1 00:00:00,500 --> 00:00:01,800 TV4User präsentiert: 2 00:00:02,500 --> 00:00:04,300 Übersetzung von Invisible und ssbbwfan 3 00:00:05,301 --> 00:00:08,301 Korrektur von d.c.s, Anpassung von sunshine05 4 00:00:11,002 --> 00:00:13,503 Im Altertum glaubten die Menschen, dass 5 00:00:13,537 --> 00:00:15,638 der Himmel mit Göttern und Monstern und 6 00:00:15,673 --> 00:00:17,574 magischen Welten gefüllt sei. 7 00:00:17,608 --> 00:00:19,517 Dann, mit fortschreitender Zeit, 8 00:00:19,552 --> 00:00:22,835 floss dieser Glaube in Mythos und Folklore ein. 9 00:00:22,870 --> 00:00:24,614 Aber heute wissen wir, dass die Geschichten wahr waren. 10 00:00:24,648 --> 00:00:28,585 Andere Welten, mit Namen wie "Asgard", existieren. 11 00:00:28,619 --> 00:00:32,121 Und Geschöpfe, einst verehrt als Götter, wie Thor, 12 00:00:32,155 --> 00:00:34,624 sie sind wieder aufgetaucht und hinterlassen uns mehr Fragen und ... 13 00:00:34,658 --> 00:00:36,760 jede Menge Dreck, den wir auffegen dürfen. 14 00:00:40,597 --> 00:00:42,031 Sagt nicht, dass ich euch nie was gegeben hätte. 15 00:00:43,500 --> 00:00:46,402 Ich überprüfe auf spektrografische Signaturen von Außerirdischen, 16 00:00:46,436 --> 00:00:49,471 - Einen winzigen Stein nach dem anderen. - Notwendige Vorsicht. 17 00:00:49,506 --> 00:00:51,874 Wir wollen, dass nichts außerirdisches in die falschen Hände gelangt. 18 00:00:51,909 --> 00:00:54,242 Diese Art der Arbeit ist immer noch 19 00:00:54,277 --> 00:00:56,945 - eine leichte Arbeit für Affen. - Du bist ein kleiner Affe. 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,922 Schau mich nicht so an. Wenn ich mit ihnen rede, dann rede ich mit ihnen. 21 00:01:06,956 --> 00:01:09,124 - Mit wem? - Mama und Papa. 22 00:01:09,158 --> 00:01:13,795 Sie wollen Erklärungen ... nun, für all das. 23 00:01:13,829 --> 00:01:15,430 Aber ich habe keine Antworten. 24 00:01:15,464 --> 00:01:17,665 Und, viel tiefschürfender, ich habe nicht mehr mit ihnen gesprochen, seit ich krank war. 25 00:01:17,699 --> 00:01:19,301 Und wenn sie das wüssten, dann wären sie noch mehr aufgebracht. 26 00:01:19,335 --> 00:01:20,302 Also, wisst ihr ... 27 00:01:22,939 --> 00:01:25,206 ... warum unsere Zeit verplempern? 28 00:01:25,241 --> 00:01:28,776 Ihr mögt denken, dass es alte Nachrichten sind... aber es sind Neuigkeiten für jeden Anderen. 29 00:01:28,811 --> 00:01:31,278 Also, Asgardier sind Außerirdische von einem anderen Planeten, 30 00:01:31,313 --> 00:01:33,113 die uns vor tausend Jahren besucht haben? 31 00:01:33,148 --> 00:01:34,682 Oder mehr. 32 00:01:34,716 --> 00:01:36,717 Und weil wir sie nicht verstehen konnten, 33 00:01:36,752 --> 00:01:38,152 dachten wir, es seien Götter? 34 00:01:38,186 --> 00:01:40,054 Daher kommt die nordische Mythologie. 35 00:01:40,088 --> 00:01:41,756 Das ist einfach zu verrückt. 36 00:01:41,790 --> 00:01:43,623 Glauben Sie, dass andere Gottheiten auch Außerirdische sind? 37 00:01:43,658 --> 00:01:45,525 Vishnu ganz sicher, oder? 38 00:01:45,560 --> 00:01:48,128 Wissen Sie, es wäre nett, wenn, wenigstens einmal, 39 00:01:48,163 --> 00:01:51,298 Thor und seine Leute einen Reinigungsgott herunter senden könnten, wenn sie hier waren. 40 00:01:51,333 --> 00:01:53,834 Für so etwas haben die bestimmt einen magischen Besen. 41 00:01:53,868 --> 00:01:56,170 Ich wünschte, sie hätten ihr Raumschiff auch hier gelassen, 42 00:01:56,204 --> 00:01:57,737 So dass wir das auch reinigen könnten? 43 00:01:57,772 --> 00:02:00,039 Wir könnten reingehen und einen Blick unter die Motorhaube werfen, 44 00:02:00,074 --> 00:02:01,107 vielleicht eine Spritztour damit machen. 45 00:02:01,141 --> 00:02:04,060 Komm schon, du willst mir erzählen, dass das Fliegen eines Raumschiffs 46 00:02:04,061 --> 00:02:06,613 - nicht auf deiner Wunschliste ist? - Ich kann mich an nichts erinnern, wo 47 00:02:06,647 --> 00:02:09,483 irgendetwas außerirdisches in menschlichen Händen gut geendet wäre. 48 00:02:09,517 --> 00:02:12,552 Ich hätte nichts dagegen, meine menschlichen Hände auf Thor zu legen. 49 00:02:12,587 --> 00:02:13,653 Er ist so verträumt. 50 00:02:13,688 --> 00:02:17,590 - Klar, er ist hübsch, aber - Nein, er ist verträumt. 51 00:02:23,597 --> 00:02:27,200 - Fitz ist das ... - Garantiert nicht von hier. 52 00:02:27,234 --> 00:02:28,934 Noch ein Stück des Schiffes. Was machen Sie? 53 00:02:32,072 --> 00:02:33,171 Unsichtbar ... 54 00:02:35,942 --> 00:02:37,009 ... vergessen. 55 00:02:41,748 --> 00:02:45,017 Darum sind wir hier. Haltet alles unter Kontrolle. 56 00:03:06,238 --> 00:03:10,510 Nun, wer würde so etwas anstellen? - Wer weiß? 57 00:03:27,992 --> 00:03:29,560 Schau, Liebling. 58 00:03:34,499 --> 00:03:36,900 "Südlich vom Wasser, nördlich vom Hügel..." 59 00:03:38,336 --> 00:03:42,039 - "... ein steinener Nimbus ..." -"beschützt immer noch den Baum." 60 00:03:43,107 --> 00:03:46,209 Ist es das, Jakob? 61 00:04:07,664 --> 00:04:09,599 Wir sollten das überprüfen. 62 00:04:41,364 --> 00:04:43,098 Endlich, nach dieser langen Zeit. 63 00:04:48,971 --> 00:04:51,973 Ich kann nicht erwarten, es den anderen zu erzählen. 64 00:04:52,008 --> 00:04:56,845 Mir wurde gesagt, dass es real ist ... und dass ich es finden würde. 65 00:04:59,381 --> 00:05:01,682 Bist du bereit? 66 00:05:17,399 --> 00:05:19,332 Kämpf nicht dagegen an, was du fühlst. 67 00:05:19,367 --> 00:05:22,736 Diese Wut, sie ist schon in dir. 68 00:05:22,771 --> 00:05:25,305 Habe keine Angst davor. Versteck dich nicht vor seiner Kraft. 69 00:05:25,339 --> 00:05:27,741 Umarme sie. Umarme sie! 70 00:05:35,716 --> 00:05:38,107 Mein Gott, was haben sie getan? 71 00:05:48,296 --> 00:05:51,263 Episode 08 "The Well" 72 00:05:51,298 --> 00:05:53,599 Ich kann da hochklettern, wenn du es willst. 73 00:05:53,633 --> 00:05:56,936 Sag mir halt nur, was ich mit dem ... Ding tun soll. 74 00:05:56,970 --> 00:06:01,140 - Ja, es sind nur um die 4 Meter. - Ich schaff das schon. Ich ... 75 00:06:01,175 --> 00:06:03,176 Ich bin nur etwas misstrauisch wegen der Höhe 76 00:06:03,210 --> 00:06:04,476 seit ich fast zu Tode gestürzt wäre. 77 00:06:04,511 --> 00:06:08,280 Du hast Angst. Durchgeschüttelt worden? 78 00:06:08,315 --> 00:06:09,415 Das ist normal. 79 00:06:10,483 --> 00:06:16,288 Aber einige Gefühle übermannen einen, wenn man drauf rum reitet. 80 00:06:16,323 --> 00:06:19,391 Ganz besonders Angst. 