Übersetzt von Hope1403 Korrigiert von Randel
für www.SubCentral.de
Thanksgiving, die ersten Ansiedler entdecken Amerika,
die Pilger und Indianer kommen zusammen,
ein Fest des amerikanischen Geistes.
Oder zumindest war es das einmal.
Jetzt ist es nur ein Boxenstopp auf der Rennstrecke nach Weihnachten.
Da ist sie ja. Bereit für etwas Mitternachts-Wahnsinn?
So bereit. Ich möchte ja nichts verraten,
aber da ich jetzt einen Job habe, und etwas Kartoffelgeld zum Verbrennen habe,
bekommen einige Leute hier ein paar ziemlich tolle Geschenke dieses Jahr.
Lass mich dir dabei helfen, Mom.
Möchtest du wirklich in der Nacht vor Thanksgiving einkaufen gehen?
Ich habe keine Wahl, Mike. Die Pioneer Galaxy Mall hat den "Black Friday" auf Mittwoch verlegt.
Heute Nacht ist alles minus 60%.
Warten wir bis Freitag, sind es nur minus 30%.
Rede ich mit dir weiter, kostet es mich weitere zehn Prozent.
- Ich kann dir das holen, Mom. - Danke.
Außerdem ist Thanksgiving dieses Jahr keine große Sache. Ich habe mich um alles gekümmert.
Dein Vater und Rusty werden nicht hier sein.
Tante Edie ist in Branson. Es gibt keine Marines, die wir beleidigen können.
Es sind nur wir fünf und meine Eltern.
Du musst übrigens los und meine Eltern abholen.
Was?
Meine Mutter hat wieder diese Fußsache,
und mein Dad hat entschieden, dass er nicht mehr fit genug ist, um zu fahren.
- Naja, das ist er nicht. - Ja, ich weiß, aber geh das Risiko ein.
Sie lenkt und er tritt auf das Gas.
Lass uns dabei kreativ sein. Sie schaffen sowieso nur 15 Kilometer in der Stunde.
- Mike. - Was?
Er kann das nicht einfach so entscheiden. Er muss erst ein paar Unfälle gehabt haben.
Du weißt schon, rückwärts in einen Supermarkt fahren,
und dann haben wir ein Familientreffen, und nehmen ihm seine Schlüssel weg.
So wird das gemacht.
- Ich werde ihn abholen. - Wirklich?
Sicher, ja. Kein Problem.
Okay.
Ich sehe die Füllung. Ich sehe Kartoffeln.
Ich sehe keinen Limonen-Wackelpuddingsalat.
Du sagtest, du machst mir einen Limonen-Wackelpuddingsalat.
Wann habe ich das gesagt?
Mom, machst du mir einen Limonen-Wackelpuddingsalat?
Ich bin beschäftigt, Brick. Ich werde ihn ein anderes Mal machen.
- Wann? - Frag mich das in zehn Jahren noch mal.
Naja, es sind zehn Jahre.
Im Ernst, Brick? Willst du mich auf den Arm nehmen?
Du wartest seit zehn Jahren auf einen Limonen-Wackelpuddingsalat?
Dann siehst du, wie ungerecht diese Situation ist.
Also gut. Ich werde ihn morgen machen.
Okay, Sue, nimm dir deine Büchse mit Kartoffelgeld und los geht's.
Mist, ich habe vergessen mit Colin Firth Gassi zu gehen.
Ich mache es. Ich muss sowieso den Müll rausbringen, also...
- Okay. - Ja.
"Lass mich dir dabei helfen, Mom.
Lass mich das für dich holen, Mom?"
Was hast du vor, Axl? Was führst du im Schilde?
Okay, ich habe ihnen noch nicht genau erzählt, dass ich drei Kurse aufgeben musste, also...
- Axl, Axl, Axl. - Was?
Du kannst nicht einfach erscheinen und ihnen so etwas sagen.
Du musst eine Basis schaffen.
