1 00:00:01,908 --> 00:00:02,857 Oh, hey. 2 00:00:02,892 --> 00:00:04,757 Was machen wir eigentlich bei unserem Date heute Abend? 3 00:00:04,792 --> 00:00:07,497 Willst du Zuhause bleiben? Denn du weißt ja, was das bedeutet. 4 00:00:07,532 --> 00:00:09,753 - Romantisches Essen und "Homeland" gucken? - Sex auf der Couch. 5 00:00:09,788 --> 00:00:10,847 Oder was du willst. 6 00:00:10,882 --> 00:00:12,813 - "Homeland" gucken, hört sich ganz gut an. - Oder was du willst. 7 00:00:12,848 --> 00:00:14,420 Hey, Nick, ähm... 8 00:00:14,455 --> 00:00:16,621 Als ich gestern Abend mit Ferguson unter der Dusche stand, 9 00:00:16,656 --> 00:00:18,057 hatte ich eine Erleuchtung. 10 00:00:18,092 --> 00:00:19,504 Es wird Zeit, dass ich wieder in den Ring steige. 11 00:00:19,539 --> 00:00:22,361 Du weißt schon, Frauen treffen. Menschliche. 12 00:00:22,396 --> 00:00:24,019 Menschliche? Gibt es noch andere? 13 00:00:24,054 --> 00:00:25,060 Jedenfalls habe ich mich gefragt, 14 00:00:25,061 --> 00:00:26,066 ob du heute Abend auf Ferguson aufpassen könntest, 15 00:00:26,101 --> 00:00:27,893 während ich mit ein paar Arbeitskollegen einen trinken gehe. 16 00:00:27,928 --> 00:00:30,260 Echt nur ganz kurz. Du musst ihm nur um 18 Uhr eine Pille geben. 17 00:00:30,295 --> 00:00:31,842 - Wir haben aber heute Abend ein Date. - Jess... 18 00:00:31,877 --> 00:00:36,435 Winston will ausgehen, um sich mit menschlichen Frauen zu treffen. 19 00:00:36,470 --> 00:00:39,100 - Ohne die Katze. - Oh. Ja, ja. 20 00:00:39,135 --> 00:00:42,101 Ja. Ja. Nick passt auf die Katze auf. 21 00:00:42,136 --> 00:00:44,645 Frage: Wird die Pille oral oder anal verabreicht? 22 00:00:44,680 --> 00:00:47,738 Nur eine Pille. Nur eine Analpille. 23 00:00:47,772 --> 00:00:51,022 - Hier. Nimm ihn mal. Nein? Okay. - Ich fass das Viech nicht an. 24 00:00:51,056 --> 00:00:53,103 - Danke, Alter. - Ja. Passt schon. 25 00:00:53,137 --> 00:00:54,812 Hey, Leute. Hängt ihr heute Abend nur hier ab? 26 00:00:54,846 --> 00:00:56,097 Nein, eigentlich haben wir heute Abend ein Date. 27 00:00:56,132 --> 00:00:57,910 Denn ich habe gerade Pastete gemacht. 28 00:00:57,944 --> 00:00:59,287 Pfirsich-Pastete... 29 00:00:59,322 --> 00:01:00,722 mit Vanille-Eiscreme... 30 00:01:00,756 --> 00:01:03,093 und Coach fragt Cece, ob sie heute mit ihm ausgeht und... 31 00:01:03,128 --> 00:01:04,829 Will jemand einen Bissen abhaben, denn das ist...? 32 00:01:04,864 --> 00:01:07,438 Ho! Ho! 33 00:01:07,473 --> 00:01:09,843 Kommt gerade frisch aus dem Ofen. 34 00:01:09,877 --> 00:01:11,685 Und ist verdammt heiß! 35 00:01:11,720 --> 00:01:13,563 Ha! Ha! 36 00:01:14,757 --> 00:01:17,291 "New Girl" Staffel 3 Episode 9 - Longest Night Ever - 37 00:01:17,711 --> 00:01:20,882 Subs by: ~ **butterfly**, Lindli ~ 38 00:01:22,496 --> 00:01:24,666 Hoffentlich hat es dir Coach auch persönlich gesagt. 39 00:01:24,700 --> 00:01:26,736 Coach ist rübergekommen. Er hat den Bro-Code eingehalten. 40 00:01:26,770 --> 00:01:28,538 Lief eigentlich ganz gut. 41 00:01:28,572 --> 00:01:31,274 Ja. Genau der Mann, zu dem ich wollte. 42 00:01:31,308 --> 00:01:32,644 - Du hast mich gefunden. - Ja, habe ich. 43 00:01:32,678 --> 00:01:35,154 - Ich habe mal eine Frage, Alter. - Schieß los, Alter! 44 00:01:36,192 --> 00:01:37,763 Kann ich mit Cece ausgehen? 45 00:01:37,797 --> 00:01:40,277 Klar doch! Moment mal, was? 46 00:01:40,311 --> 00:01:43,279 Moment mal, das ist doch super für Cece. Coach ist ein heißer Kerl. 47 00:01:44,781 --> 00:01:47,784 Falscher Ansprechpartner. Fällt mir jetzt auch auf. 48 00:01:47,818 --> 00:01:50,251 Wie dem auch sei, du hast es voll vermasselt mit Cece, 49 00:01:50,286 --> 00:01:51,397 also musst du damit leben können. 50 00:01:51,431 --> 00:01:52,935 - Tu ich ja. - Wirklich? 51 00:01:52,969 --> 00:01:54,842 - Ich schwöre es. - Wirklich? 52 00:01:54,877 --> 00:01:56,686 - 100-prozentig. - Es macht dir nichts aus? 53 00:01:56,720 --> 00:01:58,690 - Ja, es macht mir nichts aus. - Ernsthaft? 54 00:01:58,724 --> 00:02:00,894 Es ist gut für Cece, gut für Coach, es ist gut für Amerika. 55 00:02:00,929 --> 00:02:03,365 Wer weiß schon? Vielleicht kommt dabei ja noch ein zweiter Tiger Woods raus. 56 00:02:03,399 --> 00:02:04,934 Wäre das nicht toll? 57 00:02:04,968 --> 00:02:06,438 Ich sollte keine vorschnellen Schlüsse ziehen. 58 00:02:06,472 --> 00:02:08,241 Wer weiß schon, ob Cece überhaupt zusagen wird. 59 00:02:08,275 --> 00:02:09,442 Sie hat zugesagt! 60 00:02:09,476 --> 00:02:11,912 Wir gehen ins Staples Center, um uns heute Abend das Spiel anzusehen. 61 00:02:14,385 --> 00:02:16,053 Bist du... Bist du immer noch einverstanden? 62 00:02:16,088 --> 00:02:17,759 Hm? 63 00:02:17,793 --> 00:02:19,733 Ich meine ja nur. Du musst es nur sagen, Alter, 64 00:02:19,767 --> 00:02:20,737 und ich ziehe mich wieder zurück. Echt jetzt. 65 00:02:20,771 --> 00:02:22,443 N... Nein, Alter. 