Die Mathematik bestätigt es. Es kann nicht gehen.
- Doch, es geht. - Jetzt, sieh doch mal.
Es ist wissenschaftlich unmöglich,
dass ein Mensch eine Kuh umschubst.
Selbst du, mit deiner stämmigen Figur und den Holzfällerschultern würdest es nicht schaffen.
Das ist grausam. Wieso sollte man eine Kuh umwerfen wollen. Die sind heilig.
Ach, hör schon auf. Ich hab dich quasi 'ne Million Hamburger essen sehen.
Hey, ein Tier kann sowohl heilig als auch köstlich sein.
Ich sage euch, ich habe es schon getan, okay?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Kuh erst stand und dann auf der Seite lag.
Warst du betrunken?
Ich war 16 und in Nebraska. Was glaubst du wohl?
Ich glaube, du bist diejenige, die umgefallen ist.
Das würde erklären, warum der Himmel auch auf der Seite lag.
- Hey. - Howard.
Kühe schubsen: möglich oder nicht?
Hm. Ich sag mal... nein.
Und das basiert lediglich auf meinen Versuchen, meine Mom umzudrehen, wenn sie schnarcht.
Wo wir gerade von dieser Menge Fleisch reden,
sie hat euch alle zum Thanksgiving bei ihr eingeladen.
Weißt du, man hat mir gesagt, dass eine Absage geradeheraus unhöflich ist,
und man eine höfliche Entschuldigung anbringen soll:
Ich würde gerne kommen,
aber unglücklicherweise klingt das furchtbar.
Kommt schon, das wird lustig.
Eigentlich wollten wir hier feiern.
Bitte? Bernadette lädt ihren Vater ein, weil ihre Mutter nicht da ist,
und ich weiß nie, worüber ich mit dem Typen reden soll.
Oh, wenn du es schon so ausdrückst, ich würde gern kommen,
aber das klingt noch furchtbarer.
Eigentlich wäre es ganz nett, Sheldon mal nicht den ganzen Tag...
über meine Kochkünste meckern zu hören.
Entschuldige,
aber jedes Jahr bereitest du ein schreckliches Essen zu
und jedes Jahr kritisiere ich es.
Bedeuten dir unsere Traditionen gar nichts?
- Ich möchte hin gehen. - Ja, ich auch.
- Ich bin dabei. - Sheldon.
Na schön, ich werde kommen.
Aber wenn ihr Essen köstlich ist,
ist Thanksgiving ruiniert und das ist deine Schuld.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: beenthere. Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 08 " The Thanksgiving Decoupling "
Müssen wir wirklich zu Mrs. Wolowitz?
Ja, müssen wir.
Und ich erwarte von dir, dass du dich vorbildlich verhältst.
Jetzt weiß ich, wie sich die afrikanischen Sklaven gefühlt haben.
Wie man sie ihren Heimen entrissen
und zur Arbeit unter das Joch des weißen Mannes gezwungen hat.
Vergleichst du ernsthaft das Thanksgiving-Dinner bei Wolowitz' Mom
mit einer der größten Tragödien in der Geschichte der Menschheit?
Ja.
Sheldon, man kann überall ein nettes Thanksgiving haben. Ich hatte eins in Vegas.
Wirklich?
Ja, damals als ich noch Zack gedatet habe.
Es war sogar amüsanter als ich erwartet hatte.
Wir haben gezockt, waren in einer dieser kitschigen Hochzeitskapellen,
wir hatten ein wirklich gutes Truthahn-Dinner.
Was überraschend war, denn es war in einem Stripclub.
Moment mal, ihr wart in einer Kapelle?
- Ja. - Wieso?
Wir haben eine dieser albernen Fake-Hochzeiten.
Penny...
du weißt, dass die echt sind, oder?
Nein, sind sie nicht.
Doch, sind sie.
Nein, sind sie nicht.
Doch, sind sie.
- Er hat recht. - Die sind echt.
Aber... es fühlte sich nicht echt an.
Lass mich dir eine Frage stellen.
