1
00:00:13,404 --> 00:00:17,320
Deutsche Version: Desotho
Korrektur/Resync: dr.olds / Corax
2
00:00:20,229 --> 00:00:24,363
... Wind aus Südwesten.
Hin und wieder Regen ...
3
00:00:27,977 --> 00:00:31,701
"Verschwende keine Zeit mit dem Streit darum,
wie ein guter Mann sein muss."
4
00:00:31,801 --> 00:00:34,437
"Sei einer."
Marcus Aurelius.
5
00:00:43,282 --> 00:00:44,448
Bist du gerannt?
6
00:00:44,548 --> 00:00:49,068
Geht es dir gut?
Ein Anruf für dich im ... Sekretariat.
7
00:00:49,168 --> 00:00:51,228
Von deinem ... Doctor.
8
00:00:52,847 --> 00:00:55,027
Hat er eine Adresse genannt?
9
00:01:36,147 --> 00:01:37,487
Es zieht!
10
00:01:40,560 --> 00:01:43,180
Ich hätte Lust auf eine Woche
im alten Mesopotamien ...
11
00:01:43,280 --> 00:01:44,853
und danach eine Woche auf dem Mars.
12
00:01:44,953 --> 00:01:46,999
Werden Cocktails gereicht?
13
00:01:47,099 --> 00:01:48,817
Auf dem Mond.
14
00:01:48,917 --> 00:01:50,590
Mond ist gut.
15
00:01:56,040 --> 00:01:57,816
Wie ist der neue Job?
Etwas Sinnvolles unterrichtet?
16
00:01:57,916 --> 00:01:59,270
Nein.
Hast du was gelernt?
17
00:01:59,370 --> 00:02:01,022
Gar nichts.
18
00:02:04,920 --> 00:02:07,740
- Was ist jetzt?
- Whoa, whoa. Wir heben ab.
19
00:02:07,840 --> 00:02:10,140
Aber die Maschinen laufen gar nicht!
20
00:02:12,019 --> 00:02:13,552
Windmill 11 an Greyhound Leader.
21
00:02:13,652 --> 00:02:17,171
Blue Eagle ist in der Luft.
Empfangsbereit.
22
00:02:17,271 --> 00:02:19,491
Wir sind unterwegs.
23
00:02:28,284 --> 00:02:30,420
Hallo, Apparat von Kate Stewart?
24
00:02:30,520 --> 00:02:31,528
Oh, Moment.
25
00:02:31,628 --> 00:02:33,700
Entschuldigung ... Verzeihung!
26
00:02:33,800 --> 00:02:35,980
Ma'am! Ma'am!
27
00:02:36,080 --> 00:02:37,489
Die Raben wirken
ein wenig schwerfällig.
28
00:02:37,589 --> 00:02:40,209
- Sagen Sie Malcolm, sie brauchen neue Batterien.
- Er ist am Apparat!
29
00:02:40,309 --> 00:02:42,388
Entschuldigung, ist Ihr privates Telefon.
30
00:02:42,488 --> 00:02:45,294
Ich hab den Klingelton erkannt.
Er ist es, nicht wahr?
31
00:02:45,394 --> 00:02:46,613
Der Inhalator.
Doctor, hallo.
32
00:02:46,713 --> 00:02:49,051
Wir haben die TARDIS auf einem Feld gefunden.
Ich lasse sie gerade holen.
33
00:02:49,151 --> 00:02:51,076
Nein, wirklich?
34
00:02:52,221 --> 00:02:53,881
Wo sind Sie?
35
00:02:57,838 --> 00:02:59,340
Oh mein Gott!
36
00:02:59,463 --> 00:03:03,940
Es tut mir so leid, Doctor, wir konnten ja
nicht ahnen, dass Sie noch drin sind.
37
00:03:04,451 --> 00:03:06,091
Kommen Sie.
38
00:03:06,191 --> 00:03:09,270
Verstanden. Kursänderung - 270.
Ändere Kurs.
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,860
- Doctor?
- Clara!
