Oh, hey.
Was machen wir eigentlich bei unserem Date heute Abend?
Willst du Zuhause bleiben? Denn du weißt ja, was das bedeutet.
- Romantisches Essen und "Homeland" gucken? - Sex auf der Couch.
Oder was du willst.
- "Homeland" gucken, hört sich ganz gut an. - Oder was du willst.
Hey, Nick, ähm...
Als ich gestern Abend mit Ferguson unter der Dusche stand,
hatte ich eine Erleuchtung.
Es wird Zeit, dass ich wieder in den Ring steige.
Du weißt schon, Frauen treffen. Menschliche.
Menschliche? Gibt es noch andere?
Jedenfalls habe ich mich gefragt,
ob du heute Abend auf Ferguson aufpassen könntest,
während ich mit ein paar Arbeitskollegen einen trinken gehe.
Echt nur ganz kurz. Du musst ihm nur um 18 Uhr eine Pille geben.
- Wir haben aber heute Abend ein Date. - Jess...
Winston will ausgehen, um sich mit menschlichen Frauen zu treffen.
- Ohne die Katze. - Oh. Ja, ja.
Ja. Ja. Nick passt auf die Katze auf.
Frage: Wird die Pille oral oder anal verabreicht?
Nur eine Pille. Nur eine Analpille.
- Hier. Nimm ihn mal. Nein? Okay. - Ich fass das Viech nicht an.
- Danke, Alter. - Ja. Passt schon.
Hey, Leute. Hängt ihr heute Abend nur hier ab?
Nein, eigentlich haben wir heute Abend ein Date.
Denn ich habe gerade Pastete gemacht.
Pfirsich-Pastete...
mit Vanille-Eiscreme...
und Coach fragt Cece, ob sie heute mit ihm ausgeht und...
Will jemand einen Bissen abhaben, denn das ist...?
Ho! Ho!
Kommt gerade frisch aus dem Ofen.
Und ist verdammt heiß!
Ha! Ha!
"New Girl" Staffel 3 Episode 9 - Longest Night Ever -
Subs by: ~ **butterfly**, Lindli ~
Hoffentlich hat es dir Coach auch persönlich gesagt.
Coach ist rübergekommen. Er hat den Bro-Code eingehalten.
Lief eigentlich ganz gut.
Ja. Genau der Mann, zu dem ich wollte.
- Du hast mich gefunden. - Ja, habe ich.
- Ich habe mal eine Frage, Alter. - Schieß los, Alter!
Kann ich mit Cece ausgehen?
Klar doch! Moment mal, was?
Moment mal, das ist doch super für Cece. Coach ist ein heißer Kerl.
Falscher Ansprechpartner. Fällt mir jetzt auch auf.
Wie dem auch sei, du hast es voll vermasselt mit Cece,
also musst du damit leben können.
- Tu ich ja. - Wirklich?
- Ich schwöre es. - Wirklich?
- 100-prozentig. - Es macht dir nichts aus?
- Ja, es macht mir nichts aus. - Ernsthaft?
Es ist gut für Cece, gut für Coach, es ist gut für Amerika.
Wer weiß schon? Vielleicht kommt dabei ja noch ein zweiter Tiger Woods raus.
Wäre das nicht toll?
Ich sollte keine vorschnellen Schlüsse ziehen.
Wer weiß schon, ob Cece überhaupt zusagen wird.
Sie hat zugesagt!
Wir gehen ins Staples Center, um uns heute Abend das Spiel anzusehen.
Bist du... Bist du immer noch einverstanden?
Hm?
Ich meine ja nur. Du musst es nur sagen, Alter,
und ich ziehe mich wieder zurück. Echt jetzt.
N... Nein, Alter.
Komm schon. Date die Alte.
- Ja. Und dann datest du sie nochmal. - Ja, genau.
- Sie wird sich nicht selbst daten. - Ja. Date sie die ganze Nacht.
Ich bin irgendwie nervös!
Ja, ich bin nervös.
Ja. Ich bin verdammt nervös. Ähm...
Ich meine, sie ist hübsch und sie ist voll cool.