Lag zu irgendeinem Zeitpunkt Las Vegas auf der Seite?
- Hi, Dad. - Hi, Süße.
Oh, du hast Bier für alle mitgebracht.
Äh, okay, ja, das ist für alle.
Eigentlich wollte ich nur einen netten, ruhigen Tag Zuhause haben und mir das Spiel ansehen.
Du kannst hier einen ruhigen Tag haben und dir das Spiel ansehen.
Howard, die Medizin wirkt nicht!
Du hast sie gerade erst genommen.
Lass sie wenigstens deinen ersten Magen erreichen!
Hey, Mike.
Lass mich dir helfen.
Danke.
Was ist mit deiner Mom los?
Oh, ihr Zipperlein macht ihr wieder zu schaffen.
Wie sich herausstellt, hält ein Apfelkuchen am Tag nicht den Doktor fern.
Wie kann ein kleiner Zeh nur so weh tun?
Vielleicht weil dieses kleine Schweinchen von der Scheune geplättet wird!
Sie sollte sich bald beruhigen.
Ich habe ihr genug Schmerzmittel gegeben um einen... naja...
um sie zu ruhig zu stellen.
- Schätze, wir müssen das Kochen übernehmen. - Ich habe eine bessere Idee.
Wenn du glaubst, dass ich das alles allein mache, bist du verrückt.
Ich wollte Raj dazu bringen, alles allein zu machen.
Das ist eine tolle Idee.
Kein Verkehr, wir segeln.
Ja. Als wären wir auf einem Schiff.
Von Afrika auf dem Weg nach Amerika.
Sheldon,
das ist völlig unangemessen.
Du kannst dich nicht immer mit einem Sklaven vergleichen.
Ja, Miss Amy.
Ich kann nicht glauben, dass du diesen Idioten geheiratet hast.
Kannst du mal aufhören? Wir haben das nur aus Spaß gemacht.
Scherz oder nicht, ihr seid wirklich verheiratet. Du musst dich darum kümmern.
Das werde ich. Wieso machst du deswegen so eine Welle?
Oh, oh, oh, ich habe einen Grund.
Es könnte daran liegen, dass du "ja" zur Hochzeit mit Zack gesagt hast,
Leonard aber bei jedem seiner Anträge
ein schallendes "Nein" zu hören bekam.
Und das war nur das Erste, was mir einfiel.
Wie mach ich das also ungeschehen?
Ich hoffe, du kannst sie annullieren. Das wäre dann so, als wäre es nie geschehen.
Toll, was muss ich dazu tun?
Hier steht, dass eine Annullierung möglich ist, wenn eine dieser Bedingungen zutrifft:
"War es unmöglich die Ehe zu vollziehen?"
Penny? Das Nächste.
"Gibt es Beweise für Betrug, Bigamie,
mangelndes Verstehen?"
"Mangelndes Verstehen?" Was bedeutet das überhaupt?
Ding, ding, ding. Wir haben einen Gewinner.
- Danke, dass du den Tag gerettet hast. - Ach, kein Problem.
Es wäre kein Thanksgiving, ohne dass ein Inder fürs Essen sorgt.
Wo hat deine Mom das Palmin-Fett?
Keine Ahnung. Wahrscheinlich in einem Pfropfen in ihrer Wange.
Ich werde Raj hier helfen. Warum leistest du meinem Dad nicht Gesellschaft?
Er will mich da drin nicht haben. Ich bin...
der unheimliche, kleine Kerl, der Sex mit seiner Tochter hat.
- Sei nicht albern, er liebt dich. - Tatsächlich?
- Okay, er mag dich wirklich sehr. - Wirklich?
Ich mach für dich auch jeden Scheiß. Nun raus da.
Ihre Frau ist also mit den Enkelkindern in Arizona?
Meine Mom war mal...
in Arizona.
Sie ist auf einem dieser Maultiere unten im Grand Canyon geritten.
Lange Rede, kurzer Sinn, sie mussten es erschießen.
Weil sie so fett ist.
