Bring deinen Bruder so schnell du kannst nach draußen! Los, Dean! Los!
- An was erinnerst du dich noch? - An nichts. Ich war ein Kind, okay?
- Und am wichtigsten... - Pass auf Sammy auf.
Auf dich aufpassen... das macht mich aus.
Ich habe einen Bruder, okay?
Und er sagt mir immer, dass er auf mich aufpassen wird.
Jetzt iss dein Abendbrot.
Vergiss das Gemüse nicht.
Wage es nicht zu glauben, dass es etwas gibt, das ich dir vorziehen würde!
Sammy ist verletzt. Er ist wirklich schwer verletzt.
Ich heile Sam, während ich mich selbst heile.
Jedes Mal, wenn ich meine Kräfte benutze, schwächt es mich.
Du hast die Prüfungen durchlaufen. Ich denke, es wäre besser, wenn du es ruhiger angehen lässt,
- und dich nicht so verhältst, als wärst du... - Von einem Engel besessen.
Warte!
Tempo! Er ist direkt hinter uns!
Komm schon, komm schon!
Schneller!
Los, los, los, es ist offen!
Kommt schon, Leute!
Die Scheune ist beim Verstecken tabu.
Jungs?
Kommt schon, ihr Gauner.
Zeit fürs Bett!
Alles klar! Das Spielchen ist vorbei, Jungs!
Schluss mit lustig.
Schlafenszeit war schon vor zehn Minuten.
Ihr kleinen Drecksäcke.
Okay, ich werde...
Ich werde bis zehn zählen...
und ihr kommt dann besser raus, sonst kommt der Gürtel.
Eins...
Komm schon!
Jungs?
Kommt schon!
Das ist nicht lustig.
~ TV4User.de präsentiert ~ Supernatural
Übersetzt von ClirAp, Giamo, throne-tier, fouroux & Buffy2500 Korrektur und Timings von Denni331 Anpassung von sunshine05
Dean?
Kevin?
IM REICH DES ZAUBERERS OZ
Hallo?
- Tut mir leid, hier gibt es keinen Dee-Dawg... - Ich nehme schon, ich nehme schon.
Sonny, hey. Was ist los?
Okay.
Alles klar. Ja, bleibe dort. Ich werde so schnell wie möglich kommen.
Ja.
Also, worum ging es da, Dee-Dawg?
Kannst du dich daran erinnern, als wir als Kinder einen Frühling oben in New York verbrachten?
Dad war auf Rugaru-Jagd. Wir wohnten in dieser...
Bungalowsiedlung mit der Tischtennisplatte.
Ja, du bist verschwunden. Dad kam zurück, du warst weg.
Er hat mich für ein paar Monate zu Bobby geschickt und...
und hat dich gesucht. Du hast dich bei einer Jagd verirrt oder so etwas.
Das haben wir dir erzählt. Richtig.
Wie jetzt? Das habt ihr mir erzählt?
Die Wahrheit ist, ähm...
ich habe das Essensgeld, das Dad uns gab, bei einem Kartenspiel verloren.
Ich wusste, dass du Hunger bekommen würdest, deswegen...
habe ich versucht, etwas im örtlichen Laden zu stehlen, und wurde erwischt.
Ich war auf keiner Jagd. Ich wurde ins Jungenheim geschickt.
Ein Jungenheim, wie eine...
- Besserungsanstalt? - Ja, mehr oder weniger.
Es war eine Farm und der Typ, der sie leitete, Sonny,
er passte auf mich auf.
- Moment. Weiß Sonny, was wir tun? - Ja.
Er ist ein guter Mensch.
Ich gab ihm die Nummer unseres Zweithandys und...
es hört sich so an, als hätte er etwas in unserem Spektrum. Also...
Bist du fit genug, um das in Angriff zu nehmen, oder bist du zu müde?
Ähm, nein. Ja, Ich bin einfach, ähm... Ich schaff das schon.
Und alle sind damit einverstanden, dass wir zu den Catskills aufbrechen?
Außer mir gibt's niemanden.
Ja.
Genau, alles klar. Schnapp deine Sachen und los geht's.
