Sie werden beobachtet.
Die Regierung hat ein geheimes System.
Eine Maschine, die Sie zu jeder Stunde, an jedem Tag ausspioniert.
Ich entwarf diese Maschine, um Terrorakte zu erkennen.
Aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen mit gewöhnlichen Menschen.
Die Regierung betrachtet diese Menschen als irrelevant.
Wir nicht.
Verfolgt von den Behörden, arbeiten wir im Verborgenen.
Sie werden uns niemals finden.
Aber ob Opfer oder Täter,
wenn Ihre Nummer kommt, werden wir Sie finden.
Person of Interest -S03E09- The Crossing
Übersetzung: Chuck007 & Seco Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Wir wissen über Quinn Bescheid und was er Cal angetan hat.
Dann weißt du, warum er damit nicht davon kommen kann.
Wo bringen wir ihn hin?
Fed-Gebäude, Innenstadt.
Die Feds sind wahrscheinlich die Einzigen, denen wir trauen können.
Der Richter hat nach Ihnen gefragt.
Haben wir ein Problem, Euer Ehren?
Betrachten Sie eine Mordanklage als Problem?
Weil wenn die Schlampe von Polizist und ihr Pistolen schwingender Vasall,
Alonzo Quinn in Bundeshaft haben, dann werden wir alle damit konfrontiert.
Niemand wir angeklagt.
Wir haben auf allen Straßen Kontrollpunkte.
Sie werden es nie bis in die Innenstadt schaffen.
Carter sagt, sie hat Beweise gegen HR, Bilder, Aufnahmen.
Sie hat mich auf Band, wie ich mit euch zusammenarbeite.
Wir haben ein Team, das ihre Wohnung durchwühlt.
Keiner wird sie töten, bis wir die Beweise haben.
Wir brauchen eine Geschichte.
Haben Sie eine Waffe im Haus.
In der großen Schublade.
Schön, was für eine Geschichte?
Einbrecher brachen in Ihr Haus, plünderten den Ort,
und erschossen Sie.
Der alte Mann hätte geredet.
Er hätte als Kronzeuge alles unterschrieben. Lass die hier verschwinden.
Bring mir Officer Carter und Alonzo Quinn lebend.
Und wenn Quinn nur ein Haar gekrümmt wird,
bin ich hinter dir her.
Hast du das verstanden?
Was ist mit unserem Kumpel im Anzug?
Ich hätte ihm vor langer Zeit schon ein Ende setzen sollen.
Sag unseren Freunden,
zum Abschuss freigegeben.
- Schatten. - Sieger.
- Auftragsmörder. - Zeit.
- November. - Whiskey.
- Flucht. - Uniform.
- Durchleuchten. - Geschlossen.
- Delta. - Foxtrot.
Sie wissen was passiert, wenn Sie irgendetwas versuchen sollten?
Ich glaube, ich kann die leeren Stellen ausfüllen.
Wir halten nicht an, bis wir Sie zum Fed-Gebäude gebracht haben.
Also sterben Sie nicht, haben Sie gehört?
Ihr scheint vergessen zu haben, das ist meine Stadt.
Ihr seid nur zu zweit.
Wir sind nicht mehr lange unterlegen.
Finch schickt die Kavallerie.
Es würde dich nicht umbringen, hin und wieder aufzuräumen.
Warum? Ich habe doch dich als Dienstmädchen.
Oh ja? Das Dienstmädchen geht jetzt zur Arbeit.
Mrs. Olson kommt vorbei und vergewissert sich, dass es dir gut geht.
Schöne Kette, Dad.
Es ist ein Schlüssel,
kluger Junge.
Freunde von mir haben Information über ein paar sehr bösen Jungs,
und ich beschütze es.
Sicher, dass das eine gute Idee ist, dir das anzuvertrauen?
Es stellt sich heraus, dass dein alter Herr ein ziemlich harter Kerl ist.
Die bösen Jungs wollen nichts damit zu tun haben.
Also, warum kümmerst du dich nicht um dich und machst die Augen zu.
