Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
- Silas. - Hallo, mein Schattendasein.
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe,
kann ich fühlen, wie ich ertrinke und ich muss etwas unternehmen, damit das aufhört.
Nach Monaten des Herzschmerzes und des Kummers...
Bonnie ist tot, Elena.
Hielten wir uns noch immer an der Hoffnung fest.
Ich möchte den Tod von Silas nutzen, um Bonnie wieder zum Leben zu erwecken.
Ich kann dich spüren.
- Bonnie? - Es hat funktioniert!
Ich bin zurück.
Aber unsere Erfolge hatten ihren Preis.
Mein Haar beginnt zu ergrauen und mir fallen die Zähne aus.
Ich bin mir nicht sicher, was das zu bedeuten hat, aber mit Gesundheit hat das nichts zu tun.
Sie altern, Katherine. Sie haben noch ein paar Monate.
Jedes übernatürliche Wesen, das auf die andere Seite überwechselt, wird durch dich hindurchschreiten.
Das wird wehtun wie Sau.
Und neue Bedrohungen sind dabei zu entstehen.
Die gute Nachricht daran, Vampirblut in deinem Kreislauf zu haben, ist die,
dass das der erste Schritt ist, um einen neuen Vampir zu erschaffen.
Dies hier ist der zweite Schritt.
Vorläufiger Bericht zu Subjekt 62547.
Das Subjekt hat sich innerhalb von circa 14 Tagen von einem
Menschen in einen Vampir verwandelt.
Indikatoren sagen eine positive Reaktion
auf den ersten Beutel
unverdünntes Augustine Blut voraus.
Physische Stärke ist eine unvorhergesehene Nebenwirkung.
Beende die Transfusion.
Leite Notfallprozeduren ein.
The Vampire Diaries Staffel 5 Episode 08 ~ Dead Man on Campus ~
Übersetzt von Vikaay und Scratch77 Korrigiert von Scratch77
TV4User.de
Hi, Mom!
Ich weiß, dass wir uns beide eine Weile nicht gesehen oder miteinander gesprochen haben,
also wollte ich dir ein Video Update machen.
Ich habe endlich meine Sommerkurztrips beendet,
habe einen neuen Look
und ich bin am Whitmore College,
wo Oma unterrichtet hatte.
Dies ist mein Studentenzimmer!
Riesig, oder nicht?
Schau nur.
Es hat sogar einen offenen Kamin!
Ich meine, welches Studentenzimmer hat einen offenen Kamin?
Oh, da sind sie ja!
Sagt Hallo zu meiner Mom!
Hi!
Sie planen eine Willkommensparty für mich.
Nur ein klein wenig kitschig.
Ich vermisse dich.
Bitte komme mich besuchen, wenn du die Möglichkeit dazu hast.
Wir hören uns bald wieder.
Bye.
"Und nur so nebenbei, Mom, bin ich jetzt keine Hexe mehr,
weil ich gestorben und dann von der anderen Seite wieder zurückgekommen bin."
"Ja, ich bin der übernatürliche Anker, der unsere beiden Welten verbindet, also...
Genaugenommen bin ich ein Geist, den die Leute immer noch sehen
und anfassen können, also..."
Okay.
Also habe ich ein Detail ausgelassen...
Oder auch zwei.
Ich erkläre es ihr, wenn sie zu Besuch kommt.
Wie groß soll diese Party denn werden?
Nun, schauen wir mal.
Silas und Tessa sind tot und du zu guter Letzt doch nicht.
Was einen ausreichend massiven Grund zum Feiern liefert!
Was wiederum einer massiven Party entspricht.
Hoffentlich zumindest, da jede von uns bisher
gerade mal einen Freund am College gefunden hat.
Und wenn man in Betracht zieht, dass meiner nicht mehr zu erreichen ist, seit er mich geküsst hat
und deiner das letzte Mal auf einer Teeparty bei einer
vampirhassenden Geheimgesellschaft gesehen wurde.
Augustine, richtig?
Diejenigen, die die Todesursache eurer Zimmergenossin vertuscht haben und euch vom Campus kicken wollen?
