Bald bestreiten wir den größten Kampf unseres jungen, aufregenden Lebens.
- Am Schwarzen Freitag. - Wer eine PS4 will, kommt zu uns.
Tom, die South Park Mall hat zusätzliche Security eingestellt.
Ihr habt einen großen Einfluss auf die Anderen, Lady McKormick.
- Sie dürfen nicht sterben! - Das sollten Sie sehen.
Was würden sie in "Game Of Thrones" machen?
Was würden sie tun, wenn die Zeiten am dunkelsten sind?
Ich sage dir, mein Kind, ein Krieg naht.
Seit ewigen Zeiten hat es zwei Seiten gegeben.
Eine dunkel und gnadenlos, die andere rein und lichterfüllt.
Zur Dämmerung des Krieges stehe ich allein,...
und blicke auf das künftige letzte Schlachtfeld,...
denn der Winter naht, und ich bin eine Prinzessin.
Einst eine gewöhnliche Lady in der dunklen Armee,...
welche mein Geburtsrecht als Prinzessin ablehnte, verriet ich die meinen.
Und nun habe ich meine Seite gewählt, die für uns alle das Beste ist,...
denn sie hat einen Dual Shock - Controller mit Lautsprecher und Touch Pad Interface.
Unser Land ist gespalten.
Bruder gegen Bruder. Freund gegen Freund.
Auch meine Eltern werden am Schwarzen Freitag kämpfen.
Wofür, das weiß ich nicht.
Was zur Hölle hat er denn jetzt an?
Meine wenigen Gefährten werden mir beistehen,...
bis ich endlich als Prinzessin akzeptiert werde.
Ich werde nicht ruhen, da sich der Feind für den Krieg wappnet...
und sich auf den Winter vorbereitet.
Okay, aufhören!
So kämpft man nicht.
Haltet ihr das für einen Witz?
Am Schwarzen Freitag werden tausende Kunden versuchen,...
in die Mall zu kommen und euch von der Xbox One fern zu halten.
Deshalb studieren wir jeden unsere Feinde und attackieren ihre Schwachpunkte.
Scott Malkinson hat Diabetes, also attackieren wir seinen Schwachpunkt.
Da draußen ist eine andere Armee, die glaubt, besser als wir zu sein.
Und wir werden uns nicht von diesem Verräterschwein Kenny schlagen lassen.
Zurück ans Training!
Cartman, wir sollten über unsere Chancen sprechen.
Unsere Männer sind nur unerfahren, Sir Kyle.
- Sie brauchen mehr Training. - Das genügt nicht.
Seitdem Kenny die Seiten gewechselt hat, wollen immer mehr Kinder PS4s.
Verdammter Verräter. Weißt du, warum Kenny das macht?
Weil er eine Prinzessin sein wollte und ich es ihm nicht erlaubt habe.
Ich hab' gesagt: "Du kannst 'ne Tussi sein, aber ich bin hier der Bestimmer."
Sony hat die PS4 veröffentlicht, Cartman.
Es gibt schon Reviews. Die Menschen mögen sie.
Kenny hatte garantiert etwas mit dem Bundle-Deal von Sony zu tun.
Trainiert sie nur weiter, Sir Kyle.
Dieses Verräter-Spiel kann man auch zu zweit spielen.
Dämliches Arschloch.
Hallo, ich möchte mit dem Präsidenten von Xbox sprechen.
Dem Präsidenten von Xbox. Dem Boss von Xbox.
Schön, CEO, Microsoft, was auch immer.
Ich brauche Hilfe bei der Vernichtung von Playstation.
Eric Cartman. Ich bin Hexenmeister und König.
Ein Hexenmeister-König, ja.
Nein, ich bin nicht der König der Hexenmeister. Ich bin ein König, der auch ein Hexenmeister ist.
Geben Sie mir einfach den CEO von Microsoft!
Mr. Ballmer. John and Dave aus der Marketing-Abteilung möchten Sie sprechen.
Hallo, wie läuft es da draußen?
Sir, die Wellen des Krieges schlagen um.
Es gibt einen Hexenmeister-König in Colorado, der sagt,...
dass Sony gewinnen wird, wenn wir ihm nicht helfen.
Er sagt, mit unserer Hilfe würden seine Gefährten bis zum Tode kämpfen.
Wovon reden Sie da, das hört sich lächerlich an.
Am Schwarzen Freitag wird es in dieser Stadt einen Krieg geben. Es ist in den Nachrichten.
