1 00:00:00,157 --> 00:00:01,979 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:01,980 --> 00:00:03,698 Ich bin einer der Tomorrow People. 3 00:00:03,699 --> 00:00:05,910 Man nennt unsere Kräfte die drei T's. 4 00:00:05,993 --> 00:00:07,145 - Telepathie... - Stephen? 5 00:00:07,146 --> 00:00:08,202 Telekinese... 6 00:00:08,203 --> 00:00:09,653 und Teleportation. 7 00:00:09,654 --> 00:00:12,800 Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra... 8 00:00:12,805 --> 00:00:15,326 - Nein! - ...der Geheimorganisation, die uns jagt. 9 00:00:15,414 --> 00:00:18,103 Der einzige Weg, meine Rasse vor dem Aussterben zu bewahren 10 00:00:18,104 --> 00:00:19,582 ist, meinen Vater zu finden. 11 00:00:19,583 --> 00:00:22,749 Und der einzige Weg, das zu schaffen, ist für den Feind zu arbeiten. 12 00:00:24,786 --> 00:00:26,812 Bisher bei The Tomorrow People... 13 00:00:26,813 --> 00:00:29,349 - Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. - Wie wäre es mit der Wahrheit? 14 00:00:29,350 --> 00:00:30,362 Dass ich ein Killer bin? 15 00:00:30,363 --> 00:00:32,146 Mir ist egal was dein Geheimnis war. 16 00:00:32,147 --> 00:00:33,761 Es ist, dass du es vor mir verheimlicht hast. 17 00:00:35,028 --> 00:00:37,055 Du bist die beste Person, die ich je getroffen habe. 18 00:00:37,056 --> 00:00:39,169 Ich denke an dich, Cara. 19 00:00:39,476 --> 00:00:40,561 Ich denke auch an dich. 20 00:00:49,507 --> 00:00:52,649 Ich bringe sie zur U-Bahn, dann gehe ich mit Ihnen zum Auto. 21 00:00:53,151 --> 00:00:54,802 Mein Auto ist gleich da vorne. 22 00:00:54,850 --> 00:00:57,561 Sie wollten nicht alleine da raus, mit diesem Verrückten auf freiem Fuß. 23 00:00:58,640 --> 00:00:59,640 Okay. 24 00:01:50,967 --> 00:01:55,151 Ich will dir nicht weh tun. Bitte, renn nicht weg. Wenn du rennst, rege ich mich auf. 25 00:01:55,476 --> 00:01:57,314 Komm nicht näher! 26 00:02:00,393 --> 00:02:02,105 Siehst du, was du angerichtet hast? 27 00:02:02,415 --> 00:02:03,834 Jetzt bin ich sauer. 28 00:02:11,224 --> 00:02:12,224 Morgen. 29 00:02:14,980 --> 00:02:16,076 Cara? 30 00:02:17,048 --> 00:02:18,562 Hallo? 31 00:02:27,122 --> 00:02:28,193 Kann ich reinkommen? 32 00:02:31,153 --> 00:02:32,153 Hey. 33 00:02:32,280 --> 00:02:35,571 Warum hast du mir nicht geantwortet? Ich wollte gerade telepathisch-romantisch werden. 34 00:02:36,067 --> 00:02:38,796 Ich war unter der Dusche. Fließendes Wasser kann eine psychische Barriere sein. 35 00:02:39,866 --> 00:02:41,145 Das wusste ich nicht. 36 00:02:44,384 --> 00:02:47,257 Also, wie wäre es, wenn wir etwas beim Room- Service bestellen und einen schlechten Film gucken? 37 00:02:49,140 --> 00:02:51,435 Ein Paar aus Arizona wird gleich einchecken. 38 00:02:52,032 --> 00:02:53,043 Du solltest dich anziehen. 39 00:02:54,192 --> 00:02:55,192 Okay. 40 00:02:56,252 --> 00:02:58,928 Also letzte Nacht war wirklich... 41 00:03:00,995 --> 00:03:02,482 wunderbar, richtig? 42 00:03:03,951 --> 00:03:05,230 Aber, um sicherzugehen, dass es nicht nur ein Versehen war, 43 00:03:05,235 --> 00:03:08,071 sollten wir es vermutlich noch ein paar Mal tun. 44 00:03:10,209 --> 00:03:11,522 Ich weiß nicht, ob das so einfach ist. 45 00:03:12,719 --> 00:03:13,749 Für mich jedenfalls. 46 00:03:15,594 --> 00:03:18,958 Okay, ja. Also was jetzt? 47 00:03:24,761 --> 00:03:26,840 Ich bin nicht sicher. 48 00:03:28,980 --> 00:03:29,903 Schnell. Sie sind hier... 49 00:03:32,499 --> 00:03:35,738 Hi, ich wollte gerade auschecken. 50 00:03:46,038 --> 00:03:47,038 Hey. 51 00:03:48,924 --> 00:03:49,954 Ich habe dich vermisst. 52 00:03:50,847 --> 00:03:52,256 Ich hab dir das mitgebracht. 53 00:03:53,236 --> 00:03:54,606 Ein Tier aus Oregon. 54 00:03:54,962 --> 00:03:56,834 Ich weiß, dass die letzten Wochen hart waren, 55 00:03:56,835 --> 00:03:58,452 also wollte ich neu anfangen. 56 00:03:58,857 --> 00:04:01,022 Dieser kleine Kerl ist ein Friedensangebot. 57 00:04:01,934 --> 00:04:02,934 Es ist ein Bieber. 58 00:04:04,063 --> 00:04:05,360 Es ist süß. Danke. 59 00:04:06,251 --> 00:04:10,537 Also hat sich rausgestellt, dass unser Dieb hier ein verdammtes Musikgenie ist. 60 00:04:10,538 --> 00:04:12,761 Wie ein Violinen-Gott oder so? 61 00:04:12,762 --> 00:04:15,683 Oh, weil ich Asiate bin, muss ich Violine spielen. 62 00:04:16,480 --> 00:04:17,582 - Klavier? - Ja. 63 00:04:17,982 --> 00:04:19,811 Und gut in Mathe. 64 00:04:21,883 --> 00:04:25,113 - Also, wo warst du? - Nirgendwo. 65 00:04:25,632 --> 00:04:28,869 Du warst heute Nacht spät zurück. Dein Bett war leer. 66 00:04:29,129 --> 00:04:33,064 Ja, ich... hab die Nacht im Hotel geschlafen. Ich brauchte etwas Zeit für mich. 67 00:04:34,064 --> 00:04:35,694 Da ist etwas, dass ihr unbedingt sehen müsst. 68 00:04:38,214 --> 00:04:39,934 Warte. Langsam. Zurück. 69 00:04:40,227 --> 00:04:42,294 Du willst mir sagen, dass du ganz alleine einen Ausbruch gejagt hast? 70 00:04:42,443 --> 00:04:44,260 Musste ich. Es war ja sonst niemand hier. 71 00:04:44,704 --> 00:04:46,032 Ich habe keine Signale empfangen. 72 00:04:46,033 --> 00:04:47,901 Wahrscheinlich, weil er schon vor ein paar Jahren ausgebrochen ist, 73 00:04:47,907 --> 00:04:49,965 so dass dein psychischer Fingerabdruck nicht ausschlug. 74 00:04:50,120 --> 00:04:52,362 Die Wahrheit ist, dieser Kerl hat einen Grund, warum er nicht gefunden wird. 75 00:04:52,365 --> 00:04:53,744 Also wer ist das Ziel, Tim? 76 00:04:53,777 --> 00:04:57,303 Das Subjekt taucht zwischen zehn Uhr abends und zwei Uhr morgens auf. 77 00:04:57,513 --> 00:05:00,780 - In diesem Acht-Block-Radius. - Was meinst du mit "auftauchen"? 78 00:05:00,945 --> 00:05:02,623 Hier ist das Phantombild der Polizei. 79 00:05:02,624 --> 00:05:04,537 Zusammen mit der Anzeige, wegen sexuellen Übergriffen. 80 00:05:04,936 --> 00:05:06,687 Wir suchen nach einem Vergewaltiger? 