Was denn? Ich habe mich auf dem Laufenden gehalten!
Die andere Seite ist langweilig. Was hätte ich denn sonst machen sollen?
Alles klar. Augustine will uns also aus dem Weg haben.
Wen juckt das schon? Das spielt keine Rolle. Das wird nicht passieren.
Wir leben unsere Leben zusammen weiter,
als zweckmäßige Vampire,
früheres Hexen-Anker-Dingens.
Ich weiß auch nicht.
Und wir feiern eine Party.
Mit Jell-O Shots!
Oh, kacke!
Ich muss mich für die Kurse eintragen.
Was?
- Nichts. - Nichts.
Viel Spaß beim Eintragen.
Oh mein Gott!
Warte. Für Kurse eintragen?
Ich weiß. Ich weiß, dass ich Elenas Segen habe.
Dennoch muss ich ihr das nicht gleich am ersten Tag zusammen in unserem Dreierzimmer unter die Nase reiben.
Wir könnten jederzeit zu mir nach Hause schleichen.
Du meinst, in Damons Haus? Wenn wir schon dabei sind, warum haben wir nicht einfach Sex in seiner Badewanne,
oder vielleicht könnte auch Katherine dabei zuschauen.
Die Frisur ist irgendwie heiß,
nur mal so nebenbei.
- Alles klar bei dir? - Jepp.
Ich muss nur zu einer Vorlesung.
- Sehen wir uns heute Abend? Okay. - Ja.
Ich bin bereit.
Ich weiß, dass sich das jetzt langweilig anhören wird...
Immer wenn du mit "das wird sich langweilig anhören" anfängst,
rate mal... dann ist es das auch.
Das ist doch für Bonnie,
und du hattest einen wirklich großen Anteil daran, sie wieder zurückzuholen,
also denke ich, dass du kommen solltest.
Warte. Bleib dran. Warte.
Hey!
Hey, Aaron.
- Hi. - Lange nicht gesehen.
Hier. Du kommst auch.
Wer ist Aaron?
Party in einem Studentenzimmer.
- Nein, danke. - Ich weiß, was du tust.
Du stößt Leute gerne von dir weg,
- aber die Sache ist die... - Woher weißt du das von mir?
Weil du es mir auf dem Kostümball erzählt hattest,
nachdem ich es aus dir herausbezirzen musste.
Ok. Vergiss besser, dass ich das gesagt habe, vergiss einfach, dass ich überhaupt irgendwas weiß.
Wir beginnen von vorne.
Du kommst zu meiner Party. Es wird Freibier geben
und außerdem wird dir das Ganze echt nicht schaden.
- Wir sehen uns dann. - Bis heute Abend.
Das war ja nun mal ein richtig peinlicher Beinahe- unfall. Vielleicht sollte ich doch anwesend sein
und sicherstellen, dass du nicht unsere gesamten Geheimnisse ausplauderst
und dann mit dem launisch mysteriösen Typen rummachst.
Der einzig launisch mysteriöse Kerl, mit dem ich rummachen will, bist du.
Oh, und da wir schon davon reden,
- lade Stefan doch ein. - Weil wir von dem "launisch" oder dem "rummachen" reden?
So oder so wird er nie aufkreuzen.
Seine Erinnerungen sind wieder da und er erinnert sich daran, dass er uns hasst.
Versuch es einfach, okay?
Ich habe Bourbon gekauft,
also könnte er sich einfach betrinken und uns aus der Ferne hassen.
Ich werde dafür Sorge tragen, dass die Nachricht weitergegeben wird.
Wir wurden offenbar zu einer Collegeparty eingeladen.
Ja, das war auch meine erste Reaktion.
Allerdings hat Elena dann eine endlose Quelle an hochwertigem Alkohol versprochen.
Stefan?
Geht es dir gut?
Ja, alles bestens.
Was ist mit meinem Lieblingslesesessel?
Sag Elena, danke, aber mir ist heute Abend nicht nach Feiern zumute.
Wie ist es mit jetzt?
Matty Blau-Blau,
ich will noch einen Drink.