81 00:06:19,426 --> 00:06:22,528 Nun, halte die Augen nach vorn gerichtet. 82 00:06:22,562 --> 00:06:25,897 Besinn dich auf das, was du gerne am besten können willst. 83 00:06:25,932 --> 00:06:28,666 Ja. Nicht fallen. 84 00:06:28,701 --> 00:06:30,936 Nein, Forschung. 85 00:06:30,970 --> 00:06:33,271 Du bist ein Wissenschaftler. Ihr wollt Sachen ausknobeln. 86 00:06:33,305 --> 00:06:36,274 - Ja, mit meinen Dingern. - Ich bin neugierig. 87 00:06:36,308 --> 00:06:40,878 Was auch immer in diesen Bäumen war, es muss seit Jahrhunderten da gewesen sein, stimmt's? 88 00:06:40,912 --> 00:06:41,879 Mindestens ein Jahrtausend. 89 00:06:41,913 --> 00:06:45,750 Einige dieser Bäume werden durch Radiocarbon-14 auf 9.000 Jahre datiert. 90 00:06:45,784 --> 00:06:48,519 Das scheint unmöglich. Ich denke, der Baum ist darum gewachsen. 91 00:06:48,554 --> 00:06:50,888 Ich muss vorher die Jahresringe überprüfen, 92 00:06:50,922 --> 00:06:52,089 um sicher zu sein. 93 00:06:52,124 --> 00:06:55,727 Aber die norwegische Fichte ist eine schnell wachsende Corniferen-Art, 94 00:06:55,761 --> 00:06:56,761 und ich weiß, ihr wollt mich hier hoch bugsieren, 95 00:06:56,795 --> 00:07:00,931 - aber ich gehe sowieso da hoch ... - Ich fang dich auf, wenn du fällst. 96 00:07:00,966 --> 00:07:05,903 Geschrei, und in ihren Augen so viel Hass. 97 00:07:05,937 --> 00:07:08,873 Sie sagten, sie hätte einen silbernen Stock? 98 00:07:08,907 --> 00:07:13,057 Vielleicht aus Stahl. Ich weiß nicht. Es war mit Verzierungen versehen. 99 00:07:13,092 --> 00:07:14,778 Können sie diese beschreiben oder zeichnen? 100 00:07:14,812 --> 00:07:18,982 Ich bekam das nur schlecht zu sehen. Ich bin nur gerannt. 101 00:07:20,418 --> 00:07:23,654 Wer würde etwas derart böses machen? 102 00:07:23,688 --> 00:07:25,389 Mein Beileid für ihren Verlust. 103 00:07:26,424 --> 00:07:31,161 Was immer hier drinnen war, es war auf alle Fälle nicht von dieser Welt. 104 00:07:31,195 --> 00:07:34,430 Fitz, hast du es? Es ist nicht chitaurisch, oder? 105 00:07:34,464 --> 00:07:35,865 Nein, nein , nein. Keine Angst. 106 00:07:35,900 --> 00:07:37,400 Das ist keine weitere Viren-Bedrohung. 107 00:07:37,434 --> 00:07:38,668 Bleibt da hängen. 108 00:07:40,337 --> 00:07:43,506 Die spektrografischen Signaturen passen zu Werten, die ... 109 00:07:43,540 --> 00:07:44,808 Thors Hammer passen. 110 00:07:44,842 --> 00:07:49,178 Simmons, was immer in diesem Baum war, es ist aus Asgard. 111 00:07:49,212 --> 00:07:52,915 Ich kann einen Abdruck von dem sehen, was hier eingebettet war. 112 00:07:55,118 --> 00:07:57,486 Scanne für dreidimensionale Wiederherstellung. 113 00:07:57,521 --> 00:07:59,488 Sag mir, wann. 114 00:08:01,024 --> 00:08:02,658 Wann. 115 00:08:02,693 --> 00:08:06,795 Sieht wie ein Stab oder eine Rute aus. 116 00:08:08,064 --> 00:08:10,966 Gute Handarbeit. Graviert. 117 00:08:11,000 --> 00:08:14,236 Ich wandel es um, druck ein 3D-Modell aus. 118 00:08:14,270 --> 00:08:18,640 Dieser Wald ist ein geschütztes Reservat. Was denken die, wer sie sind? 119 00:08:18,674 --> 00:08:20,608 Noch irgendwas? Einzelheiten? 120 00:08:20,643 --> 00:08:23,044 Alles, was uns helfen würde, diese Leute zu finden 121 00:08:23,078 --> 00:08:24,145 oder wo sie sich verstecken könnten? 122 00:08:24,179 --> 00:08:27,114 Sir, es schaut nicht so aus, als würden sie sich verstecken. 123 00:08:30,219 --> 00:08:32,654 Schick es an eure Geräte. 124 00:08:32,688 --> 00:08:36,513 ... der Angriff hat 20 Verletzte gefordert, 3 sind in kritischem Zustand. 125 00:08:36,548 --> 00:08:39,279 Berichte zeigen, dass die Gruppe, bestehend aus ungefähr einem Dutzend Leuten, 126 00:08:39,314 --> 00:08:42,270 von einem Mann und einer Frau angeführt wurde, und obwohl ihr Motiv unklar war, 127 00:08:42,305 --> 00:08:45,987 wurde ihre Nachricht eindringlich auf den Straßen von Oslo ausgesprochen. 128 00:08:47,336 --> 00:08:49,871 Nun, ich schätze, wir wissen, was sie denken, wer sie sind. 129 00:09:02,424 --> 00:09:05,658 Jakob Nystrim, 30. Freundin, Petra Larsen. 130 00:09:05,693 --> 00:09:08,094 Führer einer nordischen Heldenverehrungs-Hass-Gruppe. 131 00:09:08,129 --> 00:09:10,663 Und ihre Anzahl steigt, durch die Vorkommnisse in Greenwich 132 00:09:10,698 --> 00:09:13,733 und dank des Internets. Ja, Internet sagte sie sarkastisch. 133 00:09:13,767 --> 00:09:14,967 Nordische Heldenverehrer? 134 00:09:15,001 --> 00:09:17,537 Von allem besessen, was auf der nordischen Mythologie beruht ... 135 00:09:17,571 --> 00:09:21,173 - Geschichten aus Asgard. - Und jetzt von einer Waffe. 136 00:09:21,208 --> 00:09:22,942 Der Scan hat nur eine Seite geschafft. 137 00:09:22,976 --> 00:09:24,811 Der Baum war zu beschädigt für eine komplette Wiederherstellung. 138 00:09:24,845 --> 00:09:26,879 Aber schaut hier ... es ist klar an beiden Enden gebrochen worden. 139 00:09:26,913 --> 00:09:29,882 - Also gibt es weitere Teile? - Ja, mindestens noch zwei. 140 00:09:29,916 --> 00:09:32,818 Das bedeutet, dass Sid und Nancy nach einem kompletten Set suchen könnten. 141 00:09:32,853 --> 00:09:36,655 - Und die Markierungen? - Asgardische Symbole. 142 00:09:36,689 --> 00:09:38,357 Mit unserem Wissen schwer zu übersetzen. 143 00:09:38,391 --> 00:09:41,126 Sie sollten ihren Freund, dem Donnergott, rufen. 144 00:09:41,161 --> 00:09:42,794 Er holt seine Kraft aus seinem Hammer, richtig? 145 00:09:42,829 --> 00:09:44,796 Was wäre, wenn das der Nagel zu seinem Hammer wäre? 146 00:09:44,831 --> 00:09:48,066 Das hab ich wirklich gemacht. Direktor Fury sagte mir, dass er unauffindbar sei. 147 00:09:48,100 --> 00:09:50,335 Und wenn er ein Mobiltelefon hätte, dann hätten wir nicht seine Nummer. 148 00:09:50,370 --> 00:09:52,471 Die Ermittlungen von S.H.I.E.L.D. sind auf der Spur 149 00:09:52,505 --> 00:09:53,972 von Nystrom und seinen Anhängern. 150 00:09:54,006 --> 00:09:56,207 Die Identifikation dieses Objekts liegt in unserer Verantwortung, 151 00:09:56,242 --> 00:09:58,543 so wie wir auch die anderen Teile vor ihnen finden müssen. 152 00:09:58,578 --> 00:10:01,045 Sie scheinen einen Vorteil zu haben. Sie haben dieses Teil gefunden, 153 00:10:01,080 --> 00:10:03,581 auf einer Fläche von 150 Quadratkilometer norwegischen Waldes. 154 00:10:03,615 --> 00:10:08,152 Leute, was ist, wenn das Teil sie mit Magie gerufen hat? 155 00:10:08,187 --> 00:10:09,988 Sie gerufen. 