81 00:05:06,760 --> 00:05:10,190 Nein, das macht keinen Sinn. Bist du sicher, er ist einer von uns? 82 00:05:10,231 --> 00:05:13,091 So wie er sich in Luft auflöst, muss er es sein. 83 00:05:13,092 --> 00:05:14,676 So viel zu Homo-Superior. 84 00:05:14,677 --> 00:05:16,137 Unser Kräfte machen uns nicht gut. 85 00:05:16,140 --> 00:05:20,148 Sie verleihen uns Macht. Wie wir sie nutzen liegt an uns. 86 00:05:20,358 --> 00:05:22,662 Dieser Kerl ist merkwürdig. Mit oder ohne sie. 87 00:05:22,663 --> 00:05:25,686 Was keinen Sinn macht ist, dass Ultra ihn noch nicht gefunden hat. 88 00:05:25,861 --> 00:05:29,210 Also fangen wir ihn und dann was? Ich meine, wir haben kein Gefängnis. 89 00:05:29,211 --> 00:05:32,495 Ich persönlich, würde ihn kastrieren, aber das wäre nicht sehr sinnvoll. 90 00:05:32,518 --> 00:05:33,724 Es ist ekelig. 91 00:05:35,173 --> 00:05:38,089 Nicht die Kastration, ich denke, die ist absolut gerechtfertigt. 92 00:05:38,399 --> 00:05:41,484 Ich meine, dass einer unserer Art, eine weiterentwickelte Spezies, 93 00:05:41,485 --> 00:05:44,590 seine Kräfte... dafür nutzt. 94 00:05:44,595 --> 00:05:45,906 Dem kann ich nur zustimmen. 95 00:05:46,566 --> 00:05:48,597 Also warum lassen wir Ultra nicht machen, was sie am besten können? 96 00:05:48,598 --> 00:05:49,798 Wir sind besser als sie. 97 00:05:50,299 --> 00:05:53,105 Wir sind schneller und es könnte bedeuten, dass eine Frau weniger angegriffen wird. 98 00:05:53,803 --> 00:05:56,049 In diesem Fall sollten wir auf Ultras Computer gehen. 99 00:05:56,050 --> 00:05:58,241 Schauen wir mal nach, was Ultra über ihn hat. 100 00:05:59,457 --> 00:06:02,333 - Wie Stephen kontaktieren. - Ich? 101 00:06:02,357 --> 00:06:04,695 Ja. Du bist eh in seinem Kopf. 102 00:06:05,463 --> 00:06:08,229 Ich versuche lieber eine Spur zu dem Typen zu kriegen. 103 00:06:10,224 --> 00:06:13,313 - Ich kontaktiere ihn. - Danke, Irene. Ich mach schon. 104 00:06:31,785 --> 00:06:33,498 Ich dachte, du wärst bereits daran gewöhnt. 105 00:06:36,256 --> 00:06:37,449 Dass Agenten getötet werden. 106 00:06:39,065 --> 00:06:40,218 Was hast du gerade gesagt? 107 00:06:41,646 --> 00:06:44,086 Ich kann den Tag nicht erwarten, an dem dein Zeug eingepackt wird. 108 00:06:44,300 --> 00:06:46,438 Du Arschloch. Sie war meine Partnerin. 109 00:06:46,439 --> 00:06:48,429 Und schau, wie gut das für sie gelaufen ist. 110 00:06:49,086 --> 00:06:50,573 Du bist zu jung. Du bist zu unerfahren. 111 00:06:50,582 --> 00:06:52,523 Und deine Partner sind zu schnell tot. 112 00:06:53,269 --> 00:06:55,327 Du steckst da zu tief drin, Alter. Es ist mir egal, mit wem du verwandt bist. 113 00:06:55,331 --> 00:06:58,648 - Ja? Warum tust du dann nichts dagegen? - Alles klar, Gentlemen. Genug. 114 00:06:58,797 --> 00:07:01,995 Ich denke, wir können auch anders trauern, ja? 115 00:07:03,710 --> 00:07:05,570 Hört zu, ich weiß, wir alle vermissen Agent Nichols, 116 00:07:05,575 --> 00:07:07,229 aber der beste Weg, um ihr Andenken zu ehren, 117 00:07:07,230 --> 00:07:09,473 ist damit weiter zu machen, was wir tun. 118 00:07:09,474 --> 00:07:11,334 Was genau was ist? 119 00:07:11,335 --> 00:07:14,492 Es ist einfach so, dass wir einen sehr gefährlichen, 120 00:07:14,497 --> 00:07:16,988 kriminellen Ausbruch auf der Straße haben. 121 00:07:16,989 --> 00:07:19,781 Er wird für ein paar Übergriffe hier gesucht. 122 00:07:19,782 --> 00:07:21,905 Es scheint, als folge er einem geographischem Radius. 123 00:07:21,911 --> 00:07:24,671 Alle Opfer sagen, der Übergreifer bewegt sich so schnell wie Licht. 124 00:07:24,672 --> 00:07:26,548 Erst ist er in der Straße, und im nächsten Moment 125 00:07:26,553 --> 00:07:30,995 sind sie in einem dunklen Raum, wo sie vergewaltigt werden und ganz plötzlich, 126 00:07:31,083 --> 00:07:33,691 wachen sie in ihren Schlafzimmern auf und haben nasse Haare. 127 00:07:34,959 --> 00:07:38,423 Also, unnötig zu sagen, wenn die lokale Polizei diesen Verrückten vor uns kriegt, 128 00:07:38,424 --> 00:07:41,719 - könnte es die ganze Organisation gefährden. - Das ist die Priorität? 129 00:07:41,720 --> 00:07:43,982 Nicht, mehr Frauen vor Vergewaltigungen zu schützen? 130 00:07:44,037 --> 00:07:45,999 Solltest du nicht auf deinen Ton achten, Sohn? 131 00:07:46,000 --> 00:07:47,676 Vielleicht sollte ich etwas frische Luft schnappen. 132 00:07:49,622 --> 00:07:52,744 Hey. Ich habe noch nicht gesagt, dass du wegtreten darfst. 133 00:07:52,914 --> 00:07:56,230 Perkins hat recht, okay? Ich bin giftig. Erst Vaughn, jetzt Darcy. 134 00:07:56,235 --> 00:07:58,254 Schau, was mit den Leuten passiert, die in meiner Nähe sind. 135 00:07:58,752 --> 00:08:02,493 Diese Leute wollen mich hier nicht, okay? Ich bin eine Belastung. 136 00:08:03,911 --> 00:08:06,601 Naja, vielleicht tun dir ein paar Tage Auszeit ganz gut. 137 00:08:08,096 --> 00:08:09,394 Aber, denk dran, Stephen, 138 00:08:09,395 --> 00:08:11,416 du hast gesehen, was wir mit abtrünnigen Agenten machen. 139 00:08:11,487 --> 00:08:12,712 Du bist da keine Ausnahme. 140 00:08:13,060 --> 00:08:16,243 Also reiß dich am Riemen. Du trägst Verantwortung. 141 00:08:27,210 --> 00:08:28,456 Ich wollte dir keine Angst machen. 142 00:08:29,018 --> 00:08:31,183 - Hast du nicht. - Wir brauchen deine Hilfe. 143 00:08:31,190 --> 00:08:34,688 Ultra verfolgt einen Ausbruch, der es verdient, gefangen zu werden. 144 00:08:34,689 --> 00:08:36,416 Wir müssen nur sichergehen, dass er auch eingeliefert wird. 145 00:08:36,417 --> 00:08:38,154 Tut mir leid. Ich nehme eine kleine Auszeit. 146 00:08:38,155 --> 00:08:38,876 Sagt wer? 147 00:08:38,882 --> 00:08:41,027 Mein Boss, Schrägstrich Onkel. 