Komm her. Komm her.
Psst...
Hast du dir den neuen Yogalehrer angeschaut?
Der Typ sieht aus wie ein inzüchtiger Höhlenmensch.
"Dein mangelndes Mitgefühl hält dich fest in einem Kreislauf karmischer Vergeltung."
- Komm schon. - Psst! Sei leise...
Wer ist da draußen.
Kommt schon, Leute.
Ihr wisst von der Ausgangssperre.
Jetzt zurück in eure...
Oh mein Gott!
— SubCentral.de — präsentiert:
NCIS: Los Angeles S04E09 "Recovery" (Erholung)
Übersetzung: The Old Man, keezar, janaiky Korrektur: denny1984
VO: addic7ed.com – Timings angepasst –
Verfolgst du jemanden über sein Tattoo?
Ich gucke nur.
Für wen guckst du?
Für mich.
Du lässt dir ein Tattoo machen?
- Ich habe nicht gesagt, dass ich tatsächlich... - Schau mal, versteh das nicht falsch...
- Ich denke, das habe ich gerade. - Aber es gibt Tattootypen und dann gibt es,
nun,... dich.
Ich bin kein Tattootyp?
Nein.
Haben du und der Tattoo-Rat darüber abgestimmt?
Ich versuche dir nur zu helfen, G.
Ein Tattoo ist etwas bleibendes, das ist kein zeitweiliger Fahiontrend.
Du weißt, dass Kensi und Deeks Tattoos haben, oder?
Aber damit hast du kein Problem?
Nein.
Rein aus Neugier.
Was macht aus einem einen Tattoo-Typ?
Nun, wenn du fragen musst...
Warum lachen wir denn?
Callen lässt sich ein Tattoo machen.
Wirklich?
Ich suche online.
Ich sagte nicht, dass ich...
Schau mal, versteh das nicht falsch, ich denke...
...und die Hautfarbe...
...das Reiseverbot könnte... ...du musst...
Willkommen zur Waffenschau.
Andererseits ist das...
- spitze. - Nichts für ungut.
Tattoo-Typ. Erwischt.
Naval Intelligence Officer Gary Leonida.
Bis vor zwei Monaten war er in Kabul stationiert.
Er war auf Urlaub hier in L.A.
Letzten Abend hat ein Berater seine Leiche in einem Pool schwimmend gefunden.
- Ein Berater? - Ja.
Ohne Wissen seiner Vorgesetzten
hat sich Mr. Leonida in das Tranquility Villa Entzugszentrum begeben.
Eine Art Spitzenentzugszentrum in Malibu mit Hippotherapie
und natürlich privaten Köchen.
Und Massagetherapeuten, Kajak fahren, surfen,
Akupunktur – habe ich die Massagetherapeuten erwähnt?
Hört sich mehr nach einem Spa in Palm Springs an.
Mehr nach einem vorübergehenden Entzug für die Reichen und Verwöhnten.
50 Riesen pro Monat lassen die Besitzer weiter ihre Ferraris fahren und jeden
Abend im Nobu-Restaurant essen.
Also, ein Marineoffizier,
emotional verletzlich, mit einem Kopf voll von heiklen Informationen.
Sie können verstehen, das die SECNAV selbstverständlich besorgt ist.
Sie möchte, dass wir sichergehen, dass die Geheimdienstinformationen unseres Landes
nicht kompromittiert worden sind.
Von welcher Art von Informationen reden wir?
Von der geheimen Art.
Offenbar meint die SECNAV,
dass wir die Informationen noch nicht wissen müssen.
- Wie ist er gestorben? - Er ist ertrunken.
Aber laut dem vorläufigen toxikologischen Bericht
hatte er eine große Menge Oxycodon in seinem Körper –
die gleiche Substanz, nach der er süchtig war, als er vor drei Tagen angekommen ist.
Man vermutet, dass er nach einer Überdosis Orientierungslos war
und in den Pool gefallen ist.
- Familie? - Nur eine Exfrau drüben im Osten.
- Wie viele Leute im Entzugszentrum? - Vier dauerhafte Mitarbeiter,
ein halbes Dutzend Berater tagsüber
und 16 Patienten.
- Hatte Leonida einen Zimmergenossen? - Nein. Er hatte ein Einzelzimmer.
Aber laut dem Besitzer, Martin Lake, hatte er gestern einen Besucher.
Val Winkler, ein selbständiger Tischler – lebt in Venice.
Mit einem Eintrag wegen Drogenbesitz und Verkauf kleiner Mengen.
Deeks, Kensi, warum seht ihr euch nicht Winkler an.
Sam...
sollen wir nach Malibu fahren?
Dann los.
Das ist eine gute Idee.
Oh und nebenbei,
Mr. Callen, dieses Tattoostudio am Pacific Coast Highway...
schlechte Idee.
Wir tun hier viel Gutes.
Trotzdem ist alles, das wir tun können, für manche nicht genug.
"Das Ende Ihrer Sucht beginnt mit uns.
Was sie damit tun, hängt von Ihnen ab."
Ah, Sie haben meinen Werbespot gesehen.
Fünf Mal vor der Pause vor dem siebten Inning.