66 00:02:22,478 --> 00:02:24,779 Komm schon. Date die Alte. 67 00:02:24,814 --> 00:02:27,418 - Ja. Und dann datest du sie nochmal. - Ja, genau. 68 00:02:27,453 --> 00:02:30,058 - Sie wird sich nicht selbst daten. - Ja. Date sie die ganze Nacht. 69 00:02:30,092 --> 00:02:31,094 Ich bin irgendwie nervös! 70 00:02:32,235 --> 00:02:33,704 Ja, ich bin nervös. 71 00:02:33,739 --> 00:02:35,775 Ja. Ich bin verdammt nervös. Ähm... 72 00:02:35,810 --> 00:02:37,577 Ich meine, sie ist hübsch und sie ist voll cool. 73 00:02:37,612 --> 00:02:39,381 Und es ist, als... Als... Als ob du wüsstest, was ich meine. 74 00:02:39,415 --> 00:02:41,753 - 100-prozentig. - Ja. Du wei... Du weißt es. 75 00:02:41,787 --> 00:02:43,591 Sie hat meinetwegen ihre Hochzeit sausen lassen. Ich meine ja nur. 76 00:02:43,626 --> 00:02:45,598 Und dann habe ich es vermasselt, weil ich mein eigenes Ding am Laufen hatte. 77 00:02:45,632 --> 00:02:47,870 Malia hat mit mir Schluss gemacht und das hat mich aus der Bahn geworfen, 78 00:02:47,904 --> 00:02:49,539 und deshalb bin ich gerade sehr verletzlich. 79 00:02:49,573 --> 00:02:51,809 Als ob... Keine Ahnung. Ich glaube, ich bin einfach unsicher. 80 00:02:51,843 --> 00:02:53,546 Komm schon. Du bist Coach. 81 00:02:53,581 --> 00:02:55,149 - Du bist der Coach. - Genau. 82 00:02:55,184 --> 00:02:58,594 Du bist der Hauptgewinn. Denk dran: der Hauptgewinn. 83 00:02:58,628 --> 00:03:00,031 Du bist der Hauptgewinn. 84 00:03:00,065 --> 00:03:01,299 Ich bin Coach! 85 00:03:01,333 --> 00:03:03,301 Ja. Du bist der Coach. 86 00:03:03,335 --> 00:03:05,170 - Sie hat gar keine Chance! - Oh, nun also... 87 00:03:05,204 --> 00:03:06,540 Ich werde es ihr richtig gut besorgen. 88 00:03:06,574 --> 00:03:08,076 Ja. Oder du schaltest einfach einen Gang runter! 89 00:03:08,110 --> 00:03:10,350 - Nee, ich lege sie flach! - Du legst sie flach. 90 00:03:10,385 --> 00:03:11,687 - Ich lege sie flach. Ja. - Du willst sie echt flachlegen? 91 00:03:11,721 --> 00:03:13,756 Dieser 1A-Hintern wird heute Abend auf Coach geparkt. 92 00:03:13,791 --> 00:03:16,659 Und glaube mir, mein Sitz wird in einer aufrechten... 93 00:03:16,694 --> 00:03:18,363 und eingerasteten Position sein. 94 00:03:18,397 --> 00:03:20,400 Danke, Schmidt. 95 00:03:23,073 --> 00:03:26,080 Oh... Mann. Er legt sie flach. 96 00:03:26,115 --> 00:03:30,555 Ich weiß nicht, ob ihr das gehört habt, aber er sagte, dass er sie flachlegen wird. 97 00:03:33,027 --> 00:03:35,564 - Er steckt das nicht gut weg. - Wenn er sagt, 98 00:03:35,598 --> 00:03:38,534 dass es ihm gut geht, sorgt er bald fürs Gegenteil. 99 00:03:38,569 --> 00:03:40,237 Ach, Schmidty. 100 00:03:40,272 --> 00:03:44,810 Es gibt noch andere Mikrofone. Mit stabileren Stühlen. 101 00:03:44,844 --> 00:03:46,346 Es geht mir gut. 102 00:03:46,380 --> 00:03:47,815 Ich weiß, dass es dir gut geht. 103 00:03:47,849 --> 00:03:50,253 Wenn die dann deine Rap-Fähigkeiten sehen, dann... 104 00:03:50,288 --> 00:03:53,093 Hey, hör auf! Du hast doch gesagt, es ginge dir gut! 105 00:03:53,127 --> 00:03:54,631 Du hast doch gesagt, es ginge dir gut! 106 00:03:54,666 --> 00:03:56,034 Lass mich sterben! 107 00:03:56,069 --> 00:03:57,836 Ich kenne Schmidt. 108 00:03:57,871 --> 00:04:00,339 Er wird versuchen, das Date zu sabotieren. 109 00:04:00,373 --> 00:04:03,109 - Okay. - Unser Plan lautet also: abkapseln. 110 00:04:03,143 --> 00:04:04,110 - Okay. - Wir schließen ihn ein. 111 00:04:04,145 --> 00:04:05,614 Lenken ihn wie ein Baby ab. 112 00:04:05,648 --> 00:04:07,985 Wenn er sich daneben benimmt, müssen wir hart durchgreifen. 113 00:04:08,020 --> 00:04:09,423 Bei einem Baby? 114 00:04:09,457 --> 00:04:11,193 Bitte stelle meine Methoden nicht in Frage. Ich bin Profi. 115 00:04:11,227 --> 00:04:13,032 Oder wir helfen ihm, mit dem Ganzen abzuschließen. 116 00:04:13,066 --> 00:04:15,040 Gehen mit ihm raus, füllen ihn ab, vielleicht trifft er eine Neue? 117 00:04:15,069 --> 00:04:16,703 Nein. Wir müssen mit ihm nur an einem sicheren Ort bleiben. 118 00:04:16,737 --> 00:04:19,554 - Ich wünschte, ich hätte einen Hundezwinger. - Was? 119 00:04:19,589 --> 00:04:22,214 Wenn du einen Hundezwinger siehst, der zum Verkauf steht, kaufe ihn. 120 00:04:22,248 --> 00:04:24,453 Hey, Jess, tut mir leid wegen heute Abend. 121 00:04:24,487 --> 00:04:26,121 Schon gut, so was können wir noch machen, wenn wir verhei... 122 00:04:26,156 --> 00:04:28,988 - Ei ei ei ei. - Was hast du gerade... 123 00:04:29,022 --> 00:04:30,788 Weihnachten. Wenn wir Weichnachten feiern. 124 00:04:30,822 --> 00:04:32,591 Okay, weiter im Text. 125 00:04:33,528 --> 00:04:35,765 Hey, äh... 126 00:04:35,799 --> 00:04:37,870 Ich habe mir das mit Cece und Coach nochmal durch den Kopf gehen lassen. 127 00:04:37,904 --> 00:04:39,470 Vielleicht sollte ich ihr Date verhindern. 128 00:04:39,504 --> 00:04:40,737 Komm mal zur Vernunft! 129 00:04:40,771 --> 00:04:43,070 Danke. Ähm... 130 00:04:43,105 --> 00:04:46,074 Konntest du schon diesen, ähm, Hundezwinger besorgen? 