148 00:08:41,028 --> 00:08:43,137 Er denkt, dass ich zu viel Stress habe. 149 00:08:43,574 --> 00:08:46,563 - Was meinst du? - Ich denke, dass Jedikiah nur die Hälfte 150 00:08:46,564 --> 00:08:48,905 von meinem Leben weiß, die Ultra- Hälfte, was schlimm genug ist, 151 00:08:48,910 --> 00:08:52,558 aber dann ist da noch die "unsere Rasse muss unbedingt überleben"-Sache mit euch. 152 00:08:52,559 --> 00:08:55,480 Stephen. Ich versteh das. Es ist eine Menge Druck. 153 00:08:56,086 --> 00:08:58,868 Und unsere Welt kann ein bisschen anstrengend sein. 154 00:08:59,682 --> 00:09:02,719 Aber es liegt an dir. Du wählst deine Bestimmung. 155 00:09:03,496 --> 00:09:06,391 Du kannst sie entweder annehmen oder sie ablehnen. 156 00:09:08,781 --> 00:09:10,315 Verstehst du mich, Stephen? 157 00:09:11,805 --> 00:09:13,392 Ja, ich verstehe dich. 158 00:09:15,484 --> 00:09:18,542 Alles klar. Ich verhungere. 159 00:09:19,330 --> 00:09:21,330 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 160 00:09:21,335 --> 00:09:24,335 ~ The Tomorrow People S01E07 ~ ~ "Limbo" ~ 161 00:09:24,340 --> 00:09:27,340 ~ Übersetzung: Denekro & Globetrotter ~ ~ Korrektur: Imperate ~ 162 00:09:40,596 --> 00:09:41,720 Ich habe dich seit der sechsten Klasse nicht mehr so düster schauen sehen, 163 00:09:41,721 --> 00:09:45,056 als dein Vulkan in Erdkunde nicht gespuckt hat. 164 00:09:47,650 --> 00:09:48,994 Ich weiß, dass du mich hören kannst. 165 00:09:51,609 --> 00:09:52,560 Also, was ist passiert? 166 00:09:52,565 --> 00:09:55,250 Naja, ich habe Maisstärke statt Backpulver benutzt, also ist der Vulkan... 167 00:09:55,255 --> 00:09:56,600 Ich meine das Ernst. 168 00:09:57,905 --> 00:10:00,002 Ich habe diese Kräfte, 169 00:10:00,003 --> 00:10:02,314 okay, welche mein Leben eigentlich super machen sollten, 170 00:10:02,315 --> 00:10:04,968 aber warum auch immer, mache ich alles kaputt, was ich anfasse. 171 00:10:04,978 --> 00:10:07,047 Naja, vielleicht nutzt du sie nicht mit vollem Ausmaß. 172 00:10:08,930 --> 00:10:12,127 Wenn ich Dinge fliegen lassen könnte, hätte ich damit Spaß. 173 00:10:12,344 --> 00:10:15,139 Ich kann Gedanken lesen, okay? Eigentlich sollte das cool sein. 174 00:10:15,404 --> 00:10:18,100 Aber wer will schon wissen, dass Jamie Wright beim Bio-Test gemogelt hat 175 00:10:18,105 --> 00:10:20,655 und er vielleicht Läuse hat. 176 00:10:22,670 --> 00:10:23,670 Okay. 177 00:10:24,027 --> 00:10:25,899 Ja, ich sehe schon, wie schwer das sein kann. 178 00:10:25,900 --> 00:10:26,900 Ja. 179 00:10:28,072 --> 00:10:32,954 Nur um klar zu sein, meine Gedanken sind tabu. Richtig? 180 00:10:32,955 --> 00:10:35,567 Ja, okay? Ich würde nie. Es wäre, als würde ich dich nackt sehen. 181 00:10:35,568 --> 00:10:39,548 - Es wäre einfach falsch. - Oh, was ist nackt an mir falsch? 182 00:10:39,708 --> 00:10:40,708 Jameson! 183 00:10:42,015 --> 00:10:44,498 Ich unterbreche ja nur ungerne deine kleine Teerunde, 184 00:10:44,499 --> 00:10:47,079 aber wie wäre es, wenn du runterkommen würdest und im B-Team mitspielst? 185 00:10:47,080 --> 00:10:49,792 - Sicher, ich komme, Coach. - Ich bin hier. 186 00:10:51,818 --> 00:10:53,271 Naja, da ist deine Chance. 187 00:10:53,362 --> 00:10:55,812 Mit großer Kraft, kommt große Verantwortung. 188 00:10:55,813 --> 00:10:57,172 Dass du etwas Spaß hast. 189 00:10:57,529 --> 00:10:59,934 Kann's kaum abwarten. Ich wähle dich als Erste. 190 00:11:04,440 --> 00:11:07,080 - David. - Beweg dich, Dumfbacke. 191 00:11:08,073 --> 00:11:09,073 Astrid. 192 00:11:10,749 --> 00:11:11,749 Van. 193 00:11:13,545 --> 00:11:16,184 - Rory. - Ich habe meinen Inhalator vergessen... 194 00:11:16,606 --> 00:11:19,307 Los, Rory. Das ist ein Fünf gegen Fünf. 195 00:11:19,334 --> 00:11:20,242 Alles klar. Lasst uns spielen. 196 00:11:20,246 --> 00:11:22,224 Okay, kommt her, kommt her. 197 00:11:22,557 --> 00:11:25,241 Also, hat jemand von euch den schlechte Nachrichten-Bär gesehen? 198 00:11:25,597 --> 00:11:28,009 Ja. Sie verlieren am Ende. 199 00:11:28,175 --> 00:11:31,545 Danke, Rory. Aber wisst ihr, was sie auch noch getan haben? 200 00:11:31,546 --> 00:11:34,414 Sie haben dem anderen Team gezeigt, woraus sie gemacht sind, okay? 201 00:11:34,567 --> 00:11:37,361 Jetzt geht da raus und tretet in ein paar Ärsche! Komm, Ror! 202 00:11:37,362 --> 00:11:39,374 Auf's Spielfeld, los geht's, Kinder. 203 00:11:42,120 --> 00:11:43,894 Mitreißende Rede, Schwachkopf. 204 00:12:01,002 --> 00:12:02,701 Du hast ihn, Rory! Mach ihn rein! 205 00:12:16,331 --> 00:12:17,529 Nimm das, Juergens! 206 00:12:21,745 --> 00:12:22,925 Ich hab dir gesagt, das wird toll. 207 00:12:22,930 --> 00:12:25,151 Ja, vielleicht habe ich die Kräfte nur falsch genutzt. 208 00:12:25,152 --> 00:12:26,557 Und jetzt zeig es uns. 209 00:12:26,692 --> 00:12:28,626 Hast du mir gerade auf den Hintern gehauen? 210 00:12:29,085 --> 00:12:31,688 Hab mich ein wenig mitreißen lassen. Reden wir nicht mehr davon. 211 00:12:32,659 --> 00:12:34,712 Jameson! Das war gut. 212 00:12:34,730 --> 00:12:38,709 Hier ein Angebot, Jimmy Brandt hat sich den Knöchel verstaucht, 213 00:12:38,710 --> 00:12:41,300 und Risdall hat Grippe, also hat die Varsity-Mannschaft zu wenig Leute. 214 00:12:41,520 --> 00:12:42,430 Du hilfst uns aus, 215 00:12:42,435 --> 00:12:44,125 und wir bereiten dich für das Spiel am Wochenende vor, okay? 216 00:12:44,126 --> 00:12:45,295 Nein, danke. Ich weiß das zu schätzen... 217 00:12:45,300 --> 00:12:48,718 Hey, wenn wir kein Team zusammen kriegen, verlieren wir das Spiel. 218 00:12:50,441 --> 00:12:51,477 Lasst uns Ball spielen! 219 00:12:51,922 --> 00:12:54,020 Was jetzt? Wir sind total am Arsch. 220 00:12:54,030 --> 00:12:58,169 Mit all diesen Bäumen, sieht man null. 221 00:12:58,696 --> 00:13:01,947 Tim hat nichts auf der Überwachung. Dieser Perverse weiß was er tut. 222 00:13:02,074 --> 00:13:05,791 Währenddessen sind wir auf dem Präsentierteller und warten darauf, dass Ultra uns schnappt. 