Ich geh zu Tür, während Sie mit dem Lachen aufhören.
Hey, Leute.
Happy Thanksgiving.
Das riecht wundervoll.
Macht jemand in der Küche Sklavenarbeit?
- Denn auch ich... - Sheldon.
Hier. Danke für die Einladung.
- Was ist denn mit dir? - Ach, sie ist sauer auf mich,
weil sie gerade erst herausgefunden hat, dass sie mit Zack verheiratet ist.
Wirklich? Mit diesem Volltrottel, den sie mal gedatet hat?
Das ist ja irrsinnig komisch.
Ich fasse es nicht, dass ich Bedenken hatte, die schon im Auto zu öffnen.
- Braucht ihr Hilfe? - Ähm, ja,
kommst du an die Sauciere da oben dran?
Klar.
Super. Das ist schon mal einer von euch.
Okay, wir haben viel zu tun und nicht viel Zeit dafür.
Bernadette, du kümmerst dich um Mais, Soße und Kartoffeln.
Amy, du um Gebäck, Preiselbeeren und sorg dafür, dass Bernadette von den Marshmallows weg bleibt.
Jawohl, ich habe dich im Auge.
Okay, falls du Fragen hast, ich bin hier drüben und gieße mir den Arsch ab.
Konzentration ist das Wichtigste.
Wusstet ihr, dass Penny vor drei Jahren Zack geheiratet hat?
- Was? - Was?
Haben Sie mal Football gespielt?
Ein wenig auf dem College.
Du?
Nein.
Aber ich wurde im Flur mal getacklet.
Die komplette Schule hat applaudiert.
Hey, ich hab die Anträge fürs Gericht gefunden, die du und Zack ausfüllen müssen.
- Ich druck sie aus, wenn wir zu Hause sind. - Schön.
Und dann lassen wir das Ganze einfach hinter uns.
- Bist du fertig? - Was?
Ich hab's kapiert, ich hab's verbockt. Reden wir den Rest des Tages jetzt nur noch darüber?
Wieso bist du auf mich sauer? Du bist diejenige, die den Schwachsinn verzapft hat.
Ich versuche nur, es wieder hinzubiegen!
Ich brauch etwas Luft.
Hey...
Penny.
Ich hab von Frauen nun wirklich keine Ahnung, aber ich würde ihr nicht nachgehen.
Hör auf den Lulatsch.
Wieso bin ich der Arsch?
Sie hat doch jemand anderen geheiratet. Ich bin das Opfer.
Hört sich an, als wäre Zack das Opfer. Du schläfst mit seiner Frau.
35 Jahre lang hab ich meine Ehe zusammengehalten.
Kann ich mal was dazu beitragen?
Sicher.
Ich versuche, mir das Spiel anzusehen Haltet die Klappe.
Wie kann man da nur keinen First Down schaffen?
Sie haben gegen eine 5er-Abwehr gepasst.
Sie hätten es mit einem Off-tackle versuchen sollen.
Woher zum Teufel weißt du so was?
Mein Vater hat Football geliebt.
Ich musste immer mitgucken, bevor mir erlaubt wurde, meine Hausaufgaben machen zu dürfen.
Dich wird es freuen zu hören, dass ich gerade mit Zack gesprochen habe
und er bereit ist, die Gerichtspapiere auszufüllen.
Er ist gerade auf dem Weg hierher.
- Warte, du hast ihn hierher eingeladen? - Ja.
Ich bin wieder soweit, etwas beizutragen.
Was meinst du, sollten sie jetzt tun?
Ich würde einen schrägen Pass zu einem der Wideout werden,
da die Defence sich gerade auf einen Blitzangriff vorzubereiten scheint.
Oh, ich liebe einen guten Blitz, besonders mit saurer Sahne.
Kapiert? Denn es klingt wie "Blintz."
Hat jemand "Blintz" gesagt?!
Ich versteh nur nicht, wieso du ihn heute hierhin eingeladen hast.
Weil du einfach nicht damit aufhören konntest.