Gute Nacht, Kumpel.
Was für Bullen benutzt kein vertikales Bolzenschloss?
Was zur Hölle? Wo kommst du her?
Das spielt keine Rolle.
Es ist wichtig, wo wir hingehen. Schnapp dir deine Waffe, Lionel.
Lass mich raten, Mr. Seelenverwandt steckt in Schwierigkeiten.
So kannst du das nennen.
Reese und Carter haben den Kopf von HR geschnappt. Sie brauchen ein wenig Hilfe,
um ihn in die Bundeshaft zu bringen. Bist du fertig?
Mir ist es egal, wer du bist, aber wenn du noch mal in mein Haus einbrichst,
wird es dir leidtun.
Mir tut es schon leid. Ich habe dich, Heulsuse, den ganzen Weg nach Queens gehört.
Mich? Dir ist schon klar, dass nur der Hund dich mag, oder?
Achtung, an alle Passagiere.
Bitte melden Sie uns, alle unbeaufsichtigten Taschen.
Es tut mir leid, dass ich dich reingezogen habe.
Du bringst uns nach Manhatten. Ich bringe Quinn zum Fed-Gebäude. Alleine.
Was ist mit dir, Joss,
dass du alles alleine machen musst?
Was ist mit dir, John, dass du immer
das Leben der anderen retten musst, außer dein eigenes?
Mr. Reese.
Entschuldige mich.
Ich habe einige schlechte Nachrichten.
Ich schätze, es geht um eine Nummer.
Mehrere, eigentlich.
Ich habe etwas gebraucht, bis ich begriffen habe, dass das vorrangig Decknamen waren,
für eine Person.
Sie, Mr. Reese.
Stimmt etwas nicht?
Nicht mehr als üblich.
Überprüfen Sie Ihr Handy.
HR hat ein Kopfgeld auf Sie ausgesetzt,
und sie verteilen dieses Foto.
Mein alter Schachpartner hat mich informiert, dass seine Männer sich da raushalten.
Das ist nett von Elias.
Ja, aber leider sind das die Einzigen.
Es scheint, dass jeder Kriminelle in New York,
versuchen wird, Sie zu töten.
ich vermute, dass sie nicht versuchen, freundlich zu sein.
Das ist ein schöner Anzug. Vielleicht werden wir dich darin beerdigen.
Zu schade. Ich habe ihn gerade reinigen lassen.
Irgendetwas lustig?
U-Bahn, Schlägertypen.
Erinnert mich irgendwie an unser erstes Treffen.
Wir nehmen die "R-Bahn". Die bringt uns einige Blöcke zum Federal Plaza.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Aufgrund eines Unfalles an der Lexington Avenue Station
fallen alle Züge nach Manhatten aus.
Ich schätze, dass ist nicht nur "Pech gehabt".
Unsere Freunde in Blau machen es uns nicht gerade leicht.
- Weitergehen. - Oder was?
Erschießt du mich?
Das ist genau das, was ich tun werde.
Ich warne Sie. Das ist mehr, als Sie Cal gaben.
Finch, ich brauche eine Ausstiegsstrategie.
- Finch, sind Sie da? - Suchen Sie das hier?
Ihr zwei glaubt immer noch, ihr seid die Helden in dieser Geschichte?
Meine Leute werden jede U-Bahn,
Zug und Straße von Queens blockieren.
Das wird auf eine Art enden und ihr werdet nicht dem Sonnenuntergang entgegen reiten.
Gehen wir.
Ihre Leute suchen nach drei Personen. Wir brauchen eine bessere Tarnung.
Mr. Reese?
Können Sie mich hören?
Ms. Shaw, ich befürchte, ich habe den Kontakt zu Mr. Reese verloren.
Aufgrund der offensichtlichen Gefahr hin, Finch,
Sie könnten die Maschine nach seiner Position befragen.
Ich spreche nicht mit der Maschine und die Maschine spricht nicht mit mir, Ms. Shaw.
Nun,
sie spricht zu ihr.