156 00:10:10,022 --> 00:10:12,891 Wir wissen, dass es asgardisch ist, daher könnten die Regeln hier etwas biegsam sein. 157 00:10:12,925 --> 00:10:14,893 Nur weil wir bislang noch nichts verstehen 158 00:10:14,927 --> 00:10:17,160 bedeutet nicht, dass wir in dunkle Zeiten zurückfallen sollten, 159 00:10:17,195 --> 00:10:19,597 ich meine Magie und Märchen. 160 00:10:19,631 --> 00:10:23,367 Eigentlich ist das genau das, was wir machen werden. 161 00:10:23,402 --> 00:10:24,602 - Entschuldigung? - Wirklich? 162 00:10:24,636 --> 00:10:26,303 Als wir den Hammer zum ersten mal in New Mexico gefunden haben, 163 00:10:26,337 --> 00:10:28,005 da besuchte ich den führenden Experten 164 00:10:28,039 --> 00:10:29,039 für nordische Mythologie ... 165 00:10:29,073 --> 00:10:32,242 Elliot Randolph, ein Professor an der Universität Sevilla. 166 00:10:32,277 --> 00:10:33,576 Wir machen uns sofort auf den Weg. 167 00:10:33,611 --> 00:10:36,046 Vielleicht kann er uns mehr zu den Markierungen sagen. 168 00:10:38,149 --> 00:10:40,284 Nun, einer muss sich anpassen, Elena. 169 00:10:40,318 --> 00:10:42,819 Die kürzlichen Ereignisse haben uns alle in ein Loch fallen lassen. 170 00:10:42,853 --> 00:10:45,155 Ich dachte, ich unterrichte nordische Mythologie, 171 00:10:45,189 --> 00:10:48,625 nun schaut's so aus, als sei ich Geschichtsprofessor. 172 00:10:48,659 --> 00:10:52,094 Also werden Sie meinen Rang nicht anpassen? 173 00:10:52,129 --> 00:10:55,264 Nein. Ich gebe ihnen eine Woche, es umzuschreiben. 174 00:10:55,299 --> 00:10:59,402 Ich denke da an ein bisschen mehr Geschichte, weniger Literaturkritik. 175 00:10:59,437 --> 00:11:01,905 Aber ich hoffe, es bleibt weiterhin bei unserem Dinner diesen Abend. 176 00:11:01,939 --> 00:11:04,407 Ich hab eine Liste von Büchern beigelegt, die dir helfen könnten. 177 00:11:04,442 --> 00:11:07,109 Ich sehe dich später. 178 00:11:07,144 --> 00:11:08,110 Oh! 179 00:11:08,145 --> 00:11:12,514 - Professor Randolph. - Agent Coulson. Kommen sie rein, kommen sie rein. 180 00:11:12,549 --> 00:11:14,650 Waterfield 44. 181 00:11:14,684 --> 00:11:17,820 14 Karat Gold Feder mit Perlmutt-Inlay. 182 00:11:18,855 --> 00:11:21,924 Sie haben wirklich ein gutes Auge. Ich wusste nicht, dass sie ein Sammler sind. 183 00:11:21,958 --> 00:11:23,659 Bei einem Behörden-Gehalt, nicht wirklich. 184 00:11:23,693 --> 00:11:27,062 Nun, ich nehme an, dass sie auf dem Feld in London etwas gefunden haben. 185 00:11:27,096 --> 00:11:29,230 In einem Baum in Norwegen, und unglücklicherweise, 186 00:11:29,265 --> 00:11:31,266 waren wir es nicht, die etwas gefunden haben. 187 00:11:31,300 --> 00:11:34,603 Es ist ein 3D-Modell. 188 00:11:34,637 --> 00:11:38,306 Das ist erstaunlich. 189 00:11:41,677 --> 00:11:42,978 Nun, basierend auf diesen Runen 190 00:11:43,012 --> 00:11:47,582 würde ich sagen, ich blicke auf eine Teil eines Berserker-Stabs. 191 00:11:47,616 --> 00:11:49,351 Lasst uns schauen. 192 00:11:50,619 --> 00:11:54,022 Ja, die Mythen datieren im späten zwölften Jahrhundert. 193 00:11:54,056 --> 00:11:56,524 Es geht alles um einen mächtigen Krieger aus Asgard. 194 00:11:56,558 --> 00:11:59,393 Hier. Ein Soldat der Berserker-Armee. 195 00:11:59,427 --> 00:12:02,797 - Berserker-Armee? - Aber ja. 196 00:12:02,831 --> 00:12:05,533 Eine mächtige Armee. Das war eine wilde Armee. 197 00:12:05,567 --> 00:12:08,669 Berserker kämpften wie wütende Tiere, 198 00:12:08,704 --> 00:12:10,505 zerstörten alles in ihrem Weg. 199 00:12:10,539 --> 00:12:13,807 Ein einfacher Berserker hatte die Kraft von 20 Kriegern. 200 00:12:13,841 --> 00:12:16,610 Wer immer den Stab benutzte, hatte übermenschliche Kräfte? 201 00:12:16,644 --> 00:12:20,280 Unkontrollierbare Wut war die Folge, wenn man mit dem Stab kämpfte. 202 00:12:20,315 --> 00:12:23,617 Der Stab enthielt eine sehr mächtige Magie. 203 00:12:23,651 --> 00:12:25,852 Oder eine wissenschaftliche Eigenschaft, die wir noch enthüllen müssen. 204 00:12:25,887 --> 00:12:27,787 *** Analytisches Denken und hübsch wie ein Pfirsich. 205 00:12:27,822 --> 00:12:30,723 - Der Krieger in der Geschichte? - Nun, in der Geschichte, 206 00:12:30,724 --> 00:12:34,828 da kam er auf die Erde, um zu kämpfen, aber er verliebte sich. 207 00:12:34,862 --> 00:12:38,131 - In wen? - In das irdische Leben. 208 00:12:38,165 --> 00:12:41,267 Menschheit. Er verliebte sich so sehr, 209 00:12:41,301 --> 00:12:43,870 dass er, als seine Armee nach Asgard zurückkehrte, hier blieb. 210 00:12:43,905 --> 00:12:45,138 Was passierte mit dem Stab? 211 00:12:45,172 --> 00:12:49,475 Nun, er wollte nicht, dass eine dunkle Magie in die falschen Hände geriet, 212 00:12:49,510 --> 00:12:51,710 deshalb zerbrach er den Stab in drei Teile, 213 00:12:51,745 --> 00:12:54,980 und versteckte jeden Teil an einen anderen Ort. 214 00:12:55,015 --> 00:12:58,384 Das Manuskript verrät einem nicht, wo er die Stücke versteckte, oder? 215 00:12:58,419 --> 00:13:02,521 Tatsächlich, das macht es. In drei Versen. 216 00:13:02,556 --> 00:13:04,990 Nun, behalten sie alle im Kopf, dass dies poetische Abstraktionen sind, 217 00:13:05,025 --> 00:13:06,324 aus lang verschollenen alten Texten. 218 00:13:06,359 --> 00:13:12,230 Also, einer handelt von einem Baum, den sie wohl anscheinend gefunden haben. 219 00:13:12,265 --> 00:13:16,268 *** Ein andere lautet "Östlich des Flusses, Sonne über Kopf, 220 00:13:16,302 --> 00:13:18,736 begraben in der Erde mit den Knochen der Toten." 221 00:13:18,771 --> 00:13:21,739 Das ist ein wenig makaber, oder? Es gibt hier einen weiteren. 222 00:13:21,774 --> 00:13:23,508 Nun, dieser reimt sich noch nicht einmal. 223 00:13:23,543 --> 00:13:29,347 Der Hauptinhalt ist "Nahe zu Gott". Das könnte alles bedeuten. 224 00:13:29,382 --> 00:13:30,682 Es könnte auch gar nichts bedeuten. 225 00:13:30,716 --> 00:13:35,019 Ich hatte auf weniger metaphorisches gehofft, mehr auf Längen und Breitengrad. 226 00:13:35,054 --> 00:13:37,822 Nun, das könnte man als Grund sehen, 227 00:13:37,856 --> 00:13:40,424 nahe von Raubzügen von Wikingern zu suchen, oder? 228 00:13:40,459 --> 00:13:43,494 Nun, es gab einige Funde in der letzten Zeit 229 00:13:43,528 --> 00:13:46,931 *** von nordischen Relikten auf der Baffin-Insel an der Küste von Kanada. 230 00:13:46,966 --> 00:13:49,968 Ja, virtuelle Funde von neuen Artefakten. 231 00:13:50,002 --> 00:13:52,636 Da werden wir starten. Danke, Professor. 