Und es ist, als... Als... Als ob du wüsstest, was ich meine.
- 100-prozentig. - Ja. Du wei... Du weißt es.
Sie hat meinetwegen ihre Hochzeit sausen lassen. Ich meine ja nur.
Und dann habe ich es vermasselt, weil ich mein eigenes Ding am Laufen hatte.
Malia hat mit mir Schluss gemacht und das hat mich aus der Bahn geworfen,
und deshalb bin ich gerade sehr verletzlich.
Als ob... Keine Ahnung. Ich glaube, ich bin einfach unsicher.
Komm schon. Du bist Coach.
- Du bist der Coach. - Genau.
Du bist der Hauptgewinn. Denk dran: der Hauptgewinn.
Du bist der Hauptgewinn.
Ich bin Coach!
Ja. Du bist der Coach.
- Sie hat gar keine Chance! - Oh, nun also...
Ich werde es ihr richtig gut besorgen.
Ja. Oder du schaltest einfach einen Gang runter!
- Nee, ich lege sie flach! - Du legst sie flach.
- Ich lege sie flach. Ja. - Du willst sie echt flachlegen?
Dieser 1A-Hintern wird heute Abend auf Coach geparkt.
Und glaube mir, mein Sitz wird in einer aufrechten...
und eingerasteten Position sein.
Danke, Schmidt.
Oh... Mann. Er legt sie flach.
Ich weiß nicht, ob ihr das gehört habt, aber er sagte, dass er sie flachlegen wird.
- Er steckt das nicht gut weg. - Wenn er sagt,
dass es ihm gut geht, sorgt er bald fürs Gegenteil.
Ach, Schmidty.
Es gibt noch andere Mikrofone. Mit stabileren Stühlen.
Es geht mir gut.
Ich weiß, dass es dir gut geht.
Wenn die dann deine Rap-Fähigkeiten sehen, dann...
Hey, hör auf! Du hast doch gesagt, es ginge dir gut!
Du hast doch gesagt, es ginge dir gut!
Lass mich sterben!
Ich kenne Schmidt.
Er wird versuchen, das Date zu sabotieren.
- Okay. - Unser Plan lautet also: abkapseln.
- Okay. - Wir schließen ihn ein.
Lenken ihn wie ein Baby ab.
Wenn er sich daneben benimmt, müssen wir hart durchgreifen.
Bei einem Baby?
Bitte stelle meine Methoden nicht in Frage. Ich bin Profi.
Oder wir helfen ihm, mit dem Ganzen abzuschließen.
Gehen mit ihm raus, füllen ihn ab, vielleicht trifft er eine Neue?
Nein. Wir müssen mit ihm nur an einem sicheren Ort bleiben.
- Ich wünschte, ich hätte einen Hundezwinger. - Was?
Wenn du einen Hundezwinger siehst, der zum Verkauf steht, kaufe ihn.
Hey, Jess, tut mir leid wegen heute Abend.
Schon gut, so was können wir noch machen, wenn wir verhei...
- Ei ei ei ei. - Was hast du gerade...
Weihnachten. Wenn wir Weichnachten feiern.
Okay, weiter im Text.
Hey, äh...
Ich habe mir das mit Cece und Coach nochmal durch den Kopf gehen lassen.
Vielleicht sollte ich ihr Date verhindern.
Komm mal zur Vernunft!
Danke. Ähm...
Konntest du schon diesen, ähm, Hundezwinger besorgen?
- Nein. Ich fühle mich mies deswegen. - Du hast ihn nicht gekriegt?
- Das wäre die Lösung gewesen. - Ich weiß.
Ja, Jess, ich habe ihn einfach angerufen.
Er hat mich gefragt, ob wir nicht ausgehen wollen und ich habe zugesagt.
Wir haben beide gerade eine Trennung hinter uns,
- was gut ist, oder? - Selbstverständlich.
Du schaffst das. Du schaffst das.
- Er ist da. - Aber nur fummeln, mehr nicht.
Gut. Bye.
- Hey. - Hey.
Wow. Ähm, du siehst... toll aus.