223 00:13:05,792 --> 00:13:07,301 Willst du gehen, John? Dann geh. 224 00:13:07,789 --> 00:13:10,975 Naja, wo immer der Kerl seine Opfer hinbringt, es muss in der Nähe sein. 225 00:13:10,980 --> 00:13:12,267 Wir sollten uns aufteilen. 226 00:13:12,268 --> 00:13:15,032 Dann muss ich euch zweien nicht mehr beim Streiten zuhören. 227 00:13:16,676 --> 00:13:18,162 Was? Wir trennen uns nicht? 228 00:13:18,371 --> 00:13:19,594 Sag du es mir, Cara. 229 00:13:20,576 --> 00:13:21,576 Ist das ein Witz? 230 00:13:22,201 --> 00:13:23,568 Du hast mir noch nicht vergeben. 231 00:13:23,993 --> 00:13:26,566 Dafür, dass ich dir nicht die Wahrheit über das mit dem Töten gesagt habe. 232 00:13:29,439 --> 00:13:32,530 Während ich mit Russell weg war, habe ich an dich gedacht. 233 00:13:32,929 --> 00:13:34,421 An uns. Sehr viel. 234 00:13:35,763 --> 00:13:38,479 Ich habe festgestellt, wie oft ich uns im Stich gelassen habe. 235 00:13:40,493 --> 00:13:42,421 Ich weiß, dass ich dein Vertrauen zurückgewinnen muss, 236 00:13:43,251 --> 00:13:45,531 aber es gibt nichts, was wir nicht schaffen, richtig? 237 00:13:47,689 --> 00:13:49,964 Ich weiß, dass ich nicht der "Ich liebe dich"-Kerl bin, 238 00:13:52,156 --> 00:13:53,414 aber, ja, das tue ich. 239 00:13:54,947 --> 00:13:56,173 Jetzt sagst du es mir? 240 00:13:56,755 --> 00:13:58,645 Komm schon, niemand ist perfekt. 241 00:14:06,980 --> 00:14:08,929 Das ist so abgefahren. 242 00:14:09,072 --> 00:14:12,050 - Zittert dein ganzer Körper? - Ja, komplett. 243 00:14:12,382 --> 00:14:13,553 Schau dir dein Haar an. 244 00:14:14,628 --> 00:14:16,313 - Ist es gut? - Jetzt ja. 245 00:14:16,711 --> 00:14:19,577 Naja, du hast mich 246 00:14:19,582 --> 00:14:21,613 zur Spitze des Empire State Buildings teleportiert und zurück. 247 00:14:22,085 --> 00:14:23,745 Ich habe dir gesagt, dass das Spaß macht. 248 00:14:26,955 --> 00:14:28,287 Also, wo gehen wir als Nächstes hin? 249 00:14:28,845 --> 00:14:30,127 Wir können überall hin, wo du... 250 00:14:31,335 --> 00:14:32,625 Tut mir Leid. Ich wollte nicht... 251 00:14:33,585 --> 00:14:34,585 Hi. 252 00:14:35,685 --> 00:14:36,858 Ich bin Astrid. 253 00:14:37,315 --> 00:14:38,315 Cara. 254 00:14:39,575 --> 00:14:40,893 Ich habe eine Menge von dir gehört. 255 00:14:41,095 --> 00:14:42,095 Ja? 256 00:14:44,025 --> 00:14:45,734 Astrid, würdest du uns kurz alleine lassen? 257 00:14:45,735 --> 00:14:48,453 Sicher. Ich sollte eh schon zu Hause sein, also... 258 00:14:49,605 --> 00:14:51,532 Es war nett dich kennenzulernen, Cara. 259 00:14:58,415 --> 00:14:59,855 Ich habe dich nicht erwartet. 260 00:15:01,055 --> 00:15:02,925 Stephen, wir brauchen dich wieder bei Ultra. 261 00:15:03,945 --> 00:15:05,971 Bis wir wissen, wie weit sie mit der Verfolgung des Kerls sind 262 00:15:05,972 --> 00:15:07,494 können wir nicht sagen, wann er wieder zuschlägt. 263 00:15:07,495 --> 00:15:10,286 Also bist du wegen offiziellem Tomorrow People-Kram hier? 264 00:15:11,425 --> 00:15:13,618 Was zwischen uns passiert ist, 265 00:15:14,205 --> 00:15:15,488 hätte nie passieren dürfen. 266 00:15:15,795 --> 00:15:19,354 Es war ein Fehler. Es war mein Fehler und ich übernehme die volle Verantwortung. 267 00:15:19,845 --> 00:15:21,284 Also bin ich jetzt ein Fehler? 268 00:15:21,285 --> 00:15:22,285 Nein. 269 00:15:23,095 --> 00:15:27,616 Die andere Nacht. Wir. Das war ein Fehler. Es war mein Fehler. 270 00:15:27,815 --> 00:15:31,274 Wie sind wir von "Ich bin nicht sicher" zu "Fehler" gekommen? 271 00:15:32,305 --> 00:15:33,790 Es ist nicht so, als hätten wir uns gerade erst kennengelernt. 272 00:15:33,791 --> 00:15:36,826 Okay? Zwischen uns gibt es etwas seit Anfang an. 273 00:15:37,445 --> 00:15:40,464 Bevor ich dich gesehen habe und du nur in meinem Kopf warst. 274 00:15:40,465 --> 00:15:41,512 - Hör auf. - Nein. 275 00:15:41,895 --> 00:15:43,157 Schau mir in die Augen 276 00:15:44,065 --> 00:15:45,384 und sag mir, dass du nicht fühlst. 277 00:15:47,285 --> 00:15:49,813 Lass mich in deinen Kopf, so dass ich weiß, du versteckst es nicht. 278 00:15:49,814 --> 00:15:53,985 Und wenn du das kannst, dann... 279 00:15:55,735 --> 00:15:57,021 bringe ich das ganze nie wieder zur Sprache. 280 00:15:59,625 --> 00:16:00,739 Tut mir leid, Stephen. 281 00:16:12,785 --> 00:16:14,302 Ich versteh es nicht, Jameson. 282 00:16:14,755 --> 00:16:16,015 Wann hast du aufgehört scheiße zu sein? 283 00:16:16,635 --> 00:16:18,832 - Das ist nur vorrübergehend. - Oh, nein. 284 00:16:19,035 --> 00:16:21,222 Mein Vater hat seinen Buchclub nach Hause verlegt. 285 00:16:21,248 --> 00:16:23,966 - Ich musste die Pep-Party absagen. - Wie ist unser Back-Up-Plan? 286 00:16:23,973 --> 00:16:25,508 Was ist eine Pep-Party? 287 00:16:25,732 --> 00:16:27,085 Nur ein einfaches Zusammensitzen mit dem Team. 288 00:16:27,090 --> 00:16:29,705 Wir bereiten uns auf das große Spiel vor. Ist so was wie Tradition. 289 00:16:31,665 --> 00:16:33,388 Du wärst auch eingeladen. 290 00:16:34,085 --> 00:16:36,730 Naja, meine Mom hat Nachtschicht. Vielleicht könnten wir es bei mir machen. 291 00:17:05,275 --> 00:17:06,275 Abgefahren. 292 00:17:10,895 --> 00:17:12,144 - Oh, hey. - Hi. 293 00:17:12,145 --> 00:17:15,212 - Ja, danke für die Einladung. - Tut mir leid, es sollten nur ein paar Leute sein. 294 00:17:15,845 --> 00:17:17,335 Nicht nach Twitter zu urteilen. 295 00:17:17,595 --> 00:17:21,404 Ich bin so am Arsch. Kannst du gucken, dass niemand auf die Couch kotzt, bitte? 296 00:17:22,925 --> 00:17:24,524 Yo, vergiss den Gastgeber nicht. 297 00:17:24,525 --> 00:17:27,636 Oh, nein danke. Ich trinke nicht, wenn morgen ein Spiel ist. 298 00:17:27,637 --> 00:17:30,859 Wir auch nicht. Wir tun nur so. Alter, das ist nur Apfelsaft. 299 00:17:30,925 --> 00:17:31,580 Okay. 300 00:17:31,573 --> 00:17:32,867 Ich meinte Tequila. 