Gezielte Fernsehspots sind der beste Weg,
um unsere Botschaft zu verbreiten.
Sportereignisse sind für Alkoholiker gesellschaftsfähige Möglichkeiten,
um zu rechtzufertigen, sich zu betrinken.
Ein Raum voller Trinker, sie fügen sich gut ein.
Ich weiß, wie sich Gary gefühlt hat –
ich stand viele Male dort, bevor ich es letztendlich geschafft habe.
Ich bin wirklich einfach dankbar, dass ich genug Glück hatte, um denen
etwas zurückzugeben, die noch kämpfen.
Es sieht so aus, als ob das Zurückgeben ziemlich gut für Sie gewesen ist.
Ja, ich hatte sehr viel Glück.
Hier draußen ist Gary ertrunken.
Die Polizei hat uns gerade wieder hingelassen.
Wir halten heute Nachmittag einen Gedenkgottesdienst
- am Strand ab. - Er hat vor drei Tagen hier eingecheckt?
Ja, wegen Opiatsucht.
Irgendeine Ahnung, wie er zu Oxy gekommen ist?
In diesen Fällen bringt normalerweise ein Freund die Drogen rein.
Leonidas Freund Val Winkler kam gestern vorbei, um ihn einen Besuch abzustatten.
- Ja? - Wussten Sie, dass Winkler schon früher süchtig war und dealte?
Wir prüfen nicht den Hintergrund unserer Besucher.
Unglücklicherweise sind die Freunde der meisten neuen Patienten Konsumenten.
Er hat sich unter einem Decknamen angemeldet.
Weiß jemand außer Winkler, den Mitarbeitern oder den Patienten, dass er hier war?
- Unseres Wissens nach nicht. - Wie viel Kontakt hatte er zu den Mitarbeitern?
Nicht viel. Er war noch beim Entgiften.
Man muss den Kopf und Verstand einer Person klar machen,
bevor man die Botschaft vermitteln kann.
Also keine Beratungsstunden?
Nein. Er hatte ein Aufnahmegespräch,
aber die gehen nicht tiefer hinein zu Gründen und Umständen. Nur das...
normale Hintergrund-Zeug.
Sie haben eine Kamera unten am Tor.
Ja, für die Zufahrtsstraße zur Gemeinde.
- Was ist mit innen in der Villa? - Ein paar.
Wir brauchen das Material der letzten drei Tage.
Natürlich.
G.
Das ist frisch.
Von jemandem, der geschleift wird?
Das würde die Dinge ändern.
Also, Winkler ist ein methsüchtiger Tischler.
- Ich wette er arbeitet mindestensschnell. - Das ist lustig.
Wow, das ist eine Menge Alufolie.
Er muss einen Plasma haben. Das Glänzen kann scheiße sein.
Bundesagenten. Aufmachen.
Eins, zwei, ...
Okay...
Bundesagenten!
Kommen Sie langsam heraus, mit den Händen zuerst.
Nun, es gibt etwas Gutes in dieser Welt, Mr. Frodo...
und es ist es wert, dafür zu kämpfen.
Was?
Sie und Gary Leonida haben sich bei den Anonymen Alkoholikern gut verstanden?
Ja.
Ein Tischler und ein Marinenachrichtenoffizier.
Sie würden das nicht verstehen.
Innen drinnen sind wir gleich.
Verkorkste Kindheit,
die ganze Angst und Wut.
Als er über all das geredet hat, war es, als ob ich mir selbst zugehört habe.
- Also waren Sie "cleane Freunde". - Ja
Und es lief eine Weile lang gut.
Bis er einen Rückfall hatte und in das Entzugszentrum gegangen ist.
Er hat jeden Penny genommen, den er auf der Bank hatte.
Hat Gary Ihnen je von seinem Job erzählt?
Nur, dass er für die Regierung gearbeitet hat.
Wie ich gesagt habe, wir hatten wichtigere Sachen, die uns verbanden.
- Kaufst du ihm das ab? - Nun, wenn er noch aufgedreht wäre, wahrscheinlich nicht.
Aber er kommt runter, er ist niedergeschlagen.
Könnte sein, dass es ihm einfach bewusst ist, was auf dem Spiel steht, wenn er gesteht.
Also, als Sie ihn gestern besuchten
waren Sie schon vom Meth aufgestachelt?
Ich habe Gary gestern nicht besucht.
Das ist interessant, denn das Entzugszentrum sagt, dass Sie das haben.
Oh, ja, ich war da,
aber vor drei Tagen, nicht gestern.
Sind Sie sicher, dass Sie nicht Dinge vermischen? Sie waren ziemlich high.
Unmöglich.
Meth bauscht einen ziemlich auf, aber es trübt nicht die Erinnerung.
Ich könnte Ihnen wahrscheinlich die Farbe der Schuhe von jedem in diesem Casino sagen.
Sie waren in einem Casino?
Ja. Vegas. Gestern den ganzen Tag.
Ich habe etwas Crystal beschafft und bin dann ins Excalibur gegangen
Wo Sie, befeuert und vernebelt durch Drogen mit mittelalterlichen Bildern bombardiert wurden.