131 00:04:46,108 --> 00:04:48,480 - Nein. Ich fühle mich mies deswegen. - Du hast ihn nicht gekriegt? 132 00:04:48,514 --> 00:04:50,450 - Das wäre die Lösung gewesen. - Ich weiß. 133 00:04:50,485 --> 00:04:52,985 Ja, Jess, ich habe ihn einfach angerufen. 134 00:04:53,019 --> 00:04:55,685 Er hat mich gefragt, ob wir nicht ausgehen wollen und ich habe zugesagt. 135 00:04:55,719 --> 00:04:57,253 Wir haben beide gerade eine Trennung hinter uns, 136 00:04:57,287 --> 00:04:59,257 - was gut ist, oder? - Selbstverständlich. 137 00:04:59,292 --> 00:05:01,228 Du schaffst das. Du schaffst das. 138 00:05:01,262 --> 00:05:03,900 - Er ist da. - Aber nur fummeln, mehr nicht. 139 00:05:03,934 --> 00:05:05,200 Gut. Bye. 140 00:05:06,937 --> 00:05:09,006 - Hey. - Hey. 141 00:05:09,040 --> 00:05:12,043 Wow. Ähm, du siehst... toll aus. 142 00:05:12,077 --> 00:05:13,311 Ähm. 143 00:05:13,346 --> 00:05:15,714 Du siehst... 144 00:05:15,749 --> 00:05:17,216 so aus. 145 00:05:17,251 --> 00:05:19,886 Ich gebe dir die, weil du super aussiehst... 146 00:05:19,920 --> 00:05:23,024 ...und das, das und das. 147 00:05:23,058 --> 00:05:26,331 - Ich gebe sie dir alle. Nein. - Danke... 148 00:05:26,365 --> 00:05:29,204 - Ich bin echt aufgeregt wegen des Spiels. - Ja! 149 00:05:29,238 --> 00:05:31,241 Ja. Ja. 150 00:05:31,275 --> 00:05:33,377 - Ich hole nur schnell meine Handtasche. Okay. - Cool. 151 00:05:33,411 --> 00:05:35,078 Was ist los mit dir? 152 00:05:35,113 --> 00:05:36,746 Du bist der Hauptgewinn! Du bist der Hauptgewinn! 153 00:05:36,781 --> 00:05:38,381 Reiß dich zusammen. 154 00:05:39,917 --> 00:05:42,221 - Hey, was geht ab? - Hey. 155 00:05:44,259 --> 00:05:47,328 Das geht ab, das geht ab, das geht ab. 156 00:05:48,531 --> 00:05:50,132 Ich weiß das hier sehr zu schätzen, Leute. 157 00:05:53,203 --> 00:05:55,338 - Seid ihr hungrig? - Immer. Ja. 158 00:05:55,372 --> 00:05:57,341 Super. Ich hole nur eben schnell etwas aus dem Staples Center. 159 00:05:57,375 --> 00:05:59,610 - Hey, locker bleiben. Chill mal. - Okay. Schon gut. 160 00:05:59,644 --> 00:06:01,145 Du hast Recht. Du hast Recht. Toller Zug. 161 00:06:01,179 --> 00:06:02,381 Hey, Winston. 162 00:06:02,416 --> 00:06:03,617 Hey, was ist denn mit dir passiert? 163 00:06:03,651 --> 00:06:05,119 Ich dachte, du würdest auf eine Party gehen. 164 00:06:05,153 --> 00:06:06,556 Ja, es ist schon so lange her, 165 00:06:06,590 --> 00:06:08,859 dass ich denke, ich habe verlernt, mit Frauen zu reden. 166 00:06:08,893 --> 00:06:11,862 Hast du dich schon mal gefragt, ob hier einer jemanden umgebracht hat? 167 00:06:13,998 --> 00:06:15,565 Ferguson ist sein Name. Ja, das ist meine Katze. 168 00:06:15,599 --> 00:06:16,933 Hier ist er mit Cowboyhut zu sehen. 169 00:06:16,968 --> 00:06:19,302 Meine Güte, Schätzchen, wie groß sind denn deine Füße? 170 00:06:19,337 --> 00:06:21,271 Wisst ihr was? Das ist schon in Ordnung. 171 00:06:21,305 --> 00:06:22,672 Ich werde für den Rest meines Lebens alleine sein. 172 00:06:22,706 --> 00:06:25,108 Wisst ihr, Hank Aaron war auch bei jedem seiner Home-Runs alleine. 173 00:06:25,142 --> 00:06:26,409 Ich habe ja immer noch Ferguson. 174 00:06:26,443 --> 00:06:28,311 Wo wir gerade von ihm sprechen: wo ist diese Katze? 175 00:06:28,345 --> 00:06:30,913 Ferguson! 176 00:06:30,947 --> 00:06:33,148 Komisch. Normalerweise kommt er sofort, wenn ich ihn rufe. 177 00:06:34,517 --> 00:06:36,151 Nick, hast du das Fenster offen gelassen? 178 00:06:36,186 --> 00:06:37,352 Oh, mein Gott, nein. 179 00:06:37,387 --> 00:06:38,754 - Nick! - Was denn? 180 00:06:38,788 --> 00:06:40,322 Du weißt doch, dass er immer versucht, die Tauben zu jagen. 181 00:06:40,356 --> 00:06:41,589 Nick, du hast ihn rausgelassen. 182 00:06:41,624 --> 00:06:43,158 Ich habe... Ich wollte das nicht. Ich habe doch nur das Fenster geöffnet. 183 00:06:43,192 --> 00:06:44,559 Alter, ich habe dich nur um eine Sache gebeten! 184 00:06:44,593 --> 00:06:46,694 - Winston, es tut mir wirklich leid. - Das ist deine Schuld, Alter! 185 00:06:46,728 --> 00:06:49,133 - Ich fühle mich schrecklich, Winston. - Du wirst mir helfen, ihn zu suchen! 186 00:06:49,167 --> 00:06:51,101 Winston, gehe nicht... Winston... 187 00:06:51,136 --> 00:06:53,170 Okay, ich komm schon, Kumpel. Jess, tut mir leid, aber du musst... 188 00:06:53,204 --> 00:06:54,304 - hier bleiben und auf Schmidt aufpassen. - Nein. 189 00:06:54,338 --> 00:06:55,771 Nein, nein, nein. 190 00:06:55,806 --> 00:06:57,506 Du kannst mich hier nicht alleine mit ihm lassen. 191 00:06:57,540 --> 00:06:59,537 Sie hat Recht. Das geht nicht. Was, wenn's brenzlig wird? 192 00:06:59,572 --> 00:07:02,215 Nick, er hat Schmerzen. Ich fühle das. 193 00:07:02,249 --> 00:07:03,082 - Wehe, du gehst! - Bleib hier! 194 00:07:03,117 --> 00:07:04,050 Ich habe solche Angst, Alter! 