Leute, das sind Konsolen-Kriege, keine epische Schlacht um ein Königreich.
Mal ganz im Ernst.
Aber der Junge sagt, er sei ein Hexenmeister und dass Sony...
Leute! Leute!
Das ist nur eine Videospiel-Konsole, okay?
Microsoft möchte sich von dieser kommerziellen Kleinlichkeit distanzieren. Okay?
- O... Okay. - Okay.
Der Schwarze Freitag ist noch nicht da, doch offenbar gibt es einen weiteren Todesfall.
Niles Lawson ist vor Ort. Niles, was kannst du uns sagen?
Tom, eine Tragödie hat sich ereignet,...
der Security - Angestellte Miles "Happy" Davis wurde mit dieser Zuckerstange erschlagen,...
nachdem er einer Mutter mitteilte, dass sie sich erst ab Donnerstag anstellen darf.
Zu Ehren des ermordeten Security-Angestellten...
erteilt die Mall weitere 10% Rabatt auf alle Produkte am Schwarzen Freitag.
Happy war ein guter Mann.
Zu gut, um in einer solch brutalen, doch festlichen Art und Weise zu sterben.
Captain, die Mall gibt weitere 10% Rabatt am Schwarzen Freitag.
- Das können sie nicht machen! - Das sind 90% Rabatt!
Oh Gott, sie sind zurück! Die Kunden sind zurück!
Bleiben Sie ruhig. Ich kümmere mich darum.
Wenn Sie für den Schwarzen Freitag hier sind, dürfen Sie erst zu Thanksgiving...
das Mall-Grundstück betreten!
Wir befinden uns nicht auf dem Mall-Grundstück.
Aber das werden Sie bald.
Und was, wenn wir ganz, ganz langsam laufen?
Da müssen Sie schon langsamer laufen. Sie haben noch viel Zeit.
Wir können wirklich langsam laufen. Schauen Sie.
Klugscheißer.
Paladin Butters, ich möchte mit Euch über Lady McKormick reden.
- Ihr meint Prinzessin Kenny, My Lord? - Ja, was auch immer.
Dieser kleiner Pisser hält sich für Daenerys Targaryen.
Ich muss wissen, was ich mit ihm machen soll.
Was machen Sie mit der Mutter der Drachen in Game of Thrones?
Gar nichts!
Hast du die 3. Staffel zu Ende gesehen?
- Ja. - Und was passiert, wenn die Drachen auftauchen?
Nichts! Die Drachen sind immer noch auf dem Weg!
Sie versprechen einem Drachen, aber ich bekomme nur schlaffe Schniedel zu sehen.
Butters, um erfolgreich zu sein, müssen wir "Game of Thrones" genau nachspielen.
Ich muss wissen, was passiert, wenn die Drachen auftauchen,...
damit ich weiß, was ich mit Kenny machen muss.
Was soll ich tun?
Hier sind zwei Bustickets nach New Mexico.
Nimm Sir Scott Malkinson mit und fragt George R.R. Martin nach Antworten.
Wer ist George R.R. Martin?
Das ist der Typ, der Game of Thrones schreibt!
Er kann uns sagen, was wir mit Kenny machen und ob wir Clyde betrügen sollen oder nicht.
Seien wir ehrlich, Butters. Hier geht es darum, dass wir beide Xboxen kriegen.
Die Anderen sind lediglich ein Mittel zum Zweck.
Hey! Ihr Kinder sollt euch von meinem Garten fernhalten!
Würden Sie leise sein? Wir unterhalten uns.
Warum sagst du zu jedem, dass du jemand Anderen betrügen willst?
Kümmern Sie sich um Ihren eigenen Kram!
Zum letzten Mal, wir haben keine Drachen, die wir los schicken könnten.
Wenn manche Leute Playstations haben wollen, ist das ihre Entscheidung.
Sir, Mr. Gates ist hier.
Bill Gates?
Ich muss auflegen.
Hey, Bill Gates ist tatsächlich hier.
- Hey Steve, wie geht's? - Nicht schlecht,...
ich kümmere mich um die Pressearbeit für die Next Gen - Konsolen.
Ich habe gehört, es gibt Schwierigkeiten.
- Irgendwo in Colorado. - Nein, das ist nichts weiter.
Nur ein paar Kinder, die die Konsolen-Kriege etwas aufbauschen.
Ach, Gottchen. Als ich dir die Verantwortung über die Firma gab,...
wusste ich, dass du dich einigen Herausforderungen stellen musst.