Bin zurück nach L.A. gekommen, habe das Spiel heruntergeladen und...
- habe mich darin vertieft. - So stark,
dass sie uns angegriffen haben.
Sie dachten wahrscheinlich, wir wären Orks, oder?
Merthianische Zwerge, hinter meinem Silber her.
- Nachvollziehbar. - Sehen Sie, ich weiß wie verkorkst ich war
das ist es, was Meth macht... aber... ich wollte, dass Gary clean wird.
Ich würde ihm keine Drogen bringen.
Außerdem bin ich ein Methjunkie...
Ich habe keine Verbindungen für Oxy.
Als ob ein Methdealer keine Ahnung hat,
wo man irgendwelche anderen Drogen herbekommt.
Ich lasse Eric die Aufnahmen der Kameras vom Excalibur und dem Entzugszentrum runterziehen.
Das ist unser Lügendetektor.
Wir sollten dankbar sein, dass er seine Verrücktheit zuhause gelassen hat.
Er hätte so im Mittelalter aufkreuzen können.
- Ein Henna? - Das gibt dir die Chance
das Tattooerlebnis mit etwas nicht so dauerhaften zu probieren.
- Und dann erkennst du, dass das nichts für dich ist. - Genau
Aber du kriegst trotzdem den Kick.
Es ist wie dieser Song von Jermaine Stewart aus den 80ern.
Der, in dem es heißt, dass du auch angezogen Spaß haben kannst? - Genau.
Oh mein Gott. Jermaine Stewart lag so was von falsch.
Nun, das Überwachungsmaterial aus dem Excalibur zeigte Winkler gestern im Casino.
Sein Alibi hält Stand.
Mehr oder weniger.
Das sind Aufnahmen einer Überwachungskamera von Winkler, wie er durch das Vordertor
der Tranquility Villa fährt, auch gestern.
Wenn er keinen Zwillingsbruder hat oder auf dem Starship Enterprise ist,
- dann stimmt etwas nicht. - Material einer Verkehrskamera des Pacific Coast Highway.
Also, das ist Winkler, der den Berg zur Tranquility Villa hochfährt,
vor drei Tagen, wie er es behauptet hat.
Aber das Material von gestern zeigt keine Spur von ihm,
wie er jemals diese Kreuzung überquert.
Nun, es ist möglich, dass der Timecode
auf dem Material von dem Entzugszentrum verändert wurde.
Und noch mehr schlechte Nachrichten. Der Autopsiebericht zeigt Anzeichen
von Skopolamin in Leonidas Körper.
Skopolamin kann als Verhördroge benutzt werden.
Es ist eine Art Wahrheitsserum.
Ich denke ich höre einen Schrei nach Hilfe.
Okay.
Die Tranquility Villa beschäftigt
für viele ihrer Dienste Vertragspartner von außerhalb.
Ich dachte, als Ernährungsberater undercover zu gehen,
würde zu Mr. Deeks passen.
Großartig.
Nein, nein. Hetty, er hat einen Burrito und einen Pop-Tart um 8 Uhr heute morgen gehabt,
die er gleichzeitig gegessen hat.
Ich hatte auch ein Glas Orangensaft und eine Multivitamintablette.
In Wirklichkeit ist es eine Fred-Feuerstein-Kautablette gewesen.
Welche er nur gekauft hat, weil sie keine SweeTarts mehr gehabt haben, also...
Die sind köstlich.
Kläglicher Versuch von Humor von meiner Seite, Ms. Blye.
Ich will Ihnen versichern, dass das nicht meine Absicht gewesen ist.
Sie werden als Ernährungsberaterin hineingehen. Und...
Mr. Deeks
- als ein neuer Patient. - Das ist kein Problem.
Ich habe genug mit Drogenabhängigen zu tun gehabt, ich kann sie im Schlaf nachahmen.
Eigentlich ist mir etwas Anderes vorgeschwebt.
Etwas mehr in Ihrem Bereich des Fachwissens.
Ich habe nicht einmal gewusst, dass ich einen Fachwissensbereich gehabt habe.
Sie haben einen Fachwissensbereich.
Schmetterling.
Blume.
Nein, ein junger Hund. Ein Miezekätzchen.
Ein... Schlappohrhase.
Warum nimmst du an, dass mein Tattoo etwas Süßes und Niedliches ist?
Ich weiß nicht. Weil du es bist.
Es ist eine Rose.
Die nichts bedeutet, weil Axl Rose auch ein Rosen-Tattoo hat.
Das ist sein Name.
Das ist nicht sein echter Name.
Faziz?
- Axl Faziz? - Anwar Faziz.
Er besitzt ein Autohaus im Valley.
Und er ist auf dem Radar der Homeland.
Er wird verdächtigt ein Mittelsmann für Terroristen-Geldgeber zu sein.
Der, laut den Bankaufzeichnungen des Autohauses,
Martin Lake, dem Besitzer der Entzugsklinik,
gerade einen hohen Geldbetrag geliehen hat.
Das Darlehen wurde der Tranquility Villa AG gewährt.
In Ordnung, ich habe die Facebook-Seite von Fazizs Sohn, Amir.