195 00:07:04,084 --> 00:07:05,384 Was soll ich denn machen, Jess? 196 00:07:05,419 --> 00:07:07,219 - Bleib hier. - Beruhigt euch. 197 00:07:07,254 --> 00:07:09,154 Also, das war mein Fehler. Winston, ich begleite dich. 198 00:07:09,188 --> 00:07:10,855 Schmidt, reiß dich einfach zusammen. 199 00:07:10,890 --> 00:07:12,993 Jess, tut mir leid. Lass ihn einfach nicht weg, 200 00:07:13,027 --> 00:07:14,964 und lenke ihn von diesem Date ab. Ich muss los. 201 00:07:14,998 --> 00:07:15,931 Es tut mir leid. 202 00:07:15,966 --> 00:07:16,966 Wir müssen los. 203 00:07:17,000 --> 00:07:18,734 Suchen wir diese verflixte Katze! 204 00:07:20,169 --> 00:07:22,303 Was meinst du, was Coach und Cece jetzt machen? 205 00:07:22,338 --> 00:07:24,105 - Keine Ahnung. - Sie haben sich wohl gerade hingesetzt. 206 00:07:24,140 --> 00:07:26,293 Ihre Schenkel berühren sich zum ersten Mal. 207 00:07:26,328 --> 00:07:27,876 - Ich muss dieses Date sabotieren! - Nein! 208 00:07:33,681 --> 00:07:36,617 Mehr hast du wirklich nicht drauf? 209 00:07:37,722 --> 00:07:39,358 Oh, mein Gott, wir sind am Arsch. 210 00:07:39,392 --> 00:07:41,760 - Nick! - Nick! 211 00:07:43,467 --> 00:07:45,802 Ah, denk nach. 212 00:07:45,836 --> 00:07:47,070 Coach hat es mir doch angeboten. 213 00:07:47,104 --> 00:07:49,005 Er sagte: "Du musst es nur sagen und ich ziehe mich zurück". 214 00:07:49,040 --> 00:07:50,841 Und weißt du was? Das werde ich ihm jetzt sagen. 215 00:07:50,875 --> 00:07:52,042 Nein! Nein! 216 00:07:52,077 --> 00:07:53,210 Du rufst an und sagst bescheid. 217 00:07:53,244 --> 00:07:54,711 Nein, Schmidt! 218 00:07:54,746 --> 00:07:56,279 Herrje, das kannst du Cece nicht antun. 219 00:07:56,314 --> 00:07:58,448 Sie fängt gerade erst an, das alles zu verarbeiten. 220 00:07:58,482 --> 00:08:00,718 Alles, was wir machen müssen, ist die Nacht zu überstehen. 221 00:08:00,752 --> 00:08:01,853 Denk nicht an sie, lenk dich ab. 222 00:08:01,888 --> 00:08:03,856 Mit was willst du anfangen? 223 00:08:10,296 --> 00:08:11,697 Was, was passiert gerade? 224 00:08:15,770 --> 00:08:17,572 Vielleicht klappt es ohne Schuhe? Ich weiß nicht. 225 00:08:17,606 --> 00:08:19,775 Okay, das ist von der Zehnten... 226 00:08:19,810 --> 00:08:21,109 Das ist von Evan G. 227 00:08:21,143 --> 00:08:23,710 Evan G. war Kapitän des Wasserball-Teams. 228 00:08:23,745 --> 00:08:25,980 "Hey, Jess, wir beide mögen Lunch." 229 00:08:26,015 --> 00:08:27,449 Das stimmt. 230 00:08:27,483 --> 00:08:29,118 Oh, knie dich rein... Ach, Junge... 231 00:08:35,827 --> 00:08:38,009 Camryn Manheim spielt eine Frau, die von einem Clown... 232 00:08:38,044 --> 00:08:40,064 fertig gemacht wurde und Dylan McDermott sagt... 233 00:08:40,099 --> 00:08:41,733 - Ich kann nicht aufhören, an Cece zu denken! - Okay! 234 00:08:41,767 --> 00:08:43,801 Nick sagte, das würde funktionieren. Setz dich. 235 00:08:43,836 --> 00:08:45,285 Hör auf, über Cece nachzudenken. 236 00:08:45,320 --> 00:08:50,432 Wow. Schau dir dieses Leder an. Es ist so sanft, so braun. 237 00:08:51,876 --> 00:08:53,477 Genau wie Cece. 238 00:08:53,511 --> 00:08:54,913 Das ist doch krank. 239 00:08:54,947 --> 00:08:57,283 Du hast recht. Ich lege mich einfach nur kurz hin. 240 00:08:57,317 --> 00:08:58,684 Okay. 241 00:09:00,718 --> 00:09:02,916 Oh ja, das fühlt sich gut an. 242 00:09:10,863 --> 00:09:12,330 Okay. 243 00:09:12,364 --> 00:09:13,829 Was machst du da, Schmidt? 244 00:09:13,863 --> 00:09:15,798 - Nichts, geh einfach. - Nein, nein, nein, nein. 245 00:09:15,832 --> 00:09:17,066 - Geh einfach nur. - Okay... 246 00:09:17,101 --> 00:09:18,168 Schmidt, hey. 247 00:09:18,203 --> 00:09:21,807 Nein! Wir verschwinden jetzt von hier, und besorgen dir eine neue Frau, okay? 248 00:09:21,842 --> 00:09:23,476 Nick hat gesagt, wir sollen Zuhause bleiben. 249 00:09:23,510 --> 00:09:25,412 Nick weiß nicht alles, Schmidt. 250 00:09:25,446 --> 00:09:27,100 Und bitte hör auf damit. Das ist echt widerlich. 251 00:09:27,135 --> 00:09:28,413 Ich kann dich nicht mal anschauen. 252 00:09:28,447 --> 00:09:30,048 Komm schon, das ist ekelig. Das fängt an, merkwürdig zu werden. 253 00:09:30,083 --> 00:09:31,150 Bitte! Nur noch einen Kuss! 254 00:09:31,184 --> 00:09:33,688 Nein, du küsst ein Sofakissen, du Dummkopf! 255 00:09:33,722 --> 00:09:35,125 Schon gut. 256 00:09:35,159 --> 00:09:38,031 Das war richtig so. Gut gemacht. 257 00:09:39,100 --> 00:09:40,833 - Ferguson! - Ferguson! 258 00:09:40,868 --> 00:09:41,901 Ferguson! 259 00:09:41,936 --> 00:09:43,036 Komm her, Kumpel! 260 00:09:43,071 --> 00:09:44,804 Komm her, du kleiner Scheißer! 261 00:09:44,839 --> 00:09:46,305 Wir sollten noch eine weitere Runde um den Park drehen. 262 00:09:46,340 --> 00:09:48,708 Ich wette, dass diese Rotzblagen mit ihren Frisbees jetzt auch weg sind. 263 00:09:48,743 --> 00:09:51,649 Winston... Wir haben überall gesucht. 264 00:09:51,683 --> 00:09:53,752 Was machst du...? Winston? 265 00:09:53,787 --> 00:09:55,788 Verdammt nochmal! 266 00:09:55,823 --> 00:09:57,993 Ich hätte nicht auf diese Party gehen sollen. 