Nein! Du bist betrunken und machst den Gästen Angst.
Dir ist doch klar, dass, wenn du jedes Mal Nein sagst,
dich das nur noch heißer macht, oder?
Was schaust du dir da an? Irgendeine tschechische Reality Show?
Woher weißt du, dass es tschechisch ist?
Augenkontakt.
Wir machen erste Schritte.
Wenn du es übersetzt, darfst du trinken.
Okay.
Was zum Teufel schaue ich mir hier an?
Während des Sommers bin ich nach Prag gereist und habe eine Frau kennengelernt.
Sie ist mir hierher gefolgt.
Und dann hat ihr Freund irgendeinen Geist in meinen Kopf gesteckt.
Oh, meine Güte.
- Das ist übel. - Wieso?
Meine Freunde werden nach diesem Messer suchen kommen. Beschütze es um jeden Preis.
Irgendein Kerl namens Kristof
hat dich aktiviert.
- Was meinst du damit? - Er ist ein Reisender.
Reisende sind eine Art Hexenfraktion.
Sie stehen total auf die Übernahme von Bewusstsein.
Du hast einen in dir. Es ist wie ein menschlicher Parasit,
- der in deinem Hirn per Anhalter mitfährt. - Wie zur Hölle werde ich ihn wieder los?
Diese Frau, die dir aus Prag hier gefolgt ist, war sie,
keine Ahnung, lebhaft, mit einem kleinen Akzent
und schon beinahe lächerlich schön?
So ziemlich, ja.
Ihr Name ist Nadia.
Wieso? Kennst du sie?
Das könnte man so sagen.
Ich habe alle Flyer verteilt.
Oh, und Damon meinte, dass er versuchen werde, Stefan mitzubringen.
Witzig. Das schien darauf hinzudeuten, dass Damon tatsächlich kommen wird.
Vielleicht wird ein Anruf vom mysteriösen und heißen Biologie-Assistenten
helfen.
Sieh mal einer an, wer von den Toten auferstanden ist.
Ich brauche deine Hilfe.
- Was ist passiert, Jesse? - Komm einfach bitte in mein Zimmer.
Okay. Ich komme,
- aber was ist los? - Es ist eine lange Geschichte.
Mein Mitbewohner wird bald hier sein.
Jesse!
Jess, bist du da?
Tut mir leid, Mann.
Oh, mein Gott.
Wer zum Teufel hat dich in einen Vampir verwandelt?
Es war Folter. Ich war den ganzen Tag in einer Zelle eingesperrt
und nachts hat er mich dann rausgeholt und Experimente an mir durchgeführt.
- Was für Experimente? - Keine Ahnung.
Er hat mich verhungern lassen und mir dann so komisches Blut injiziert.
Was soll ich denn meinen Eltern sagen?
Sie haben mir all diese Nachrichten hinterlassen. Sie wundern sich, wo zur Hölle ich stecke.
Wir werden sie anrufen
und ihnen sagen, dass du dein Handy verloren hast, es dir aber gut geht.
Wo ist Wes jetzt?
Ich habe ihn in seinem Labor eingeschlossen, nachdem ich ihn angegriffen habe.
Um ehrlich zu sein, war meine Flucht etwas verschwommen. Ich war nicht gerade bei Verstand.
Du bist neu und hungrig.
Nicht mehr lange.
Ich habe unseren Vorrat mitgebracht.
Wie geht es dir?
"Unser" Vorrat?
Du bist ebenfalls ein Vampir?
Bei dir klingt es, als wäre es was Schlechtes.
Erste Regel des Vampirseins ist es, zu erkennen, wie klasse man ist!
Wie geht's ihm?
Ihm geht's gut.
Er lebt.
Elena, warte.
Ich dachte, dass Jesse es tun könnte.
Du bist jetzt ein Vampir.
Du magst ihn verletzt haben, aber du kannst ihn auch mit
deinem Blut heilen.
Heilige Scheiße. Das ist der Wahnsinn.
Willst du ihm die Beeinflussung beibringen?
Hey, Fremder.