Sonst flippen sie aus und versuchen dich zu erziehen, also...
Folgendes wird passieren.
Ich fahre hoch zu Omas und Opas Haus.
Dann auf dem Heimweg hole ich sie auf meine Seite.
Ältere Leute haben mehr Perspektiven.
Sie regen sich nicht so leicht über solche Sachen auf.
Also sage ich es ihnen. Sie sagen es Mom und Dad.
Und wenn Mom ausflippt, erinnern sie sie an ein paar Geschichten,
wie sie in meinem Alter Dinge vermasselt hat, und das aus ihr auch etwas geworden ist.
Mom und Dad werden weich, Oma wird mich auf meine Stirn küssen und boom.
- Erledigt. - Du scheinst ziemlich zuversichtlich zu sein.
Ich war vor zehn Jahren zuversichtlich, dass Mom mir einen Limonen-Wackelpuddingsalat machen würde.
Mehr sage ich nicht.
Ja.
Also, lass mich das klarstellen.
Du kannst dein Blut daheim überprüfen, und gibst es dann einfach ein,
und bekommst alle Informationen online?
Ja, ich kann sehen, ob mein Blut zu dick ist,
ob mein Blut zu dünn ist, die Größe meiner Blutteilchen...
sichergehen, dass sie fluffig bleiben.
- Ja. - Man möchte, dass seine Blutteilchen fluffig sind.
Er möchte nichts über deine Blutteilchen hören.
Nein, ich finde es faszinierend.
Ich liebe auch den Artikel, den du für mich ausgeschnitten hast,
über Ordnung im Studentenwohnheim, Oma.
So viele hilfreiche Tipps.
Ordnung ist so wichtig.
Ich habe für unsere Kreuzfahrt gepackt, und wir dürfen nur vier Taschen mitnehmen.
Um Himmels Willen, er will nichts von unserer dummen Kreuzfahrt hören.
Und er war ja so gefesselt von deiner fluffigen-Teilchen Geschichte,
seine Augen sind praktisch direkt in seinen Kopf gerollt.
Nein! Nein, ich finde alle Sachen, die ihr beide sagt, sehr interessant.
Also... bei mir ist einiges los.
Verrückte Geschichte.
Ich bin in drei meiner vier Kurse durchgefallen,
und ich musste sie aufgeben, also habe ich nur noch einen.
Also, ich bin mir sicher, ihr habt die Lebensperspektive,
um das zu verstehen, und im Gegensatz zu anderen Dingen, ist es keine große Sache,
und ihr habt wahrscheinlich eine ähnliche Geschichte über Mom, als sie in meinem Alter war.
Du dämlicher Mistkerl.
Oh mein Gott! Axl, das ist ein Desaster!
- Was hast du dir gedacht? - Er hat nicht gedacht.
Deswegen hat er nur noch einen Kurs.
Im Nachhinein hat sich Axl gewünscht, er hätte es ihnen nicht in den ersten fünf Minuten erzählt,
weil es seine längste dreistündige Autofahrt seines Lebens wurde.
- Ich meine, ich kann es nicht glauben. - Schlag ihn nochmal.
Hey. Wie war es?
Gut. So gut.
Wir haben wirklich tolle Sachen bekommen. Oder, Sue?
Ja. Wirklich toll.
Es werden tolle Weihnachten und so weiter und so fort und so Zeug.
Ich muss jetzt gehen und diese Sachen wegpacken.
Was ist mit ihr los?
Wer weiß? Sie ist 16. Es könnte alles sein.
Jungs, Hormone, Justin Bieber hat etwas gemacht.
Also, was hast du angestellt?
Happy Thanksgiving!
- Hi! - Happy Thanksgiving!
Schön euch zu sehen.
Also?
Zieh dir das rein. Sie haben gesagt, ich muss es ihnen selber sagen.
Es hat sich herausgestellt, dass man nicht bei allem auf seine Großeltern zählen kann.
Sicher, wenn du "Fudge" brauchst, sind sie für dich da.