Hey, Dean...
Ich meine...
warum hast du mir nicht einfach gesagt, dass du in einem Jungenheim warst?
Keine Ahnung. Es war Dads Idee.
Und dann...
wurde die Geschichte einfach zu der Geschichte.
Ich war 16.
Du warst hier zwei Monate und Dad konnte dich nicht finden?
Oh, nein. Er fand mich. Er fand mich schnell.
Aber er hat mich hiergelassen, weil ich unser Geld verloren hatte.
Du warst 16, du hast einen Fehler gemacht.
Ja, ich habe den Fehler gemacht. Schau, ich weiß, was du denkst.
Nichts davon war Dads Schuld.
Hi.
Was kann ich für euch Jungs tun?
Ich bin Dean. Das ist mein Bruder Sam.
Wir sind alte Kumpel von Sonny.
Knastkumpel?
Nein, ähm...
Könnten Sie ihm sagen, dass wir hier sind?
Ich werde ihn holen.
Der Boden ist frisch gewischt, also zieht diese Latschen aus.
Sonny ist also ein Ex-Sträfling, was?
Was und wir sind solche Engel? Glaub mir, er hat es mehr als wiedergutgemacht.
Steven Hewlett erwischte ihn auf frischer Tat...
- als er im Laden etwas klaute. - Was hat er geklaut?
Zieh dir das mal rein... Erdnussbutter und Brot.
Okay.
Wie siehst es mit Familie aus?
Nun, sein alter Herr hat angerufen.
Als er herausfand, was passierte, meinte er, wir sollen ihn im Gefängnis verrotten lassen.
Der Richter ist auf einem Angelausflug. Der Junge ist zu jung für den Knast.
Wir hielten es für das Beste, wenn er bis zur Anklage hier bleibt.
Da spricht nichts dagegen, Mann.
Ich weiß es zu schätzen, Sonny.
Wo hast du das Veilchen her?
- Denkst du, das wäre witzig? - Ich denke, Sie sind zu langsam.
- Du hast mich überrascht. - Hättest du wohl gern!
Reicht schon! Billy, ich mach das, Kumpel.
Alles in Ordnung.
Das solltest du nicht tun, Junge.
Ja? Warum? Weil er ein Cop ist?
Weil, wenn du ihn sauer machst,
haut er mit dem Schlüssel ab.
Mach dir nichts draus.
Hat das der Deputy getan?
Was, dein alter Herr?
Wie hast du es dann bekommen?
Werwolf.
Okay.
Woher wissen Sie denn, dass ich nicht einfach weglaufen?
Weil du hungrig bist.
Nein, bin ich nicht.
Und warum hast du dann Brot und Erdnussbutter geklaut?
Was ist das überhaupt für ein Ort?
Es ist für Jungs wie dich.
Man arbeitet auf dem Land und das lehrt dich etwas Disziplin und Verantwortung.
Hält dich von Ärger fern.
Das ist schwachsinnig.
Besser als das Gefängnis.
Komm schon.
Ich mache dir etwas zu essen.
Dee-dawg!
- Sonny, schön, dich zu sehen. - Hey, ebenso, Bruder.
Und das muss Sam sein.
- Schön, dich kennenzulernen. - Gleichfalls, Bruder.
Also...
Die Farm sieht gut aus.
Bitte, Mann. Sie steht gerade noch so.
Ich habe nur eine Handvoll Kinder, die gerade hier arbeiten.
- Warum das? - Weil das System heutzutage
einen Jungen lieber einsperrt als ihn zu retten.
Sonny, könnten wir allein sprechen?
Ruth, könntest du mal bitte nach den Jungs schauen
und dafür sorgen, dass die morgendliche Aufgaben erledigt werden?
In Ordnung.
Was ist passiert?
Nun...
du erinnerst dich an Jack, oder?
Ja, der alte, harte Ledernacken.
Nun, irgendwie...
ist der alte, rostige, kaputte Traktor
zu Leben erwacht und hat ihn letzte Nacht überfahren.
Vielleicht ist der Gang einfach reingegangen oder so.
Kann nicht sein.