Er schwärmt davon, wie Tranquility Villa
- vor einem Jahr sein Leben gerettet hat. - Richtig.
Also, Lake ist in finanziellen Schwierigkeiten und Faziz kommt zur Hilfe.
Lake hat Faziz einen großen Gefallen getan.
Er hat das Darlehen nicht zurückgezahlt.
Zumindest nicht mit Geld.
Und wenn er herausgefunden hat, dass Leonida ein Geheimdienstoffizier ist...
- Ich rufe Callen an. - In Ordnung.
Ich sage nur, was diese Sachen anbelangt, gibt es zwei Arten von Menschen.
Also ist nie jemand in der Grauzone?
In Ordnung, als du im Kindergarten gewesen bist:
Salz- oder Weizenschrotcracker?
Weizenschrotcracker.
- Haferflocken oder Schokoladenkekse? - Haferflocken.
- Sag ich doch. - Gut gemacht, Berater.
In Ordnung, sieh her, ich denke, wir haben ohne jeden Zweifel festgestellt,
dass ich kein Tattoo-Kerl bin.
Ich vermute, dass ich auch kein Ferrari-Kerl bin, richtig?
Oder ein Lamborghini- oder Bentley- oder Maserati-Kerl.
Aber andererseits bist du ein Kerl für hervorragende Autos.
Das versteht sich von selbst.
Faziz.
Er könnte seine Schlägertruppe nahe bei sich haben.
Nein, das ist sein seriöses Unternehmen.
Es würde keinen Sinn ergeben, zwei Bundesagenten abzuweisen,
die nur ein paar Fragen stellen wollen.
Nach draußen. Sofort.
Wie lange bist du schon Undercover, Tom?
Drei hartverdiente Monate, welche böse Enden hätten können.
Special Agent G. Callen, Special Agent Tom Panetti, Homeland.
Wir sind bei einem gemeinsamen Einsatzverband gewesen.
Beobachtet er uns?
Ja.
Was macht ihr hier?
Dein Junge Faziz steht mit einem Kerl namens Martin Lake in Verbindung.
Wir haben einen toten Geheimdienstoffizier in einer Entzugsklinik,
der Skopolamin im Körper hat.
Faziz hat Lake kürzlich ein Darlehen gewährt.
In Ordnung. Ich sehe es mir an und komme zurück.
Ich sage zu Faziz, dass ihr Typen von einem Kerl seid, mit dem er Probleme hat.
In der Zwischenzeit...
tut mir einen Gefallen und bleibt verdammt noch einmal fern?
Ich weiß das zu schätzen, Tom.
Ich habe Glück gehabt, dass du mich erkannt hast.
Glück hatte nichts damit zu tun...
Alles, was ich gesehen habe, ist jemand gewesen, der keines dieser Autos kaufen würde.
Siehst du, was sage ich?
Ich habe nicht von ihm gesprochen.
- Das versteht sich ohne Frage, nicht wahr? - Sei still.
40 Gramm Zucker.
Gratulation, Sie sind trocken.
Nun haben Sie durch Blutzucker ausgelöste Depressionen.
Was haben Sie noch?
Sieh sich einer das an... Herzinfarkt in der Dose.
- Stehen Sie mit Gordon Ramsey verwandt? - Sie mögen vielleicht der Koch sein,
aber ich bin hier, um sicherzustellen, dass das, was Sie den Leuten auf die Teller bringen,
den ernährungstechnischen Anforderungen entspricht, die einen gesunden Lebensstil fördern.
- Verstehen Sie das? - Wo ist Bonnie?
Sie hat nie ein Problem mit irgendetwas gehabt.
Bonnie hat ein paar Probleme...
Größtenteils Bluthochdruck, erhöhte Cholesterinwerte und
Triglyzeridwerte jenseits von Gut und Böse.
- Hi, Küchenchef. - Hey, Peggy.
Sehen Sie?
Es ist schön hier jemanden zu sehen, der sich für gesundes Essen entscheidet.
Sie ist die einzige, die die verdammten Dinger isst.
Sie haben Einzeltherapie um 11:00 Uhr, gefolgt von Akupressur
oder Reiki, abhängig vom Gutachten ihres Suchtberaters.
Großartig. Im Prospekt steht, dass wir surfen, also surfen wir?
Nun, die Zeit für wahlweise Aktivitäten variiert.
Nach dem Mittagessen ist Trauma-Regression mit Augenbewegungsdesensibilisierung,
Pferde- oder Wassertherapie
und dann hat man entweder Joga oder Meditation vor dem Abendessen.
"Stürmisches Joga"... Das ist... Das ist großartig.
Wir empfehlen das normalerweise nicht für diejenigen, die noch auf Entzug sind.
Es ist ziemlich stressig. Aber wir könnten in ihrem Fall
eine Ausnahme machen, weil sie keinen körperlichen Entzug machen.
Nein. Ja, nein, richtig, natürlich. Ja.
Ich weiß, dass Sie sich vielleicht fehl am Platz fühlen, Liebchen,
aber lassen Sie mich Ihnen versichern, Sexsucht existiert tatsächlich.