Aber wenn du wirklich etwas von ihnen brauchst, vergiss es.
- Aber sie haben Fudge mitgebracht, oder? - Ja, ja.
Da ist meine Suzy Q.
Ich habe dir etwas mitgebracht.
Also, ich weiß, dass du "Die Tribute von Panem" magst,
also hier ist ein Artikel darüber, wie es in Japan gezeigt wird.
Das ist über die Gefahren von "Sexting".
- Es ist nicht gut, Sue. - Danke, Oma!
Ich bin mir sicher, ich werde viel Freude haben, wenn ich sie lese.
- Geht es dir gut, Liebling? - Es geht ihr gut. Oder, Sue? Geht es dir gut?
Ja! Ja, super gut.
Ich gehe jetzt in mein Zimmer, aus normalen Gründen.
Was ist mit ihr los? Was ist mit meinem sonnigen Mädchen passiert?
Es ist nichts. Sie ist nur müde. Sie wird seltsam, wenn sie müde ist.
Du kannst das nicht einfach ignorieren, Frankie.
Eine Veränderung der Stimmung ist die Nummer Eins der Warnzeichen für alles.
In der "Parade" stand erst kürzlich ein Bericht darüber.
Hier, lass es mich suchen.
"Skymall".
Hör zu, Mike. Ich möchte dir still und leise etwas erzählen.
Du weißt doch, diese Kreuzfahrt, die Pat und ich an Weihnachten machen?
Wird nicht passieren.
Ich habe das ganze Geld für die Kreuzfahrt beim Online-Poker verspielt.
Ich habe alles verloren, Mike. Sie wird mich umbringen.
Du willst mich doch verarschen?
In den ersten paar Monaten habe ich nicht einmal realisiert, dass ich um echtes Geld spiele.
Und zu diesem Zeitpunkt war ich mit acht Riesen dabei.
Und jedes Mal wenn ich ans Aufgeben dachte, kam dieses Cybermädchen mit diesem riesigen Vorbau,
und wollte, dass ich noch mehr Chips kaufe.
Weißt du, das ist so eine Sache, die du vielleicht mit einem Blutsverwandten teilen möchtest.
Es ist schlimm, Mike. Es ist schlimm. Ich befürchte, im Schlafzimmer wird nichts mehr laufen.
Ich möchte das nicht wissen, Tag.
Es ist zu spät. Du steckst jetzt mit drin.
Hör zu. Wir werden Folgendes machen.
Ich muss Pat von dieser Kreuzfahrt-Sache abbringen.
Während dem Abendessen werde ich kleine Andeutungen über die Gefahren einer Kreuzfahrt machen,
und ich möchte, dass du mich unterstützt.
Abendessen!
Mom, wo ist mein Limonen-Wackelpuddingsalat?
Mist, Brick. Ich habe es vergessen.
Wirklich, Mom? Zehn Jahre und du hast es immer noch nicht geschafft?
Zum Glück kenne ich dich sehr gut.
Wir haben keinen Fruchtcocktail, also habe ich Skittles hinzugefügt.
Wow, Brick. Weißt du, du solltest es eigentlich für vier Stunden kühlen.
Ja? Naja, vielleicht können wir gegen deinen, den du gemacht hast, einen Geschmackstest machen.
Okay, alle zusammen.
Sprechen wir das Tischgebet, und dann können wir alle reinhauen.
Wer ist das?
Dr. Goodwin. Hey.
Fröhlicher Truthahn-Tag!
Ich konnte mich nicht erinnern, ob ich etwas mitbringen soll, als Sie mich eingeladen haben.
Das ist lustig, denn ich konnte mich nicht daran erinnern, ihn eingeladen zu haben.
Bin ich zu spät?
Nein, wir haben nur auf Sie gewartet, damit wir anfangen können.
Wir haben noch nicht angefangen.
Hört auf. Hört sofort auf zu essen.
