mir?
Nun, Ichabod,
sollst du lernen.
Brooks.
Nicht.
Was haben Sie getan?
Ich hatte keine Wahl!
Es war nicht meine Entscheidung!
Abraham.
Wie kann das sein?
Abraham?
Das ist unmöglich.
Du hast Abraham sterben sehen.
Doch das war erst der Anfang.
Dann kam er zu mir.
Du bist einen Handel mit dem Teufel eingegangen.
Er gab mir, was ich schon immer wollte.
Rache.
Mein Preis ist nicht Rache.
Er ist Katrina.
Katrina?
Ich glaube zu wissen, wieso ich hier bin.
Sie wird gefangen gehalten...
für dich.
Ihre Seele...
wird bald wieder mein sein.
Nein.
Schatten der Finsternis. In die Kammer hinein!
Sichert den Reiter!
Halt! Du darfst ihn nicht töten! Der Meister verbietet es!
Sagen Sie Abbie, dass es mir leid tut.
Sie sind nicht dafür verantwortlich, dass Abraham der Reiter wurde.
Doch, das bin ich.
Ich habe seine Ehre verletzt.
Das ist so 18. Jahrhundert.
Menschen treffen ihre eigenen Entscheidungen. Sie sind nicht für seine Taten verantwortlich.
Nein?
Ich war so geblendet von meiner Liebe für Katrina, dass ich meine eigene Nemesis erschaffen habe.
Jetzt spricht aber die Arroganz aus Ihnen.
Was?
Und ich fand Abraham immer arrogant.
Aber vielleicht...
war er bloß ein Spiegel meiner selbst.
Um ehrlich zu sein, bevorzuge ich Kerzenlicht.
Es verbreitet eine gewisse Stimmung.
Bram konnte seinen Wunsch mich zu töten nicht unterdrücken,
aber Brooks und Molochs Schergen haben ihn aufgehalten.
Ich kann nicht erklären, wieso Moloch mich vor dem Reiter geschützt hat.
Außer, dass vielleicht nicht er es ist, der mich töten soll.
Aber wenn ich nicht für den Reiter des Todes bestimmt bin,
für wen dann?
Der Reiter sagte, dass Katrinas Seele die seine sein wird.
"Wird" ist das entscheidende Wort.
Also vielleicht...
vielleicht wird sie gefangen gehalten,
bis der Reiter mit den anderen reitet.
Und so beginnt das Ende der Tage.
Wir haben es mit Mächten, außerhalb unserer Kontrolle zu tun.
Weit außerhalb.
Und doch...
Ja?
Wenn Katrina als Preis für den Reiter festgehalten wird...
und Abraham bereit war, vom Plan abzuweichen und Sie zu töten,
seine Seele zu verkaufen... sie in die Falle zu locken...
Dann haben wir die Schwachstelle des Reiters gefunden.
Meine Frau.
Das ist der Schlüssel, Lieutenant.
Mehr denn je...
brauchen wir Katrina.
www.TV4User.de