Als ich ihn anrief, hatte er noch nichts vor, also dachte ich, ich würde...
Hey, Leute. Ich versuche hier drin zu kochen.
Oh, tut mir leid. Wir werden leise sein.
Nein, nein, sprecht lauter.
Ich werd gleich den Mixer verwenden, und ich will nichts verpassen.
Könnte sein, dass du für einen mehr kochen muss,
denn sie hat Zack eingeladen.
- Was? - Uh!
Sie mal einer an.
Das kommt ja langsam dicke, so wie meine Soße.
Die Toilette deiner Mutter gefällt mir nicht.
Es gibt keinen Winkel, in dem man sein Geschäft verrichten kann,
ohne dass eine Clownfigur auf einen herabstarrt.
Deswegen setz ich mich hin.
Ja,
deswegen.
Erinnerst du dich noch an das Spiel zu Thanksgiving, als es in Dallas geschneit hat?
1993,
Leon Lett hat das Spiel in den letzten Sekunden versaut
und die Dolphins gingen als Sieger hervor.
Dann konnte ich mich endlich an meine Rechenaufgaben machen.
Ich war so sauer, dass ich auf meinen Fernseher schießen wollte.
Mein Dad auch.
Und dann tat er es.
Will jemand noch ein Bier?
Gott sei Dank.
Lebt dein Dad immer noch in Texas?
Nein. Er starb, als ich 14 war.
Das tut mir leid.
Das tat es auch dem Mann, mit dem örtlichen Spirituosengeschäft.
Er weinte und weinte.
Bitte sehr.
Oh, danke.
Wenn also dein Vater starb, als du 14 warst,
warst du nie alt genug, um mit dem Mann ein Bier zu trinken.
Nein, Sir.
Er wollte mir eins zu meinem High School-Abschluss geben,
aber ich war 11 und meine Mom hat nein gesagt.
Nun, dann trinkst du eins mit mir.
Na gut...
Auf deinen Dad.
Ich habe auch nie zusammen mit meinem Dad Bier getrunken.
Entschuldigst du mal? Wir haben hier einen gemeinsamen Moment.
Ich kann nicht glauben, dass Penny mit Zack verheiratet ist.
Ich frage mich, was sie in dem Typen gesehen hat.
Ich weiß es nicht. Er ist süß, er ist groß, sieht gut aus.
Breite Schultern, tolles Haar.
Ich frage mich, was sie in Leonard sieht.
Wie läuft's da draußen?
Sheldon und dein Vater freunden sich an und ignorieren mich völlig.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Sheldon hat mich eine Woche lang ignoriert, als er sich den Staubsaugerroboter geholt hat.
Ich trete ihn immer, wenn er nicht hinsieht.
Was machen sie denn?
Sie trinken Bier und schauen Football.
Wieso machst du dann nicht mit?
Sie wollen mich nicht.
Was meinst du?
Sheldon hat davon angefangen, dass sein Vater nicht mehr am Leben ist,
und sie haben sich zugeprostet und ich habe versucht, ihnen zu erzählen, wie traurig ich war,
- als mein Dad uns verlassen - - Zack ist da!
Rühr die Soße.
Tut mir leid. Ich will echt wissen, wie traurig du bist.
Ich bin so in fünf bis zehn Minuten wieder da.
Tut mir leid, dass sie dich an einem Feiertag hierher bestellt hat.
Schon okay. Ich hatte eh nichts am Laufen.
Außerdem hat Penny mir gesagt, wir wären verheiratet
und Thanksgiving ist doch Zeit für die Familie.
Ja, okay, klasse. Können wir das einfach hinter uns bringen?
Ja, ihr beiden müsst hier und hier unterschreiben.
Am Montag beantragen wir die Annullierung und dann ist diese Ehe vorbei.
Okay.
Ja, ich weiß nicht, ob ich das unterschreiben will.
Wieso willst du es nicht unterschreiben?
Ich denke, eine Trennung kann schwer für die Kinder werden.
Wir haben keine Kinder.
Bist du sicher?