Wisst ihr, ich habe nie
etwas von eurem Krempel geglaubt, auf den ihr Jungs so steht, aber...
etwas stimmt nicht.
Was meinst du?
Nun...
es gehen nur ein paar Dinge vor sich...
die Lichter gehen an und aus,
komische Kratzgeräusche aus den Wänden,
- Fenster und Türen fallen zu. - Alles klar.
Denkst du, du könntest du Jungs versammeln, während wir uns umsehen?
Das sollte kein Problem sein. Die meisten sind während der Ferien zuhause.
Nun, bis auf diejenigen, die kein Zuhause haben, wo es sich lohnt hinzugehen.
In Ordnung. Warum übernimmst du nicht das Haus? Ich schaue mir mal die Scheune an.
Ja.
Hey. Das tut mir so leid.
Ich dachte, ich...
hätte etwas gesehen und...
So etwas wie einen Geist?
Sonny sagte mir, ihr seid alte Freunde, aber
aber ich weiß, warum ihr wirklich hier seid.
Deswegen habe ich für uns gebetet.
Für was gebetet?
Dass der Geist, der hier auf der Farm ist, verschwindet.
Alles klar, Casper...
Wo bist du?
Hallo?
Irgendjemand hier?
Hey, Kleiner, was machst du hier ganz allein?
Monster bekämpfen.
Welche Art von Monster?
Alle mit...
Bruce dem Monsterzerschmetterer.
Ist das ein Umhang?
Etwas unpraktisch, um Monster zu zerschmettern, nicht?
- Man könnte sich damit erwürgen... - Ich verprügle das Böse!
Da wette ich drauf.
Ich bin Dean.
Timmy.
Versuchen wir das noch mal.
Wenn du ein Mann sein willst,
musst du lernen, wie einer die Hand zu geben, okay?
Also, gib mir deinen besten Kung Fu Griff.
Gut. Jetzt schau mir in die Augen. Zeig mir, was dahinter steckt.
Drück so fest du kannst.
Genau so.
Wenn du so die Hand gibst, stehen dir alle Türen offen.
Hey, Timmy, kanntest du Jack, der hier gearbeitet hat?
Was kannst du mir über ihn sagen?
Er hat viel geschrien.
Er schrie, als er seinen Unfall hatte.
Woher weißt du das?
Weil ich und die anderen Jungs hier gespielt haben, als es passierte.
Hast du irgendwas gesehen?
Ist in der Nacht etwas passiert, an das du dich erinnerst, irgendetwas?
Es wurde plötzlich...
richtig kalt.
Kann ich gehen?
Ich muss meine Aufgaben erledigen, bevor Ms. Ruth böse wird.
Diese Ruth, sie hat ein strenges Regime, was?
Ja, mach lieber hin.
Ich bin in dieser Stadt aufgewachsen.
Als kleines Mädchen kam ich oft hier rauf.
Die Wasserlaufs,
Howard und Doreen.
Ihnen gehörte damals diese Farm.
Mein Kollege Jacke,
möge er in Frieden ruhen,
er arbeitete hier als Landarbeiter.
Howard war ein netter Mann, aber...
er schaute zu tief ins Whiskeyglas.
Und eines nachts bildete er sich ein, dass
Jack und seine Frau Doreen zusammen im Heu rumtollen.
Es stimmte nicht, aber
Howards Paranoia übermannte ihn.
Er versuchte beide zu töten.
Jack kam davon, doch
Doreen...
Er brachte sie um?
Mit einem Fleischerbeil.
Er bekam lebenslänglich.
Doch für Howard endete das vor einem Jahr.
Er hat immer geschworen, sich am armen, alten Jack zu rächen und...
jetzt sieht es so aus, als hätte er das endlich.
Ist Howard hier in der Stadt begraben?
Also...
Dad wollte nicht, dass du es mir sagst.
Wie kommt's?
War dieser Ort wirklich so mies?
Ich erinnere mich nicht wirklich. Ich meine, niemand
hat mich betatscht, Kippen auf mir ausgedrückt, oder mich mit einer Metallstange verprügelt.
Das nenne ich einen Sieg.