40
00:03:13,748 --> 00:03:15,128
Doctor, hören Sie mich?
41
00:03:16,679 --> 00:03:18,347
Ich glaube, er hört mich nicht mehr.
42
00:03:18,447 --> 00:03:20,527
Brechen Sie sich was ab,
wenn Sie nächstes Mal anklopfen?
43
00:03:20,627 --> 00:03:23,758
Ich lasse Sie direkt zum Schauplatz
des Geschehens bringen.
44
00:03:28,084 --> 00:03:30,024
Doctor, hallo, geht's Ihnen gut?
45
00:03:31,080 --> 00:03:32,974
Ich lege Sie kurz in die Warteschleife.
46
00:03:33,074 --> 00:03:35,857
- Doctor?
- Doctor!
47
00:04:06,010 --> 00:04:07,677
Achtung!
48
00:04:09,126 --> 00:04:10,626
Warum salutiere ich?
49
00:04:10,971 --> 00:04:12,968
Doctor,
als oberster Wissenschaftsoffizier
50
00:04:13,068 --> 00:04:16,019
möchte ich mich offiziell für das
Vorgehen von UNIT entschuldigen.
51
00:04:16,119 --> 00:04:18,857
Kate Lethbridge-Stewart,
darf ich Ihnen einen Rat geben.
52
00:04:18,957 --> 00:04:21,651
Auch wenn Ihr Vater
es Ihnen sicher schon gesagt hat,
53
00:04:21,751 --> 00:04:24,420
ich hasse es,
wenn man mich abschleppt.
54
00:04:24,520 --> 00:04:26,114
In seinem Kopf
hat es vermutlich netter geklungen.
55
00:04:26,214 --> 00:04:29,458
Alles was ich tue,
tue ich im Auftrag des Throns.
56
00:04:30,080 --> 00:04:34,180
Versiegelte Anweisungen Ihrer Majestät,
Königin Elisabeth der Ersten.
57
00:04:35,385 --> 00:04:38,458
Der Königin? Der Ersten?
Verzeihung, Elisabeth die Erste?
58
00:04:38,558 --> 00:04:41,178
Die Referenzen sind da drin.
59
00:04:41,328 --> 00:04:43,388
Nein. Da drin ...
60
00:04:45,726 --> 00:04:47,786
Schöner Schal.
61
00:04:47,952 --> 00:04:49,715
Unter welchem Vorwand läuft das hier?
62
00:04:49,815 --> 00:04:53,488
- Ähm, Derren Brown (britischer Zauberkünstler).
- Schon wieder? - Wir haben ihm Blumen geschickt.
63
00:04:53,588 --> 00:04:55,177
Achtung!
64
00:04:55,404 --> 00:04:58,443
Rechtsum, ich möchte einen
Sicherheitsbereich rund um die Galerie.
65
00:04:58,853 --> 00:05:00,624
Hast du sie gekannt?
Elisabeth die Erste?
66
00:05:00,724 --> 00:05:02,839
- Unified Intelligence Task Force.
- Bitte?
67
00:05:02,939 --> 00:05:05,710
Die hier. UNIT. Sie untersuchen Außerirdische
außerirdischen Kram, alles Außerirdische.
68
00:05:05,810 --> 00:05:07,621
- Also dich?
- Ich habe für sie gearbeitet.
69
00:05:07,721 --> 00:05:09,558
- Du hattest einen Job?
- Wieso nicht?
70
00:05:09,658 --> 00:05:11,302
Ich bin brillant darin,
eine Arbeit zu haben.
71
00:05:11,402 --> 00:05:12,469
Du hast keine Arbeit!
72
00:05:12,569 --> 00:05:14,225
Oh doch. Das ist mein Job,
Ich tue ihn grade.
73
00:05:14,325 --> 00:05:16,465
- Du hast keinen Job.
- Oh doch! Oh doch.
74
00:05:19,920 --> 00:05:22,180
Elisabeths Referenzen, Doctor.
75
00:05:22,280 --> 00:05:23,940
Aber ...