Ähm.
Du siehst...
so aus.
Ich gebe dir die, weil du super aussiehst...
...und das, das und das.
- Ich gebe sie dir alle. Nein. - Danke...
- Ich bin echt aufgeregt wegen des Spiels. - Ja!
Ja. Ja.
- Ich hole nur schnell meine Handtasche. Okay. - Cool.
Was ist los mit dir?
Du bist der Hauptgewinn! Du bist der Hauptgewinn!
Reiß dich zusammen.
- Hey, was geht ab? - Hey.
Das geht ab, das geht ab, das geht ab.
Ich weiß das hier sehr zu schätzen, Leute.
- Seid ihr hungrig? - Immer. Ja.
Super. Ich hole nur eben schnell etwas aus dem Staples Center.
- Hey, locker bleiben. Chill mal. - Okay. Schon gut.
Du hast Recht. Du hast Recht. Toller Zug.
Hey, Winston.
Hey, was ist denn mit dir passiert?
Ich dachte, du würdest auf eine Party gehen.
Ja, es ist schon so lange her,
dass ich denke, ich habe verlernt, mit Frauen zu reden.
Hast du dich schon mal gefragt, ob hier einer jemanden umgebracht hat?
Ferguson ist sein Name. Ja, das ist meine Katze.
Hier ist er mit Cowboyhut zu sehen.
Meine Güte, Schätzchen, wie groß sind denn deine Füße?
Wisst ihr was? Das ist schon in Ordnung.
Ich werde für den Rest meines Lebens alleine sein.
Wisst ihr, Hank Aaron war auch bei jedem seiner Home-Runs alleine.
Ich habe ja immer noch Ferguson.
Wo wir gerade von ihm sprechen: wo ist diese Katze?
Ferguson!
Komisch. Normalerweise kommt er sofort, wenn ich ihn rufe.
Nick, hast du das Fenster offen gelassen?
Oh, mein Gott, nein.
- Nick! - Was denn?
Du weißt doch, dass er immer versucht, die Tauben zu jagen.
Nick, du hast ihn rausgelassen.
Ich habe... Ich wollte das nicht. Ich habe doch nur das Fenster geöffnet.
Alter, ich habe dich nur um eine Sache gebeten!
- Winston, es tut mir wirklich leid. - Das ist deine Schuld, Alter!
- Ich fühle mich schrecklich, Winston. - Du wirst mir helfen, ihn zu suchen!
Winston, gehe nicht... Winston...
Okay, ich komm schon, Kumpel. Jess, tut mir leid, aber du musst...
- hier bleiben und auf Schmidt aufpassen. - Nein.
Nein, nein, nein.
Du kannst mich hier nicht alleine mit ihm lassen.
Sie hat Recht. Das geht nicht. Was, wenn's brenzlig wird?
Nick, er hat Schmerzen. Ich fühle das.
- Wehe, du gehst! - Bleib hier!
Ich habe solche Angst, Alter!
Was soll ich denn machen, Jess?
- Bleib hier. - Beruhigt euch.
Also, das war mein Fehler. Winston, ich begleite dich.
Schmidt, reiß dich einfach zusammen.
Jess, tut mir leid. Lass ihn einfach nicht weg,
und lenke ihn von diesem Date ab. Ich muss los.
Es tut mir leid.
Wir müssen los.
Suchen wir diese verflixte Katze!
Was meinst du, was Coach und Cece jetzt machen?
- Keine Ahnung. - Sie haben sich wohl gerade hingesetzt.
Ihre Schenkel berühren sich zum ersten Mal.
- Ich muss dieses Date sabotieren! - Nein!
Mehr hast du wirklich nicht drauf?
Oh, mein Gott, wir sind am Arsch.
- Nick! - Nick!
Ah, denk nach.
Coach hat es mir doch angeboten.
Er sagte: "Du musst es nur sagen und ich ziehe mich zurück".
Und weißt du was? Das werde ich ihm jetzt sagen.
Nein! Nein!
Du rufst an und sagst bescheid.
Nein, Schmidt!