Na dann, grillen wir den alten McDonald hier
und verschwinden aus Dodge.
Hilfe!
Ruth, bist du okay?
Was ist los?
Mach auf!
Ruth!
Schon gut.
Dean, du weißt schon, dass es für mich okay ist, einen Burger für unterwegs mitzunehmen, oder?
Was, und die besten Bananenpfann- kuchen verpassen, die du je hattest?
Danke.
Kein Problem. Ich mache das für alle Jungs, nach dem sie einen Monat hier sind.
Ich meinte, dass du dafür sorgtest, dass die Anklage fallen gelassen wurde.
Tja, hungrig zu sein, ist kein Verbrechen. Zu stehlen jedoch schon. Aber...
ich denke, wenn man es nur einmal tut,
hat man keine Akte verdient.
Und da wir deinen Pa offenbar nicht finden können,
kannst du solange hier bleiben wie du willst, Dean.
Du bist gut in der Schule. Du schließt Freundschaften. Du bist im Ringerteam.
Ich bin stolz auf dich.
Lass mich dich etwas fragen,
und ich will, dass du ehrlich bist.
Stehst du auf dieses ganze
Heavy Metal-, Teufelanhängerzeug?
Was?
- Nein. - Ich will dich nicht verurteilen.
Ich habe nur ein paar
Okkultesymbole gefunden, die in deinen Bettpfosten geritzt sind.
Das ist eine sehr lange Geschichte.
Hat die Geschichte damit zu tun, warum du jede Nacht vor dem Schlafen Salz vor deine Tür streust?
Naja, das ist eine Familiensache. Darum kann ich nicht darüber reden.
Dieselbe Familie, die dich hier gelassen hat?
Was, bist du in der Mafia oder so?
Oder so.
Ich war Mitglied dieser Gang, okay?
Sie waren meine Familie.
Ich lebte, atmete und wäre auch für sie gestorben.
Weißt du, wohin mich das gebracht hat?
Fünfzehn Jahre Justizvollzugsanstalt.
Und für was?
Loyalität?
Wem gegenüber?
Ich hätte loyal zu mir selbst sein sollen.
Bei diesem Spiel hat man nämlich nur einen Versuch, Dean,
und wenn man in den Spiegel schaut,
will man, dass der Mann, der einen ansieht, sein eigener Herr ist.
Hey, Leute.
- Hey, Robin. Wie geht's dir? - Gut, und selbst?
Gut.
Das ist mein neuer Ranchvorarbeiter, Dean.
Willkommen bei Cus's. Was kann ich euch bringen?
Hättest nicht gedacht, dass du mich hier noch mal siehst, was?
Hört mal, ich habe gerade viel zu tun. Hättet ihr Interesse an den Specials?
Robin.
Dean Winchester.
Ich habe bei Sonny gewohnt.
Entschuldige, es leben nur so viele Jungs dort, es ist schwer,
sich jedes Gesicht samt Namen zu merken.
Ja. Äh, nein. Verzeihung, ich wollte nur...
Ich erinnere mich nur, dass du mit deiner Mom ge- kommen bist. Sie gab Gitarrenunterricht. Es ist...
schon eine Weile her.
Ja, Mom... Sie liebte es, den Jungs zu helfen.
Schätze, dass ich deswegen selbst Unterricht gebe, nachdem sie verstarb.
Hey, Robin?
Ähm, würdet ihr mich entschuldigen? Bin gleich wieder da.
- Alter... - Gehen wir.
Was...
- Was war das? - Nichts.
Nichts?
Offensichtlich war da doch was.
- Wer war diese Kellnerin? - Ich sagte, es war nichts. Lass es gut sein.
Sonny.
Was?!
Ich versuchte, sie zu retten, aber die Tür ließ sich nicht öffnen.
Verschlossen?
Auf der Farm gibt es keine Schlösser.
Das bedeutet, unser Ausflug zum Friedhof war für die Katz.
Sonny, gibt es noch irgendetwas Seltsames, an das du dich erinnerst?
Ist es denn noch nicht seltsam genug, Jungs?
Ich weiß, ich weiß.
Ich meine, alles. Wirklich.
Da gab es etwas.