76
00:05:24,040 --> 00:05:25,976
aber das ist völlig unmöglich.
77
00:05:26,076 --> 00:05:27,560
Nie mehr.
78
00:05:27,885 --> 00:05:29,209
Nie mehr.
79
00:05:29,504 --> 00:05:31,396
- Das ist der Titel.
- Ich kenne den Titel!
80
00:05:31,496 --> 00:05:33,660
Auch bekannt als "Gallifrey fällt".
81
00:05:33,760 --> 00:05:36,238
Das Gemälde gehört nicht hierher.
Nicht in diese Zeit, nicht an diesen Ort.
82
00:05:36,338 --> 00:05:37,880
Offensichtlich.
83
00:05:38,869 --> 00:05:41,844
Es zeigt den Fall Arcadiens,
Gallifreys zweitgrößter Stadt.
84
00:05:41,944 --> 00:05:45,004
Aber wie funktioniert das?
Wie ist das bloß möglich?
85
00:05:45,999 --> 00:05:48,059
Es ist ein Ölgemälde ...
86
00:05:50,073 --> 00:05:51,919
... in 3D.
87
00:05:52,618 --> 00:05:54,186
Time Lord Kunst.
88
00:05:54,286 --> 00:05:57,666
Von Innen größer als von Außen.
Eine Scheibe echter Zeit ...
89
00:05:58,592 --> 00:05:59,865
... tiefgefroren.
90
00:06:00,525 --> 00:06:04,771
Elisabeth hat uns gesagt, wo wir es finden ...
und welche Bedeutung es hat.
91
00:06:08,160 --> 00:06:09,402
Stimmt was nicht?
92
00:06:09,502 --> 00:06:10,922
Er war da.
93
00:06:11,627 --> 00:06:13,224
- Wer?
- Ich.
94
00:06:15,194 --> 00:06:16,619
Das andere ich.
95
00:06:16,719 --> 00:06:19,982
- Der, über den ich nie spreche.
- Ich verstehe nicht.
96
00:06:20,865 --> 00:06:23,725
Ich habe viele Leben gehabt,
und viele Gesichter.
97
00:06:24,000 --> 00:06:25,365
Ich habe sie nicht immer alle präsent.
98
00:06:25,465 --> 00:06:29,051
Aber ich habe versucht eins
aus meiner Erinnerung zu löschen.
99
00:06:29,151 --> 00:06:30,180
Nie mehr.
100
00:06:30,280 --> 00:06:32,975
Er war der Doctor,
der im Zeitkrieg gekämpft hat,
101
00:06:33,075 --> 00:06:36,710
und wir sehen hier den Tag, als er es getan hat.
Als ich es getan habe.
102
00:06:36,810 --> 00:06:38,950
Den Tag, an dem er sie alle umbrachte.
103
00:06:39,851 --> 00:06:42,065
Den letzten Tag des Zeitkrieges.
104
00:06:42,165 --> 00:06:47,068
Der Krieg, der das Ende aller Kriege
zwischen meinem Volk und den Daleks bedeutete.
105
00:06:47,168 --> 00:06:51,791
In dieser Schlacht gab es einen Mann, der mehr
Blut an seinen Händen hatte, als jeder andere.
106
00:06:51,891 --> 00:06:55,848
Ein Mann, der ein Verbrechen beging,
welches das Universum verstummen ließ,
107
00:06:55,948 --> 00:06:58,443
und dieser Mann ...
war ich.
108
00:07:03,766 --> 00:07:09,568
Der letzte Tag des Zeitkriegs
109
00:07:52,147 --> 00:07:54,567
Eliminieren!
110
00:07:56,048 --> 00:07:58,268
Eliminieren!
111
00:08:05,213 --> 00:08:08,598
Eine Nachricht für den Hohen Rat,
Priorität Omega.
112
00:08:08,698 --> 00:08:13,357
Arcadien ist gefallen.
Ich wiederhole, Arcadien ist gefallen.
113
00:08:20,760 --> 00:08:22,293
Soldat ...