Was liegt an?
Also, ich habe darüber nachgedacht und weil du ein Rosen-Tattoo hast, macht es dich nicht zu Bambi.
Nun, du weißt, was Rosen haben.
- Dornen? - Ja.
Zuerst Guns N' Roses und jetzt Poison.
Ich habe Kensi und Deeks über Jermaine Stewart reden hören, also dachte ich, dass 80er-Woche ist.
Das wäre in den 80ern mit Videokassetten um einiges schwerer zustande zu bringen gewesen.
In Ordnung, also ist der digitale Zeitwert der Eingangspforte der Tranquility Villa
- verändert worden. - Was mich dazu bringt, zu denken,
welch anderes Videomaterial noch verändert sein könnte.
In Ordnung, der Zeitwert auf diesem lässt anmaßen, dass er von Leonidas Zimmer letzte Nacht ist.
Lass mich raten: Er ist es nicht.
Und wenn irgendetwas Belastendes auf dem echten Videomaterial gewesen ist, hätte er es gelöscht.
Er würde denken, dass er es gelöscht hat.
- Es ist Zeit, nach virtuellem Müll zu suchen. - Ja.
Kensi, wir brauchen dich, um Lakes Computer online zu bekommen.
Wissen Sie was? Ich kann so nicht arbeiten. Wo ist Mr. Lakes Büro?
Am Ende des Flurs. Es ist ein Traumfänger an der Tür.
Ich weiß. Wenn Sie irgendwelche Fragen haben, zögern Sie nicht zu fragen.
Wie Sie sehen können, nehmen wir unsere Datenschutzrichtlinien sehr, sehr ernst.
In Ordnung, Eric, wir sind startklar.
Ich lade die Dateien herunter.
- In Ordnung. - Ich kümmere mich darum.
- Danke. - Natürlich.
Hi, Mr. Lake, ich bin der Ersatz für die Ernährungsberaterin.
Ich weiß, wer Sie sind. Was machen Sie?
Ich sende nur eine E-Mail an unser Büro. Sie benötigen täglich Lagerbestandsmeldungen.
Wieso zum Teufel benutzen Sie meinen Computer?
Bonnie hat gesagt, dass es in Ordnung wäre.
Nun, es ist nicht in Ordnung; Ich habe private Dateien da oben.
- Nur noch ein paar Sekunden. - Ich versuche nicht...
ihre Dateien anzusehen, Mr. Lake, ich habe nur meinen Bericht gesendet.
Wissen Sie was? Eigentlich...
ist es gut, dass ich Ihnen zufällig begegnet bin, weil,...
wir einige ernsthafte Probleme mit dem Koch haben.
Marcus ist ein toller Kerl und alles, aber
ich habe schon gesündere Vorratskammern bei Imbissen, Drive-Ins und Kneipen gesehen.
- Ja. - Ja, nicht...
das beste Beispiel, das wir geben wollen, nicht wahr?
Nun, mich interessiert nicht, was Bonnie gesagt hat, es ist nicht in Ordnung.
Bitte bleiben Sie verdammt noch einmal aus meinem Büro.
Ich habe sie.
Natürlich. Es tut mir leid.
Entschuldigen Sie mich.
Was wissen wir, Hetty?
Ich habe den Marineminister informiert, dass Mr. Leonidas Tod höchst verdächtig ist.
Ich hoffe, dass hilft beim Zugang zu den Geheiminformationen.
In der Tat tut es das... Unglücklicherweise bringt es mehr Fragen als Antworten hervor.
Mr. Leonida ist ein hochrangiger IT-Sicherheitsbeauftragter gewesen.
Wie hochrangig?
Er ist in Informationen eingeweiht gewesen, die Hackern Zugang zu allem erlauben würde,
von Truppenbewegungen und Einzelheiten zur Sicherheit von Stützpunkten
bis zu Orten und Zeitplänen von diplomatischen Besuchen.
Hast du irgendetwas von Panettis Leuten gehört?
Homeland hat geantwortet.
Martin Lake steht nicht mit Faziz in Verbindung.
- Was ist mit dem Darlehen? - Nur Dankbarkeit dafür, dass er seinem Sohn half.
Wenn Lake nicht mit Faziz arbeitet, wer tut es dann?
Nun, wir könnten jemanden haben, der uns damit helfen kann.
Ich habe das von Lakes Festplatte. Er hat gedacht, dass er es gelöscht hat.
Es ist von der Überwachungskamera im Gang des Obergeschoßes der Tranquility Villa,
in der Nacht, in der Gary Leonida gestorben ist.
- Zimmer fünf. - Das ist das von Gary Leonida.
Eine Stunde vor dem Todeszeitpunkt, den der Gerichtsmediziner festgestellt hat.
Mr. Deeks muss diese junge Frau finden.
Hey.
- Hey. - Ich habe dein Shirt gesehen. "Stürmisches Joga".
Ich habe viel Zeit damit auf der Olympic-Halbinsel verbracht.
Meine Kleider wurden entsorgt, als ich hierher kam. Ein Suchtberater hat mir die Bluse gegeben.
Eigentlich hasse ich Joga.