301 00:17:34,595 --> 00:17:37,440 Oh, mein Fehler. Hier, spül' es mit mehr Tequila runter. 302 00:17:37,655 --> 00:17:40,337 Den Dritten schmecke ich nicht mal. Versprochen. 303 00:17:40,347 --> 00:17:43,074 Weißt du, dass jemand unsere Wanne in eine Bong verwandelt? 304 00:17:43,075 --> 00:17:46,040 Was? Woher weißt du, was eine Bong ist? Ist auch egal. 305 00:17:46,045 --> 00:17:48,044 Wenn du irgendwas davon zu Mom sagst... 306 00:17:48,045 --> 00:17:50,404 Oh, bitte. Du bist endlich einer der Coolen. 307 00:17:50,405 --> 00:17:53,912 - Warum sollte ich es ruinieren? - Hey Minikerl, Bier-Pong? 308 00:17:53,916 --> 00:17:56,630 - Nein. Keine Chance. - Ich bin Luca. 309 00:17:57,275 --> 00:17:58,469 Hallo, Luca 310 00:17:59,625 --> 00:18:03,084 Ich bin Juergens. Das ist Van. Das ist David mit den 2 Vätern. 311 00:18:03,085 --> 00:18:03,965 Ich weiß, wer ihr seid. 312 00:18:03,970 --> 00:18:05,657 Hallo, Stephen. 313 00:18:07,195 --> 00:18:08,514 Jenny, Hi. 314 00:18:08,515 --> 00:18:10,440 Oben gibt es einen Notfall, 315 00:18:10,445 --> 00:18:11,979 um den du dich möglicherweise kümmern solltest. 316 00:18:13,005 --> 00:18:13,789 Ungefähr sofort. 317 00:18:13,794 --> 00:18:15,204 Ja, danke. 318 00:18:15,205 --> 00:18:16,799 Verzeihung. Entschuldigung. 319 00:18:20,805 --> 00:18:22,574 Was ist der Notfall? 320 00:18:22,575 --> 00:18:25,886 Das ich möglicherweise nie wieder den Mut habe, das zu machen. 321 00:18:27,635 --> 00:18:30,886 Diese Stelle ist genau der Mittelpunkt der 4 Angriffe. 322 00:18:30,955 --> 00:18:32,494 Konzentrier dich darauf. 323 00:18:32,495 --> 00:18:35,254 Wenn er noch einmal angreift, solltest du ihn finden können. 324 00:18:35,511 --> 00:18:38,427 Ich kann es nicht erwarten, den Perversen in meine Hände zu kriegen. 325 00:18:39,255 --> 00:18:43,323 Karateschlagkastration, direkt in seine Eier. 326 00:18:43,745 --> 00:18:45,134 Das ist eine patentierte Kampftechnik. 327 00:18:45,145 --> 00:18:47,567 Irene hat sich in die Polizeikameras gehacked. 328 00:18:47,568 --> 00:18:49,137 Warum hilfst du ihr nicht dabei? 329 00:18:50,265 --> 00:18:52,386 Das dritte Rad ist bereit zu verschwinden. 330 00:18:56,715 --> 00:18:58,830 Ich habe dir gesagt, dass wir ihn finden und das werden wir. 331 00:19:02,185 --> 00:19:03,185 Was? 332 00:19:06,335 --> 00:19:09,308 Erinnerst du dich daran, wie wir gesagt haben, wir erzählen uns alles? 333 00:19:10,115 --> 00:19:11,499 Dass wir alles überwinden können, 334 00:19:11,504 --> 00:19:13,577 solange wir ehrlich zueinander sind? 335 00:19:13,995 --> 00:19:15,043 Ja. 336 00:19:17,295 --> 00:19:19,528 Während du weg warst, habe ich einen Fehler gemacht. 337 00:19:20,855 --> 00:19:24,301 Cara, da ist nichts was du getan haben könntest. 338 00:19:25,145 --> 00:19:26,548 Ich habe mit Stephen geschlafen. 339 00:19:30,735 --> 00:19:32,172 Es tut mir so leid. 340 00:19:35,805 --> 00:19:37,772 Wenn ich es ungeschehen machen könnte, würde ich es tun. 341 00:19:38,225 --> 00:19:39,785 Und es ändert nichts daran, wie ich für dich empfinde. 342 00:19:39,790 --> 00:19:42,434 Der Gedanke dich zu verlieren, erschreckt mich. 343 00:19:46,015 --> 00:19:47,157 Sag was. 344 00:19:50,595 --> 00:19:51,954 Sind wir jetzt quitt? 345 00:19:53,705 --> 00:19:57,216 Ich habe dich angelogen, du hast mich angelogen, ist es das, worum es hier geht? 346 00:19:57,872 --> 00:19:59,324 Nein. Nein, das ist es nicht.... 347 00:19:59,325 --> 00:20:02,103 Ich habe Jahre gebraucht, dir über das Annex-Projekt zu erzählen. 348 00:20:02,615 --> 00:20:06,326 Du hast nur 2 Tage dafür gebraucht. 349 00:20:07,265 --> 00:20:09,093 Also in dieser Hinsicht, hast du gewonnen. 350 00:20:13,665 --> 00:20:14,665 Was jetzt? 351 00:20:14,975 --> 00:20:16,489 Ich schätze, dass liegt an dir. 352 00:20:23,295 --> 00:20:24,295 Stephen. 353 00:20:27,655 --> 00:20:29,982 Die Polizei ist gerade dabei, deine Party zu sprengen. 354 00:20:30,135 --> 00:20:31,706 Ich... ich dachte, du solltest das wissen. 355 00:20:32,045 --> 00:20:34,172 Mist. Entschuldige mich, Jenny. 356 00:20:38,585 --> 00:20:39,585 Ruf mich an. 357 00:20:43,115 --> 00:20:45,583 - Was? - Nichts. 358 00:20:45,945 --> 00:20:49,300 - Okay, sag' es. Urteile. - Als wenn du mich brauchen würdest. 359 00:20:50,105 --> 00:20:53,097 Jenny Riodin? Echt jetzt? Wie betrunken war sie? 360 00:20:53,103 --> 00:20:55,985 - Sie hat mich geküsst. - Oh, richtig. 361 00:20:55,990 --> 00:20:58,742 War das vor oder nachdem sie dich gezwungen hat, Tequila zu trinken? 362 00:20:58,743 --> 00:21:00,074 Nein, das war Juergens. 363 00:21:00,075 --> 00:21:02,023 Du übernimmst also für nichts hiervon die Verantwortung? 364 00:21:02,024 --> 00:21:04,774 Du warst es doch, die gesagt hat, ich sollte mehr Spaß mit meinen Kräften haben. 365 00:21:04,775 --> 00:21:07,312 Mehr Spaß haben. Nicht ein Blödmann sein. 366 00:21:07,845 --> 00:21:10,641 Du verwandelst dich in die Art Mensch, über die wir früher mit den Augen gerollt haben. 367 00:21:10,775 --> 00:21:12,344 Du bist irgendwie mies als Superheld. 368 00:21:12,345 --> 00:21:15,051 Ja, ich weiß. Das ist es, was ich versuche Jedem zu erzählen. 369 00:21:15,101 --> 00:21:16,267 Wer ist Jedermann? 370 00:21:19,021 --> 00:21:22,432 - Du meinst deine neue Freundin Cara? - Okay, was ist dein Problem? 371 00:21:23,620 --> 00:21:25,383 Ich bin in dich verliebt. 372 00:21:28,473 --> 00:21:30,380 Stephen, hast du gerade.... 373 00:21:30,385 --> 00:21:32,365 Nein. Nein. Astrid, ich... 374 00:21:32,410 --> 00:21:33,667 Du bist ein Arsch. 375 00:21:34,732 --> 00:21:36,610 Das war ein Unfall, okay? Ich schwöre. 376 00:21:36,615 --> 00:21:37,582 Okay. 377 00:21:37,618 --> 00:21:40,361 Lass uns das nicht noch peinlicher machen, als es schon ist. 378 00:22:01,524 --> 00:22:02,781 Ich habe gerade gespürt... 