Also, das ist mein Mann, Mike, meine Eltern, Tag und Pat,
und meine Kinder, Axl, Sue und Brick.
Das ist Dr. Goodwin, mein Chef.
- Hi. - Hi.
Hallo, alle zusammen. Frankie hat mir so viel von euch erzählt.
Ich habe das Gefühl, als würde ich euch alle kennen.
Außer Sie beide. Sie sind zwei völlig Fremde.
Wissen Sie, ich denke, ich werde die Sitzordnung etwas ändern.
Mike, kannst du mir kurz helfen?
- Was macht er hier? - Ich weiß es nicht.
Ich sage das sehr ungern, aber dieses Jahr freue ich mich nicht wirklich auf Thanksgiving.
Meine Familie ist die ganze Zeit nur am Streiten.
Dann sollten Sie an Thanksgiving zu mir nach Hause kommen.
Okay, das werde ich.
Ja. Wir sehen uns dort.
Anscheinend versteht er keinen Sarkasmus.
Rutsch runter, Axl.
Okay, endlich sind wir alle hier.
Also, haut alle rein, bevor alles kalt wird.
Ich habe etwas vergessen. Ich bin sofort zurück.
Ich würde nur gerne sagen, dass ich dieses Jahr sehr dankbar bin,
dass sich jemand daran erinnert hat, einen Limonen-Wackelpudding zu machen,
und diese Person war ich.
Du weißt, dass da ein Flaschendeckel drin ist, oder?
Ja.
Okay. Los geht's.
Wisst ihr, ich bin einfach dankbar, dass ich auf keinem Kreuzfahrtschiff bin,
das von Piraten gekapert wurde. Oder, Mike?
- Möchtest du darauf näher eingehen? - Nein.
Fröhliches Thanksgiving!
Für die Gastgeberin.
Marlene, hi.
Mike sagte, Rusty würde nicht kommen.
Mike, hast du nicht gesagt, dein Brüder würde nicht kommen?
Tut er nicht.
Aber das hat uns nicht davon abgehalten zu kommen.
- Familie ist Familie. - Ja.
Erinnerst du dich an meine Kinder aus früheren Beziehungen?
Das ist Colleen und Louis Vuitton.
Hallo.
Kommt rein.
Du meine Güte, ich glaube, ich habe euch seit der Hochzeit nicht gesehen.
Hey, alle zusammen, erinnert ihr euch an die Frau von Mikes Bruder, Marlene,
und ihre Kinder aus früheren Beziehungen.
Ihr kennt unsere Familie, und das ist mein Chef, Dr. Goodwin.
Hey, Kinder, könnt ihr mir helfen?
Ich habe mich gerade an etwas erinnert, dass ich hinzufügen wollte.
Ich fühle mich bei all diesen Leuten nicht wohl, die meinen Limonen-Wackelpuddingsalat beäugen.
Ich habe nur genug für mich gemacht.
Willst du mich verarschen? Das ist großartig.
Das ist der perfekte Weg für mich, ihnen die Nachricht zu überbringen.
Mom und Dad werden mich nicht vor all diesen Leuten anschreien,
besonders nicht vor ihrem Chef. Und wenn sie mich dann alleine erwischen,
können sie nur zehn Prozent ihrer Wut aufbringen.
Okay, da sind wir wieder. Kartoffeln und Füllung.
Nehmt euch etwas und gebt es weiter.
Ich bin zufrieden mit meinem Wackelpudding.
Es ist einfach so schön alle zu sehen,
da wir ja zu Weihnachten nicht hier sein werden.
Ich weiß nicht, ob Frankie es euch erzählt hat, aber wir machen eine Kreuzfahrt.
Wisst ihr, Menschen verschwinden die ganze Zeit auf Kreuzfahrten.
Was war das für eine Geschichte, die du mir erzählt hast, Mike,
über ein Paar, das auf Flitterwochen war, und auf einer Kreuzfahrt verschwand,
und alles, was sie gefunden haben, war ein Flipflop.