Ich weiß vielleicht nicht, wo ihre Freunde sind,
aber ich bin sicher, dass ich weiß, wo sie hin wollen.
26 Federal Plaza, um genau zu sein.
Basierend auf ihre letze Position, gibt es zwei direkte Wege nach Manhatten...
"The Long Island Bahn" und die BQE über die Brooklyn Bridge.
HR wird beide Stellen stark bewachen.
Also sind Sie der Meinung, Fusco und ich sollten uns trennen?
Ist das die Brillenschlange?
Sag ihm, dass es das letzte Mal ist, dass ich deinen Arsch chauffiere.
"Teile und herrsche", ich nehme an, das ist ganz in Ihrem Sinne.
Ich dachte, Sie würden nie fragen.
Irgendetwas stimmt mit deinem Kampfhund nicht.
Er ist der Kluge.
Warum bist du noch wach?
Ich hoffe, keine bösen Träume.
Ich habe mal gehört, dass eine schwangere Frau
das Gesicht ihres ungeborenen Kindes in ihren Träumen sehen kann.
Ich sah jede Ziffer,
jede Linie des Codes,
als ich ihn erschuf.
Aber Sie haben ihn verändert, oder?
Sie fanden den Weg, die DNA zu verändern, den Code zu überschreiben.
Haben Sie es so geschafft, dass sie mit Ihnen spricht?
Du hast die Beziehung zu ihr, wie du sie wolltest.
Sie respektiert das.
Meine Beziehung ist mehr...
innig.
Entschuldigung, dass ich gefragt habe.
Warum fragst du? Was hat dich so aufgebracht?
Ist der lange Lulatsch in Schwierigkeiten?
Ist seine Nummer schließlich gekommen?
Ich sorge mich nicht wirklich um den Mann, aber...
er hat für dich eine große Bedeutung.
Nun, wie du siehst, es würde passen,
mich aus diesem Käfig freizulassen.
Ich bringe ihn dir zurück,
unversehrt.
Wie könnte ich Sie jemals gehen lassen,
wenn ich mit absoluter Gewissheit weiß, dass schlimme Dinge geschehen werden?
Schlimme Dinge geschehen trotzdem.
Die Frage ist,
lässt du es mit deinem Freund geschehen?
Komm schon, Harry.
Lass uns nicht so tun, als ob John dein erster Helferlein ist.
Wie viele genau, hast du schon vor ihm verschlissen?
Angenehme Träume.
Vielen Dank, dass Sie uns mitnehmen.
Lassen Sie es nicht zu bequem werden, wir sind bald am Fed-Gebäude.
Petersen,
ich bin überrascht, dass du deinen Arsch aus dem Bett bewegst.
Mir wurde gesagt, dass es eine Chance gibt, Leute zu erschießen.
Stell dir meine Enttäuschung vor, ich würde den "Anzug" verpassen.
Wahrscheinlich hält er sich zurück.
Ich zweifele, dass er sich noch mal blicken lässt.
Unser Kumpel stürmte das Haus des Richters.
So raffiniert ist er also nicht.
Er versteckt sich, ja, aber du kannst darauf wetten, er taucht auf.
Verfolge Bedrohung durch Spion.
Fusco?
Ich habe unsere Freunde noch nicht entdeckt, aber ich bin nicht die Einzige, die Ausschau hält.
Ja, HR hat auch einen Kontrollpunkt an der "Brooklyn Bridge".
Kein Anzeichen von unseren Leuten.
Ich hoffe, sie schaffen ein Kabinettstück, um daraus zu kommen.
Bring uns da durch,
dann kannst du in die Nacht gehen.
Da kommt ein Wagen.
Komm schon.
Hey! Hey, haltet den Ambulanzwagen an.
Ab jetzt übernehme ich.
Glück, bei der Suche nach unseren Freunden?
Wenn du mit "Glück" meinst, ihnen beim Durchbrechen des HR-Kontrollpunkt
in Manhatten zu helfen, dann ja.
Lionel?