379 00:22:03,873 --> 00:22:05,539 Jemand ist teleportiert. 380 00:22:12,649 --> 00:22:14,228 Wenn du ruhig bleibst, werde ich dich nicht töten. 381 00:22:16,219 --> 00:22:17,342 Alles in Ordnung. 382 00:22:22,014 --> 00:22:24,409 - Lass sie gehen. - Nein. 383 00:22:24,442 --> 00:22:25,137 Du solltest gehen. 384 00:22:25,143 --> 00:22:28,758 Es tut mir Leid. Vielleicht hast du mich nicht verstanden, du vergewaltigendes Stück... 385 00:22:36,066 --> 00:22:37,972 Warum hast du mir nicht gesagt, dass du wie ich bist? 386 00:22:38,058 --> 00:22:39,517 Einer der Gesegneten. 387 00:22:41,380 --> 00:22:43,178 Eine kleine Verbrechensbekämpfer-Crew? 388 00:22:44,496 --> 00:22:46,655 Konntest du ihn lesen? Wohin ist er verschwunden? 389 00:22:47,777 --> 00:22:50,326 - Keine Ahnung. - Er kann nicht weit sein. 390 00:22:50,364 --> 00:22:52,176 Er muss eine Art Signatur hinterlassen haben. 391 00:22:53,979 --> 00:22:55,846 - Geht es ihr gut? - Hey. 392 00:22:56,142 --> 00:22:59,080 Können Sie mich hören? Sie sind jetzt sicher. 393 00:23:20,011 --> 00:23:22,486 Sieht so aus, als wenn jemand ein sehr böser Junge gewesen ist. 394 00:23:24,599 --> 00:23:28,515 Deine Kräfte zu benutzen, um ein Basketball-Spiel zu gewinnen und eine Party zu schmeißen. 395 00:23:29,105 --> 00:23:30,665 Nur weil du frei hast, 396 00:23:30,695 --> 00:23:33,021 heißt das nicht, dass wir dich nicht beobachten, Kleiner. 397 00:23:37,943 --> 00:23:40,825 - Streck' die Hand aus. - Warum? Damit du draufhauen kannst? 398 00:23:41,024 --> 00:23:42,185 Lass mich los. 399 00:23:45,302 --> 00:23:46,649 Was zum Teufel ist das? 400 00:23:46,683 --> 00:23:48,623 Das ist ein Unterdrückungsarmband. 401 00:23:49,500 --> 00:23:51,930 Eine weitere raffinierte Erfindung deines Vaters. 402 00:23:52,950 --> 00:23:54,812 Du bist deine Kräfte so leid, 403 00:23:55,753 --> 00:23:57,864 nun, jetzt fühlst du wie es ist, Keine zu haben. 404 00:23:59,709 --> 00:24:02,645 Okay, ich weiß, dass ich es verbockt habe, aber ich brauche meine Kräfte. 405 00:24:03,501 --> 00:24:05,172 Das Armband muss funktionieren. 406 00:24:05,417 --> 00:24:07,844 Wenn du meine Gedanken lesen könntest, hättest du dich bewegt. 407 00:24:30,605 --> 00:24:31,995 Schickes Armband. 408 00:24:33,531 --> 00:24:36,742 Ja, das ist eines dieser... Balance-Bänder Dinger. 409 00:24:36,800 --> 00:24:41,132 Großartig. Übrigens hat dir Mom ein Geschenk da gelassen. 410 00:24:41,400 --> 00:24:43,835 Ich dachte, sie schläft zwischen en Schichten im Krankenhaus. 411 00:24:43,880 --> 00:24:46,065 Ja, nein, sie kam zum Frühstücken nach Hause. 412 00:24:46,802 --> 00:24:50,110 Erinnerst du dich daran, wenn sie dieses leise Wut-Ding macht, 413 00:24:50,115 --> 00:24:52,357 - und du dir wünscht, sie würde schreien? - Ja? 414 00:24:52,373 --> 00:24:54,608 - Ja, das hat sie gemacht. - Großartig. 415 00:24:56,162 --> 00:24:58,196 - Egal. - Verschwinde. 416 00:25:20,200 --> 00:25:23,223 Das Armband kommt erst ab, wenn dein Onkel es will. 417 00:25:23,972 --> 00:25:25,991 Das Material ist eine Titanlegierung, 418 00:25:25,993 --> 00:25:28,878 im Grunde unzerstörbar, unempfindlich gegen Kräfte. 419 00:25:28,929 --> 00:25:31,668 Wenn wir die Legierung kennen würden, könnten wir es überlisten. Tun wir aber nicht. 420 00:25:31,675 --> 00:25:34,038 Du wolltest ein einfacheres Leben. Da hast du es. 421 00:25:34,182 --> 00:25:36,350 Und ihr wisst alles, was? 422 00:25:36,501 --> 00:25:39,569 Wenn du einen Mann weniger hast, um einen psychotischen Serienvergewaltiger zu fangen, 423 00:25:39,604 --> 00:25:40,925 dann machst du deine Hausaufgaben. 424 00:25:40,930 --> 00:25:43,950 Ich verstehe es. Ich brauchte eine Pause. Nun ist alles in Ordnung. 425 00:25:43,955 --> 00:25:45,335 Ich bin bereit zu helfen. 426 00:25:45,427 --> 00:25:47,590 Ohne deine Kräfte bist du nutzlos. 427 00:25:50,844 --> 00:25:52,391 Was? Wir alle denken das. 428 00:25:52,744 --> 00:25:54,084 Ich habe das nicht gedacht. 429 00:25:56,107 --> 00:25:57,468 Für was sind die Abzeichen? 430 00:25:57,914 --> 00:26:00,326 Der Kerl, den wir jagen, hatte Eines von denen am Ärmel. 431 00:26:00,516 --> 00:26:01,873 Ich konnte es nicht lesen. 432 00:26:01,898 --> 00:26:05,218 Er ist extrem schnell und wir sind extrem beschäftigt. 433 00:26:07,054 --> 00:26:08,724 Musst du nicht zu einem Spiel? 434 00:26:09,115 --> 00:26:11,301 Entschuldige, dass wir dir mit dem Armband nicht helfen können. 435 00:26:12,253 --> 00:26:14,501 Schließe deinen Frieden mit Jedikiah und es wird verschwinden. 436 00:26:16,249 --> 00:26:17,628 Bis dahin halte dich zurück. 437 00:26:18,295 --> 00:26:19,299 Zurückhalten? 438 00:26:19,376 --> 00:26:21,565 Auf dem Basketballspielfeld vor meiner ganzen Schule? 439 00:26:21,917 --> 00:26:22,922 Wunderbar. 440 00:26:23,530 --> 00:26:25,117 Ich bringe dich nach oben. 441 00:26:29,677 --> 00:26:32,397 - Danke , dass du mir hilfst. - Kein Problem. 442 00:26:32,689 --> 00:26:36,437 Im großen Spiel halte ich dir den Rücken frei. Genau wie du mir. 443 00:26:47,172 --> 00:26:48,859 Los, Wildcats! 444 00:27:02,004 --> 00:27:06,208 Auszeit, Schiedsrichter! Kommt, los, beeilt euch! 445 00:27:06,617 --> 00:27:09,684 Leute. In Ordnung, paar Fragen. 446 00:27:09,894 --> 00:27:11,870 Warum machen die uns fertig, huh? 447 00:27:12,405 --> 00:27:14,590 Und Jameson? Möchtest du nicht mal deine Magie zeigen. 448 00:27:18,103 --> 00:27:21,257 - Ja, ich wärme mich nur auf, okay? - Die machen uns fertig, Jamerson. 449 00:27:21,807 --> 00:27:23,422 Wir haben daran gearbeitet. Kniet euch rein. Los jetzt. 450 00:27:23,447 --> 00:27:25,293 - Auf 3, Wildcats, 1, 2, 3! - Wildcats! 451 00:27:25,339 --> 00:27:27,190 Los jetzt, Jungs. Los jetzt. 452 00:27:31,045 --> 00:27:32,138 Los, Wildcats. 