Herrje, das kannst du Cece nicht antun.
Sie fängt gerade erst an, das alles zu verarbeiten.
Alles, was wir machen müssen, ist die Nacht zu überstehen.
Denk nicht an sie, lenk dich ab.
Mit was willst du anfangen?
Was, was passiert gerade?
Vielleicht klappt es ohne Schuhe? Ich weiß nicht.
Okay, das ist von der Zehnten...
Das ist von Evan G.
Evan G. war Kapitän des Wasserball-Teams.
"Hey, Jess, wir beide mögen Lunch."
Das stimmt.
Oh, knie dich rein... Ach, Junge...
Camryn Manheim spielt eine Frau, die von einem Clown...
fertig gemacht wurde und Dylan McDermott sagt...
- Ich kann nicht aufhören, an Cece zu denken! - Okay!
Nick sagte, das würde funktionieren. Setz dich.
Hör auf, über Cece nachzudenken.
Wow. Schau dir dieses Leder an. Es ist so sanft, so braun.
Genau wie Cece.
Das ist doch krank.
Du hast recht. Ich lege mich einfach nur kurz hin.
Okay.
Oh ja, das fühlt sich gut an.
Okay.
Was machst du da, Schmidt?
- Nichts, geh einfach. - Nein, nein, nein, nein.
- Geh einfach nur. - Okay...
Schmidt, hey.
Nein! Wir verschwinden jetzt von hier, und besorgen dir eine neue Frau, okay?
Nick hat gesagt, wir sollen Zuhause bleiben.
Nick weiß nicht alles, Schmidt.
Und bitte hör auf damit. Das ist echt widerlich.
Ich kann dich nicht mal anschauen.
Komm schon, das ist ekelig. Das fängt an, merkwürdig zu werden.
Bitte! Nur noch einen Kuss!
Nein, du küsst ein Sofakissen, du Dummkopf!
Schon gut.
Das war richtig so. Gut gemacht.
- Ferguson! - Ferguson!
Ferguson!
Komm her, Kumpel!
Komm her, du kleiner Scheißer!
Wir sollten noch eine weitere Runde um den Park drehen.
Ich wette, dass diese Rotzblagen mit ihren Frisbees jetzt auch weg sind.
Winston... Wir haben überall gesucht.
Was machst du...? Winston?
Verdammt nochmal!
Ich hätte nicht auf diese Party gehen sollen.
Nee, die Party war doch eine gute Idee.
- Du solltest öfters auf Partys gehen. - Echt?
Ich habe heute Abend... Keine Ahnung...
von 16 Frauen eine Abfuhr bekommen.
Und dann komme ich nach Hause und muss feststellen,
dass du meinen besten Freund aus den Augen verloren hast.
- Ferguson ist jetzt dein bester Freund? - Ja!
Würdest du dir mal selbst zuhören?
Das ist doch armselig.
- Sachte. - "Armselig" klingt etwas hart.
- Das war nicht so... - Freunde nennen ihre Freunde nicht so.
Tja, was sollen denn Freunde denken,
wenn sie einen ihrer Freund zusammen mit seiner Katze duschen sehen?
Warte, warte, warte!
Ich habe eine SMS bekommen. Jemand hat ihn gefunden.
- Nee, oder? Ferguson? - Ja.
Ja! Das kannst du dir verkneifen.
Wenn diese Katze noch lebt, ist alles wieder gut zwischen uns.
Und wie gefällt dir der Handschuh?
Oh, er ist...
Ganz toll, danke.
Ja, ja.
- Willst du eine Brezel? - Nein, nein, danke.
Das war keine Frage. Hey, hey, Bohnenstange!
Gib mir sieben davon!
Machst du dir wegen des Geldes Sorgen?
Bleib cool, ich habe es doch, Babe.
Coach hatte ein gutes Jahr.
Ja, als ich damit einverstanden war, mit dir auszugehen,
habe ich nicht gerade das hier erwartet.
Ich weiß, das sagt man mir oft, sehr, sehr oft.
Oh!
Ha, ha! Schau dir das an.
Coach vibriert.