Das ist...
Das ist komisch. Nun, wenn wir uns ehrlich sind, mag ich es auch nicht wirklich.
Ich gehe da nur hin...
Ich gehe da nur hin, um Frauen abzuschleppen.
- Die Sexsucht-Sache. - Ja. Die Sexsucht-Sache.
Wie ist das?
Weißt du, jeder denkt, dass es ein Scherz ist...
Leider ist es das nicht.
Jeder denkt, dass ich darauf abfahre, mit heißen Mädchen zu feiern, aber in Wirklichkeit...
fahre ich spät in der Nacht in die elenden Teile von Hollywood und suche nach Befriedigung.
Ich meine, irgendeine Befriedigung.
- Tut mir leid, ich wollte nicht... - Nein, nein. Deswegen sind wir hier, nicht wahr?
Es ist auch interessant, weil ich nicht gedacht habe, dass ich eine Sucht habe.
Einer meiner Freunde hat mich zu einem offenen Anonymen-Alkoholiker-Treffen eingeladen.
Ich sitze da, höre dem Mädchen zu, dass ihre Erfahrungen mit uns teilt und sie ist offenkundig,
du weißt schon, sie redet über Drogen, aber...
unsere Geschichten sind die selben.
Und sie ist hierher gegangen und so...
Du weißt schon...
Hier bin ich.
Zwei Süchtige, die sich miteinander identifizieren.
Und jetzt seid ihr gemeinsam in der Entzugsklinik.
Keine Zufälle.
Es ist auch verrückt, weil ich wirklich mit ihr sprechen will.
Ich habe sie jedoch noch nirgends gesehen.
Wie heißt sie?
Das ist... Das ist eine verdammt gute Frage.
Ich weiß nicht einmal ihren Namen. Sie war... Sie war blond,
mit diesem... Diesem lila Streifen im Haar.
- Heather! - Heather.
- Sie fehlte letzte Nacht unentschuldigt. - Sie hat letzte Nacht unentschuldigt gefehlt.
Haben Sie eine Ahnung, wo sie hinging?
Keine Ahnung. Aber... alles, worüber sie jemals gesprochen hat, war der Strip.
- Der Strip... das ist ihre Szene, oder? - Sie hat wahrscheinlich
mit anderen It-Girls auf ihre Treuhandfonds Kreditkarte gefeiert.
Wahrscheinlich verschanzt am St. James oder im The Standard hinter einem Eight-Ball.
Eher mit Château. Sie sagte, sie sei die Königin an diesem Ort.
Die Königin des Châteaus. Hören Sie, ich weiß nicht...
Ich weiß überhaupt nicht, ich weiß nicht, was in
Ihrem Leben los ist, aber...
Sie scheinen eine tolle Person zu sein, und ich bin sehr froh, dass Sie Hilfe bekommen.
Danke.
Ja.
Ihr Name ist Heather Williams.
Wenn sie eingecheckt hat, dann nicht unter ihrem Namen.
- Was ist mit ihrem Auto? - Weißer BMW, 3-Serie.
Wunschkennzeichen "One Like To Party. "
"1LK2PRTI."
Zimmernummer.
- Bundesagenten! - Bundesagenten.
Los.
Danke.
Runter von mir!
Bitte! Helfen Sie mir!
Ich bin ein Bundesagent. Nehmen Sie meine Hand.
Heather... nimm meine Hand.
Kommen Sie, Sie schaffen es. Komm schon.
Ich habe Sie. Kommen Sie.
Mein Zimmer in der Reha war am anderen Ende vom Flur wie das von Gary Leonida.
In dieser Nacht war ich gerade in der Küche als Garys Tür geöffnet wurde und Phil herauskam.
- Sie haben ihn erkannt? - Er ist der neue Meditationslehrer.
- Er war gerade an dem Tag angekommen. - Haben Sie Gary gesehen?
Er war high!
Es stand eine Flasche mit Tabletten auf dem Tisch.
Die Art, wie Phil mich anschaute...
Ich weiß genug von Drogengeschäften, um zu erkennen, dieser Kerl bedeutete Ärger.
- War sonst noch jemand im Zimmer? - Ich glaube nicht.
Als er in meine Richtung kam, bin ich nur... davongestürzt.
Ich rannte zur PCH.
Ich fuhr per Anhalter zu mir nach Hause und schnappte mir mein Auto.
Sie gingen zum Château.
Ich wusste nicht,... was los war, aber ich wusste, es war nichts Gutes.
Ich dachte, er könnte wissen, wo ich wohnte.
Ich rief eine meiner Anschlüsse an...
und ich legte tatsächlich auf, bevor er antworten konnte.
Können Sie das glauben?
Ich habe diesmal wirklich versucht, clean zu werden.
Sie werden clean werden. Sie haben aufgelegt.
Sie machen gerade die
anstrengendste Zeit in Ihrem Leben ohne Drogen durch.
- Das ist eine große Sache. - Warum fühle ich mich dann so unsicher?
Weil dass neu für Sie ist... und deshalb benötigen Sie Hilfe.
Auf keinen Fall. Ich werde nicht wieder dorthin gehen.