Detective Fusco...
geht es Ihnen gut?
Das Spiel ist aus, Lionel.
Was haben Sie mit ihm vor, Chef?
Ich habe ein paar Ideen.
Reese und Carter durchbrachen die Straßenblockade nach Manhatten.
Sie sind auf dem Weg zum Fed-Gebäude.
Habe ich gehört, dank Detective Fusco,
leider hatte er nicht so viel Glück.
Ich kann ihn finden, aber das bringt wohl nichts.
Könnte inzwischen tot sein.
Erinnern Sie mich daran, beim nächsten Mal einen Optimisten einzustellen.
Selbst ein Optimist kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
Also, was ist Sache, Finch?
Detective Fusco ist zurzeit ohne jegliche Hilfe.
Reese und Carter werden es alleine schaffen.
Machen Sie den Detective ausfindig.
Wo zur Hölle bin ich?
An einem Ort, wo dich keiner schreien hört,
weil, du das oft tun wirst.
Triff deine neuen besten Freunde.
Peterson, richtig? An ein hübsches Gesicht erinnere ich mich immer.
Wie wäre es damit?
Kommt dir bekannt vor?
Ihr habt meine Taschen geleert.
Ich denke, da gibt es noch weitere Flusen.
Du bist ein witziges Kerlchen, Fusco.
Was muss sich dein Ex-Partner schiefgelacht haben.
Wann hast du das letzte Mal Carter gesehen?
Ich weiß es nicht. Lass mich mal meinen Terminplaner überprüfen.
Wir wissen, du hast Carter heute Nacht getroffen.
Sie hatte dir etwas ausgehändigt,
schaut so ähnlich aus wie der hier.
Was öffnet er?
Sieh, Carter hat Informationen über unsere Organisation,
irgendwo versteckt.
Von der Größe und Form des Schlüssels,
würde ich sagen, öffnet es ein Bankschließfach.
Es ist mein Spind beim jüdischen Gemeindezentrum.
Viel Spaß, bei meinen schmutzigen Sportsachen.
Hey, Fusco...
willst du deine Zukunft erfahren?
"Sie werden ungewöhnlich erfolgreich in Ihrer Karriere sein."
Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
"Eine spannende Zeit erwartet Sie in der Zukunft."
Wir kommen näher.
Hier haben wir es.
"Sag deinen Freunden, was sie wissen wollen,
oder sie werden dich Stück für Stück zerbrechen."
Das ist ganz nach meinem Geschmack.
Also, was wird es sein, Fusco?
Aus Dankbarkeit an den Fahrer.
Er wird höllische Kopfschmerzen haben, wenn er aufwacht.
Ich sagte ihm wirklich, dass es mir leidtut.
Das Fed-Gebäude ist vier Blocks entfernt.
Sieht so aus, als wären wir auf unseren eigene Party zu spät.
Wir werden zu Fuß gehen müssen.
- Lass uns gehen. - Komm schon.
Hey, bleibt stehen.
Komm schon. Komm schon. Komm schon. Lauf!
Was ist los?
- Wir müssen von der Straße runter. - Hier rein.
Finch, wir könnten hier etwas Hilfe gebrauchen.
Mr. Reese, wo sind Sie?
Ich hoffe nicht an meiner Endstation.
Städtisches Leichenschauhaus, Innenstadt.
Komm, machen Sie es sich gemütlich.
HR lässt Banden durch die Straßen patrouillieren.
Können Sie Lionel schicken, damit er uns abholt?
Ich befürchte, dass Detective Fusco von HR gefangen genommen wurde.
Die Aussicht ist, dass sie ihn als Druckmittel benutzen oder schlimmer.
Ich bat Ms. Shaw, ihn ausfindig zu machen.
Die haben Fusco, oder?
Keine Sorge.
Shaw wird ihn finden.
Und wenn sie es nicht tut?
Nö, keine Anzeichen von unserem Jungen.
Verdammt.
Nicht!
Du weißt doch, dass das keine richtige Mahlzeit ist, oder?
Zur Hölle, wer sind Sie?