Ruth hatte immer ihren Rosenkranz bei sich,
aber jetzt kann ich ihn nirgendwo finden.
Alles klar. Fangen wir bei den Opfern an, okay? Ich meine, beide lebten in dem Haus.
Sie arbeiteten beide mit den Jungs.
Ich werde mal mit den Hosenscheißern reden und sehen, was rauskommt.
Ja. Sonny, hast du irgendwelche Aufzeichnungen über die Opfer?
In meinem Büro.
Legen wir los.
Komm schon, was willst du dagegen tun? Anfangen zu heulen?
- Timmy, du bist so ein kleiner Freak. - Hey, hey, hey, hey!
Hey, was macht ihr da?
Komm her.
Nichts.
Timmy, was ist hier los?
In Ordnung, ihr zwei.
Wo wart ihr heute Morgen, als Ruth ihren Unfall hatte?
Wenn Sie kein Cop sind, müssen wir Ihnen gar nichts sagen.
Okay, gut.
Wie wäre es hiermit?
Wir waren heute Morgen nicht mal hier.
Sonny hat uns in die Stadt geschickt, um Hühnerfutter zu kaufen, wir schwören es.
Und was ist mit Ruth? Was könnt ihr mir über sie sagen?
Wir haben sie immer die Aufseherin genannt.
Sie war eine richtige Bibelfanatikerin.
Offensichtlich. Was noch?
Fällt euch noch etwas anderes oder Seltsames ein?
Sie meinen abgesehen von Tommy?
Hey.
Wenn einer von euch beiden ihn jemals wieder anfasst,
dann zeige ich euch, wie es in Guantánamo so abläuft.
Verstanden?
Verschwindet von hier.
Na los! Verschwindet.
Seid du und Bruce in Ordnung?
Ja.
Hör mir zu.
Typen wie die, das sind Feiglinge, okay?
Alles, was du tun musst, ist, ihnen einmal die Stirn zu bieten, und sie werden aufhören,
das verspreche ich dir.
Okay.
Sonny, warte.
Was ist all das?
Es ist unsere Hall of Fame.
Hier sind ein paar ziemlich großartige Sportler gewesen,
dein Bruder miteingeschlossen.
Er war mal der 135 Pfund Wrestling Champion des Sullivan Bezirks.
Hey, Leute!
Die kann mir jederzeit Unterrichtsstunden geben.
Ekelhaft. Die ist doch uralt.
Was zum Teufel?
Was macht die denn hier?
Der Junge braucht an die 8000 Nähte, aber er wird schon wieder.
Dieser Junge hat Timmy vor dem Unfall gemobbt, richtig?
Ja. Warum?
Schau dir das mal an.
Timmy wurde vor ungefähr einem Jahr allein in einem verlassenem Haus gefunden.
Niemand wusste, wie lange er schon dort war.
Und was ist mit seinen Eltern?
Tja, sie haben ein Bild online gestellt, aber es ist nie jemand aufgetaucht.
Tja, was macht er dann hier? Sollte er nicht in einem Heim sein?
Er lief dem Jugendamt immer davon.
Also hat Sonny vor ungefähr drei Monaten angeboten, ihn aufzunehmen.
Okay, also, knallharte Erzieher, Rüpel, alle beißen ins Gras,
nur Timmy bleibt übrig.
Also, was haben wir hier? Haben wir uns einen Damien eingefangen?
Nein, das EMF schließt Dämonen aus. Also...
wahrscheinlich eine Geisterbesessenheit.
Das heißt was?
Wir suchen Timmy und stopfen ihm eine Handvoll Salz in den Rachen? Erzwungene Vertreibung?
Du gehst dieses Mal in die Scheune.
Du bist also schon an vielen Orten gewesen?
Ja. Mein...
Mein Dad zieht gern umher.
Was macht dein Dad denn?
Langweiliges Zeug.
Gefällt es dir?
Nein, nicht wirklich.
Aber...
mein Vater erwartet von mir, dass ich in seine Fußstapfen trete. Daher
habe ich mich irgendwie daran gewöhnt.