- Ich weiß nicht. - Wirklich?
Denn du hast mir davon erzählt, also glaube ich, du weißt davon.
Ich habe letztes Jahr eine Kreuzfahrt für Zahnärzte zu den Bahamas gemacht.
Es war magisch.
Die Kultur, die Sprache.
Ich habe sogar einen traditionalen karibischen Tanz gelernt...
den Bamboula.
Dieser Kerl macht mich fertig. Wer hat den fröhlichen Urlauber eingeladen?
Eigentlich keiner.
Dysenterie! Flüsse voller Scheiße. Es passiert.
Motoren fallen die ganze Zeit mitten im Meer aus.
Ich meine, das ist ein schwimmender Friedhof.
- Was... - Also, Sie sind Zahnarzt?
Das muss Ihr Auto draußen mit dem Schrägheck sein.
Ich wette, es hat viel Fußraum.
Mike, auf ein Wort.
Brauchen Sie eine Serviette, Ma'am? Denn das ist meine.
Ja.
Was ist los, Mike?
Du lässt mich da draußen hängen.
Ich gebe dir einfache Fragen, und du gehst nicht darauf ein.
Hör zu, Tag, ich möchte wirklich nicht...
Okay, ich sage dir was wir machen. Neuer Plan.
Ich werde ihnen sagen, dass du dir $10,000 ausgeborgt hast, und es nicht zurückzahlen kannst,
und du bist zu beschämt, um es zuzugeben.
- Das werde ich nicht sagen. - Dann hättest du dir kein Geld ausborgen sollen.
- Was? - Ich versuche nur meine eigene Lüge zu glauben,
damit ich sie verkaufen kann.
Wissen Sie, die Leute hassen immer die Zahnärzte, aber ich liebe sie.
Ja, ihre geschickten Hände und der weiße Kittel,
und die schmutzige-Position-Stühle.
Naja, so nennen wir das nicht wirklich.
Vielleicht kann ich mal kommen und auf ihren eines Tages liegen.
Ich bin verwirrt. Ist sie nicht mit Onkel Rusty verheiratet?
- Trink deinen Wackelpudding, Brick. - Das werde ich.
Und was machen Sie?
Alles.
Das ist es, Brick. Das ist mein Moment.
Entschuldigung.
Ich möchte nur sagen, wie dankbar ich bin, dass ich von so vielen lieben Menschen umgeben bin,
denn wenn schlechte Nachrichten überbracht werden müssen,
braucht man seine Familie und Freunde und Chefs,
um nicht überzureagieren...
Ich habe unser ganzes Geld verloren. Es gibt keine Kreuzfahrt.
- Was? - Ich habe alles beim Online-Poker verloren.
- Du dummer Mist... - Dad!
Mike sagte mir, ich soll lügen, aber ich musste die Wahrheit erzählen.
- Mike! - Warum lügst du? - Was?
Du kannst nicht einmal deine eigenen Vitamine auf Amazon bestellen...
Ich hätte schwören können, dass sie mit Onkel Rusty verheiratet war,
denn ich erinnere mich an die Hochzeit in unserem Garten.
- Dad hat eine Rede gehalten. - Sie hörte nicht auf mich anzuzwinkern.
Leute, bitte!
Lasst uns hier nicht überreagieren.
Hört zu, jeder macht Fehler. Das Wichtige ist Vergebung.
Und in diesem Sinne, Mom und Dad, ich würde euch gerne sagen,
vor eurer ganzen Familie und Chefs, dass...
Wissen Sie was? Ich bringe diese hier in das Schaufenster,
und Sie kaufen nicht ein? Was ist los?
Ist es, weil ich geschieden bin?
- Was? - Du und Rusty seid geschieden?
Er hat es euch nicht gesagt?
Er kann nicht gut kommunizieren.
Das war eines unserer Probleme. Ich meine, nicht unser größtes.
Das größte war, dass ich mit seinem besten Freund geschlafen habe,
aber auf jeden Fall unter den Top drei.