Eine besorgte Bürgerin.
Unsere Polizei sollte sich wirklich auf das Wesentliche...
konzentrieren.
Jetzt...
will ich, dass du deinen Kumpel Simmons anrufst,
und herausfindest, wo sie Detective Fusco festhalten.
Ich...
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Mach es jetzt...
oder ich verliere den Stift von dieser Granate...
endgültig.
Sie verstehen das nicht.
Sie könnten mich umbringen,
aber ich habe mich Simmons bereits widersetzt,
er wird meine Frau töten,
meine Schwester.
Er wird nicht aufhören, bevor nicht jeder den ich liebe Tod ist.
Bitte.
Warten Sie, ich brauche den Stift!
Federal Plaza.
Nur vier Blocks und 15 Patronen liegen zwischen uns entfernt.
Und wer weiß, wie viele Typen von HR im Dunkeln auf uns warten.
Also warten wir bis zum Sonnenaufgang.
Sehr unwahrscheinlich, dass sie uns bei Tageslicht abknallen.
Du hast es immer noch nicht verstanden, oder?
Es gibt keinen Ort an dem du dich verstecken kannst,
keinen Ort den meine Männer nicht...
- Was war das? - Ein Beruhigungsmittel...
glaube ich.
Irgendeine Idee, wo wir ihn hin packen?
Lass den Mann in Frieden ruhen.
Siehst du, ich sagte dir, dass du schreien wirst.
Wo ist das Bankschließfach?
Sag es ihm einfach und bring es hinter dich.
Ist das alles, was du drauf hast?
Nein.
Du kennst uns, Lionel.
Es wird noch viel schlimmer werden.
Was willst du noch machen, mir weitere Glückskekse vorlesen?
Mich zu Tode langweilen.
Das ist das Problem mit dir, Fusco.
Du hörst nie zu.
Als ob man mit einem Kind spricht.
Du hast ein Kind, oder?
Wie ist der Name des Kleinen?
Lee.
Das Kind tut mir so leid, wirklich.
Er hat fehlerhafte Gene, genau wie du.
Fass ihn an und du fährst zu Hölle.
Ist das ein Versprechen?
Denn, wenn ich ein Versprechen gebe, halte ich es.
Wo ist das Bankschließfach?
Welche Bank?
Oder ich werde dich und dein Kind umbringen.
Weißt du was?
Erlöse das Kind von seinem Leiden, bevor er noch so wird, wie sein Vater.
Okay, okay, okay!
Die Bank ist in Hoboken.
Zwischen der Jefferson und Neunten.
- aber sie wird jetzt nicht mehr auf haben. - Sie werden für mich auf machen.
Pass auf das Kind auf, während ich den Durchsuchungsbefehl hole,
stell sicher, dass er die Wahrheit sagt.
Behalte Detective Fusco im Auge.
- Was hast du für mich? - Wir haben eine Spur von dem Mann im Anzug.
Ich dachte, er wäre uns entwischt,
dann haben wir das gesehen.
Er versteckt sich bei den Leichen im Leichenschauhaus.
Gut, erspart uns die Fahrt.
Trommle alle zusammen.
Ein Paket für unterwegs?
15 Patronen, Knochensäge,
Skalpell und ein paar andere Werkzeuge.
Du weißt schon, dass wir HR töten müssen, bevor wir sie autopsieren können.
Richtig angewendet, kann das auch Schaden anrichten.
Ein Hisbollah-Chirurg,
zwei Zentimeter weiter links
hätte meine Achselschlagader glatt durchtrennt.
Fallujah.
Ein 300 Pfund schwerer Marine eskortiert mich.
Zuerst laufen wir noch auf Patrouille und im nächsten Augenblick, höre ich ein klicken.
Landmine?
Er schaute direkt in meine Augen,
dann war er nur noch Staub.
Ich habe es nie kommen gesehen.
Wenn deine Zeit abgelaufen ist, ist sie abgelaufen.
Das war eine knappe Sache.
Ja.