Sieh mal, was ich gestohlen habe.
- Tu dir keinen Zwang an. - Hey. Komm schon.
Trink nur einen mit mir.
Bitte. Stefan,
ich hatte ein echt
schlimmes Jahr
und es wäre toll, nette Gesellschaft zu haben.
Einen Mitleidsdrink.
Siehst du? Das Universum bei der Arbeit.
Ich weiß nicht, ob du dies wusstest,
aber unsere Doppelgängersterne sind dazu bestimmt, zusammen zu sein.
Ob es dir nun gefällt oder nicht,
du wirst wohl mit jemandem zusammen kommen, die mir exakt gleicht.
Obwohl das Universum alles auf die Elena-Karte
zu setzen scheint, aber in diesem Moment
nehme ich das nicht übel.
Was ist mit dir los?
Außer Gelenkschmerzen, Zahnfleischrückgang
und der Tatsache, dass ich alle fünf Minuten aufs Klo muss,
geht's mir prima,
aber, hey, genug über mich.
Wieso...
bist du so ganz alleine?
Damit ich mit niemandem reden muss.
Wenn du mit jemandem reden möchtest,
bin ich hier,
und...
seien wir mal ehrlich,
da ich betrunken bin, werde ich mich nicht mehr daran erinnern können.
Sieh mal, ich dachte, indem ich Silas töte, könnte ich mit meinem Leben weitermachen,
aber ich habe mich geirrt.
Ich war den ganzen Sommer über in einem Safe eingesperrt. In der einen Minute denke ich,
dass es mir gut geht und in der Nächsten fühle ich mich, als würde ich wieder sterben.
Typisches PTBS.
Du hast ein sehr traumatisches Ereignis erlebt
und jetzt bist du wieder da und hast nichts als Freizeit,
in der du diese schreckliche Erfahrung im Safe wieder neu erleben kannst.
Nun,
erlaube mir, deinem Leben einen Zweck zu geben.
Hilf mir mit einem kleinen Gefallen.
Ich hätte es wissen sollen, dass, wenn es um dich geht, du irgendwas von mir brauchen würdest.
Ich versuche bloß zu helfen.
Was weiß ich denn schon von posttraumatischer Belastungsstörung?
Mir wurde bloß mein Neugeborenes von meinem ablehnenden Vater aus den Armen gerissen
und dann war ich 500 Jahre auf der Flucht,
nachdem meine ganze Familie von einem Psychopathen abgeschlachtet wurde,
aber, hey,
das hatte gar keine nachklingenden Nebenwirkungen.
Hey. Na gut.
Was brauchst du?
Ich dachte, du würdest mich nie wieder sehen wollen.
Wieso hast du mich angerufen?
Stefan, ich möchte dir Nadia
Petrova vorstellen,
meine Tochter.
Deine Mom ist also genau wie ich?
Ja.
Lange Geschichte. Sie überlebt ganz gut.
Dir wird es gut gehen.
Deine Augen suchen ständig den Raum ab.
Hast du etwa Angst, dass ich Vampir-Amok unter den Neulingen vom vierten Stockwerk laufen werde?
Nein,
tut mir leid. Ich suche bloß nach meinem...
Ich bin nicht sicher, was er eigentlich ist.
Freund?
Freund mit Vorzügen?
Er ist der kleine Bruder meiner besten Freundin.
Er ist immer noch auf der High School
und ich denke, ich bin total in ihn verknallt.
Hast du Jesse im Auge behalten?
Ja. Ich habe ihn in die Kunst des sublimierenden Vampirhungers via Kornbranntwein eingeführt.
Und ich habe Damon losgeschickt, um Wes zu befragen.
Dir ist doch klar, dass Damon Wes töten wird,
nicht wahr?
Er wird ihn nicht töten.
Er besorgt Informationen.
Dir ist doch klar, dass du dich irrst, nicht wahr?
Okay. Hör mal,
ich weiß, dass du nicht gerade begeistert bist, dass Damon und ich zusammen sind...