Oh.
Ich werde einfach...
Danke.
Verdammt.
Ich kann mich nicht unter dieses Gesocks mischen.
Das ist doch echt der Gipfel.
Okay, schau. Schau mich an.
Du musst damit abschließen. Also, wo ist der alte Schmidt?
Als ich ins Loft gezogen bin, hast du ständig Mädels angeschleppt.
Du warst unglaublich.
In dem Jahr hat Hurrikan Schmidt ein...
- paar Strandgemeinden vernichtet. - Genau.
Alles klar, wir gehen jetzt zu diesem Mädchen da drüben.
Sie hat ein Klapphandy, Jess.
Ich meine, entweder ist sie arm oder eine Zeitreisende.
Hallo! Das ist mein Freund Schmidt.
Und er ist sehr lieb und klug.
Und er hat einen Job, von dem ich nicht so viel Ahnung habe,
aber allen Anschein bekommt er genug Kohle.
- Schmidt, setz dich. - Okay.
Ich lasse euch einen Moment allein.
Schau, du bist eine schöne Frau.
In einem anderen Leben wären wir mit Sicherheit ein Liebespaar, aber...
meine Seelenverwandte ist gerade mit einem anderen Kerl auf einem Sparks-Spiel.
Ich muss sofort zu ihr.
- Ach, du Armer... - Bitte rede nicht dazwischen.
Also, siehst du die Frau da mit diesen Glupschaugen?
Ich muss sie loswerden, damit sich mein Schicksal erfüllen kann.
Also, sag mir, wenn sie wegschaut.
Nicht jetzt.
Nicht jetzt. Warte.
Jetzt.
Aus uns hätte etwas werden können.
Hey, Schmidt! Nicht!
Was meinst du? Wie er wohl gucken wird, wenn wir ihn wieder haben?
Ich habe ihn unter der Treppe gefunden,
er hatte das Auge eines toten Waschbären im Maul.
Deine Katze ist total irre.
Oh, hat sich mein Kleiner etwas Leckeres gegönnt?
Ferguson, ich habe dich so vermisst, mein kleiner Freund.
Die beiden stehen sich sehr nahe.
Kann ich gut verstehen. Ich habe selbst so einen.
Hodgkiss, wach auf.
- Wir haben Besuch. - Ah.
- Ist das ein Eichhörnchen? - Eichhörnchen? Das ist ein Hamster.
Nick, du musst doch wissen, wie ein Eichhörnchen aussieht.
Okay, du hast doch schon mal eins gesehen.
Schätze, der Gestank hat mich nur verwirrt.
Der Kleine ist der Beste. Ich bleibe lieber zu Hause,
und schaue mit ihm "Grey's Anatomy", als in eine Bar zu gehen,
um irgendeinen blöden Hinterwäldler zu beeindrucken.
Ich habe es satt, den Männern nachzusteigen.
Verstehe. So geht es mir mit Frauen.
Das ist aber schade.
Ja, sehr schade.
Habt ihr Hunger?
- Oh, nein, aber vielen Dank. - Ich könnte was essen.
Winston, magst du Mortadella?
Du musst aber die Pelle abziehen, um ans Fleisch zu kommen.
Und hast du auch Puddingbecher?
So was kaufe ich nie.
Nein.
Ist das gut oder schlecht?
Gut.
Wisst ihr, ich habe keine Ahnung, was hier eigentlich los ist.
Suche Staples Center!
Suche Starples Sanitätsartikel.
Nein, du bekloppter Taschenroboter!
Dan Plummer-Gummistopfen.
Jetzt denkt der sich schon Worte aus!
So einen Ort gibt es nicht einmal!
Verdammtes Ding!
Maiden-Worcestershire-Sauce.
Schokolade.
Hallöchen.
Ich will ein Date sabotieren und will nicht mit leeren Händen auftauchen.
Ich nehme drei Stück von der... oh, der Dulce de leches.
Ähm...
Wie wär's mit Karamell?
Haben Sie was, womit man aussagen kann: "Entschuldige, dass ich dich betrogen habe."