267 00:09:58,027 --> 00:09:59,562 Nee, die Party war doch eine gute Idee. 268 00:09:59,596 --> 00:10:01,498 - Du solltest öfters auf Partys gehen. - Echt? 269 00:10:01,533 --> 00:10:03,302 Ich habe heute Abend... Keine Ahnung... 270 00:10:03,336 --> 00:10:04,905 von 16 Frauen eine Abfuhr bekommen. 271 00:10:04,940 --> 00:10:06,140 Und dann komme ich nach Hause und muss feststellen, 272 00:10:06,174 --> 00:10:09,011 dass du meinen besten Freund aus den Augen verloren hast. 273 00:10:09,045 --> 00:10:10,881 - Ferguson ist jetzt dein bester Freund? - Ja! 274 00:10:10,916 --> 00:10:11,917 Würdest du dir mal selbst zuhören? 275 00:10:11,951 --> 00:10:13,019 Das ist doch armselig. 276 00:10:13,053 --> 00:10:15,123 - Sachte. - "Armselig" klingt etwas hart. 277 00:10:15,158 --> 00:10:18,094 - Das war nicht so... - Freunde nennen ihre Freunde nicht so. 278 00:10:18,129 --> 00:10:19,328 Tja, was sollen denn Freunde denken, 279 00:10:19,362 --> 00:10:21,595 wenn sie einen ihrer Freund zusammen mit seiner Katze duschen sehen? 280 00:10:23,931 --> 00:10:25,298 Warte, warte, warte! 281 00:10:25,333 --> 00:10:27,835 Ich habe eine SMS bekommen. Jemand hat ihn gefunden. 282 00:10:27,869 --> 00:10:29,337 - Nee, oder? Ferguson? - Ja. 283 00:10:29,371 --> 00:10:31,070 Ja! Das kannst du dir verkneifen. 284 00:10:31,104 --> 00:10:32,971 Wenn diese Katze noch lebt, ist alles wieder gut zwischen uns. 285 00:10:34,942 --> 00:10:36,878 Und wie gefällt dir der Handschuh? 286 00:10:36,912 --> 00:10:38,916 Oh, er ist... 287 00:10:38,950 --> 00:10:40,118 Ganz toll, danke. 288 00:10:40,152 --> 00:10:42,689 Ja, ja. 289 00:10:42,723 --> 00:10:44,857 - Willst du eine Brezel? - Nein, nein, danke. 290 00:10:44,892 --> 00:10:46,292 Das war keine Frage. Hey, hey, Bohnenstange! 291 00:10:46,326 --> 00:10:50,165 Gib mir sieben davon! 292 00:10:50,199 --> 00:10:51,468 Machst du dir wegen des Geldes Sorgen? 293 00:10:51,502 --> 00:10:53,506 Bleib cool, ich habe es doch, Babe. 294 00:10:53,540 --> 00:10:55,977 Coach hatte ein gutes Jahr. 295 00:10:57,646 --> 00:10:59,346 Ja, als ich damit einverstanden war, mit dir auszugehen, 296 00:10:59,380 --> 00:11:00,982 habe ich nicht gerade das hier erwartet. 297 00:11:01,016 --> 00:11:03,152 Ich weiß, das sagt man mir oft, sehr, sehr oft. 298 00:11:05,524 --> 00:11:07,896 Oh! 299 00:11:07,931 --> 00:11:09,066 Ha, ha! Schau dir das an. 300 00:11:09,100 --> 00:11:10,734 Coach vibriert. 301 00:11:10,768 --> 00:11:12,803 Oh. 302 00:11:12,838 --> 00:11:13,905 Ich werde einfach... 303 00:11:13,940 --> 00:11:15,107 Danke. 304 00:11:15,142 --> 00:11:16,810 Verdammt. 305 00:11:16,846 --> 00:11:19,083 Ich kann mich nicht unter dieses Gesocks mischen. 306 00:11:19,117 --> 00:11:20,385 Das ist doch echt der Gipfel. 307 00:11:20,420 --> 00:11:21,922 Okay, schau. Schau mich an. 308 00:11:21,956 --> 00:11:24,024 Du musst damit abschließen. Also, wo ist der alte Schmidt? 309 00:11:24,058 --> 00:11:27,159 Als ich ins Loft gezogen bin, hast du ständig Mädels angeschleppt. 310 00:11:27,193 --> 00:11:28,661 Du warst unglaublich. 311 00:11:28,695 --> 00:11:32,136 In dem Jahr hat Hurrikan Schmidt ein... 312 00:11:32,170 --> 00:11:33,940 - paar Strandgemeinden vernichtet. - Genau. 313 00:11:33,974 --> 00:11:36,308 Alles klar, wir gehen jetzt zu diesem Mädchen da drüben. 314 00:11:36,343 --> 00:11:37,910 Sie hat ein Klapphandy, Jess. 315 00:11:37,945 --> 00:11:40,948 Ich meine, entweder ist sie arm oder eine Zeitreisende. 316 00:11:40,983 --> 00:11:42,351 Hallo! Das ist mein Freund Schmidt. 317 00:11:42,385 --> 00:11:44,756 Und er ist sehr lieb und klug. 318 00:11:44,790 --> 00:11:46,793 Und er hat einen Job, von dem ich nicht so viel Ahnung habe, 319 00:11:46,827 --> 00:11:47,993 aber allen Anschein bekommt er genug Kohle. 320 00:11:48,028 --> 00:11:49,427 - Schmidt, setz dich. - Okay. 321 00:11:49,462 --> 00:11:52,162 Ich lasse euch einen Moment allein. 322 00:11:54,764 --> 00:11:57,068 Schau, du bist eine schöne Frau. 323 00:11:57,103 --> 00:11:59,640 In einem anderen Leben wären wir mit Sicherheit ein Liebespaar, aber... 324 00:11:59,674 --> 00:12:03,309 meine Seelenverwandte ist gerade mit einem anderen Kerl auf einem Sparks-Spiel. 325 00:12:03,344 --> 00:12:04,474 Ich muss sofort zu ihr. 326 00:12:04,509 --> 00:12:06,375 - Ach, du Armer... - Bitte rede nicht dazwischen. 327 00:12:06,409 --> 00:12:09,680 Also, siehst du die Frau da mit diesen Glupschaugen? 328 00:12:11,386 --> 00:12:13,819 Ich muss sie loswerden, damit sich mein Schicksal erfüllen kann. 329 00:12:13,853 --> 00:12:15,152 Also, sag mir, wenn sie wegschaut. 330 00:12:15,186 --> 00:12:16,885 Nicht jetzt. 331 00:12:16,919 --> 00:12:19,152 Nicht jetzt. Warte. 332 00:12:19,187 --> 00:12:20,020 Jetzt. 333 00:12:21,925 --> 00:12:24,897 Aus uns hätte etwas werden können. 334 00:12:26,635 --> 00:12:29,133 Hey, Schmidt! Nicht! 335 00:12:30,467 --> 00:12:33,834 Was meinst du? Wie er wohl gucken wird, wenn wir ihn wieder haben? 