Das ist so gut.
Also, Thanksgiving ging langsam dem Ende zu.
Und für manche war es nicht schnell genug zu Ende.
Naja, es war wirklich amüsant. Ich sollte gehen.
Nein, gehen Sie nicht. Es gab noch nicht einmal den Nachtisch.
- Bitte lassen Sie mich gehen. - Wir gehen auch.
Nein, wartet. Ihr könnt nicht gehen.
Ich muss euch etwas sagen, und ich möchte es vor euch allen sagen.
Also, ich werde jetzt keine große Rede vorher halten, weil ich dauernd unterbrochen werde...
Hey, schaut. Ist das Mom?
Das bist du.
Naja, mit den Feiertagen vor uns, scheint es,
dass wir jedes Jahr von so einer Geschichte berichten müssen.
Hey. Dieses Bild wurde aus dem Zusammenhang gerissen.
Wisst ihr was? Schalten wir es aus. Läuft nicht gerade die Thanksgiving-Parade?
Eine Warnung... einige dieser Bilder könnten verstörend sein.
- Hier, nimm es! - Was ist es?
Ich weiß es nicht, aber es ist 60% billiger!
Was passiert gerade?
Ich habe nur versucht, zu den verbilligten Kalender zu kommen,
und dieses klitzekleine Ding, kam einfach und hat mich niedergerannt.
Ich bin froh, dass ich nicht verletzt wurde.
Ja, es erschreckt uns alle, die nicht in der Pioneer Galaxy Mall letzten...
Das war nicht alles!
Ihr habt nicht alles gesehen.
Mom hat mich weiterhin mit Sachen beworfen, und sie sagte dauernd, "Leg das in den Wagen!
Leg es in den Wagen! Leg es in den Wagen!"
Und alle sind durchgedreht, und haben angefangen zuzugreifen.
Ich musste mich auf den Wagen schmeißen, um sie aufzuhalten.
Also, ich hoffe, du genießt deinen iTouch, Brick.
Also gut.
Ihr urteilt über mich mit euren urteiligen, kleinen Augen. Na los!
Jeder möchte tolle Weihnachtsgeschenke zu niedrigen, niedrigen Preisen,
aber keiner möchte wissen, wie es erledigt wird.
Keiner möchte sich die Hände schmutzig machen.
Ich habe es getan. Ich habe getan, was ich tun musste.
Das ist es, was man braucht, um ein Weihnachtsfest mit keinem Geld auf die Beine zu stellen.
Und es ist nicht schön.
Ich musste drei Kurse abbrechen.
Du musstest drei Kurse abbrechen? Du hattest nur vier!
Hey, seht her. Ich glaube, wir sollten das alle nüchtern betrachten.
Ihr wisst schon, es gegen andere Taten abwiegen, die manche Leute in dieser Familie getan haben.
Nein, wir reden nicht mehr über mich.
Wir reden über dich. Wie konnte das passieren?
Ich musste sie abbrechen. Meine Professoren hätten mich sonst durchfallen lassen.
Ich meine, ich rocke in Musikverständnis.
Ich bekomme eine Drei. Und ich bin nur die Hälfte der Zeit anwesend.
Naja... es ist dein Leben.
Oh mein Gott.
Ich hätte wirklich nicht diesen Kartoffelpüree essen sollen.
Bist du sicher, es war nicht die Schüssel voller Eiter, die du ausgesaugt hast.
Was ist dein Problem? Dein Plan hat funktioniert.
Du bist damit davongekommen. Dad hat kaum reagiert.
Nein. Auf keinen Fall. Etwas Schlimmes wird passieren.
Dad ist viel zu ruhig. Es ist seltsam. Er muss wütend auf mich sein.
Wollt ihr ein wenig Football spielen?
Sicher.
Axl, du bist mein Receiver.
Brick, du bleibst einfach dort liegen, und bringst zu Ende was du angefangen hast.
Okay.
Okay, gut.