Ich würde Ihnen auch nicht vorschlagen, dass zu tun.
Es gibt viele andere Orte.
Wir kennen Menschen, die Ihnen helfen werden, den Richtigen zu finden.
Okay.
Dies ist Phil, unser "Meditationslehrer. " Bürgerlicher Name... Robert Hayes.
Teilzeit-Dozent am Sherman Oaks College. Erweiterter Abschluss in Informatik.
Ein Haus in West LA.
Festnahmen wegen ungesetzlicher Versammlungen und Widerstand gegen den Staat,
meist bei Sit-ins und Demonstrationen.
Er ist politisch engagiert.
Hayes ist Mitglied der Homeland Defense League, einer ultra-rechtsradikalen Gruppe.
In ihrem Manifest heißt es, dass Staatenbildung nicht nur eine Verschwendung von Zeit ist,
sondern "eine kriminelle Handlung ähnlich dem Verrat ist"
"Dass Alle aus Pakistan und Afghanistan vom Antlitz der Erde "entfernt werden" sollen?
"Diese sogenannten 'Zivilisten' seien verdammt. "
Sie glauben, dass niemand in diesen Ländern unschuldig ist.
- Klingt das vertraut? - Ja.
Die gleiche Argumentation nutzt Al-Quaida,
- um Angriffe auf zivile Ziele zu rechtfertigen. - So, jetzt wissen wir,
was er will... die Frage ist,
- wie wird er es tun. - Nun...
Die Informationen, die er von Gary Leonida bekam, müssen verbunden werden.
Und sie sind wichtig genug, das Heather
keine Verbindung zwischen Hayes und Leonida herausfinden sollte.
Ich denke, es ist an der Zeit, Mr. Hayes einen Freundschaftsbesuch abzustatten.
Bundesagenten!
Sauber!
- Sauber! - Sam.
Eric...
- Ich bin online auf Robert Hayes Computer. - Ich sehe es.
- Pakistanische Stammesregion. - Etwas sagt mir,
sie sind nicht auf der Suche nach Orten, um Ramadan Karten zu schicken.
Es sei denn, Sie wollen einen davon attackieren.
- Das ist nicht gut. - Wie nicht gut ist "nicht gut"?
Sehr, sehr schlecht.
Es sieht so aus, als wenn Hayes die Infos, die Gary Leonida ihm gab, verwendete,
um die Kontrolle über eine US-Predator-Drohne über Afghanistan zu gewinnen.
Während eine Drohne fliegt, sendet sie kontinuierlich Informationen
auf einer verschlüsselten Frequenz
zu der Person, die sie auf den Boden kontrolliert.
Das beinhaltet die GPS-Koordinaten, die die Drohne
von verschiedenen Satelliten empfängt.
Wenn ein Hacker den Verschlüsselungscode hat, kann er sich in das Gehirn der Drohne hacken
und sendet ein falsches GPS-Signal zurück auf den Boden.
Es nennt sich "Spoofing. "
Also denkt der Operateur, er sendet die Drohne zu einem bestimmten Ort,
während der Hacker sie dorthin sendet, wohin immer er sie haben will,.
Oder er startet ihre Raketen auf ein ahnungsloses Ziel.
Nun ja... Es ist nicht ausfallsicher. Die Drohne hat eine Kamera an Bord,
sodass der Operateur bei der Bedienung der Drohne erkennen kann, dass das Gelände
verdächtig ist und er wird bemerken, dass die Drohne
nicht dort ist, wo sie sein sollte.
Irgendeine Möglichkeit, sie zu übernehmen?
Leider nicht. Die Drohne wurde
physisch herausgenommen und wir haben keine Möglichkeit, zu erfahren,
- auf welche Drohne sie versuchen, zuzugreifen. - Gar nicht zu erwähnen,
auf welche Ziele ihre Raketen gestartet werden.
- Nun, alle diese Drohnen müssen auf den Boden. - Leichter gesagt als getan, Mr. Deeks.
Es gibt Dutzende von Drohnen in der Region,
alle unter verschiedenen Kommandos innerhalb allein der Marine.
Auch wenn sie damit einverstanden sind, sie zu landen,
was angesichts unserem derzeitigen Mangel an Überprüfungsmöglichkeiten zweifelhaft ist,
könnte es Stunden dauern. Wir müssen Hayes finden.
In der Tat, Mr. Callen, je früher desto besser.
Das könnte ein Schuss ins Blaue sein, aber hier ist etwas
in seinem Browser-Verlauf, dass er gelöscht hat.
- Nun, er dachte, er hat es gelöscht. - Vor ein paar
Stunden suchte Hayes nach Motels in Hollywood.
Er rief nur eine Webseite auf... Das Holiday Lodge an der 3.
Bewegung!
Ich habe ein Fenster hinten, möglicherweise ein Badezimmer.
Wann immer du den Drang verspürst, Deeks.
Es wäre besser gewesen, wir hätten Hayes lebend geschnappt.
Die Chancen stehen gut, dass er nicht der einzige Extremist in der Gruppe war,
der bereits ist, dies auf die nächste Stufe zu heben.