453 00:27:51,163 --> 00:27:52,854 Sauber, Alter. Nächster Halt NBA. 454 00:28:25,951 --> 00:28:27,208 Was zum Teufel war das denn? 455 00:28:28,709 --> 00:28:30,899 Ich hatte nur ein bisschen Spaß. 456 00:28:31,939 --> 00:28:34,761 So wie du, während ich weg war. 457 00:28:35,464 --> 00:28:37,814 Es ist einfach so passiert. Okay? Es ist nicht so, dass ich das geplant habe. 458 00:28:38,005 --> 00:28:41,291 Was auch immer zwischen euch beiden passiert ist, bedeutet gar nichts. 459 00:28:42,204 --> 00:28:45,689 Du hattest Sex. Das ist alles. Herzlichen Glückwunsch. 460 00:28:49,560 --> 00:28:51,622 Ich hoffe, du fühlst dich dadurch wie ein Großer. 461 00:28:55,321 --> 00:28:56,805 Ich wäre vorsichtig, Stephen. 462 00:28:57,544 --> 00:29:00,655 Du hast gesehen, was ohne deine Kräfte passiert ist. Du bist ein Nichts. 463 00:29:00,660 --> 00:29:02,238 Ja? Und wer bist du? 464 00:29:02,570 --> 00:29:04,150 Ein Rebellenanführer, der nicht kämpft? 465 00:29:05,209 --> 00:29:07,358 Entschuldige, dass ich, bei der Leichenspur in deinem Kielwasser, 466 00:29:07,363 --> 00:29:13,175 unter und über der Erde, keinen Ratschlag von dir annehme. 467 00:29:38,850 --> 00:29:43,654 Wenn einer von euch sagt, "Er hat angefangen", werde ich euch in Fetzen reißen. 468 00:29:47,179 --> 00:29:48,560 Es ist meine Schuld. 469 00:29:49,303 --> 00:29:52,251 Was zwischen uns passiert ist, war ein einmaliger Fehler. 470 00:29:53,963 --> 00:29:55,077 Ich bin mit John zusammen. 471 00:29:57,330 --> 00:29:59,380 Kämpfe unter uns, sind der Weg zur Ausrottung, 472 00:29:59,385 --> 00:30:01,300 deshalb endet das jetzt sofort. Habt ihr mich verstanden? 473 00:30:21,415 --> 00:30:23,860 Sie sind mit nassen Haaren in ihren Schlafzimmern aufgewacht. 474 00:30:25,740 --> 00:30:28,181 Ich war in der Dusche. Fließendes Wasser kann eine Barriere sein. 475 00:30:29,521 --> 00:30:31,109 Er bringt sie in die Kanalisation. 476 00:31:37,622 --> 00:31:38,727 Hey! 477 00:31:43,085 --> 00:31:44,606 Wir haben einen Gast. 478 00:31:45,096 --> 00:31:46,408 Lauf. 479 00:31:46,615 --> 00:31:47,639 Lauf! 480 00:31:54,427 --> 00:31:55,973 Einen unfreundlichen Gast. 481 00:31:57,396 --> 00:31:59,809 Ich denke nicht, dass du weißt, mit wem du dich da anlegst, Freund. 482 00:32:00,180 --> 00:32:01,965 Du denkst deine Kräfte machen dich zu etwas Besonderem? 483 00:32:01,970 --> 00:32:02,840 Machen sie das nicht? 484 00:32:08,948 --> 00:32:12,128 Er hat dich ziemlich erwischt. Geht es dir gut? 485 00:32:16,523 --> 00:32:17,574 Du bist krank. 486 00:32:23,483 --> 00:32:24,885 Und du bist schwach. 487 00:32:29,360 --> 00:32:31,649 Das macht es leichter, als ich dachte. 488 00:32:35,323 --> 00:32:36,730 Böser Hund. 489 00:32:39,996 --> 00:32:41,194 Stephen. 490 00:32:42,735 --> 00:32:45,546 Er hat den Ausbruch gefunden. Er braucht unsere Hilfe. 491 00:32:45,759 --> 00:32:48,143 Stephen hat ein Unterdrückungsarmband um. 492 00:32:48,450 --> 00:32:51,392 - Wie kommuniziert er? - Weiß ich nicht. Aber er tut es. 493 00:32:54,279 --> 00:32:57,247 Du kannst mich nicht töten. Ich weiß, dass du es nicht kannst. 494 00:32:57,248 --> 00:32:59,720 Irgendjemand wird dich früher oder später finden. Du musst aufgeben. 495 00:32:59,721 --> 00:33:04,332 Ich kann machen, was immer ich will. Wann immer ich will. 496 00:33:11,531 --> 00:33:13,912 Vielleicht kann ich nicht umbringen. 497 00:33:14,202 --> 00:33:16,408 Aber sehen wir doch mal, ob diese Strömung es kann. 498 00:33:23,284 --> 00:33:24,786 Das ist zu einfach. 499 00:33:31,189 --> 00:33:32,858 - Stephen. - Ich mache das. 500 00:33:40,893 --> 00:33:42,554 Ich werde dich zum Betteln bringen. 501 00:34:03,164 --> 00:34:05,412 Eine Hölle ist nicht heiß genug, oder? 502 00:34:16,650 --> 00:34:18,052 Bleib weg. 503 00:34:18,882 --> 00:34:20,698 Ich will dich nicht hier haben, Stephen. 504 00:34:22,208 --> 00:34:23,742 Du musst zurück. 505 00:34:25,310 --> 00:34:26,405 Vater? 506 00:34:28,437 --> 00:34:29,615 Sohn. 507 00:34:31,448 --> 00:34:34,326 Ich brauche deine Hilfe, Vater. Bitte. 508 00:34:34,857 --> 00:34:36,350 Rette dich selbst. 509 00:34:37,395 --> 00:34:38,705 Rette sie alle. 510 00:34:38,706 --> 00:34:39,808 Wie? 511 00:34:40,198 --> 00:34:43,042 Vater sag mir, was ich tun soll. Bitte. 512 00:34:43,043 --> 00:34:44,445 Thanatos. 513 00:34:44,669 --> 00:34:47,265 Vater, ich weiß nicht, was das heißt. 514 00:34:47,754 --> 00:34:50,118 Vater, komm schon, gib mir irgendwas. Bitte! 515 00:35:40,001 --> 00:35:41,461 Glückskind. 516 00:35:49,838 --> 00:35:51,132 Gute Arbeit. 517 00:35:51,447 --> 00:35:54,607 - Wer hat herausgefunden, wo er sich versteckt? - Ich war es. 518 00:35:56,697 --> 00:35:58,787 Das ist eine Geschichte, die ich gern hören würde. 519 00:36:01,890 --> 00:36:03,441 Du hast das alles allein geschafft? 520 00:36:03,442 --> 00:36:05,980 Du hast einen gewalttätigen Ausbruch, ohne die Hilfe 521 00:36:05,985 --> 00:36:07,970 deiner Kräfte, gefunden und verhaftet? 522 00:36:07,971 --> 00:36:10,217 Was soll ich sagen? Kräfte werden überbewertet. 523 00:36:10,218 --> 00:36:11,840 Aber ich möchte Meine trotzdem zurück. 524 00:36:12,249 --> 00:36:15,293 Also kann ich annehmen, dass dein kleiner Ausflug in die Wildnis vorbei ist? 525 00:36:15,294 --> 00:36:18,736 Ja. Ich bin bereit, so schnell wie möglich wieder als Agent zu arbeiten, Sir. 526 00:36:18,737 --> 00:36:21,240 Gut, gut. Ich bin trotzdem neugierig. 527 00:36:21,887 --> 00:36:23,264 Woher der Sinneswandel? 528 00:36:23,803 --> 00:36:26,284 Ich dachte, du hättest nicht die Nerven für diese Art von Arbeit. 529 00:36:26,831 --> 00:36:29,004 Mein Schicksal ist nichts, das ich wählen kann. 530 00:36:29,005 --> 00:36:32,065 Ich kann nur wählen, es zu erfüllen oder zu scheitern. 531 00:36:32,944 --> 00:36:36,344 Du solltest wissen, dass ich dir die Kräfte für immer genommen hätte, wenn ich müsste. 