336 00:12:33,868 --> 00:12:35,369 Ich habe ihn unter der Treppe gefunden, 337 00:12:35,370 --> 00:12:36,870 er hatte das Auge eines toten Waschbären im Maul. 338 00:12:38,106 --> 00:12:40,174 Deine Katze ist total irre. 339 00:12:40,208 --> 00:12:42,711 Oh, hat sich mein Kleiner etwas Leckeres gegönnt? 340 00:12:42,745 --> 00:12:45,484 Ferguson, ich habe dich so vermisst, mein kleiner Freund. 341 00:12:45,519 --> 00:12:46,954 Die beiden stehen sich sehr nahe. 342 00:12:46,989 --> 00:12:48,756 Kann ich gut verstehen. Ich habe selbst so einen. 343 00:12:48,790 --> 00:12:50,123 Hodgkiss, wach auf. 344 00:12:51,759 --> 00:12:54,161 - Wir haben Besuch. - Ah. 345 00:12:54,195 --> 00:12:56,628 - Ist das ein Eichhörnchen? - Eichhörnchen? Das ist ein Hamster. 346 00:12:56,663 --> 00:12:58,165 Nick, du musst doch wissen, wie ein Eichhörnchen aussieht. 347 00:12:58,199 --> 00:12:59,534 Okay, du hast doch schon mal eins gesehen. 348 00:12:59,568 --> 00:13:01,468 Schätze, der Gestank hat mich nur verwirrt. 349 00:13:01,503 --> 00:13:03,737 Der Kleine ist der Beste. Ich bleibe lieber zu Hause, 350 00:13:03,772 --> 00:13:05,841 und schaue mit ihm "Grey's Anatomy", als in eine Bar zu gehen, 351 00:13:05,875 --> 00:13:08,678 um irgendeinen blöden Hinterwäldler zu beeindrucken. 352 00:13:09,747 --> 00:13:10,816 Ich habe es satt, den Männern nachzusteigen. 353 00:13:10,851 --> 00:13:14,051 Verstehe. So geht es mir mit Frauen. 354 00:13:15,219 --> 00:13:16,787 Das ist aber schade. 355 00:13:22,262 --> 00:13:23,596 Ja, sehr schade. 356 00:13:23,630 --> 00:13:26,033 Habt ihr Hunger? 357 00:13:26,067 --> 00:13:28,402 - Oh, nein, aber vielen Dank. - Ich könnte was essen. 358 00:13:28,436 --> 00:13:30,005 Winston, magst du Mortadella? 359 00:13:30,039 --> 00:13:33,611 Du musst aber die Pelle abziehen, um ans Fleisch zu kommen. 360 00:13:34,813 --> 00:13:37,080 Und hast du auch Puddingbecher? 361 00:13:37,115 --> 00:13:38,215 So was kaufe ich nie. 362 00:13:38,249 --> 00:13:40,185 Nein. 363 00:13:40,220 --> 00:13:41,920 Ist das gut oder schlecht? 364 00:13:41,955 --> 00:13:43,422 Gut. 365 00:13:44,157 --> 00:13:47,024 Wisst ihr, ich habe keine Ahnung, was hier eigentlich los ist. 366 00:13:47,058 --> 00:13:48,524 Suche Staples Center! 367 00:13:48,558 --> 00:13:49,889 Suche Starples Sanitätsartikel. 368 00:13:49,924 --> 00:13:51,725 Nein, du bekloppter Taschenroboter! 369 00:13:51,759 --> 00:13:53,028 Dan Plummer-Gummistopfen. 370 00:13:53,062 --> 00:13:54,631 Jetzt denkt der sich schon Worte aus! 371 00:13:54,665 --> 00:13:55,700 So einen Ort gibt es nicht einmal! 372 00:13:55,734 --> 00:13:56,969 Verdammtes Ding! 373 00:13:57,004 --> 00:13:58,038 Maiden-Worcestershire-Sauce. 374 00:13:58,072 --> 00:14:00,174 Schokolade. 375 00:14:00,209 --> 00:14:01,977 Hallöchen. 376 00:14:02,011 --> 00:14:04,980 Ich will ein Date sabotieren und will nicht mit leeren Händen auftauchen. 377 00:14:05,014 --> 00:14:08,282 Ich nehme drei Stück von der... oh, der Dulce de leches. 378 00:14:08,317 --> 00:14:09,383 Ähm... 379 00:14:10,653 --> 00:14:12,188 Wie wär's mit Karamell? 380 00:14:12,223 --> 00:14:14,961 Haben Sie was, womit man aussagen kann: "Entschuldige, dass ich dich betrogen habe." 381 00:14:14,995 --> 00:14:16,631 "Bitte schlafe nicht mit meinem Freund."? 382 00:14:18,169 --> 00:14:19,602 Natürlich nicht. Wunderbar. 383 00:14:19,637 --> 00:14:21,271 Oh, was haben wir denn da? Kostproben. 384 00:14:24,810 --> 00:14:26,979 Was...? Wieso musst du jetzt SMS verschicken? 385 00:14:27,013 --> 00:14:28,915 Äh, was... was meinst du? 386 00:14:28,949 --> 00:14:30,517 Ich verschicke keine SMS. Ich habe nur, ähm... 387 00:14:30,551 --> 00:14:31,717 Du verschickst welche. 388 00:14:31,751 --> 00:14:33,117 - Nee, ich mache nur, äh... - Okay, 389 00:14:33,151 --> 00:14:34,719 weißt du was? Wem auch immer du schreibst, 390 00:14:34,753 --> 00:14:35,887 wenn du bei ihnen sein willst, 391 00:14:35,921 --> 00:14:37,389 dann solltest du einfach gehen und mit ihnen abhängen. 392 00:14:37,423 --> 00:14:39,825 Du bist so eifersüchtig. 393 00:14:39,860 --> 00:14:41,997 Okay, ja, weißt du was... Es reicht! 394 00:14:42,032 --> 00:14:46,368 Jetzt schlägt es echt dreizehn! Ich verschwinde jetzt. 395 00:14:46,402 --> 00:14:48,403 Cece. 396 00:14:57,817 --> 00:15:00,085 Also, Bertie, warst du schon immer Busfahrerin? 397 00:15:00,119 --> 00:15:01,520 Früher gehörte mir mal ein Schuhgeschäft. 398 00:15:01,554 --> 00:15:02,988 Dann habe ich, äh, das hingeschmissen, 399 00:15:03,022 --> 00:15:04,657 hatte ein paar schlimme Jahre. 400 00:15:04,692 --> 00:15:07,363 - Habe eine Weile Christen-T-Shirts verkauft. - Okay. 401 00:15:07,398 --> 00:15:09,865 Ließ mich sterilisieren, war nicht billig. 402 00:15:09,900 --> 00:15:12,817 - Das ist aber ein aufrichtiges Gespräch. - Klappe, Nick. 403 00:15:12,852 --> 00:15:15,734 Ich habe diese schlimme Krise bewältigt und... voilà. 