Das Schlüsselwort ist "Extremist. " Sie nehmen in der Regel nicht
einfach die Hände hoch und ergeben sich.
Er hatte einen offenen Laptop auf dem Schreibtisch.
- Wenn wir ein paar Minuten später... - Aber wir waren es nicht.
Ein Problem, Callen.
Sprich mit mir, Eric.
Jemand hat gerade die Daten einer Predator-Drohne gefälscht
über der Provinz Baluchistan in Afghanistan.
Sie haben komplett die Kontrolle über sie verloren.
Das war eine Ablenkung. Hayes hatte noch jemand anderes.
Oder jemand Anderes hatte Hayes.
Hat ihn als Opferlamm vorgeführt, um uns abzulenken.
- Was ist das Ziel? - Sie vermuten,
ein kleines Dorf unmittelbar an der pakistanischen Grenze.
- Pakistan ... das ist ein politischer Albtraum. - Es kommt noch schlimmer.
In dem Dorf steht das Elternhaus
des pakistanischen Botschafters in den Vereinigten Staaten.
Hat die SECNAV Jets bereitgestellt?
Das hat sie, aber es gibt keine Garantie, dass sie rechtzeitig dort sein werden.
- Zeit bis zum Angriff? - Etwas mehr als... 90 Minuten.
- Ist das genug Zeit, um zu evakuieren? - Vielleicht.
Aber dies würde von uns verlangen, dass wir den Pakistanis gegenüber zugeben,
dass wir eine Schurken-Drohne in ihrem Luftraum haben.
Wir sind durch
jedes Byte auf Hayes Heimcomputer und auf seinem Laptop gegangen.
Anders als seine beiden toten Mitarbeiter, gibt es keine Hinweise auf einen Mitverschwörer.
Nein. Es muss eine Verbindung zu jemandem geben.
Wenn es nichts auf den Computern gibt...
Dann muss noch was bei ihm zu Hause sein.
Callen, die Drohne
ist knapp davor, den pakistanischen Luftraum zu durchqueren.
"Sie ist die Einzige, die diese verdammten Dinger isst. "
Was?
- Nehmen Sie die Hände hoch! - Zurück vom Schreibtisch!
Hände hinter den Rücken.
Wären wir nur ein paar Sekunden später gekommen...
- Aber das waren wir nicht. - Nebenbei gesagt,
- ich bin kein Ernährungsberater. - Nein. Und ich habe kein Problem mit Sex.
Peggy hatte alle Informationen.
Sie kannte Leonidas Hintergrund beim Marine-Geheimdienst.
Sie hat auch alle Zeitarbeiter koordiniert,
und arrangierte, dass Hayes Meditationslehrer wurde.
Und sie veränderte den Timecode der Überwachungsaufnahmen.
Die Homeland Defense League war überall in ihrem Browserverlauf auf dem Laptop.
Als wir Heather in Haft hatten, wusste Peggy,
dass es nur noch eine Frage der Zeit war, bis wir auf Hayes kommen würden.
Also legte sie ihn herein. Sie wusste, in welchem Motel er sein würde,
und steckte es in seinen Browser-Verlauf.
Aber am Ende zerblies eine Ernährungsriegelverpackung ihre Deckung.
- Nein, nein. Kensilina zerblies ihre Deckung. - Danke.
Also, was ist los? Willst du ein Bier trinken und über Tattoos reden?
Weißt du was? Ich bin über die Sache mit den Tattoos hinweg.
- Gut. - Lass uns über Körper-Piercings sprechen.
- Hey, hast du... Hast du Hunger? - Oh, ja. Wonach ist dir so?
Ich dachte vielleicht an... Du weißt schon, an so was wie Tacos, vielleicht.
- Perfekt. - Perfekt!
Was ist los?
Das ist nicht gerade exakt "So etwas wie Tacos".
Was meinst du?
Das ist "Nouveau Southwestern Cuisine", mit ein wenig französischem Flair.
Weißt du, es sind nicht ganz genau Tacos, aber es hat seinen Ursprung in Tacos,
wie ein Croque-Monsieur seinen Ursprung in Schinken hat.
Du weißt, worüber ich rede. Das ist schön. Wirklich nett.
Ich weiß. Ich habe schon darüber nachgedacht, die Teller zu stehlen.
Deeks...
Okay, und das ist ein Problem, weil...?
Weil du wieder einmal versuchst, etwas zu sagen, ohne es wirklich zu sagen.
Und es macht mich verrückt.
- Ich denke, du hast mich verloren. - Nein.
Ich glaube nicht, dass ich das habe. Ich denke, du weißt genau, wovon ich rede.
- Tue ich das? - Verdammt, Deeks.
Du fragst mich nach einem Date, ohne mich tatsächlich nach einem Date zu fragen.
Nun, wenn das so weitergehen soll
und wir nicht kommunizieren können, dann sollte es das gewesen sein.
Du sagst nie, was du meinst und wenn dies deine Art ist,
- dann weiß ich nicht, wie wir da weiter... - Ich möchte jetzt nicht mit dir hier sein.
- Was? - Ich möchte gerade jetzt bei mir sein...
Mit dir!