Nein, nein, das ist schon okay. Ich komme damit klar, dass ihr beiden zusammen seid,
solange du dir eingestehen kannst, mit was für einer Person du zusammen bist.
Was willst du?
Was ich will, ist reichlich Alkohol zu trinken und mit meiner Freundin rumzumachen,
aber leider kann ich das nicht, bis ich einige Antworten aus dir herausgequetscht habe.
- Wow... - Sei damit vorsichtig.
Das hier?
Genau das hier?
Wieso? Wir sind doch auf einem Unigelände voller Studenten, oder?
Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Arzt Infektionskrankheiten einfach so hier herumliegen hat.
Promovierter Arzt.
Ich bin Wissenschaftler.
Das erklärt alles.
Ich habe viele von deinesgleichen getroffen.
Wissenschaft vor Medizin, nicht wahr?
Lass mich raten.
Du benutzt die hier an deinen kleinen Vampirlaborratten, nicht wahr?
Dir ist nicht nach reden?
In Ordnung.
Wir werden ein kleines Spiel spielen,
in dem ich dir spritze,
was immer zum Teufel nekrotisierende Fasziitis ist.
Das ist eine fleischfressende Bakterie.
Ekelhaft.
Ich werde dir das also spritzen und dir dabei einige Fragen stellen.
Wenn du richtig antwortest,
werde ich dir etwas von meinem köstlichen
Vampirblut geben und du wirst sofort genesen.
Solltest du aber falsch antworten,
werden wir einfach sehen müssen, wie viel Fleisch diese kleinen Burschen essen können.
Bloß aus morbider Neugierde,
wer von euch ist jünger?
- Ich. - Ich.
Okay.
Okay. Das hier ist das Messer, dass der Reisende bei mir gelassen hat.
Was machen wir jetzt hier drin?
Setz dich, Matt.
Das ist lächerlich.
Erscheine.
- Was zum Teufel war das? - Sie wendet sich an Matts Passagier.
Also was mache ich hier?
Alles in Ordnung, mein Schatz.
Sachte, sachte,
sachte.
Hallo, Gregor.
Ich bin Nadias Mutter.
Es ist mir ein Vergnügen, dich endlich kennenzulernen.
Was willst du?
Es ist nun mal so.
Nadia ist mein einziges Kind,
also misstraue ich natürlich jedem, der mit ihr ausgehen will.
Wieso verrätst du uns nicht den wahren Grund, wieso du in Mystic Falls bist?
Um Silas aufzuspüren und ihn zu töten.
Es hat also rein gar nichts damit hier zu tun?
Woher hast du das?
Ich würde mich gerade lieber besaufen, also wieso hörst du auf, unsere Zeit zu verschwenden
und sagst uns, was du hier zu suchen hast?
Na gut. Jetzt, da Silas tot ist,
sollte ich sie töten.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Du hast mich benutzt, um an sie ranzukommen?
Wieso?
- Wieso solltest du sie töten? - Das ist der Wille der Reisenden.
Ich hinterfrage meine Befehle nicht.
Siehst du, wieso ich was dagegen habe, dass du mit meiner Tochter zusammen bist?
Weil Reisende skrupellose, manipulative
Heuchler sind.
Ich weiß es,
weil dein Großvater einer war.
Was hast du gerade getan?
Hör doch auf. Matt wird wieder.
Gregor aber nicht so sehr. Ich habe eben seinen Geist vertrieben.
Es hat seinen Grund, wieso er dieses Messer so sehr wollte.
Es ist das Einzige, was einen Passagier endgültig töten kann.
Einen Burschen in einen Vampir zu verwandeln, damit du an ihm herumexperimentieren kannst?
Brutal. Was hat dieser Ort nur an sich,
dass sich manche hier in verrückte Wissenschaftler verwandeln?
Menschenversuche sind ein wichtiger Teil der modernen Medizin.
Ja, aber meldet man sich dafür nicht üblicherweise freiwillig oder unterschreibt Verzichterklärungen,
oder man kriegt etwas Schulgeld dafür?
Manchmal tut man, was für das übergeordnete Wohl nötig ist.