404 00:15:15,768 --> 00:15:18,668 - Wow. - Weißt du, ich fahre gerne Bus. 405 00:15:18,703 --> 00:15:20,740 Da kann ich, was ich will, auf das Armaturenbrett legen. 406 00:15:20,775 --> 00:15:23,480 Schützt einen vor der Dunkelheit. Weißt du, was ich meine? 407 00:15:23,514 --> 00:15:25,015 Ich, ähm... 408 00:15:25,049 --> 00:15:26,884 Ich male auch. 409 00:15:26,918 --> 00:15:29,020 Du malst? 410 00:15:32,394 --> 00:15:33,830 Das soll ein Boot sein. 411 00:15:33,866 --> 00:15:35,534 Oh, das sehe ich. 412 00:15:36,836 --> 00:15:39,169 Alles klar, gut, ähm... 413 00:15:39,203 --> 00:15:43,376 Ich nehme besser meine Magentropfen. Ich muss um 3:30 Uhr wieder raus. 414 00:15:43,410 --> 00:15:45,045 - Morgens? - Ich bin Busfahrerin. 415 00:15:45,080 --> 00:15:47,750 Würdest du bitte dein verdammtes Sandwich essen, Nick. 416 00:15:47,784 --> 00:15:49,483 Mir schmeckt es aber nicht. 417 00:15:49,517 --> 00:15:51,482 Was ist mit dir, Winston? Schmeckt es dir? 418 00:15:51,517 --> 00:15:53,252 Ich werde dich nicht anlügen, Bertie. 419 00:15:53,286 --> 00:15:55,188 Manche Stellen waren wie Kaugummi. 420 00:15:55,222 --> 00:15:58,260 Tja, du kannst ja drauf herum lutschen, damit es weicher wird. 421 00:16:04,029 --> 00:16:06,428 Wow. Läuft da etwas zwischen euch? 422 00:16:06,462 --> 00:16:09,833 - Alter, sie ist so klasse. - Okay, gut. 423 00:16:09,868 --> 00:16:11,536 Kannst du mir bitte einen Gefallen tun? Du schuldest mir etwas. 424 00:16:11,570 --> 00:16:13,772 Winston, gerne doch. Alles. 425 00:16:13,807 --> 00:16:15,674 Ich meine das ernst. Alles. 426 00:16:15,709 --> 00:16:17,042 - Okay. - Ich schulde dir etwas. 427 00:16:17,076 --> 00:16:18,877 Ich will, 428 00:16:20,245 --> 00:16:21,912 dass du Ferguson nach Hause bringst, 429 00:16:21,946 --> 00:16:25,053 während ich einfach hier bleibe und, du weißt schon, schaue, wie weit das geht. 430 00:16:25,087 --> 00:16:27,255 Ja. Das ist deine Stunde. 431 00:16:27,289 --> 00:16:28,856 - Ja. - Ich bin stolz auf dich. 432 00:16:28,891 --> 00:16:31,895 Hör mal, Ferguson, ich mache gleich Erwachsenenkram. 433 00:16:31,929 --> 00:16:33,130 - Hey, wünsch' mir Glück. - Ich denke, das reicht. 434 00:16:33,165 --> 00:16:35,368 - Wünsch' mir Glück. - Oh, das ist aber eine fette Katze. 435 00:16:35,402 --> 00:16:36,770 Das ist eine harte Entscheidung. Soll ich... Ich werde einfach... 436 00:16:36,805 --> 00:16:38,140 - Bleib hier, bleib hier. - Okay. Ja! 437 00:16:38,175 --> 00:16:40,907 Cece, warte! Bitte warte doch! 438 00:16:40,942 --> 00:16:42,475 Ich habe meiner Mutter eine SMS geschickt! 439 00:16:42,509 --> 00:16:44,242 - Idiot. - Klappe! 440 00:16:46,244 --> 00:16:48,114 Oh, komm schon! 441 00:16:48,149 --> 00:16:50,819 Erwartest du wirklich, dass ich dir das abkaufe? 442 00:16:50,853 --> 00:16:53,154 Nein, ich verspreche.... Ich... Meine Mutter... 443 00:16:53,188 --> 00:16:57,458 Sie hat mir geschrieben, weil ich wegen dieses Dates so nervös gewesen war. 444 00:16:57,492 --> 00:16:59,495 - Deine Mutter? - Schau selbst. 445 00:16:59,530 --> 00:17:00,999 "Schnapp sie dir, BooBoo"? 446 00:17:01,034 --> 00:17:03,402 Das bin ich. Ich bin BooBoo. 447 00:17:03,436 --> 00:17:05,470 Wieso brauchst du von deiner Mutter... 448 00:17:05,505 --> 00:17:07,672 inspirierende Worte, nur um mit mir zu reden? 449 00:17:07,707 --> 00:17:09,674 Es tut mir leid. Ich... 450 00:17:09,708 --> 00:17:12,112 Ich komme nur... Ich komme nur gerade aus dieser Beziehung, 451 00:17:12,147 --> 00:17:15,378 und na ja... Ich... 452 00:17:15,413 --> 00:17:16,851 Keinen Schimmer. Ich glaube, ich weiß nicht, wie man... 453 00:17:16,886 --> 00:17:19,621 Ich weiß einfach nicht mehr, wie das geht. 454 00:17:19,655 --> 00:17:22,093 Ich weiß, was du meinst. 455 00:17:22,128 --> 00:17:23,796 Wirklich? 456 00:17:23,831 --> 00:17:25,999 Ja. 457 00:17:26,033 --> 00:17:28,433 Wow. Ähm... 458 00:17:28,468 --> 00:17:32,037 Dann mache ich mal einen auf Drake und werde dir schöne Augen machen. 459 00:17:32,072 --> 00:17:33,306 Du machst es schon wieder. 460 00:17:33,341 --> 00:17:34,976 Verdammt! Ich weiß. 461 00:17:35,011 --> 00:17:36,345 Entschuldige. 462 00:17:36,380 --> 00:17:38,112 Hey! Schmidt! 463 00:17:38,146 --> 00:17:39,781 Schmidt, was machst du denn? 464 00:17:39,815 --> 00:17:41,783 Was willst du mit der ganzen Schokolade? 465 00:17:41,818 --> 00:17:43,219 Ich werde sie zurückerobern gehen! 466 00:17:43,253 --> 00:17:45,188 Weißt du, wo ich eine schöne Kerze kaufen kann! 467 00:17:45,222 --> 00:17:47,159 Nein. Komm jetzt, Schmidt, steig ins Auto. 468 00:17:49,664 --> 00:17:51,563 Steig ins Auto. 469 00:17:51,598 --> 00:17:52,930 Ich liebe sie, Jess. 470 00:17:54,231 --> 00:17:56,498 Ich muss es ihr sagen. 471 00:17:56,532 --> 00:17:57,900 Na ja, das geht aber nicht. 472 00:17:57,934 --> 00:17:59,803 Du musst sie endlich loslassen. 