232 00:13:52,670 --> 00:13:55,639 Wussten sie, dass es einen Mount Thor auf der Baffin-Insel gibt? 233 00:13:55,673 --> 00:13:57,741 - Das wusste ich nicht. - Wissen sie, dass es nicht auf Mount Thor ist? 234 00:13:57,775 --> 00:13:59,710 Irgendwas asgardisches. 235 00:13:59,744 --> 00:14:01,579 Unsere Agenten haben auf dem Boden nichts gefunden. 236 00:14:01,613 --> 00:14:02,913 Was ist mit ihnen? 237 00:14:02,947 --> 00:14:05,916 Die Nachrichtenboards Nystroms, im Web vergraben, sind einfach voller Psychopathen. 238 00:14:05,950 --> 00:14:07,350 Sie glauben, sie würden aufsteigen, 239 00:14:07,384 --> 00:14:10,887 um Götter der Zerstörung und des Todes zu werden. Leute sind total daneben, Sir. 240 00:14:10,922 --> 00:14:12,322 Das ist dein Ergebnis? "Leute sind daneben"? 241 00:14:12,356 --> 00:14:15,659 Diese Leute sind es. Und es gibt auch im Untergrund Gerüchte. 242 00:14:15,693 --> 00:14:18,261 - Könnte bedeuten, unerkannt zu bleiben oder ... - Oder sie suchen nach dem nächsten Teil. 243 00:14:18,295 --> 00:14:20,563 Randolph meinte, wir sollten die Wikinger-Routen überprüfen. Habt ihr andere gefunden? 244 00:14:20,598 --> 00:14:22,432 Es gibt einige Orte entlang des Wolga-Flusses in Russland, 245 00:14:22,466 --> 00:14:28,037 - einige in Kiew, und verrückterweise hier. - In Sevilla, Spanien? 246 00:14:28,139 --> 00:14:30,406 Es ist unwahrscheinlich, aber die Wikinger haben Sevilla zwei Mal geplündert. 247 00:14:30,441 --> 00:14:34,477 Wir haben einen vielversprechenden Ort mit Wikinger-Überbleibseln gefunden... 248 00:14:34,512 --> 00:14:35,811 El Divino Niño. 249 00:14:35,846 --> 00:14:38,848 Eine Kirche, erbaut auf den Ruinen einer Krypta aus dem 8. Jahrhundert, 250 00:14:38,882 --> 00:14:42,317 - erbaut auf den römischen Ruinen von 206 vor Christus. - Östlich von einem Fluss. 251 00:14:42,352 --> 00:14:44,987 Und jede Menge Knochen. Lasst uns schauen, was wir ausgraben können. 252 00:14:45,022 --> 00:14:47,156 Lasst uns da hin. 253 00:14:52,462 --> 00:14:56,865 Sollte nett sein ... ein Zwangs-Nickerchen. 254 00:14:56,899 --> 00:14:58,667 Siesta ist keine Pflicht. 255 00:15:00,870 --> 00:15:02,471 Nur sehr angenehm. 256 00:15:02,505 --> 00:15:03,838 Agent Ward, wie geht es ihnen? 257 00:15:03,873 --> 00:15:06,408 Ich wünschte, ich wäre kleiner. 258 00:15:06,442 --> 00:15:09,611 Noch nichts. Meine Messungen sind alle normal. 259 00:15:09,646 --> 00:15:10,945 Wie steht's mit Ihnen, Skye. Schon Glück gehabt? 260 00:15:10,980 --> 00:15:14,716 Ich bin glücklich, mein S.O., dass ich freiwillig den super-gruseligen Gang genommen habe, 261 00:15:14,750 --> 00:15:19,520 und nicht den ein wenig gruseligeren Kerker-Raum. 262 00:15:19,555 --> 00:15:21,756 Ich hab nichts. Tut mir leid... gar nix. 263 00:15:21,791 --> 00:15:24,525 Ihr Spektrograph zeigt etwas in ihrer Nähe an, Ward. 264 00:15:24,560 --> 00:15:30,130 - Ich sehe nichts. - Nun, es ist direkt vor Ihnen. 265 00:15:30,165 --> 00:15:33,301 Nein, warte. Okay, bleib dran. Es bewegt sich nordwestlich. 266 00:15:33,335 --> 00:15:36,337 - Sichtkontakt. - OK, Ward, dreh dich nach links. 267 00:15:39,808 --> 00:15:42,243 Ich hab eine wunderschöne Erklärung. 268 00:15:42,277 --> 00:15:44,312 In etwas unerwartetes geran... 269 00:15:53,287 --> 00:15:56,190 - Ward, was passiert da? - Sein Gerät ist ausgegangen. 270 00:15:56,224 --> 00:15:58,258 -Skye, kannst du ... - Ich habs schon. 271 00:15:59,961 --> 00:16:02,096 Ward. Bist du in Ordnung? 272 00:16:03,598 --> 00:16:05,064 Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa. 273 00:16:05,099 --> 00:16:07,867 Grant, beruhige dich. Werde bitte ruhig. 274 00:16:09,537 --> 00:16:11,070 Beruhige dich. 275 00:16:12,806 --> 00:16:16,443 Den Stab ... er hat ihn. 276 00:16:16,477 --> 00:16:19,578 Irgendetwas stimmt nicht mit Ward. 277 00:16:19,613 --> 00:16:21,580 Der Stab ist weg. Jemand hat ihn genommen. 278 00:16:44,337 --> 00:16:45,604 Ich hab auch einen. 279 00:16:49,309 --> 00:16:50,709 Er kann nicht einfach verschwinden. 280 00:16:50,744 --> 00:16:53,378 Er muss irgendwo auf ... tauchen. 281 00:16:55,148 --> 00:16:59,017 Da haben wir's. Einen Block südlich der Kirche. 282 00:17:07,927 --> 00:17:12,163 - Professor. - Ich habs verbockt. 283 00:17:21,353 --> 00:17:24,621 - Das ist lächerlich. - Es ist alles andere als das. Ward, du hast das Bewusstsein verloren. 284 00:17:24,655 --> 00:17:26,423 Und du hast nicht wie sonst gehandelt. 285 00:17:26,457 --> 00:17:28,325 Coulson befahl mir, dass ich dich komplett untersuchen soll, 286 00:17:28,359 --> 00:17:29,826 und genau das mache ich. 287 00:17:29,860 --> 00:17:35,132 Bevor du bewusstlos wurdest, hast du dich da eingeengt gefühlt? 288 00:17:35,166 --> 00:17:37,434 - Warum? - Sie will eine Panik-Attacke ausschließen. 289 00:17:37,468 --> 00:17:41,137 -Ich habe keine Panik. Niemals. - So weit, so gut, ausgeschlossen. 290 00:17:41,171 --> 00:17:44,206 - Das wurde durch die Berührung des Stabs verursacht, richtig? - Irgendwelche Nachwirkungen? 291 00:17:44,241 --> 00:17:47,266 Bemerkst du irgendwelche weitergehende Stärke? 292 00:17:47,411 --> 00:17:49,512 Warum frage ich nicht den Typen? 293 00:17:49,547 --> 00:17:51,380 Warum lassen wir das nicht besser sein? 294 00:17:51,415 --> 00:17:53,782 Was ist das Letzte, an das du dich erinnern kannst, bevor du das Bewusstsein verloren hast? 295 00:17:53,817 --> 00:17:57,486 Das ist Zeitverschwendung. 296 00:17:57,520 --> 00:18:00,722 - Wir müssen den Stab finden. - An was genau erinnerst du dich? 297 00:18:00,757 --> 00:18:02,642 An etwas, über das ich lange nicht mehr nachgedacht habe. 298 00:18:02,677 --> 00:18:04,974 - Warum lassen wir es nicht in Ruhe? - Nun, ich meine, er hat gerade 299 00:18:05,009 --> 00:18:05,627 seinen Arm aus dieser ... 300 00:18:05,662 --> 00:18:06,695 Still! 301 00:18:08,865 --> 00:18:10,866 Ich will das hören. 302 00:18:13,570 --> 00:18:16,271 Einer Meiner Männer ist verletzt. Der Stab ist weg. 303 00:18:16,305 --> 00:18:22,511 - Ich wollte nicht, dass irgendwo etwas passiert. - Was wollten Sie dann? 304 00:18:22,545 --> 00:18:25,347 - Die Kraft des Stabes besitzen? - Nicht dergleichen. 305 00:18:27,916 --> 00:18:31,853 Wissen, sie, ich wollte nur der erste sein, der ihn studieren kann, 306 00:18:31,887 --> 00:18:35,023 um zu beweisen, dass die Berserker wirklich hier waren, 307 00:18:35,057 --> 00:18:36,961 ein Teil der Geschichte waren. 