Ich bin nicht der großartigste Kerl auf der Welt, aber
das klingt nach gewaltigem Mist auf dem Niveau eines Josef Mengele,
den du da von dir gibst, also muss ich fragen...
Was ist dein übergeordnetes Wohl?
Tollwut.
Klingt nach Spaß, nicht wahr? Und in Anbetracht der Umstände so angemessen.
Geht es dir gut?
Bin ich auf der berühmten anderen Seite?
Ja.
Was...
hat dich hergeführt?
Ich bin gestorben.
Nein. Ich meine,
was bist du gewesen?
Eine Hexe.
Was bist du?
Der Anker
zur anderen Seite.
Jedes übernatürliche Wesen, das stirbt, muss durch mich hindurchgehen.
Das scheint nicht gerade ein Vergnügen für dich zu sein.
Immer noch besser, als tot zu sein.
Tut mir leid.
Das war so blöd von mir.
Schon gut, Süße.
Sterben war kein Vergnügen,
aber dann hast du meinen Schmerz gefühlt, also weißt du das wohl.
Tut mir leid,
aber weißt du was?
Der Schmerz ist jetzt weg
und hier drüben ein freundliches Gesicht zu sehen schadet gewiss auch nicht.
Tut mir leid.
Ich musste mit Elena regelrecht darum kämpfen, mir die hier zu geben.
Geht es dir gut?
Ja,
- ich denke schon. - Gut,
denn du musst mit mir kommen.
Wohin?
Dich für die Kurse eintragen.
Das fühlt sich
erstaunlich an.
Das ist eine der amüsanten Nebenwirkungen.
Alles ist erhöht.
Dieses Gefühl lässt also nie nach?
Nö.
Tollwut war ja mal ein Reinfall.
Ich werde wohl etwas Unmittelbareres finden müssen.
Ich wollte Jesse in eine neue Vampirrasse verwandeln.
Das ist aber abartig ehrgeizig von dir.
Ich bin abartig schlau.
Ebola.
Wieso?
Deine Rasse ist für die Menschen gefährlich.
Ihr seid gefährlich, weil wir eure Nahrungsquelle sind. Ich will das ändern.
Was?
Als ich dich zuletzt geküsst habe, wurdest du plötzlich komisch, und es wurde merkwürdig und...
Wenn Vampire sich nicht mehr an Menschen ernähren müssen,
sind sie keine Bedrohung mehr.
Ich kaufe dir den "guten Arzt" kein bisschen ab.
Menschliches Blut wird Jesse nur vorübergehend sättigen,
bis er kostet, wonach er wirklich lechzt.
Wonach genau lechzt er wirklich?
Du hast mich gebissen.
- Hey. Geht es dir gut? - Ja, ich muss nur von hier weg.
Jesse!
Okay, also das ist nicht die langweiligste Party, auf der ich jemals gewesen bin.
Aaron, hey. Du hast es geschafft.
Gerade noch. Ich denke, ich bin eingeschlafen.
Ich bin gerade eben aufgewacht.
Seltsam.
Das hier wird alles besser machen.
Jetzt weiß ich, wieso Wes wollte, dass ich mich von dir fernhalte.
Wohl bekommt's.
Du bedeutest Ärger.
Also, hey.
Woher kennst du Wes überhaupt?
Er ist mein gesetzlicher Vormund.
Ach ja?
- Was ist mit deinen Eltern? - Tot.
Meine auch.
Sowohl Leibliche wie auch Adoptiveltern.
Düster.
Nichts für ungut, aber normalerweise bin ich immer der größte Freak im Raum.
Wie ist es passiert?
Unser Wagen kam von der Brücke ab.
Ich habe überlebt, sie nicht.
Du?
Ich war sechs
und wir waren zelten.
Ich bin vom Geschrei meiner Mutter aufgewacht.
Ich ging raus, um nachzusehen
und ich sah
überall Blut.
Sie hatten überall Bissspuren an ihrem Hals.
- Bissspuren? - Ja. Man sagte, ein Bär
wäre in unser Lager eingedrungen.
Ich wurde also zwischen entfernten Verwandten für eine Weile hin und her geschoben.