Nun, ich komme zurecht.
Wir müssen ein paar Veränderungen im Marketing machen, doch ich bin optimistisch.
Ich denke, am Ende werden wir unsere Verkaufszahlen erreichen.
Du hast recht, Steve. Etwas muss sich verändern.
Weißt du, was Schwäche ist, Steve?
Schwäche ist es, zu glauben, dass Konkurrenz gesund ist.
Es gab eine Zeit, in der Xbox und PlayStation beide überleben konnten,...
doch diese Zeit ist vorbei.
Es wird nur ein Gerät geben, auf dem Menschen spielen, fernsehen und kommunizieren.
Es wird nur einen Sieger geben.
Ich lasse nicht zu, dass ihr Idioten alles wegwerft, wofür ich gearbeitet habe.
Macht den Scheiß sauber.
Komm schon, Scott, du hängst hinterher.
Mein Insulinspiegel ist niedrig. Ich muss was essen.
Erst reden wir mit dem Typ, dann gehen wir zu McDonalds.
Hier sind wir. 2217.
- Kann ich helfen? - Hallo, ist das George R.R. Martins Haus?
Wer ist da, bitte?
Ähm... Zwei Kinder, die wissen möchten, was passiert, wenn die Drachen auftauchen.
Hallo?
Tut mir leid, aber Mr. Martin empfängt keine Fans.
- Wir sind keine Fans! - Ja, wir mögen es nicht!
Wir mögen es nicht und wir sind angepisst, wenn Sie es genau wissen wollen.
- Weswegen? - Lassen Sie mich mit George R.R. Martin reden,...
dann sage ich es ihm.
Es geht um die Rote Hochzeit, nicht wahr?
Ihr hasst es, wie ich alle ermordet habe.
Nein, Sir, wir möchten alles über die Drachen wissen, aber sie tauchen nicht auf.
Oh, sie kommen. Die Drachen sind unterwegs.
- Wann? - Möchtet ihr es wirklich wissen?
Bitte! Es ist dringend.
Okay. King Joffrey ist immer noch in King's Landing,...
doch dann kommt ein junger Schmied mit einem Plan...
und sein Schniedel hängt sanft zwischen seinen Beinen.
Weich und schlaff glitzert sein Schniedel im goldenen Sonnenlicht.
Nein! Können wir die Schniedel überspringen und zu den Drachen kommen?
Scheiße, ich glaube, ich falle in Ohnmacht.
- Was ist los? - Ich muss alle zwei Stunden essen!
Er hat Diabetes.
Ach, Gott! Kommt doch rein und ich bestelle uns Pizzas.
Okay, danke.
Kommt rein. Ich sage euch alles, was in Game of Thrones passieren wird.
Sir Kyle, ich möchte mit Euch über Stan reden.
Falls du befürchtest, dass ich die Seiten wechsele, mach dir darum keine Sorgen.
- Stan hat Unrecht. - Das ist es nicht.
Prinzessin Kenny wird von ihrer Armee verehrt,...
aber Stan ist noch immer der Kopf der Operation.
Es wäre ein großer Rückschlag für sie, wenn Stan... Hausarrest bekäme.
Hausarrest wofür?
- Das wäre Eure Entscheidung. - Nein, Cartman.
Du hast gesagt, niemand bekommt Hausarrest. Wir machen keine schmutzigen Spielchen.
Nun gut, Sir Kyle. Vielleicht habt Ihr recht.
Wusstest du, dass Stans Dad als Security in der Mall arbeitet?
- Was? - Das ist wirklich bequem für ihn.
Stan hat jemandem in Inneren, der ihm PS4s besorgt.
Wer macht jetzt schmutzige Spielchen?
Seien wir ehrlich, hier geht es darum, dass wir beide Xboxen bekommen.
Die Anderen sind lediglich Mittel zum Zweck.
Glaub ihm nicht!
Das hat er schon zu einigen gesagt!
Alter, geh mir nicht auf den Sack, sonst rufe ich die Bullen!
- Du willst die Bullen rufen? - Ja!
Du bist auf meinem Grundstück! Ich rufe die Bullen!
Nur zu! Dann ruf die scheiß Bullen!
Oh, du bist es.
Tom, ich stehe hier, weil wir eine große News-Story haben.
Wir müssen erst in einer Stunde zur Arbeit.
Bill Gates hat uns angerufen.
Er verspricht uns einen größeren Krieg am Schwarzen Freitag, wenn wir mitspielen.