Denn bis heute Morgen wusstest du auch noch nicht, dass wir verheiratet sind.
Okay, sieh mal, Zack, komm schon.
Du weißt, dass das keiner von uns für echt gehalten hat.
Ich mein, wir wurden von einem Elvisimitator getraut.
Natürlich war das ein Imitator.
Wir hätten uns nie den echten Elvis leisten können.
Du hast ihn statt mich geheiratet?
Gute Entscheidung.
- Unterschreib die Papiere. - Warte mal. Weißt du was?
Du warst den ganzen Tag ein Arsch deswegen.
Das machst du immer. Wann immer ich was verhaue,
bist du sofort da und sorgst dafür, dass ich mich noch schlechter fühle.
- Das ist nicht wahr. - Ja, wir hätten bis Montag warten,
die Papiere unterschreiben können, und all das wäre vorbei gewesen.
Du hast ihn doch hierher eingeladen.
Und da tust du es schon wieder: noch ein Fehler, den du mir unter die Nase reibst.
Nicht cool, Alter.
Ich fange an zu glauben, dass du nicht die Sorte Typ bist, den ich mit meine Frau sehen will.
Ja, sie wird nicht mehr lange deine Frau sein.
Oh, nein. Stirbst du etwa?
Das werde ich gleich. Unterschreib die Papiere.
Wie sagt man so schön: "Glückliche Frau,
"glückliches...
Leben."
Lasst uns essen.
Zwei, drei, acht, vier, sechs.
Mehr schaff ich nicht, ohne mich zu übergeben.
Das hatte ich nicht erwartet,
als du sagtest, du würdest "Pi" rülpsen.
Hat jemand "Pie" gesagt?!
Ich weiß nicht, was Furcht einflößender ist:
die Toiletten-Clowns oder die Frau, die sie dahin gestellt hat.
Alles was ich weiß ist, dass man von ihr nur eine in ein Auto bekommt.
Und da ist der Clown, der aus ihr rausgekommen ist.
Ich wollte heute echt nicht hier sein,
aber das hier scheint eines der besten Thanksgivings zu werden,
- die ich seit langem hatte. - Für mich auch.
Hey. Howie sagt, ihr macht euch den ganzen Tag schon über ihn lustig!
Nun werdet ihr euch beide sofort entschuldigen!
Sie ist so winzig.
Es ist so witzig, wenn sie sauer ist.
Na schön, Mister,
ich denke, du schuldest Howard und Bernadette eine Entschuldigung.
Vielleicht hast du recht.
Mein schlechtes Benehmen tut mir leid.
Ich habe Alkohol getrunken und der sorgt dafür, dass ich mich unangemessen verhalte.
- Schon okay. - Mach dir keinen Kopf.
Danke sehr.
Ist sie nicht toll?
Sheldon.
Wie wär's, wenn du uns jetzt ein paar Bier holst?
Danke noch mal fürs Kochen.
Ja, alles war köstlich.
Nun, ich hätte das nicht ohne meine beiden Lieblingsmädels geschafft.
Martha Stewart und Rachael Ray.
Hey, Sheldon, was meinst du, gehen wir raus und werfen ein wenig die Schweinslederpille?
Das ist ein jüdisches Haus. Ich glaube nicht, dass die Schweinsleder haben.
Habt jemand Schweineleder gesagt?
Hey Schatz, das mit heute tut mir leid.
Und ich verspreche, das nächste Mal, wenn ich heirate, wird es kein Witz sein.
Sondern aus Liebe.
Oder Geld.
Mir tut es auch leid.
Das muss es nicht. Es ist meine Schuld.
Ich war ein schrecklicher Ehemann.
Ich war nie da.
Ich weiß, dass ich dir gegenüber hart bin,
aber du bist nicht der schlechteste Schwiegersohn der Welt.
Mike,
das ist das Netteste, was du je zu mir gesagt hast.
Tja, ich bin betrunken.
Ich habe mich gerade auf ein Rudel Clowns übergeben.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Übersetzung: beenthere. Korri & Resync: Kelzi.