Ja, das verstehe ich. Mein Dad will, dass ich das Diner übernehme,
aber das wird nicht passieren.
Also...
was willst du wirklich tun?
Ich will Fotografin werden
und die Welt sehen.
In seltsame Länder reisen, verrücktes Zeug essen.
Ich will ein Rockstar werden.
Aber...
ich mag auch Autos sehr gern.
Ein Automechaniker zu sein, scheint hart zu sein.
Was?
Nein, nein. Überhaupt nicht.
Autos sind verdammt cool.
Sie zu reparieren, ist wie ein Puzzle.
Und das Beste daran ist...
wenn man fertig ist,
fahren sie fort und man ist nicht mehr für sie verantwortlich.
Hast du
schon viele Mädchen geküsst?
Was?
Ja, na klar.
Viele.
Wirklich?
Tja, ich schätze, wir werden dann einfach weiterüben müssen.
Oh. Hey.
Was ist mit euch im Diner passiert? Ich wollte eure Bestellung aufnehmen und ihr wart fort.
Lange Geschichte.
Hast du Timmy gesehen?
Nein, noch nicht, aber er sollte jeden Moment für seine Gitarrenstunde hier sein.
Ja, das sagen wir ab.
Was?
Wir müssen verschwinden, okay? Ich habe keine Zeit, es zu erklären. Du musst mir vertrauen.
Dir vertrauen?
Und warum sollte ich das nochmal tun?
Du erinnerst dich ja doch.
Wie hätte ich das vergessen können?
Was ist los?
Ich hoffe nur, dass es hält.
Ich werde nirgendwo hingehen, Robin.
Ja, sagst du.
Nun ja,
ich kann nicht.
Wer soll dich denn sonst zum Schultanz ausführen?
Ist das deine Art, mich zu fragen, dein Date zu sein, Dean Winchester?
Ja.
Wie mach ich mich bis jetzt?
Es gab...
es gab Gründe, warum ich gehen musste. Ich habe jetzt keine Zeit, sie dir zu erklären.
ich muss dich hier rausbringen.
Was tust du da?!
Tut mir leid.
Was tut dir leid, Timmy?
Ich kann es nicht aufhalten.
Los, los, los!
Sam, geh!
- Verschlossen. - Verdammt!
Kreis.
Dean, was...
- was ist da grad passiert? - Okay, hör mir zu. Egal was passiert,
du bleibst in diesem Kreis.
Verstanden?
In Ordnung.
Dean...
Ich kann sie nicht kontrollieren.
Wen kannst du nicht kontrollieren?
Deine Mom, richtig?
Timmy,
hör zu.
Du musst uns von dem Feuer erzählen, okay?
Es war spät und wir waren gerade auf dem Weg nach Hause, als wir einen Unfall im Wald hatten.
Alles stand unter Feuer.
Aber...
sie hat mich gerettet.
Schubste mich raus...
bevor das Auto in die Luft ging.
Mit ihr darin.
Aber das ist nicht alles.
Oder?
Ich bin durch den Wald gerannt.
Ich habe ein verlassenes Gebäude gefunden, wo ich mich versteckt habe.
Ich hatte Angst.
Es war dunkel und kalt.
Also habe ich geweint.
Ich habe nach meiner Mom geweint.
Und dann ist sie gekommen.
Aber sie hat sich verändert, richtig?
Ich wette, sie hat dir diese coole Actionfigur gegeben, was?
Ja, als ich neun geworden bin.
Timmy...
ich brauche diese Actionfigur.
Nein.
Ich verprügle das Böse!
Ich... verprügle... das... Böse!
Sieht so aus, als ob es nicht die Actionfigur war, die sie hier hält, Dean.
Was dann?!
Er.
Weißt du was?
Vielleicht kann seine Mom nicht loslassen und sie beschützt ihn immer noch aus dem Jenseits.
Beschützt ihn wovor?
Was, vor uns?
Vielleicht weiß sie nicht, welche Bedrohungen real sind und welche nicht, also greift sie alles an.
Großartig. Was jetzt? Solange wir den Jungen nicht kaltmachen, sind wir leichte Beute?
Das ist... Das ist verrückt.
Robin. Robin!