- Er will uns auf seiner Seite. - Ganz genau, Tammy.
Ein Blutbad am Schwarzen Freitag ist gut für die News. Es ist gut für uns.
Je größer, desto besser.
Wir berichten über die Nachrichten, wir machen sie nicht gewalttätiger.
Genau, Tom, weil du so ehrenwert bist.
Gehen wir.
Sonst sage ich jedem in der Redaktion, was ihre beiden Nachrichtensprecher tun.
Zurück zu euch.
Hier sind die Morgen-News mit Tom und Tammy Thompson,...
dem besten Bruder-Schwester-Newsteam in Colorado.
Der Schwarze Freitag steht bevor und Tammy, die Lage ist angespannt.
Niles Laughton ist bei der Mall mit einer kleinen Überraschung.
Tammy, die Aufregung erreicht ihren Höhepunkt...
und Bill Gates ist persönlich erschienen, um sie noch weiter hochzutreiben.
Wir möchten alles tun, damit unsere Kunden ihre Xboxen zu unglaublichen Preisen bekommen.
Also bieten wir Schwerter und Äxte an, damit sich die Kinder durchkämpfen können.
Wie wir hören, haben sie den Kindern auch Schusswaffen gespendet.
Ja, doch wir beschränken sie auf eine Waffe pro Xbox-Kunde,...
denn natürlich steht die Sicherheit an erster Stelle.
Ja?
Hallo, ist Kenny zu Hause?
Ja, Kenny ist im Garten mit seinen Freunden.
Vorwärts, Männer!
Nein, nein. Ihr müsst mich drehen.
Es ist der Feind! Abwehrpo... po... position!
- Tötet sie! - Verschwindet!
Ich bitte um eine Audienz mit der Verräterin Lady McKormick.
Lasst sie durch.
Die Prinzessin heißt Euren fetten Arsch willkommen und möchte, dass Ihr Eure Absichten mitteilt.
Ihr könnt das nicht gewinnen, Leute. Seht euch um.
Legt die Waffen nieder und kämpft am Schwarzen Freitag für Xboxen mit uns.
Die Prinzessin sagt, sie zieht es in Betracht, wenn Ihr Euch für die Playstations umentscheidet.
Kenny, wir wollen alle mal eine Tussi spielen, okay?
Aber du wirst niemals eine echte Prinzessin sein.
Die Prinzessin nennt Euch eine Eier leckende Lesbe.
Das macht überhaupt keinen Sinn.
Stan, das ist zu weit gegangen. Menschen werden noch verletzt.
Was du angefangen hast, ist außer Kontrolle geraten.
Was ich angefangen habe? Wie kannst du es wagen!
Wir alle werden auf der Xbox spielen.
Willst du für den Rest deines Lebens nur mit Craig spielen?
Lieber mit Craig spielen als eine Minute damit zu vergeuden, einen Xbox Live Account einzurichten.
Morgen kriegen wir unsere Playstations und ihr Arschlöcher werdet gar nichts haben!
Wir sind euch 10:1 überlegen, und euch läuft die Zeit davon.
Wie wollt ihr das gewinnen?
Die Götter werden uns einen Weg zeigen.
Dann sieht Samwell Tarly die Armee kommen, und sein Schniedel ist ungefähr so groß.
Er weiß, dass Stannis Baratheons Schniedel wegen der Kälte geschrumpft ist.
Samwell muss seine Leute zusammen rufen. Was macht er also?
Er holt seinen Schniedel raus, damit ihn all seine Männer sehen können.
Sir, Sie haben gesagt, wir bekommen Pizza.
Ja, ja. Sie sind unterwegs. Sie kommen.
Also macht Samwells Schniedel so:
Sie haben schon vor 3 Stunden gesagt, dass sie kommen.
Wenn ich nicht bald eine Pizza bekomme, falle ich in Ohnmacht.
Keine Sorge, sie sind unterwegs.
Die Pizzen sind unterwegs. Sie werden fantastisch sein.
Also, Jon Snow trifft endlich auf Jaime Lannister,...
und sein Schniedel ist riesig, also wird die Sache nicht einfach.
Mr. Gates, ich möchte mit Ihnen über den morgigen Kampf sprechen.
Gewiss... Eric, richtig?
Eigentlich "My Lord Hexenmeister-König".
Ihre Anwesenheit ist eine große Hilfe, doch es ist hoffentlich klar, dass das meine Armee ist.