473 00:17:59,837 --> 00:18:01,174 Ich weiß. 474 00:18:01,208 --> 00:18:03,343 Schau, du hast ja recht. Ich weiß. 475 00:18:03,377 --> 00:18:05,713 Okay, gut. Dann komm, steig ins Auto. 476 00:18:05,747 --> 00:18:07,082 Und ich weiß auch, dass ich in etwa 30 Sekunden... 477 00:18:07,116 --> 00:18:09,986 wieder das Weite suchen werde, und dieses Mal werde ich dich abhängen. 478 00:18:10,020 --> 00:18:12,522 Ich werde durch Gassen laufen, ich werde die Parks durchqueren. 479 00:18:12,557 --> 00:18:15,557 Ich werde untertauchen, nur kriechen, mich verstecken, 480 00:18:15,591 --> 00:18:17,092 mich nur in der Dunkelheit bewegen. 481 00:18:19,397 --> 00:18:21,599 Jess, es gibt nur eine Möglichkeit, wie du mich aufhalten kannst. 482 00:18:21,633 --> 00:18:23,168 Tja, ich tue alles, was nötig ist. 483 00:18:23,203 --> 00:18:25,103 Fahr mich mit deinem Auto an. 484 00:18:25,137 --> 00:18:28,234 Was?! Nein! Nein! 485 00:18:28,269 --> 00:18:29,937 Nur so kannst du mich aufhalten! 486 00:18:29,971 --> 00:18:31,539 Nein! Das ist doch irre, Schmidt! 487 00:18:31,573 --> 00:18:34,109 Komm schon, Jess. Mach es einfach! Ich habe es doch verdient. 488 00:18:34,144 --> 00:18:36,746 Ich habe deine beste Freundin betrogen, ich wollte dich und Nick auseinander bringen. 489 00:18:36,780 --> 00:18:38,846 - Jetzt gib schon Gas. - Nein! Nein! 490 00:18:38,879 --> 00:18:41,345 Jess, entweder du machst das jetzt oder ich verschwinde. 491 00:18:41,380 --> 00:18:43,916 - Vergiss es! - Ich zähle bis drei runter. 492 00:18:43,951 --> 00:18:47,055 - Nein, vergiss es! Schmidt! - Drei. Zwei. Cece zu liebe. 493 00:18:48,927 --> 00:18:52,093 Oh, mein Gott! 494 00:18:52,127 --> 00:18:55,063 Was zur Hölle war das? 495 00:18:55,097 --> 00:18:56,967 Du hast doch gesagt, ich soll dich anfahren! 496 00:18:57,002 --> 00:18:59,973 - Du blöde Kuh hast mich angefahren! - Du wolltest das doch. 497 00:19:00,007 --> 00:19:02,974 - Ich hätte aber nicht gedacht, dass du es tust. - Ich habe dich doch kaum getroffen. 498 00:19:03,008 --> 00:19:04,709 Das ist meine Lieblings-Utility-Khakihose! 499 00:19:04,743 --> 00:19:06,476 Na, dann sag mir einfach nicht, ich soll dich anfahren, 500 00:19:06,511 --> 00:19:08,211 wenn du es doch gar nicht willst! 501 00:19:08,246 --> 00:19:09,479 - Du bist doch nicht ganz dicht! - Was? 502 00:19:09,513 --> 00:19:11,481 Ma'am, fahren Sie bitte rechts heran. 503 00:19:11,515 --> 00:19:13,950 Jess! 504 00:19:13,984 --> 00:19:17,186 Oh, mein Gott! Schmidt! 505 00:19:17,221 --> 00:19:18,588 Du Miststück! 506 00:19:20,302 --> 00:19:22,867 - Ich weiß, wie das aussieht. - Als ob Sie einen Mann angefahren haben? 507 00:19:22,902 --> 00:19:24,367 Zweimal. 508 00:19:24,401 --> 00:19:26,003 Geplant war nur einmal. 509 00:19:26,037 --> 00:19:28,840 - Du hast mich zweimal angefahren. - Weil er mich darum gebeten hat. 510 00:19:28,875 --> 00:19:30,777 Meine momentane Lage ist wirklich sehr konfus. 511 00:19:30,811 --> 00:19:33,680 - Ich muss nur einen Bericht schreiben. - Sie hat nichts verbrochen. Sie... 512 00:19:33,714 --> 00:19:35,146 wollte mir nur helfen. 513 00:19:35,180 --> 00:19:37,880 Ich habe ihn angefahren, weil ich ihn gerne habe. 514 00:19:39,484 --> 00:19:41,687 Sie stehen wohl auf kranke Sachen. 515 00:19:47,622 --> 00:19:50,522 Tja, Glückwunsch. 516 00:19:50,556 --> 00:19:52,860 Du hast es geschafft. 517 00:19:54,431 --> 00:19:55,765 Ja, nicht wahr? 518 00:19:55,799 --> 00:19:57,600 Ja. 519 00:19:57,634 --> 00:19:59,766 Und, hey, weißt du, mach dir keine Sorgen wegen der Krankenhausrechnung. 520 00:19:59,800 --> 00:20:01,500 Ich werde sie schon bezahlen. 521 00:20:01,534 --> 00:20:03,938 Warte mal. Dachtest du echt, dass ich die Rechnung...? 522 00:20:03,972 --> 00:20:05,375 Du hast mich angefahren, und da dachte ich... 523 00:20:05,409 --> 00:20:10,648 Du hast mich darum gebeten. 524 00:20:16,288 --> 00:20:18,691 Schmidt, jetzt tu doch nicht so, als ob alles in Ordnung ist. 525 00:20:18,725 --> 00:20:20,294 Ich weiß es besser. 526 00:20:20,329 --> 00:20:23,964 Mir geht's nicht gut. 527 00:20:23,998 --> 00:20:26,698 Aber das wird schon wieder. 528 00:20:26,733 --> 00:20:28,534 Ähm... 529 00:20:28,569 --> 00:20:30,237 Warten wir einfach ab, was passiert. 530 00:20:30,272 --> 00:20:32,007 Okay. 531 00:20:35,677 --> 00:20:37,544 Gott, das geht jetzt schon eine halbe Stunde. 532 00:20:37,578 --> 00:20:39,779 Holt doch mal Luft, ihr Spinner. 533 00:20:39,813 --> 00:20:41,614 Mm, mm, mm. 534 00:20:41,648 --> 00:20:43,984 Dabei komme ich ja richtig in Stimmung. 535 00:20:44,020 --> 00:20:45,488 Da hat Nick aber einiges vor sich. 536 00:20:45,523 --> 00:20:46,925 Oh, Gott. 537 00:20:46,959 --> 00:20:48,793 Gib mir was von der Schokolade. 538 00:20:53,195 --> 00:20:55,629 Mm. 539 00:20:58,503 --> 00:21:00,406 - Hey. - Hey. 540 00:21:01,876 --> 00:21:03,440 Kann ich etwas davon haben? 541 00:21:16,558 --> 00:21:18,359 Mm. 542 00:21:18,393 --> 00:21:20,428 Willst du hier pennen, oder was? 543 00:21:20,463 --> 00:21:22,265 Verdammt, ja. 544 00:21:32,504 --> 00:21:34,547 ~ TV4User.de ~