532 00:36:36,345 --> 00:36:39,364 Nun, gute Sache, dass du das nicht musstest. Würdest du bitte? 533 00:36:48,819 --> 00:36:51,195 Eine Sache noch, Stephen. Der Mann, den du geschnappt hast, 534 00:36:51,200 --> 00:36:55,363 beklagte sich, dass er von jemandem mit paranormalen Kräften angegriffen worden wäre. 535 00:36:55,712 --> 00:36:57,565 - Ich offensichtlich nicht. - Nein. 536 00:36:57,570 --> 00:37:01,858 Eine Frau. Dunkles Haar, stechend blaue Augen. 537 00:37:02,663 --> 00:37:03,873 Sagt dir das was? 538 00:37:03,874 --> 00:37:06,403 Wie schon gesagt, ich habe ihn allein geschnappt. 539 00:37:08,344 --> 00:37:10,169 Ich frage mich, wie er darauf gekommen ist. 540 00:37:10,170 --> 00:37:12,616 Vielleicht hat es etwas damit zu tun, dass er verrückt ist. 541 00:37:14,732 --> 00:37:16,232 Was geschieht mit ihm? 542 00:37:16,233 --> 00:37:19,139 Etwas wozu du mit Sicherheit nicht den Magen hast. 543 00:37:28,699 --> 00:37:29,710 John! 544 00:37:32,240 --> 00:37:33,700 Alles klar zwischen uns? 545 00:37:35,002 --> 00:37:38,420 Nun, technisch gesehen, haben wir beide jetzt mit Stephen rumgemacht. 546 00:37:38,425 --> 00:37:40,692 Also würde ich sagen, wir sind quitt. 547 00:37:42,691 --> 00:37:44,110 Er ist in dich verliebt. 548 00:37:45,412 --> 00:37:46,739 Du weißt das, oder? 549 00:37:48,282 --> 00:37:49,282 Ja. 550 00:37:50,082 --> 00:37:52,213 Denkst du nicht, dass das ein Problem ist? 551 00:37:53,068 --> 00:37:54,519 Wir müssen alle zusammenarbeiten. 552 00:37:54,520 --> 00:37:57,298 Ohne Stephen gibt es kein Endspiel. 553 00:37:59,711 --> 00:38:00,756 John. 554 00:38:03,585 --> 00:38:05,194 Er bildet sich das nicht ein. 555 00:38:06,264 --> 00:38:08,570 Was immer zwischen mir und Stephen ist, 556 00:38:09,042 --> 00:38:10,627 da ist etwas. 557 00:38:11,473 --> 00:38:12,767 Ich werde ihn belügen. 558 00:38:12,768 --> 00:38:14,065 Ich werde ihm sagen, dass da nichts ist, 559 00:38:14,070 --> 00:38:16,707 wenn es das ist, was gebraucht wird, um die Harmonie hier unten zu erhalten. 560 00:38:17,470 --> 00:38:18,830 Um zu überleben. 561 00:38:21,277 --> 00:38:22,936 Ich kann dich nicht belügen. 562 00:38:25,880 --> 00:38:27,547 Liebst du mich, Cara? 563 00:38:28,742 --> 00:38:29,742 Ja. 564 00:38:40,528 --> 00:38:42,195 Das ist alles, was ich wissen muss. 565 00:38:53,335 --> 00:38:54,504 Danke. 566 00:38:55,309 --> 00:38:57,751 - Frieden? - Ich bin nicht in der Stimmung. 567 00:38:58,021 --> 00:39:01,397 Wenig bekannte Tatsache. Hackfleischbrötchen wurden auf der Genfer-Konferenz serviert. 568 00:39:01,398 --> 00:39:04,200 Diese kleinen Kerle sind die unbekannten Helden aller Friedensverhandlungen. 569 00:39:04,201 --> 00:39:06,531 - Macht es dir was aus, wenn ich mich setze? - Wenn ich nein sage, würde es dich aufhalten? 570 00:39:06,532 --> 00:39:07,750 Sicher nicht. 571 00:39:09,840 --> 00:39:13,755 Mir geht's gut. Schau, mir sind meine Kräfte etwas zu Kopf gestiegen. 572 00:39:13,756 --> 00:39:14,756 Ach wirklich? 573 00:39:15,041 --> 00:39:16,477 Okay, viel. 574 00:39:16,658 --> 00:39:19,346 Ein Blödmann zu werden, war nicht Teil meines Planes. 575 00:39:19,561 --> 00:39:20,681 Es tut mir Leid. 576 00:39:21,030 --> 00:39:23,501 Danke, dass du mich daran erinnert hast, wer ich war, bevor ich sie hatte. 577 00:39:23,502 --> 00:39:25,799 Ja, es war wie das Drehbuch eines 80iger Jahre Films. 578 00:39:25,800 --> 00:39:28,950 Du verwandelste dich vom Freak zum Angesagten und dann wieder zurück zum Freak. 579 00:39:28,951 --> 00:39:30,739 Du hast das beliebte Mädchen gekriegt und hier bist du, 580 00:39:30,740 --> 00:39:32,562 bettelst, um deine beste Freundin zurückzukriegen. 581 00:39:33,181 --> 00:39:35,337 Außer, dass du das Ende ruiniert hast, da... 582 00:39:35,338 --> 00:39:37,667 du schon weißt, wie sie wirklich für dich fühlt. 583 00:39:37,668 --> 00:39:39,692 Ich liebe dich auch, Astrid. 584 00:39:40,239 --> 00:39:44,395 Mir wird übel, jetzt kommt die "wie einen Freund"-Einschränkung. 585 00:39:44,396 --> 00:39:47,845 Nein, es ist nicht nur das, okay? Da gibt es Jemanden. 586 00:39:49,239 --> 00:39:52,796 - Ja, das Mädchen in deinem Zimmer. Cara. - Ja. 587 00:39:52,797 --> 00:39:55,650 Wenn es dir hilft, sie liebt mich nicht. 588 00:39:56,322 --> 00:39:57,740 Ist es das, was sie dir gesagt hat? 589 00:39:59,590 --> 00:40:02,311 Man muss kein Gedankenleser sein, um zu wissen, dass sie lügt. 590 00:40:14,047 --> 00:40:14,765 Tu' mir einen Gefallen. 591 00:40:14,770 --> 00:40:16,793 Das nächste Mal, wenn du, ohne deine Kräfte, allein ein psychotischen Ausbruch 592 00:40:16,794 --> 00:40:19,364 jagen willst, tu es nicht. 593 00:40:19,613 --> 00:40:20,964 Aber sicher doch. 594 00:40:20,965 --> 00:40:22,350 Aber ich war nicht allein. 595 00:40:22,351 --> 00:40:24,639 Du hattest Glück, dass ich gemerkt habe, dass du in Schwierigkeiten bist. 596 00:40:24,913 --> 00:40:27,392 Dieses Armband sollte mich davon abhalten, deine Stimme zu hören. 597 00:40:27,393 --> 00:40:29,425 Das sage ich doch die ganze Zeit. 598 00:40:29,931 --> 00:40:31,108 Wir sind verbunden. 599 00:40:33,157 --> 00:40:36,898 Du kannst es bekämpfen und leugnen, so lange du willst, Cara. Aber du und ich... 600 00:40:37,736 --> 00:40:38,905 sind unumgänglich. 601 00:40:40,921 --> 00:40:42,870 Und das ist das letzte Mal, dass ich es erwähnen werde, okay? 602 00:40:45,699 --> 00:40:46,752 Okay. 603 00:40:47,258 --> 00:40:49,041 Schlechtes Timing, wenn ich raten müsste. 604 00:40:51,355 --> 00:40:54,947 Nein. Eigentlich bin ich hier hergekommen, um mit euch beiden zu sprechen. 605 00:40:55,320 --> 00:40:58,646 Es geht um meinen Vater. Er ist am Leben. Ich sah ihn. 606 00:41:00,404 --> 00:41:02,337 Und wir finden heraus, wie wir ihn finden können.