Verdammt.
Robin, warte!
Wer bist du?
Im Moment bin ich das Einzige, was dich beschützen kann.
Timmy, wir brauchen deine Hilfe, okay?
Hör mir zu.
Du musst dich jetzt konzentrieren.
Okay?
Schau, wir sind nicht hier, um dir wehzutun.
Sammy!
Ich kann sie nicht aufhalten.
Timmy, du musst es versuchen!
Sie ist zu dir gekommen, als du nach ihr geweint hast.
Jetzt musst du ihr sagen, dass sie aufhören und gehen muss!
- Sie ist meine Mom. - Sie ist ein Geist.
Timmy...
weil sie nicht weiterziehen kann, dreht sie durch. Okay?
Du musst sie loslassen. Alles wird gut.
Hör mir zu.
Manchmal muss man das machen, was das Beste für einen ist,
selbst wenn es den Menschen wehtut, die man liebt.
Mommy...
Hör auf.
Timmy, Kung Fu Griff!
Mommy, hör auf! Hör auf, Menschen wehzutun!
Du musst gehen.
Komm nie wieder zurück.
Ich schaff das schon. Ich verspreche es.
Ich liebe dich auch.
Das ist also...
das Familiengeschäft?
Habe dir doch gesagt, es ist langweilig.
Als ob.
Wie du sehen kannst, bin ich nicht abgehauen, um ein Rockstar zu werden.
Da bin ich mir nicht sicher.
Für mich bist du ein Rockstar, Dean Winchester.
Und was ist mit dir?
Ich meine, ich dachte immer, dass ich es hassen würde,
mein ganzes Leben im selben kleinen Ort zu sein.
Das Diner zu übernehmen, wie Dad es immer wollte, aber...
das tue ich nicht.
Ich liebe es einfach.
Ich schätze, wir wussten nicht alles, was wir gedacht haben, mit 16 zu wissen, was?
Nicht alles.
Nur einige Dinge.
Hört sich an, als ob Timmy ein wenig Hilfe braucht, sich anzupassen.
Ja, aber er hat dich.
Ich hasse es immer, dich gehen zu sehen, Dee-dawg.
Dafür kann ich dir nicht genug danken, Mann.
Sonny, wir sehen uns.
Darauf könnt ihr wetten, Jungs.
Mach's gut, Mann.
Woher wusstest du, dass es funktionieren würde, dass Timmys Mom abhaut, wenn er sie bittet?
Wusste ich nicht. Totaler Glückstreffer. Pures Glück.
Du hattest einfach Glück?
Genau wie mit diesem Ort.
Ich meine, ich dachte, dies war der schlimmste Teil deines Lebens,
und es stellt sich raus, dass es der beste war.
Wieso bist du überhaupt gegangen?
Hat sich nie richtig angefühlt.
Wirklich?
Es waren zwei Monate, Sam, okay?
Und ich konnte es nicht erwarten, von hier zu ver- schwinden. Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.
Das war nicht ich.
Schau dich an.
- Du kannst dich aber rausputzen. - Danke.
Weißt du, ich war noch nie auf einem dieser Schultänze.
Ja.
Schau mal, was das angeht, Dean, dein alter Mann wartet draußen.
Und Mann, er ist wirklich was.
Ich habe versucht, ihm zu erklären, was für eine große Nacht du heute hast, Dean,
und ihn gefragt, ob er später kommen könnte, aber er wollte, dass ich dir sage, er hätte einen Job.
Er sagte, du wüsstest, was das heißt.
Weißt du, nachdem ich aus dem Gefängnis gekommen bin,
bekam ich an diesem Ort eine zweite Chance,
und dir ist es gleich ergangen.
Wenn du also willst,
halte ich meinen Kopf für dich hin und ich werde dafür kämpfen, dass du hierblieben kannst.
Sonny...
Danke.
Für alles.
Aber ich muss gehen.
Dean...
Danke.
Wofür?
Dass du immer für mich da bist, dass du hinter mir stehst.
Ich weiß, dass es nicht immer leicht war.
Ich weiß nicht, wovon zur Hölle du redest.
~ TV4User.de ~