Also, Familie gegen Familie.
Okay, Goodwins, lasst uns loslegen.
- Dads decken die Dads. - Wirklich?
Los, los!
Okay. Los geht's. 47. 22.
Netter Versuch, Sue.
Schon okay.
Dieses Mädchen kann dich wirklich umhauen.
Ich habe nicht einmal den Ball.
- Und Sie sind in meinem Team! - Entschuldigung.
Weißt du, Frankie...
Gegen deine Massenpanik, die du im Einkaufszentrum verursacht hast,
ist meine sinnlose Verprasserei des Kreuzfahrtgeldes nicht so schlimm.
Okay, ich denke, das Wort "Massenpanik" ist nicht ganz richtig.
Ich würde es eine... "Gruppenjagd" nennen.
Der Punkt ist, jeder macht Fehler.
Ich denke, jetzt ist ein guter Zeitpunkt dir zu erzählen,
dass ich 1996 den Weight Watchers beigetreten bin,
und ich habe vergessen, meine monatliche Mitgliedschaft zu kündigen.
Das ist okay, Axl. Du hast es versucht.
Was? Nein, ist es nicht.
Es ist nicht okay. Was ist los mit dir?
Warum schreist du mich nicht an?
Warum sollte ich dich anschreien?
Weil ich drei Kurse abbrechen musste.
- Es ist dein Leben, Axl. - Hör auf das zu sagen.
Was soll ich sagen?
Dass du aufhören solltest, im College herumzublödeln, und anfangen solltest, es Ernst zu nehmen?
Ja.
Das du mehr Zeit fürs Lernen aufbringen sollst, anstatt Party zu machen?
Was sonst?
Dass dir klar werden muss, dass die Entscheidungen, die du jetzt triffst,
den Rest deines Lebens bestimmen werden,
also solltest du besser gründlich darüber nachdenken?
Ja. Ich denke schon, ja.
Das werde ich nicht sagen. Wir treffen keine Entscheidungen mehr für dich.
Es ist jetzt dein Leben. Es liegt an dir, wie alles verläuft.
Naja, danke für die Vorwarnung.
Es wäre super gewesen, wenn ich das gewusst hätte, bevor ich es vermassele.
Wann hattest du vor es mir zu erzählen?
Hey, du wolltest ein Erwachsener sein? Sei ein Erwachsener.
Also gut.
Ich werde mich mit meinem Berater treffen, sobald ich wieder am College bin,
und werde herausfinden, wie ich diese Leistungspunkte wiedergutmachen kann.
Ist es das, was du willst?
Es kommt nicht darauf an, was ich will. Es kommt darauf an, was du willst.
Was für ein Spiel spielst du?
Es gibt kein Spiel, Axl.
Ist das Teil des Spiels, wo du sagst, es gibt kein Spiel?
Kommt rein. Kuchen ist fertig.
Im nächsten Semester werde ich mich mit Leistungspunkten beladen,
und ich mache nichts Lustiges.
Der Spaß ist vorbei. Kein Beitreten einer Studentenverbindung.
Keine durstigen Donnerstage. Kein gar nichts.
Und ich komme jedes Wochenende nach Hause um zu lernen.
Und ich gönne mir keinen Kuchen.
Ich verdiene keinen Kuchen.
Okay, na gut, vielleicht ein kleines Stück, aber ich nehme mir keine Schlagsahne.
Ja, in unserem Haus bedeutet Thanksgiving dankbar dafür zu sein,
dass egal, was für eine dumme Sache du gemacht hast,
es eine ziemlich sichere Wette ist, dass jemand etwas noch Dümmeres gemacht hat als du.
Nochmal, es tut mir alles wirklich sehr leid.
Ich weiß, es war ein verrücktes Thanksgiving.
Also, ich schätze wir sehen uns dann an Weihnachten.
- Okay, ich werde da sein. - Ja. Ich weiß, dass Sie das werden.
Wir sehen uns am 25.
www.SubCentral.de