308 00:18:38,423 --> 00:18:39,423 Denken Sie darüber nach. 309 00:18:40,259 --> 00:18:41,759 Oh, ich denke darüber nach. 310 00:18:44,108 --> 00:18:46,010 - Was machst du? - Dein Puls steigt an. 311 00:18:46,040 --> 00:18:47,266 Adrenalin schießt nach oben. 312 00:18:47,296 --> 00:18:49,646 Du musst dich beruhigen, nicht dich aufregen. 313 00:18:57,711 --> 00:18:58,881 Die Erinnerung... 314 00:18:59,374 --> 00:19:00,833 ging es um deinen Bruder? 315 00:19:01,582 --> 00:19:02,701 Lass es. 316 00:19:02,731 --> 00:19:03,632 Ward. 317 00:19:03,662 --> 00:19:05,470 Ward, wenn du es loswerden musst, ich bin hier. 318 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Richtig. Zum Reden. 319 00:19:08,214 --> 00:19:09,753 Denn das ist, was du tust... 320 00:19:10,442 --> 00:19:11,442 reden... 321 00:19:11,686 --> 00:19:12,686 und reden... 322 00:19:13,256 --> 00:19:16,848 Bist du es nie satt, deine eigene Stimme zu hören? 323 00:19:17,221 --> 00:19:18,521 Ward, hör auf. 324 00:19:18,684 --> 00:19:20,636 Nun, das macht mehr Sinn. 325 00:19:20,666 --> 00:19:23,400 Ward, was du gerade erfährst, dieses Gefühl, 326 00:19:23,430 --> 00:19:24,815 das ist Chemie. 327 00:19:24,845 --> 00:19:25,715 Hoffe ich. 328 00:19:25,745 --> 00:19:28,201 Ja, Anstiege seiner adrenocorticotropen Hormone. 329 00:19:28,231 --> 00:19:30,198 Es ist wie die Geschichten, die man hört, 330 00:19:30,228 --> 00:19:32,972 wenn eine Mutter ein Auto anheben kann, um ihr Baby zu retten. 331 00:19:33,002 --> 00:19:34,980 Ein Adrenalin-Anstieg kann einen massiven... 332 00:19:35,010 --> 00:19:36,045 Hör auf, 333 00:19:36,286 --> 00:19:37,333 zu reden. 334 00:19:37,363 --> 00:19:38,887 Bring es einfach in Ordnung. 335 00:19:39,060 --> 00:19:40,493 Ich wünschte, ich könnte. 336 00:19:40,523 --> 00:19:42,639 Wir können einige der Symptome lindern. 337 00:19:43,078 --> 00:19:45,568 Ich werde dir 10ccm Benzodiazepine. 338 00:19:45,598 --> 00:19:47,398 Entspannungspille. Gute Idee. 339 00:19:48,339 --> 00:19:49,439 Ein Sedativum? Wird nicht passieren. 340 00:19:50,082 --> 00:19:53,458 Ja, nun, sei vernünftig. Schau, wie du dich benimmst. 341 00:19:53,488 --> 00:19:54,776 Und wenn ich sediert bin 342 00:19:54,806 --> 00:19:56,852 und wir mit den aufgeputschten Freaks zusammentreffen, 343 00:19:56,882 --> 00:19:59,491 die, die Autos umwerfen und Menschen zusammenschlagen, 344 00:20:00,114 --> 00:20:01,334 wirst du es mit ihnen aufnehmen? 345 00:20:01,364 --> 00:20:02,518 Uns beschützen? 346 00:20:02,548 --> 00:20:04,948 Oder muss ich Simmons Arsch retten... 347 00:20:05,794 --> 00:20:06,794 mal wieder. 348 00:20:13,236 --> 00:20:15,589 Das war nur eine biochemische Reaktion. 349 00:20:15,817 --> 00:20:17,062 Er meinte das alles nicht so. 350 00:20:17,092 --> 00:20:19,071 - Nein, ich weiß. - Keine Erklärung nötig. 351 00:20:19,101 --> 00:20:21,183 - Wie haben sie ihn gefunden? - Ich habe keine Ahnung, wie sie ihn fanden. 352 00:20:21,213 --> 00:20:23,253 Sie haben vielleicht die originalen Texte. 353 00:20:23,283 --> 00:20:25,278 Ich hatte nichts damit zu tun. 354 00:20:25,883 --> 00:20:28,720 Wissen Sie, es war nur eine Chance, etwas aufzudecken, 355 00:20:28,750 --> 00:20:31,750 das die Götter mit aus dem Himmel runtergenommen haben. 356 00:20:31,953 --> 00:20:33,304 Aliens brachten ihn mit. 357 00:20:33,831 --> 00:20:34,981 Aus dem Weltall. 358 00:20:35,774 --> 00:20:38,618 Ich habe schon mal Zeit mit einem Alien verbracht. 359 00:20:38,648 --> 00:20:40,188 Ist nicht sehr gut gelaufen. 360 00:20:40,337 --> 00:20:44,052 Also sind Fälle wie dieser etwas Persönliches für mich. 361 00:20:44,214 --> 00:20:46,164 Das ist alles, was ich weiß. 362 00:20:53,061 --> 00:20:54,361 Machen Sie es sich gemütlich. 363 00:21:13,832 --> 00:21:14,832 Hilf mir! 364 00:21:18,290 --> 00:21:19,233 Bitte! 365 00:21:19,263 --> 00:21:20,263 Hilf mir! 366 00:21:20,820 --> 00:21:21,820 Hilf mir! 367 00:21:22,670 --> 00:21:23,670 - Ward! - Bitte! 368 00:21:24,551 --> 00:21:25,551 Hey, Ward. 369 00:21:27,982 --> 00:21:30,201 - Du solltest vorsichtiger sein. - Mir geht's gut. 370 00:21:30,231 --> 00:21:31,231 Und dir? 371 00:21:31,961 --> 00:21:33,240 Ich trainiere. 372 00:21:34,478 --> 00:21:35,871 Du schlägst Sachen. 373 00:21:36,384 --> 00:21:39,438 Das letzte, was du brauchst, ist Sachen zu schlagen. 374 00:21:41,311 --> 00:21:42,861 Hast du eine bessere Idee? 375 00:21:43,365 --> 00:21:44,572 Lass mich dir helfen. 376 00:21:44,856 --> 00:21:48,778 Die einzige Hilfe, die ich brauche, ist, diese Typen aufzuhalten, bevor sie jemanden verletzen. 377 00:21:58,541 --> 00:22:00,341 Wir sind die neue Ordnung! 378 00:22:00,708 --> 00:22:03,140 Unsere Welt wird von Göttern übernommen! 379 00:22:03,170 --> 00:22:05,709 Wir werden Götter und holen sie uns zurück! 380 00:22:05,739 --> 00:22:07,539 Das ist die neue Ordnung! 381 00:22:14,831 --> 00:22:16,880 Seid ihr bereit, euch eure Kraft zurückzuholen? 382 00:22:39,883 --> 00:22:41,770 - Einen Moment, Sir? - Komm rein. 383 00:22:45,044 --> 00:22:48,000 Ich bin besorgt, dass mein Kontakt mit der Waffe 384 00:22:48,030 --> 00:22:49,814 meine Fähigkeit, meinen Job zu erledigen, gefährdet. 385 00:22:50,992 --> 00:22:53,344 - Rede weiter. - Sie wissen von meiner Familiengeschichte. 386 00:22:54,133 --> 00:22:55,655 Aus offensichtlichen Gründen 387 00:22:56,384 --> 00:22:57,949 denke ich nicht an meine Kindheit zurück. 388 00:22:58,558 --> 00:22:59,558 Niemals. 389 00:23:00,083 --> 00:23:02,657 Es gibt Dinge, die ich vor langer Zeit verdrängt habe. 390 00:23:03,050 --> 00:23:04,200 Weggesperrt. 391 00:23:04,556 --> 00:23:05,929 denn um das zu tun, 392 00:23:06,497 --> 00:23:07,983 muss ich konzentriert sein, 393 00:23:08,336 --> 00:23:09,336 taktisch. 394 00:23:09,828 --> 00:23:11,299 Ich kann nicht abgelenkt sein. 395 00:23:11,584 --> 00:23:13,724 Besonders durch Dinge, die vor einer Ewigkeit passierten. 396 00:23:13,754 --> 00:23:16,885 Du sagst, den Stab zu berühren löste bestimmte Erinnerungen. 397 00:23:17,884 --> 00:23:19,155 Meine schlimmste Erinnerung. 398 00:23:20,983 --> 00:23:22,465 Das erste Mal, dass ich Hass... 399 00:23:25,033 --> 00:23:26,033 spürte. 400 00:23:26,980 --> 00:23:28,291 Und es wird nicht verschwinden. 401 00:23:29,777 --> 00:23:31,061 Ich traue mir nicht. 402 00:23:32,276 --> 00:23:34,422 So wie ich Skye und Fitz-Simmons im Labor angegangen bin.... 403 00:23:34,552 --> 00:23:35,587 Grant... 