Was war deine knappeste Sache?
13 Stiche.
Wie hat der andere Kerl abgeschnitten?
Er stand auf Messers Schneide für eine Weile.
Es war in ein Kaiserschnitt, Taylor war in Steißlage.
Die Ärzte waren sich nicht sicher, ob er es schaffen würde oder nicht,
sie mussten mich in den OP bringen.
Es war der schlimmste Moment meines Lebens,
gefolgt von dem besten.
Was ist mir dir, John?
Was war deine knappeste Sache?
Ist die für jemanden bestimmt?
Mich.
Es gab eine Zeit, in der ich mich umbringen wollte.
Ich habe jemanden verloren.
Ich habe mich verloren.
Was ist passiert? Was hat dich davon abgehalten?
Ich geriet in eine Schlägerei, mit irgendwelchen Halbstarken in der U-Bahn.
Ein Cop hat mich inhaftiert.
Er brachte mich zu dir.
Du hast meine Meinung geändert, Joss.
Du hast mich verändert.
Mr. Reese, ich habe alarmierende Neuigkeiten. Ich habe den Polizeifunk überwacht.
Jemand hat verdächtige Aktivitäten in der Leichenhalle gemeldet.
Ich schlage vor, dass Sie über den südwestlichen Notausgang verschwinden.
Sieht nicht so aus, als ob wir bald verschwinden würden.
Wir sind umzingelt.
Als nächstes werden sie das Gebäude isolieren. Damit es keine Zeugen gibt, nicht einen.
HR kommt, um uns zu töten.
Sollen sie nur kommen.
- Ihr drei, findet sie. - Hey, was ist hier los?
Es gab Berichte, dass ein paar Vandalen hinten eingebrochen sind, Sir.
- Berichte? Von wem? Ich bin der einzige hier. - Legt ihm Handschellen an.
Hey, das dürft ihr nicht.
Sorgt dafür, dass dieser Hilfssheriff seine Klappe hält
und bewacht den Eingang.
Denkst du, dass es sie aufhalten wird?
Das muss es.
Verteilt euch, die müssen hier irgendwo sein.
Frühstück.
Es ist 4 Uhr morgens.
Ich werde vielleicht nicht rechtzeitig zurück sein.
Ich werde vielleicht gar nicht zurückkommen.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es für dich sein muss.
Nach all der Zeit...
deine Kreation aufzugeben.
Die Maschine schickt uns weiterhin Nummern, Ms. Groves.
Ich habe nicht über die Maschine geredet.
John.
Es ist noch nicht zu spät.
Ich kann dir helfen, zu verhindern, was auch passieren mag.
Bitte, lass mich dir helfen.
Auf Wiedersehen, Ms. Groves.
Ich verstehe.
Ich hoffe, dass du mir eines Tages vertraust.
Mein Beileid für deinen Verlust, Harold.
Ich habe mir die Bank angesehen.
Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
Die schlechte ist, dass Fusco gelogen hat.
Die gute ist, dass du ihn töten darfst.
Kling nach Spaß. Was ist mit dem Beweis?
Wir haben noch den Schlüssel.
Nur eine Frage der Zeit, bis wir die richtige Bank finden.
Und das Kind?
Hör zu, ich sage ihm, wo es ist, ich schwöre.
Sieh mal an, wer jetzt endlich reden möchte.
Sag Fusco...
dass ich ihm mein Wort gegeben habe und ich mein Wort halte.
Schalte sie beide aus.
Sie inspizieren die Räume.
Es wird nicht lange dauern, bis sie uns finden.
Überprüf die Abstellkammer.
Da sind vielleicht Chemikalien, die uns nützlich sein könnten.
John?
John! John! Mach das nicht!
Es tut mir leid, Joss, aber ich kann dich nicht verlieren.
Die werden dich umbringen.
Die werden es versuchen, darauf zähle ich.
Hör zu, ich werde sie rauslocken.
Du wirst mit Quinn weglaufen.
Wenn dir etwas zustößt...
schwöre ich...
werde ich dich für immer hassen.