Letztendlich hat Wes mich aufgenommen.
Wes ist also das, was einer Familie am nächsten kommt.
Wow.
Ich denke, wir beide werden noch weitere Jello Shots brauchen.
Bin gleich wieder da.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Ja, ich auch.
- Hey. Hast du Jesse gesehen? - Nein.
Warte. Wo willst du hin?
Damon anrufen,
um mich zu vergewissern, dass er Dr. Wes nicht töten wird.
Da bist du ja.
Halt dich von mir fern.
Stefan,
dir geht es gut.
Entspann dich.
Ich kann das nicht.
- Verstehst du mich? - Du hast zwei Möglichkeiten, Stefan.
Du kommst damit entweder jetzt klar
oder du läufst weg,
aber so oder so wird es dich einholen.
Ich kann nicht atmen, Stefan.
Stefan!
Sag mir den Namen der ersten Person, die du getötet...
Getötet hast.
Nenne ihn beim Namen.
Giuseppe Salvatore.
Und der Nächste?
Konzentriere dich auf den Namen.
Thomas Fell.
Siehst du?
Du hast die Kontrolle auf festem Boden.
Du ertrinkst nicht
und du stirbst nicht.
Sag sie auf.
Honoria Fell,
Marianna Lockwood,
Christopher Gilbert,
Margaret Forbes.
Siehst du? Ich habe dir doch gesagt, dass ich weiß, was ich tue.
Danke.
Du hast recht.
Gregor ist tot.
Jetzt zufrieden?
Du hast was Besseres verdient, Nadia.
Schmore in der Hölle.
Jesse ernährt sich von Vampiren?
Das sagt Doogie hier
und sobald er mal anfängt, kann er offensichtlich nicht mehr aufhören.
Die Tatsache, dass er dir das gesagt hat, bedeutet, dass er noch lebt, oder?
- Ab jetzt. - Gut.
Bitte töte ihn nicht, Damon.
Damon,
sag mir, dass du ihn nicht töten wirst.
Okay, okay, okay. Ich werde ihn nicht töten.
Tschüss.
Das Problem ist,
dass ich Leute wie dich
besser kenne, als dir klar ist.
Wenn ich dich leben lasse, wirst du es einfach wieder machen.
Du wirst einen anderen Vampir verwandeln und ein weiteres Experiment durchführen.
Der einzige Weg, mit dir wirklich umzugehen, ist, dein Leben einfach auszulöschen.
Du kannst von Glück sagen, dass mir gerade nicht danach ist, eine Leiche zu vergraben.
- Was zum Teufel haben Sie mit mir gemacht? - Immer mit der Ruhe, Killer.
War's noch nicht schlimm genug, dass Sie mich eingesperrt und mich mit Nadeln gestochen haben?
Jetzt will ich mich noch von dem Mädchen, das ich mag, ernähren?
Du ernährst dich von Monstern, Jesse.
Falls Professor Forbes vergessen hat, es dir in deinem Training zu sagen, Kleiner,
aber ich bin viel älter als du, was heißt, dass ich viel stärker bin als du.
Das ist eigentlich nicht zu 100 % korrekt.
Was zum Teufel hat man mit dir gemacht?
Damon!
Jesse.
Jesse, lass los.
- Jesse! - Er wird mir meinen Kopf abreißen.
Elena, bitte.
Nein!
Nein, Jesse!
Jesse, komm her. Halte durch.
Halte durch. Bleib einfach bitte bei mir.
Jesse, bleib einfach bitte bei mir.
Nein.
Was hast du getan?
- Er wollte Damon töten. - Aber...
wir haben versprochen, ihm zu helfen.
Sie hatte keine andere Wahl, okay?
Sobald er Vampirblut geschmeckt hat, konnte ihn nichts aufhalten.
Frag Dr. Frankenstein.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Caroline,
es tut mir so leid.
Ja, mir auch.
Denn die Elena, die ich mal kannte, hätte Jesse eine Chance gegeben.
Liebe Nadia,
tut mir leid, dass ich deinen Freund töten musste,
aber als Mutter konnte ich nicht anders handeln.