"Bitte schlafe nicht mit meinem Freund."?
Natürlich nicht. Wunderbar.
Oh, was haben wir denn da? Kostproben.
Was...? Wieso musst du jetzt SMS verschicken?
Äh, was... was meinst du?
Ich verschicke keine SMS. Ich habe nur, ähm...
Du verschickst welche.
- Nee, ich mache nur, äh... - Okay,
weißt du was? Wem auch immer du schreibst,
wenn du bei ihnen sein willst,
dann solltest du einfach gehen und mit ihnen abhängen.
Du bist so eifersüchtig.
Okay, ja, weißt du was... Es reicht!
Jetzt schlägt es echt dreizehn! Ich verschwinde jetzt.
Cece.
Also, Bertie, warst du schon immer Busfahrerin?
Früher gehörte mir mal ein Schuhgeschäft.
Dann habe ich, äh, das hingeschmissen,
hatte ein paar schlimme Jahre.
- Habe eine Weile Christen-T-Shirts verkauft. - Okay.
Ließ mich sterilisieren, war nicht billig.
- Das ist aber ein aufrichtiges Gespräch. - Klappe, Nick.
Ich habe diese schlimme Krise bewältigt und... voilà.
- Wow. - Weißt du, ich fahre gerne Bus.
Da kann ich, was ich will, auf das Armaturenbrett legen.
Schützt einen vor der Dunkelheit. Weißt du, was ich meine?
Ich, ähm...
Ich male auch.
Du malst?
Das soll ein Boot sein.
Oh, das sehe ich.
Alles klar, gut, ähm...
Ich nehme besser meine Magentropfen. Ich muss um 3:30 Uhr wieder raus.
- Morgens? - Ich bin Busfahrerin.
Würdest du bitte dein verdammtes Sandwich essen, Nick.
Mir schmeckt es aber nicht.
Was ist mit dir, Winston? Schmeckt es dir?
Ich werde dich nicht anlügen, Bertie.
Manche Stellen waren wie Kaugummi.
Tja, du kannst ja drauf herum lutschen, damit es weicher wird.
Wow. Läuft da etwas zwischen euch?
- Alter, sie ist so klasse. - Okay, gut.
Kannst du mir bitte einen Gefallen tun? Du schuldest mir etwas.
Winston, gerne doch. Alles.
Ich meine das ernst. Alles.
- Okay. - Ich schulde dir etwas.
Ich will,
dass du Ferguson nach Hause bringst,
während ich einfach hier bleibe und, du weißt schon, schaue, wie weit das geht.
Ja. Das ist deine Stunde.
- Ja. - Ich bin stolz auf dich.
Hör mal, Ferguson, ich mache gleich Erwachsenenkram.
- Hey, wünsch' mir Glück. - Ich denke, das reicht.
- Wünsch' mir Glück. - Oh, das ist aber eine fette Katze.
Das ist eine harte Entscheidung. Soll ich... Ich werde einfach...
- Bleib hier, bleib hier. - Okay. Ja!
Cece, warte! Bitte warte doch!
Ich habe meiner Mutter eine SMS geschickt!
- Idiot. - Klappe!
Oh, komm schon!
Erwartest du wirklich, dass ich dir das abkaufe?
Nein, ich verspreche.... Ich... Meine Mutter...
Sie hat mir geschrieben, weil ich wegen dieses Dates so nervös gewesen war.
- Deine Mutter? - Schau selbst.
"Schnapp sie dir, BooBoo"?
Das bin ich. Ich bin BooBoo.
Wieso brauchst du von deiner Mutter...
inspirierende Worte, nur um mit mir zu reden?
Es tut mir leid. Ich...
Ich komme nur... Ich komme nur gerade aus dieser Beziehung,
und na ja... Ich...
Keinen Schimmer. Ich glaube, ich weiß nicht, wie man...
Ich weiß einfach nicht mehr, wie das geht.
Ich weiß, was du meinst.
Wirklich?
Ja.
Wow. Ähm...
Dann mache ich mal einen auf Drake und werde dir schöne Augen machen.