Du hast mich am Hals, schon vergessen?
Du sorgst dafür, dass Quinn bekommt, was er verdient.
Ich sehe dich auf der anderen Seite.
Hey...
hast du das Kind?
Ja, ich habe ihn.
Sein Stück Scheiße von Vater hat gelogen.
Du weißt, was zu tun ist.
Mir ist egal, was du mit mir machst, aber lass mein Kind gehen.
Ich sag dir was,
ich lass dich auf Wiedersehen sagen.
Hol das Kind ans Handy.
Lass Fusco zuhören, während du es tust.
Deine letzten Worte, verschwende sie nicht.
Dad?
Lee?
Lee...
es wird alles wieder gut.
Ich bin bei dir, okay?
Ich bin bei dir.
Schließ einfach deine Augen, okay?
Ich liebe dich, alles wird wieder gut.
Lionel.
Es ist alles wieder gut.
Lee geht's gut, aber dem Kerl, den sie geschickt haben,
um ihn zu töten, geht es nicht besonders gut.
Ich dachte mir, dass diese Mistkerle hinter deinem Kind her sein würden.
Danke, vielen Dank.
Aber Lionel...
du weißt, dass das bedeutet, dass ich nicht bei dir sein kann.
Ich musste mich entscheiden.
Ich dachte, du hättest gewollt, dass ich hierher komme.
Ja, du hast das Richtige getan. Du hast das Richtige getan.
Es tut mir leid, Lionel.
Sieht so aus, als hätte dich dein Glück verlassen.
Ich hatte nie wirklich Glück.
Wie sich gezeigt hat, hatte Officer Miller das auch nicht.
Mein Freund hat ihn getötet. Meinem Jungen geht es gut.
Das ändert nichts an deinem Schicksal, ich habe ein volles Magazin.
Die einzige Frage ist, wohin ich als erstes schieße.
Schon mal jemanden getötet, Petersen?
In letzter Zeit nicht.
Man kann keine Gruppe von korrupten Cops erledigen, ohne Verluste zu haben.
Jemand landet immer im Sarg.
Die Wahrheit ist, dass Leute wie du und ich,
früher oder später immer eine Kugel kassieren.
Das Beste worauf man hoffen kann, ist, dass jemand einem die Hand hält, während man verblutet.
Das ist niedlich.
Willst du, dass ich deine Hand halte, Fusco?
Das habe ich vergessen, wir haben dir die Finger gebrochen.
Ja, das habt ihr.
Daher war es keine große Sache mir den Daumen zu brechen.
Kann ich Ihnen helfen?
Officer Simmons sagte, dass Sie vielleicht meine Hilfe brauchen.
Achja? Wer sind Sie?
Ich bin der Kerl, der Sie auffängt, wenn Sie hinfallen.
Entschuldigung, ich bin nicht so gut darin.
Ich weiß, dass sie hier sind. Findet sie!
Da ist er! Erschießt ihn!
Mistkerl.
Komm schon, komm schon. Lauf mir hinterher, verdammt.
Finch, ich habe keine Munition und keine Zeit mehr.
Stellen Sie sicher, dass Carter in Sicherheit kommt.
Wird erledigt, Mr. Reese.
Detective Carter...
das Gebäude ist jetzt sicher. Sie können das Gebäude jetzt sicher verlassen.
Hey, wach auf. Wir verschwinden.
Komm schon.
Stehenbleiben!
Tragen Sie eine Waffe, Sir? Sind Sie bewaffnet?
- Mr. Reese, sind Sie okay? - Ja, das bin ich.
Wir bekamen einen Tipp, dass jemand mit ihrer Beschreibung mit einer Pistole herumfuchtelt.
Ich habe es irgendwie geschafft, die zwei ehrlichsten Cops des NYPD auszumachen.
Sie haben das Recht zu schweigen,
alles was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet. Haben Sie das verstanden?
Ich nahm an, dass Sie Inhaftierung dem Tod vorziehen würden.
Das tue ich und danke.