Selbstmord hingegen
ist nicht gerade sehr mütterlich von mir.
Ich bin 500 Jahre lang vor meinen Feinden geflüchtet
und dann habe ich eines Tages damit aufgehört.
Jetzt will mich ein neuer Feind tot sehen.
Klar könnte ich vor den Reisenden weglaufen,
aber es wird immer noch einen Feind geben, dem ich nicht entkommen kann,
der Zeit.
Nenn es also Stolz oder Egoismus,
aber nach dem Leben, das ich geführt habe, weigere ich mich, in den Sonnenuntergang zu driften.
Lebewohl, Nadia.
Was machst du da?
Ich habe dir doch gesagt,
entweder
stellt man sich seinen Problemen oder man läuft vor ihnen weg.
Ich entscheide mich für Option 3.
Und welches Problem hast du,
dass du von der Turmuhr gesprungen bist?
Ich sterbe, Stefan.
Ich sterbe an Altersschwäche.
Ich weiß nicht, das Heilmittel hat wohl den ganzen Sterbevorgang beschleunigt.
Hey.
Du bist Katherine Pierce.
Steh es durch.
Ich muss zugeben.
Ich vermisse die Magie.
Geh von den Kerzen zurück.
Oh, mein Gott.
Ich denke, Jesse ist tot.
Was?
Ich bin nicht so weit.
Ich will das nicht.
Bonnie, was ist los?
Bonnie!
Was ist los?
Ich bin der Anker zur anderen Seite, Jer.
Jedes übernatürliche Wesen, das stirbt,
muss durch mich hindurchgehen.
Wie oft kommt das vor?
Bonnie,
wieso hast du es mir nicht gesagt?
Ich bin wieder zurück
und kann dich anfassen.
Wir wussten, dass es Folgen haben würde.
Küss mich einfach.
Küss mich.
Wir...
beide...
Das hier ist es wert.
Jegliche Konsequenz ist das hier wert.
Tut mir leid. Ich habe nicht gemeint, was ich vorhin gesagt habe.
Es war total daneben.
Es ist nur Scheiße, weißt du,
weil Jesse einer der Guten war.
Ich weiß,
und ich hätte ihn nicht umgebracht,
wenn ich etwas hätte unternehmen können.
Er war gefährlich.
Du musst das glauben.
Du musst mir glauben, wenn ich dir das sage, Caroline.
Ich glaube dir, okay?
Ich glaube, du willst die Tatsache feiern, dass wir zur Uni gehen
und wie normale Erstsemester funktionieren können.
Ich verstehe das. Das will ich auch,
aber, Elena, wann wird dir klar,
dass die Außenwelt nicht annähernd so gefährlich ist,
wie die Person, die du in dein Schlafzimmer einlädst?
Wow! Wieso sagst du mir nicht, wie du dich wirklich fühlst?
Der Tag, an dem ich aufhöre, dir das zu sagen, ist der Tag,
an dem wir keine besten Freundinnen mehr sein werden,
und...
ich hoffe, dieser Tag wird nie kommen.
Wenn du das machen wirst, bevorzuge ich lieber eine Kugel in den Kopf.
Eigentlich werde ich warten, bis ich das Ganze aus deinen Erinnerungen löschen kann.
Was zum Teufel ist das?
Wieso steht 12144 drauf?
Was geht dich das an?
Weil ich 21051 gewesen bin.
21051. Warte.
Du warst ein Augustine-Vampir?
Augustine. Diesen Namen habe ich schon seit Jahrzehnten nicht mehr gehört.
Vampirlaborratten, kodierte Namen für Testpersonen.
Ich dachte, ihr hättet euch vor 60 Jahren aufgelöst.
Da hast du dich geirrt.
Weißt du noch, wie ich gesagt habe, dass ich dich nicht töten würde?
Ich habe gelogen.
Eisenkraut in Gasform.
Wenn man mit Vampiren arbeitet, kann man nie zu vorsichtig sein.
Augustine wird sicher begeistert sein, dich wiederzuhaben.