114
00:08:23,309 --> 00:08:25,450
Ich brauche deine Waffe.
115
00:08:36,498 --> 00:08:41,591
- Eliminieren!
- Eliminieren!
116
00:08:41,869 --> 00:08:44,325
Eliminieren!
117
00:08:46,562 --> 00:08:50,622
Bitte!
Bitte nicht!
118
00:08:53,398 --> 00:08:55,487
Warnung! Warnung!
119
00:08:55,587 --> 00:08:58,013
Der Doctor wurde entdeckt!
120
00:08:58,166 --> 00:09:00,765
Der Doctor ist umzingelt!
121
00:09:00,865 --> 00:09:04,855
Informiert das Oberkommando,
wir haben den Doctor!
122
00:09:04,955 --> 00:09:07,559
Suchen, lokalisieren, eliminieren!
123
00:09:07,659 --> 00:09:09,684
Der Doctor ist ...
124
00:09:13,354 --> 00:09:17,075
Suchen, lokalisieren, eliminieren!
Suchen ...
125
00:09:25,469 --> 00:09:31,729
Der ... Doctor ... ist ... entkommen.
126
00:09:31,956 --> 00:09:36,270
Was ... bedeuten ... diese ... Worte?
127
00:09:36,477 --> 00:09:40,114
Erklärung!
Erklärung!
128
00:09:52,168 --> 00:09:55,059
Der Hohe Rat ist in einer Notstands-Sitzung.
Er hat eigene Pläne.
129
00:09:55,159 --> 00:09:58,051
Zum Teufel mit dem Hohen Rat.
Seine Pläne sind längst gescheitert.
130
00:09:58,151 --> 00:10:00,473
Gallifrey ist immer noch
unter Beschuss.
131
00:10:00,573 --> 00:10:03,046
Also ...
Er war da?
132
00:10:05,400 --> 00:10:08,928
Er hinterließ eine Botschaft,
eine Warnung an die Daleks.
133
00:10:09,028 --> 00:10:12,615
- Er ist ein Narr.
- Nein. Er ist völlig wahnsinnig.
134
00:10:12,715 --> 00:10:15,562
Wie Sie hier sehen, umkreisen
die Dalek-Flotten den Planeten.
135
00:10:15,662 --> 00:10:19,539
Sie ziehen sich über der Hauptstadt zusammen,
aber der Strato-Schutz hält sie noch auf.
136
00:10:23,824 --> 00:10:25,387
Wohin ist er danach wohl gegangen?
137
00:10:25,487 --> 00:10:28,864
Ist doch egal.
Das ist ihr schwerster Angriff bisher, Sir.
138
00:10:28,964 --> 00:10:31,106
- Sie schießen mit allem was sie haben.
- Sir!
139
00:10:31,206 --> 00:10:34,420
Wir registrieren
eine Sicherheitsverletzung im Zeitgewölbe.
140
00:10:38,956 --> 00:10:42,872
Das Omega Arsenal.
Dort werden alle verbotenen Waffen aufbewahrt.
141
00:10:42,972 --> 00:10:46,885
Sie sind nicht mehr verboten,
wir haben sie alle gegen die Daleks eingesetzt.
142
00:10:47,035 --> 00:10:48,320
Nein.
143
00:10:48,795 --> 00:10:50,468
Nein, nicht alle.
144
00:10:55,404 --> 00:10:56,425
Der Moment ist fort.
145
00:10:56,525 --> 00:10:59,671
Ich verstehe nicht. Was ist
der Moment? Ich habe nie davon gehört.
146
00:11:01,044 --> 00:11:02,647
Der Galaxien-Vertilger.
147
00:11:03,803 --> 00:11:06,394
Das letzte Werk der Alten
von Gallifrey,
148
00:11:06,494 --> 00:11:11,074
eine Waffe so mächtig, dass das Betriebssystem
Gefühle entwickelte.
149
00:11:11,556 --> 00:11:13,711
Die Legende sagt ...