Es kann nur eine königliche Person geben, das ist die Regel.
Ich möchte dir gewiss nicht auf die Füße treten.
Keine Sorge, ich lasse meine CEOs immer machen, was sie wollen.
Ihre CEOs?
Seien wir ehrlich, hier geht es darum, dass wir beide Xboxen bekommen.
Die Anderen sind lediglich Mittel zum Zweck.
Ähm... was?
Haha, wie fühlt sich das an?
Wer führt jetzt wen durch den Betrugsgarten?
Halten Sie sich aus meinen Angelegenheiten raus!
Halt dich aus meinem Garten raus!
Das war fantastischer Sex, ich habe ihn sehr genossen, was ist mit Ihnen?
Wissen Sie, Microsoft hat die Xbox-Kinder sehr unterstützt.
Schade, dass der Kampf so einseitig verlaufen wird.
Der Schwarze Freitag steht bevor, und es wird nicht mal ein richtiger Kampf werden.
Das ist schlecht für uns beide.
Sie müssen den Sony-Kindern etwas geben, damit der Kampf ausgeglichener wird.
Ja, ich denke, das dürfte reichen.
~ Schniedel, Schniedel, Schniedel. ~
~ Schniedel, Schniedel, Schniedel, Schniedel. ~
~ Ein Schniedel...
~ neben einem anderen Schniedel. ~
~ Zwei Schniedel... ~
~ an der Seite eines weiteren Schniedels. ~
~ Schniedel-Party, Schniedel-Party. ~
~ Schlaffe Schniedel,... ~
~ schön und schlaff, ~
~ nicht erigierte Schniedel. ~
~ Schniedel baumeln, Schniedel baumeln, Schniedel baumeln. ~
~ Fünf Schniedel in meinem Gesicht... ~
Stop!
Aufhören, bitte. Ich halte es nicht mehr aus.
Aber das ist der beste Teil.
Kurz bevor König Joffrey vergiftet wird, baumeln alle ihre Schniedel in sein Gesicht!
Hören Sie mal! Sie haben uns Pizzas versprochen.
Wenn sie nicht sofort kommen, wird dieser Junge sterben.
Haben Sie verstanden?
Okay, okay! Was für Pizzas möchtet ihr?
- Was für Pizzas wir wollen? - Er hat sie noch nicht mal bestellt!
Keine Sorge, sie sind unterwegs. Nicht nur zwei Pizzas, sondern fünf!
Und sie sind riesig, ihr werdet es kaum glauben!
Komm, Scott. Wir gehen.
Ich habe euch noch nicht gesagt, was passieren wird!
Nein! Der Schwarze Freitag steht bevor, und meine Freunde müssen...
die Ersten in der Mall sein, um Xboxen zu bekommen.
Warum habt ihr das nicht gleich gesagt? Ich kann euch helfen.
Was meinen Sie?
Ich mache ein paar Anrufe. Ich sorge dafür,...
dass ihr perfekt auf den Schwarzen Freitag vorbereitet sein werdet.
Der Präsident von Sony dankt euch für eure Unterstützung für die PS4.
Er bietet Euch dieses Geschenk, um Euch zu einer offiziellen Prinzessin zu machen...
und um Euch die nötige Kraft zu geben, um den Krieg am Schwarzen Freitag zu gewinnen.
Wow, Kenny ist eine japanische Prinzessin.
Oh Gott, wir sind erledigt!
Meine Freunde, die Zeit ist gekommen.
Entgegnen wir diesen Kunden mit derselben Tapferkeit wie Mall Securitys vor uns.
Commander Marsh.
Sie haben was?
Sie machen was?
Tom, es gibt Neuigkeiten von der South Park Mall.
Um sicherzugehen, dass jeder vorbereitet ist,...
hat die Mall beschlossen, den Schwarzen Freitag um eine Woche zu verschieben.
Diese geniale Idee stammt von George R.R. Martin, der auch gesagt hat:
"Scheiß drauf! Verlegen wir Thanksgiving auf den 3. Dezember!"
Aufgrund der Verzögerung bietet die Mall nun Rabatte von 96%...
für die ersten 100 Leute in der Mall.
Das wird ein verdammtes Blutbad, Tom.
Es wird Sanitätszelte geben, Krankenwagen, Kriegsbemalung.
Zweifellos werden einige unserer Liebsten sterben.
Übersetzung: realexkav Korrektur: dr.olds
für www.subcentral.de und www.tv4user.de