404 00:23:36,447 --> 00:23:38,082 dass du mir das sagst, 405 00:23:38,298 --> 00:23:40,338 lässt mich spüren, dass ich dir trauen kann. 406 00:23:43,822 --> 00:23:45,372 Ihm, auf der anderen Seite... 407 00:23:48,112 --> 00:23:50,188 Ich kann den Professor nicht zum Reden bringen. 408 00:23:52,050 --> 00:23:53,905 Du hast Wut angestaut. 409 00:23:55,612 --> 00:23:57,567 Vielleicht ist es Zeit, sie herauszulassen. 410 00:24:05,642 --> 00:24:07,231 Sie müssen anfangen, zu reden. 411 00:24:08,282 --> 00:24:11,132 Ich sagte Agent Coulson alles, was ich weiß. 412 00:24:11,497 --> 00:24:12,719 Sie lügen. 413 00:24:12,749 --> 00:24:15,386 Sagen Sie mir, was das Ding mit mir gemacht hat und wie man es in Ordnung bringt. 414 00:24:15,416 --> 00:24:17,730 Ich schwöre, ich weiß es nicht. 415 00:24:18,889 --> 00:24:20,039 Okay, dann... 416 00:24:31,637 --> 00:24:32,937 Sie hatten recht. 417 00:24:33,458 --> 00:24:34,658 Er ist ein Asgard. 418 00:24:36,017 --> 00:24:37,181 Gut. 419 00:24:37,738 --> 00:24:40,355 Sonst wäre das erschreckend peinlich gewesen. 420 00:24:48,401 --> 00:24:50,480 Okay, ich muss es wissen. 421 00:24:51,282 --> 00:24:52,932 Wie haben Sie mich durchschaut? 422 00:24:53,633 --> 00:24:54,833 Eins und eins zusammengezählt. 423 00:24:53,836 --> 00:24:57,442 Erstens, sind Sie nicht der erste Asgard, den ich in Gewahrsam hatte. 424 00:24:57,656 --> 00:25:00,415 Ihr zuckt und dreht nicht durch in Gefangenschaft. 425 00:25:00,636 --> 00:25:01,524 Zweitens... 426 00:25:01,554 --> 00:25:03,154 Eine Waterfield 44? 427 00:25:03,280 --> 00:25:06,039 Bei einem kleinen Professoren-Gehalt? Ich glaube nicht. 428 00:25:06,279 --> 00:25:07,329 Und zu guter Letzt... 429 00:25:07,561 --> 00:25:11,182 wenn ich jemandem sage, dass ich schon mal Zeit mit einem Alien verbrachte, 430 00:25:11,472 --> 00:25:13,045 neigen sie dazu, ein wenig neugierig zu sein. 431 00:25:13,075 --> 00:25:16,725 Nun, Sie sind aufmerksamer als die meisten, Agent Coulson. 432 00:25:17,020 --> 00:25:18,020 Also... 433 00:25:19,474 --> 00:25:21,926 Sie sind der Asgard-Krieger, der blieb. 434 00:25:22,870 --> 00:25:24,501 Bitten sagen Sie es keinem. 435 00:25:24,531 --> 00:25:26,484 Ich hatte keine Ahnung. 436 00:25:26,790 --> 00:25:27,790 Ihr? 437 00:25:28,662 --> 00:25:31,263 In aller Öffentlichkeit versteckt, ein echter Asgard. 438 00:25:31,861 --> 00:25:32,861 Brillant. 439 00:25:33,019 --> 00:25:35,489 Wie lang, vermutet ihr, ist er schon auf unserem Planeten? 440 00:25:35,519 --> 00:25:37,432 Tausend Jahre. Vielleicht mehr. 441 00:25:37,462 --> 00:25:39,861 Wenn wir ihn nur etwas aufschneiden könnten, 442 00:25:39,891 --> 00:25:43,162 Gewebeproben nehmen, vielleicht ein paar Körperflüssigkeiten, könnten wir es herausfinden. 443 00:25:43,192 --> 00:25:45,458 Oder wir könnten ihn einfach fragen, Spinner. 444 00:25:45,782 --> 00:25:47,822 Das ist viel, viel besser als der History Channel. 445 00:25:47,852 --> 00:25:50,200 Ich meine, dieser Kerl hat all das gruselige Zeug durchlebt, 446 00:25:50,230 --> 00:25:52,180 die Kreuzzüge, den Schwarzen Tod, 447 00:25:52,350 --> 00:25:53,642 Disco. 448 00:25:53,672 --> 00:25:56,584 - Was machst du da? - Die Tür des Befragungsraums versiegeln. 449 00:25:58,355 --> 00:25:59,755 Coulsons Befehle. 450 00:26:01,010 --> 00:26:02,791 Mich einsperren. 451 00:26:03,089 --> 00:26:05,798 - Ich war schon in engeren Räumen. - Dieser Raum besteht aus einer silikon- 452 00:26:05,828 --> 00:26:08,182 hartmetallbeschichteter Vibranium Legierung. 453 00:26:08,702 --> 00:26:10,614 Gedacht für Gefangene wie Sie. 454 00:26:10,822 --> 00:26:12,102 Aber Sie sind auch hier drin. 455 00:26:12,132 --> 00:26:14,714 Und irgendwann wird jemand die Tür öffnen. 456 00:26:14,744 --> 00:26:16,599 Nicht, wenn ich Ihnen das verbiete. 457 00:26:17,631 --> 00:26:19,853 Also ist der Mythos Ihre Autobiographie. 458 00:26:19,883 --> 00:26:21,350 Ich habe es nicht geschrieben. 459 00:26:21,380 --> 00:26:23,948 Ich wollte nicht, dass jemand über mich Bescheid weiß. 460 00:26:25,101 --> 00:26:26,966 Dann musste ich meine große Klappe aufmachen. 461 00:26:26,996 --> 00:26:28,232 Wurden Sie gefangengenommen? 462 00:26:28,660 --> 00:26:29,660 Gefoltert? 463 00:26:30,235 --> 00:26:31,242 Geil. 464 00:26:31,272 --> 00:26:34,022 Ich traf ein französisches Mädchen 1546. 465 00:26:34,682 --> 00:26:35,982 Und sie liebte Geschichten. 466 00:26:36,544 --> 00:26:37,544 Also... 467 00:26:38,409 --> 00:26:40,139 erzählte ich ihr eine tolle, 468 00:26:40,607 --> 00:26:41,807 alles über 469 00:26:41,993 --> 00:26:44,293 den friedvollen Asgard-Krieger, 470 00:26:44,341 --> 00:26:45,591 der blieb. 471 00:26:45,738 --> 00:26:48,112 Woher hätte ich wissen sollen, dass ihr Bruder der Priester 472 00:26:48,142 --> 00:26:50,213 alles aufschreibt und sie in, 473 00:26:50,243 --> 00:26:51,690 ich weiß nicht, etwas Echtes verwandelt? 474 00:26:51,720 --> 00:26:53,215 Kennen Sie Thor? 475 00:26:53,245 --> 00:26:56,725 Sicher, ich verbrachte meine Tage damit, mit dem zukünftigen König von Asgard abzuhängen. 476 00:26:56,755 --> 00:26:58,455 Nein, ich kenne Thor nicht. 477 00:26:59,312 --> 00:27:00,431 Ich war ein Steinmetz. 478 00:27:01,410 --> 00:27:02,760 Ich zerbrach Steine. 479 00:27:03,871 --> 00:27:05,639 Jahrtausendelang. 480 00:27:06,372 --> 00:27:07,720 Wenn Sie sich das vorstellen können. 481 00:27:07,750 --> 00:27:10,921 Als sie also kamen und nach Leuten zum Kämpfen fragten, 482 00:27:10,951 --> 00:27:12,621 ja, natürlich habe ich mich eingeschrieben. 483 00:27:13,513 --> 00:27:14,895 Ich glaube wirklich, 484 00:27:15,174 --> 00:27:16,727 ich wollte nur reisen. 485 00:27:16,903 --> 00:27:18,359 Aber Sie hatten den Stab. 486 00:27:18,389 --> 00:27:19,755 Ich hasste dieses Ding. 487 00:27:19,785 --> 00:27:23,430 Andere liebten ihn für die Macht, die mit der Wut kommt. 488 00:27:23,460 --> 00:27:24,460 Nein... 489 00:27:24,607 --> 00:27:26,176 ich mochte ihn überhaupt nicht. 490 00:27:28,220 --> 00:27:30,170 Und Sie auch nicht, wie es scheint. 491 00:27:30,869 --> 00:27:32,087 Was hat er mit mir gemacht? 492 00:27:32,357 --> 00:27:35,988 Er beleuchtet Ihre dunkelsten Orte. 493 00:27:36,533 --> 00:27:38,412 Egal, ob Sie Mensch sind.. 494 00:27:38,442 --> 00:27:39,592 Asgard... 495 00:27:40,043 --> 00:27:41,793 Der Effekt ist derselbe. 