Du wirst nie eine Verurteilung bekommen, nicht in meiner Stadt.
Das war mal deine Stadt, aber jetzt nicht mehr.
Officer Carter. Das ist Alonzo Quinn.
Das New York City Police Department wurde diesen Morgen erschüttert,
- mit der Verhaftung von Alonzo Quinn. - Alonzo Quinn
steht unter dem Verdacht, der Anführer von HR zu sein.
Die Polizei ist noch immer auf der Suche nach Officer Patrick Simmons,
von dem sie glauben, dass er Quinns Stellvertreter gewesen sei.
Meinen Glückwunsch, Detective.
Es heißt doch wieder Detective, oder?
Ich kann nicht sagen, dass ich die Uniform vermisse.
Es scheint, als ob John Doe im dritten Polizeirevier festgehalten wird.
Meine Anwälte versuchen, ihn zu befreien.
Lass Sie uns hoffen, dass John sich für eine lange Zeit aus Schwierigkeiten raushalten kann.
Oder hat Ihnen der Computer etwas anderes gesagt?
Was haben Sie gesagt?
Wie sonst können Sie wissen, dass jemandem Gefahr droht?
Ich ging einfach davon aus, dass Sie so eine Art Supercomputer gebaut haben.
der Informationen aus Regierungs-Feeds extrahiert.
- Ich bin beeindruckt. - Ich bin ein Detective.
Da wir gerade davon sprechen, die Pflicht ruft.
Ich werde bei dem dritten Revier anhalten und sicherstellen, dass unser Freund freigelassen wird.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, Joss.
Solltest du nicht bei der Arbeit sein?
Auch schön, deine Stimme zu hören.
Ich werde etwas später kommen, halte meinen Platz warm.
Und schön, dich wieder zu haben, Partner.
Schön, wieder da zu sein. Ich sehe dich später.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm, was?
Sieht so aus, als würde es ihm gut gehen.
Du allerdings siehst aus wie Scheiße.
Ich hörte, dass du dir ein Kugel eingefangen hast.
Ja, dieser dumme Wichser hat mir dahin geschossen, wo ich reichlich Fettpolster habe.
Ich hätte dir einen Kopfschuss gegeben. Obwohl du da auch reichlich Fettpolster hast.
Ja, ja, ja.
Vielen Dank, ernsthaft.
Halt die Klappe und fahr, Lionel.
Mein Name ist Carter, Sie haben uns Ihren Namen nicht genannt.
Es scheint, als ob du nur einen Namen brauchst, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
Also...
steck ich in Schwierigkeiten?
Du hast ihn hinter Gitter gebracht, Carter.
Muss sich gut anfühlen.
Nicht alle von ihnen.
Ich war immer noch nicht in der Lage, unseren Freund Simmons ausfindig zu machen.
Er kann sich nicht für immer verstecken, wir werden ihn schon kriegen.
Na schön, wo ist meine Waffe?
John Doe hatte keine Waffenlizenz.
Deine Waffe ist jetzt Eigentum des NYPD.
Zeit, dass ich mir 'ne neue hole.
Sieht so aus, als ob deine Mitfahrgelegenheit hier ist.
Ich schätze, dass wir uns alle Sorgen um dich gemacht haben.
Als meine Nummer aufkam,
war ich froh, dass ich bei dir war.
Es gibt keinen, mit dem ich am Ende lieber zusammen gewesen wäre.
Deine Zeit ist um. Ich sagte dir, dass ich dich töten würde.
Nein, nicht heute!
Joss, Joss,
ich bin hier.
Es ist okay.
Ich muss... Ich muss meinen Jungen sehen.
Ich muss ihm sagen...
Und das wirst du und das wirst du. Bleib einfach bei mir.
Versprich mir, dass du auf ihn aufpassen wirst.
Das muss ich nicht, weil du es schaffen wirst, okay?
Versprich mir, dass du es ihm sagen wirst.
Er weiß es, Joss.
Er weiß es.
John...
lass diesen...
Joss...
www.SubCentral.de