Du machst es schon wieder.
Verdammt! Ich weiß.
Entschuldige.
Hey! Schmidt!
Schmidt, was machst du denn?
Was willst du mit der ganzen Schokolade?
Ich werde sie zurückerobern gehen!
Weißt du, wo ich eine schöne Kerze kaufen kann!
Nein. Komm jetzt, Schmidt, steig ins Auto.
Steig ins Auto.
Ich liebe sie, Jess.
Ich muss es ihr sagen.
Na ja, das geht aber nicht.
Du musst sie endlich loslassen.
Ich weiß.
Schau, du hast ja recht. Ich weiß.
Okay, gut. Dann komm, steig ins Auto.
Und ich weiß auch, dass ich in etwa 30 Sekunden...
wieder das Weite suchen werde, und dieses Mal werde ich dich abhängen.
Ich werde durch Gassen laufen, ich werde die Parks durchqueren.
Ich werde untertauchen, nur kriechen, mich verstecken,
mich nur in der Dunkelheit bewegen.
Jess, es gibt nur eine Möglichkeit, wie du mich aufhalten kannst.
Tja, ich tue alles, was nötig ist.
Fahr mich mit deinem Auto an.
Was?! Nein! Nein!
Nur so kannst du mich aufhalten!
Nein! Das ist doch irre, Schmidt!
Komm schon, Jess. Mach es einfach! Ich habe es doch verdient.
Ich habe deine beste Freundin betrogen, ich wollte dich und Nick auseinander bringen.
- Jetzt gib schon Gas. - Nein! Nein!
Jess, entweder du machst das jetzt oder ich verschwinde.
- Vergiss es! - Ich zähle bis drei runter.
- Nein, vergiss es! Schmidt! - Drei. Zwei. Cece zu liebe.
Oh, mein Gott!
Was zur Hölle war das?
Du hast doch gesagt, ich soll dich anfahren!
- Du blöde Kuh hast mich angefahren! - Du wolltest das doch.
- Ich hätte aber nicht gedacht, dass du es tust. - Ich habe dich doch kaum getroffen.
Das ist meine Lieblings-Utility-Khakihose!
Na, dann sag mir einfach nicht, ich soll dich anfahren,
wenn du es doch gar nicht willst!
- Du bist doch nicht ganz dicht! - Was?
Ma'am, fahren Sie bitte rechts heran.
Jess!
Oh, mein Gott! Schmidt!
Du Miststück!
- Ich weiß, wie das aussieht. - Als ob Sie einen Mann angefahren haben?
Zweimal.
Geplant war nur einmal.
- Du hast mich zweimal angefahren. - Weil er mich darum gebeten hat.
Meine momentane Lage ist wirklich sehr konfus.
- Ich muss nur einen Bericht schreiben. - Sie hat nichts verbrochen. Sie...
wollte mir nur helfen.
Ich habe ihn angefahren, weil ich ihn gerne habe.
Sie stehen wohl auf kranke Sachen.
Tja, Glückwunsch.
Du hast es geschafft.
Ja, nicht wahr?
Ja.
Und, hey, weißt du, mach dir keine Sorgen wegen der Krankenhausrechnung.
Ich werde sie schon bezahlen.
Warte mal. Dachtest du echt, dass ich die Rechnung...?
Du hast mich angefahren, und da dachte ich...
Du hast mich darum gebeten.
Schmidt, jetzt tu doch nicht so, als ob alles in Ordnung ist.
Ich weiß es besser.
Mir geht's nicht gut.
Aber das wird schon wieder.
Ähm...
Warten wir einfach ab, was passiert.
Okay.
Gott, das geht jetzt schon eine halbe Stunde.
Holt doch mal Luft, ihr Spinner.
Mm, mm, mm.
Dabei komme ich ja richtig in Stimmung.
Da hat Nick aber einiges vor sich.
Oh, Gott.
Gib mir was von der Schokolade.
Mm.
- Hey. - Hey.
Kann ich etwas davon haben?
Mm.
Willst du hier pennen, oder was?
Verdammt, ja.
~ TV4User.de ~