496 00:27:42,814 --> 00:27:44,112 Unangenehm. 497 00:27:44,754 --> 00:27:46,849 "Beleuchtet". Das ist keine Erklärung. 498 00:27:46,879 --> 00:27:51,382 Er wurde geschmiedet aus einem seltenen Metall und reagiert mit dem, wer immer ihn hält. 499 00:27:51,695 --> 00:27:53,390 Oder interagiert. 500 00:27:54,409 --> 00:27:58,510 Ich habe so viele Mühen auf mich genommen, um sicherzugehen, dass der Stab nicht gefunden wird. 501 00:27:59,579 --> 00:28:02,377 Leider, da der Mythos niedergeschrieben wurde, 502 00:28:02,407 --> 00:28:04,107 suchten Menschen nach ihm, 503 00:28:05,202 --> 00:28:06,252 seit Jahrhunderten. 504 00:28:06,359 --> 00:28:09,249 Ich brauche Ihre Hilfe, um sie aufzuhalten, bevor sie das letzte Stück Ihres Stabes finden. 505 00:28:09,279 --> 00:28:10,024 Nein. 506 00:28:10,054 --> 00:28:13,867 - Ich bin jetzt ein Pazifist. - Und Sie wollen nicht riskieren, dass Sie auffliegen. 507 00:28:14,650 --> 00:28:18,052 Hören Sie, ich würde mir nicht zu viele Sorgen um diese wütenden Jugendlichen machen. 508 00:28:18,082 --> 00:28:20,116 Sie beruhigen sich immer, 509 00:28:20,639 --> 00:28:21,839 und letzten Endes 510 00:28:22,379 --> 00:28:23,929 sterben sie an Altersschwäche. 511 00:28:24,806 --> 00:28:28,156 Und das ist einer der angenehmen Aspekte des Lebens hier. 512 00:28:28,671 --> 00:28:30,521 Alles ändert sich. 513 00:28:30,574 --> 00:28:32,317 Ich sage Ihnen, was sich ändert. 514 00:28:32,520 --> 00:28:33,870 Ihre Anonymität. 515 00:28:34,138 --> 00:28:37,074 Außer, Sie helfen uns, das letzte Stück Ihres Stabes zu finden. 516 00:28:37,933 --> 00:28:39,398 Sie kennen Thor vielleicht nicht. 517 00:28:39,852 --> 00:28:40,852 Aber ich tue es. 518 00:28:48,432 --> 00:28:49,982 Meine erste Liebe 519 00:28:50,014 --> 00:28:51,414 auf diesem Planeten 520 00:28:51,511 --> 00:28:52,651 war Irland. 521 00:28:52,681 --> 00:28:56,931 Da gab es ein Kloster und die Mönche gaben mir einen warmen Platz zum Schlafen, 522 00:28:57,380 --> 00:28:59,024 etwas Suppe 523 00:28:59,362 --> 00:29:01,012 und Glühwein. 524 00:29:01,281 --> 00:29:02,431 "Nahe Gott". 525 00:29:20,304 --> 00:29:22,104 Die Effekte des Stabes... 526 00:29:23,088 --> 00:29:24,388 sind sie permanent? 527 00:29:24,611 --> 00:29:25,861 Die Stärke legt sich. 528 00:29:26,684 --> 00:29:29,784 Sie werden sich danach erschöpft fühlen. Sie werden schlafen müssen. 529 00:29:30,033 --> 00:29:32,484 Was ist mit... den anderen Effekten? 530 00:29:33,428 --> 00:29:36,278 Dieser dunkle, fiese Schmerz in Ihrer Magengrube, 531 00:29:37,356 --> 00:29:41,956 die Wut in Ihrer Brust, die Sie dazu bringt, so zu fühlen, als würde Ihr Herz explodieren? 532 00:29:43,341 --> 00:29:44,885 Es ist schlimmer bei Menschen. 533 00:29:45,328 --> 00:29:47,228 Geben sie dem ein paar Jahrzehnte 534 00:29:48,381 --> 00:29:49,578 und es wird sich auch legen. 535 00:29:49,778 --> 00:29:50,778 Super. 536 00:29:55,669 --> 00:29:58,203 Sind Sie sicher, dass Ward in den Einsatz gehen kann? 537 00:29:58,959 --> 00:30:01,163 Er verhält sich nicht gerade wie er selbst. 538 00:30:01,353 --> 00:30:02,503 Aber er weiß es. 539 00:30:03,191 --> 00:30:04,291 Er schafft es schon. 540 00:30:07,039 --> 00:30:08,409 Ich bin Coulsons Meinung. 541 00:30:13,369 --> 00:30:14,369 Nun... 542 00:30:14,855 --> 00:30:16,808 Es ist eine Weile her, ich frage mich... 543 00:30:16,838 --> 00:30:17,950 Ah, ja. 544 00:30:18,609 --> 00:30:20,871 Da ist es. Immer noch hier. 545 00:30:23,788 --> 00:30:26,278 Nun, die Nase stimmt nicht ganz, aber... 546 00:30:26,308 --> 00:30:27,308 Das sind Sie? 547 00:30:27,442 --> 00:30:29,968 Ja, sie haben mich ein wenig wie einen Heiligen verehrt. 548 00:30:29,998 --> 00:30:31,098 Sie sind Idioten. 549 00:30:32,411 --> 00:30:34,561 - Wo ist der Stab? - Er ist oben. 550 00:30:38,239 --> 00:30:40,813 Ist das der normale Ward oder der neue, wütendere Ward? 551 00:30:40,843 --> 00:30:42,067 Ich kann es nicht sagen. 552 00:30:44,714 --> 00:30:45,914 Es ist ruhig. 553 00:30:46,000 --> 00:30:49,901 Warum glauben Sie, habe ich ihnen mein Geheimnis anvertraut? Sie legen ein Schweigegelübde ab. 554 00:30:51,962 --> 00:30:54,362 Aber wenn man sie zum Reden bringt... 555 00:30:54,936 --> 00:30:56,086 quieken sie. 556 00:30:57,880 --> 00:31:00,980 Wenn man einen Gott besiegen will, musst du einer werden. 557 00:31:26,538 --> 00:31:27,792 Wir müssen ihm helfen! 558 00:31:29,455 --> 00:31:30,643 Ich hole sie. 559 00:31:33,557 --> 00:31:36,357 - Wie geht es ihm? - Ich weiß nicht, was ich tun soll. Er ist kein Mensch. 560 00:31:36,435 --> 00:31:37,435 Er stirbt. 561 00:31:37,465 --> 00:31:39,783 Ja, wissen wir, aber sie versteht seine Anatomie nicht. 562 00:31:39,813 --> 00:31:42,075 - Und sogar wenn... oh mein Gott. - Was in Gottes Namen... 563 00:31:42,105 --> 00:31:43,655 Manchmal muss man einfach 564 00:31:43,971 --> 00:31:45,886 den Sprung wagen und es herausfinden. 565 00:31:45,916 --> 00:31:48,954 Asgards regenerieren schneller als wir. 566 00:31:48,984 --> 00:31:50,776 Vielleicht können wir ihn lange genug am Leben halten, 567 00:31:50,806 --> 00:31:52,676 damit sein Körper sich selbst heilt. 568 00:31:52,706 --> 00:31:53,988 Okay, wonach suche ich? 569 00:31:54,320 --> 00:31:55,470 Sein Herz. 570 00:32:04,481 --> 00:32:05,481 Hilf mir! 571 00:32:14,602 --> 00:32:16,321 Okay. Ich glaube, ich habe es. 572 00:32:16,351 --> 00:32:17,351 - Heart. - Ja. 573 00:32:17,381 --> 00:32:19,650 Können Sie einen Riss oder Bruch spüren? 574 00:32:19,944 --> 00:32:22,248 Drücken sie fest auf sein Herz, versuchen Sie die Blutung zu stoppen. 575 00:32:22,278 --> 00:32:23,278 Grant. 576 00:32:23,308 --> 00:32:25,047 - Lass den Stab fallen. - Geh weg von mir. 577 00:32:25,077 --> 00:32:27,011 - Agent Ward! - Das bist nicht du. 578 00:32:30,827 --> 00:32:31,827 Geh zurück. 579 00:32:48,713 --> 00:32:49,713 Bitte! 580 00:32:51,001 --> 00:32:53,121 Bitte! Bitte! 581 00:33:00,888 --> 00:33:02,079 Grant! 582 00:33:03,467 --> 00:33:04,467 Hilf mir! 583 00:33:05,650 --> 00:33:07,474 Grant, bitte! 584 00:33:08,645 --> 00:33:09,645 Hilf mir! 585 00:33:13,440 --> 00:33:14,440 Grant! 586 00:33:15,677 --> 00:33:17,363 - Noch nicht, Grant. - Hilf mir! 587 00:33:17,393 --> 00:33:19,174 - Aber er wird... - Noch nicht! 588 00:33:19,175 --> 00:33:22,168 Wirf ihm das Seil zu und ich werde dich auch reinwerfen. 589 00:33:24,919 --> 00:33:25,919 Bitte! 590 00:33:28,052 --> 00:33:29,052 Grant! 591 00:33:59,283 --> 00:34:00,833 Oh mein Gott. Geht es dir gut? 592 00:34:01,095 --> 00:34:02,295 Komm her. 593 00:34:04,701 --> 00:34:06,151 Das soll doch wohl ein Witz sein. 594 00:34:12,815 --> 00:34:13,968 Dieses Mal... 595 00:34:14,239 --> 00:34:15,488 lass mich helfen. 596 00:34:17,339 --> 00:34:18,489 Hier, komm schon. 597 00:35:00,997 --> 00:35:02,447 Ich habe keine Angst vor Ihnen. 598 00:35:25,761 --> 00:35:26,975 Bin ich tot? 599 00:35:29,877 --> 00:35:31,027 Scheinbar nicht. 600 00:35:37,140 --> 00:35:42,015 Sie sind bei weitem eins der schönsten Dinge, die ich seit tausend Jahren gesehen habe. 601 00:35:49,147 --> 00:35:50,351 Coulson hat das getan? 602 00:35:50,381 --> 00:35:51,845 Er hat seine Hand einfach reingestoßen? 603 00:35:51,875 --> 00:35:53,098 Er musste es. 604 00:35:53,128 --> 00:35:54,746 Ich bin erstarrt, ich wusste nicht, was ich tun soll. 605 00:35:54,776 --> 00:35:55,862 Du bist nicht erstarrt. 606 00:35:55,974 --> 00:35:57,860 Du warst nur nicht für die Idee bereit, 607 00:35:57,890 --> 00:36:00,803 deine Hand in die Brust eines Anderen stecken zu müssen. 608 00:36:03,565 --> 00:36:05,022 Vielleicht sollte ich drangehen. 609 00:36:05,463 --> 00:36:06,463 Ja. 610 00:36:08,702 --> 00:36:09,724 Hi, Dad. 611 00:36:11,066 --> 00:36:13,303 Ja, es ist auch schön, deine Stimme zu hören. 612 00:36:13,582 --> 00:36:15,835 Ich will dich schon seit ein paar Tagen anrufen. 613 00:36:16,522 --> 00:36:18,835 Es waren schwierige letzte Wochen. 614 00:36:20,740 --> 00:36:22,013 Als du ihn gehalten hast, 615 00:36:23,183 --> 00:36:24,510 hast du etwas gesehen? 616 00:36:28,031 --> 00:36:29,249 Wie dann? 617 00:36:30,614 --> 00:36:32,607 Wie hast du alle drei gehalten? 618 00:36:33,073 --> 00:36:34,921 Weil ich es jeden Tag sehe. 619 00:36:52,407 --> 00:36:53,907 Ich kenne diesen Blick. 620 00:36:54,373 --> 00:36:55,773 Sind Sie versucht? 621 00:36:56,224 --> 00:36:58,171 Nun, was ist es, was Sie sehen wollen? 622 00:36:58,575 --> 00:36:59,994 Sie und ich haben viel gemeinsam. 623 00:37:00,715 --> 00:37:02,767 Uns wurde beiden ins Herz gestochen. 624 00:37:06,692 --> 00:37:07,975 Ich wurde getötet. 625 00:37:09,526 --> 00:37:10,769 Nun, fast. 626 00:37:11,531 --> 00:37:12,808 Ich bin mir unklar darüber. 627 00:37:14,171 --> 00:37:15,171 Danach... 628 00:37:16,109 --> 00:37:17,392 ist es irgendwie leer. 629 00:37:18,952 --> 00:37:21,797 Ich habe keine Erinnerung daran, wiederbelebt zu werden, 630 00:37:21,974 --> 00:37:24,161 in einem Krankenhaus zu sein. Ich bin einfach... 631 00:37:24,633 --> 00:37:25,633 aufgewacht... 632 00:37:25,663 --> 00:37:26,914 ein paar Monate später. 633 00:37:26,944 --> 00:37:29,472 Und werden Sie davon verfolgt, Mr. Coulson? 634 00:37:30,932 --> 00:37:31,932 Nein. 635 00:37:32,919 --> 00:37:34,017 Nicht direkt. 636 00:37:35,281 --> 00:37:36,801 Was ist dann das Problem? 637 00:37:40,891 --> 00:37:42,209 Ich schätze, Sie haben recht. 638 00:37:45,608 --> 00:37:47,129 Können wir Sie mitnehmen... 639 00:37:47,356 --> 00:37:48,639 zurück zur Universität? 640 00:37:48,828 --> 00:37:53,111 Nun, wissen Sie, mit Europas neuer Faszination mit allen Asgard-Sachen, 641 00:37:53,505 --> 00:37:57,360 frage ich mich, ob es Zeit ist, woanders neu anzufangen. 642 00:37:57,746 --> 00:37:58,988 Netter Strand? 643 00:37:59,375 --> 00:38:01,571 Leben mit tropischen Drinks und Massagen? 644 00:38:02,943 --> 00:38:04,360 Ich würde mich langweilen. 645 00:38:04,938 --> 00:38:07,791 Sie sollten den Nordwesten Amerikas ausprobieren. 646 00:38:07,821 --> 00:38:09,017 Vielleicht Portland. 647 00:38:09,276 --> 00:38:10,402 Gute Küche. 648 00:38:10,432 --> 00:38:11,762 Großartige Philharmonie. 649 00:38:11,792 --> 00:38:13,497 Nun, wenn Sie mich besuchen werden. 650 00:38:13,527 --> 00:38:15,916 Ich teile meine Geschichten nicht mit jedem. 651 00:38:15,946 --> 00:38:16,946 Sicher. 652 00:38:18,436 --> 00:38:19,924 Und wenn Thor in der Stadt ist, 653 00:38:20,326 --> 00:38:21,653 mache ich Sie mit ihm bekannt. 654 00:38:34,180 --> 00:38:35,180 Hey. 655 00:38:38,990 --> 00:38:42,362 Ich könnte mich an Zimmerservice und Minze auf meinem Kissen gewöhnen. 656 00:38:43,450 --> 00:38:45,121 Übernachtungen sind kein Standard. 657 00:38:45,552 --> 00:38:47,158 Wir verdienen eine nette Nacht. 658 00:38:47,450 --> 00:38:48,819 Besonders du. 659 00:38:51,080 --> 00:38:52,080 Wie fühlst du dich? 660 00:38:52,698 --> 00:38:53,807 Nicht gut. 661 00:38:57,160 --> 00:38:58,269 Es tut mir leid... 662 00:38:59,274 --> 00:39:00,274 wegen vorhin. 663 00:39:02,507 --> 00:39:03,769 Dieser Typ bin ich nicht. 664 00:39:04,198 --> 00:39:06,215 Wenn du der Typ bist, der Leben rettet, 665 00:39:06,530 --> 00:39:08,715 kann ich über einen kleinen Hulk-Wutanfall hinwegsehen. 666 00:39:08,883 --> 00:39:10,387 Kein Schaden, keine Strafe. 667 00:39:12,007 --> 00:39:13,290 Prallt alles... 668 00:39:13,578 --> 00:39:14,905 einfach so an dir ab? 669 00:39:15,688 --> 00:39:16,688 Nein. 670 00:39:17,375 --> 00:39:19,921 Wenn es helfen würde, würde ich immer sauer sein, aber tut es nicht. 671 00:39:23,393 --> 00:39:24,662 Was ich gesehen habe... 672 00:39:28,114 --> 00:39:29,827 Es ging um meinen Bruder. 673 00:39:34,620 --> 00:39:35,773 Dachte ich mir. 674 00:39:40,609 --> 00:39:41,774 Ich weiß, du bist keiner, 675 00:39:41,804 --> 00:39:44,491 der redet, aber, wie ich sagte, ich bin hier. 676 00:39:46,007 --> 00:39:47,522 Meine Schulter ist frei. 677 00:39:53,962 --> 00:39:55,184 Ich bin fertig. 678 00:39:57,769 --> 00:39:59,226 Ein anderes Mal vielleicht. 679 00:40:01,291 --> 00:40:02,661 Nun, du weißt, wo ich wohne. 680 00:40:58,888 --> 00:41:01,677 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. kehrt in einem Moment zurück. 681 00:41:27,672 --> 00:41:29,146 Bin ich eingeschlafen? 682 00:41:29,898 --> 00:41:31,093 Für kurze Zeit... 683 00:41:31,209 --> 00:41:32,626 Aber das ist gut. 684 00:41:33,118 --> 00:41:34,792 Es bedeutet, dass Sie entspannt sind. 685 00:41:35,836 --> 00:41:37,662 Das ist exakt, wie ich mich fühle... 686 00:41:38,824 --> 00:41:39,824 entspannt. 687 00:41:41,581 --> 00:41:42,581 Ehrlich... 688 00:41:43,489 --> 00:41:45,685 Tahiti ist zu gut, um wahr zu sein. 689 00:41:46,303 --> 00:41:47,303 Ich weiß. 690 00:41:48,236 --> 00:41:49,507 Es ist ein magischer Ort.