150
00:11:13,811 --> 00:11:15,193
es hatte sogar ein Gewissen.
151
00:11:15,293 --> 00:11:16,951
Und es wurde nie verwendet?
152
00:11:17,051 --> 00:11:19,716
Wie setzt man eine Waffe
allumfassender Vernichtung ein,
153
00:11:19,816 --> 00:11:22,499
wenn diese selbstständig
ein Urteil über einen fällt ?
154
00:11:24,113 --> 00:11:27,109
Es gibt nur einen,
der das wagen würde.
155
00:11:35,166 --> 00:11:39,906
Time Lords von Gallifrey,
Daleks von Skaro,
156
00:11:40,427 --> 00:11:43,179
die Nachricht auf der Mauer
war für euch alle bestimmt.
157
00:11:43,323 --> 00:11:47,303
Zu lange waren mir die Hände gebunden.
Nie mehr.
158
00:11:48,300 --> 00:11:51,720
Ihr lasst mir heute keine Wahl mehr.
159
00:11:51,893 --> 00:11:55,313
Heute wird dieser Krieg enden.
160
00:11:56,146 --> 00:11:57,806
Nie mehr.
161
00:11:58,960 --> 00:12:00,900
Nie mehr.
162
00:12:47,123 --> 00:12:48,640
Wie ...
163
00:12:50,582 --> 00:12:52,886
Wie funktionierst du?
164
00:12:53,800 --> 00:12:57,500
Warum gibt's nie einen großen roten Knopf?
165
00:13:07,560 --> 00:13:09,148
Hallo?
166
00:13:10,466 --> 00:13:13,352
- Ist da jemand?
- Nein, niemand.
167
00:13:13,452 --> 00:13:14,925
Nur ein Wolf.
168
00:13:15,025 --> 00:13:16,560
- Nicht da drauf sitzen!
- Warum nicht?
169
00:13:16,660 --> 00:13:21,078
Weil es kein Stuhl ist, sondern
die gefährlichste Waffe des Universums.
170
00:13:25,062 --> 00:13:27,335
Warum kann es nicht beides sein?
171
00:13:29,566 --> 00:13:31,786
Warum hast du so weit weg geparkt?
172
00:13:32,536 --> 00:13:34,796
Soll sie es nicht sehen?
173
00:13:35,040 --> 00:13:38,749
- Wer soll was nicht sehen?
- Die TAR... DIS.
174
00:13:39,160 --> 00:13:43,309
Es war ein weiter Weg.
Kilometer um Kilometer um Kilometer um ...
175
00:13:43,409 --> 00:13:45,999
- Ich habe nachgedacht.
- Das hab' ich gehört.
176
00:13:46,099 --> 00:13:47,919
Du hörst wie ich denke?
177
00:13:48,565 --> 00:13:51,465
"Nie ... mehr."
178
00:13:52,212 --> 00:13:53,408
"Nie mehr."
179
00:13:53,508 --> 00:13:54,684
Nie mehr.
180
00:13:54,784 --> 00:13:56,250
- "Nie mehr."
- Nie mehr.
181
00:13:56,350 --> 00:13:57,949
- "Nie mehr!"
- Hör auf!
182
00:13:58,049 --> 00:14:01,849
- "Nie mehr!" Nie mehr.
- Wer bist du?
183
00:14:04,666 --> 00:14:07,279
Es ist eingeschaltet. Geh raus!
184
00:14:08,416 --> 00:14:11,006
- Stimmt was nicht?
- Das Interface ist heiß.
185
00:14:11,106 --> 00:14:12,919
Naja, ich tu mein Bestes.
186
00:14:14,752 --> 00:14:17,332
Es hat eine eigene Energieversorgung ...
187
00:14:22,606 --> 00:14:24,066
Du bist das Interface?
188
00:14:24,166 --> 00:14:27,346
Wusstest du nicht, dass
der Moment ein Gewissen hat?
189
00:14:28,795 --> 00:14:30,169
Hallo!
190
00:14:31,244 --> 00:14:33,386
Oh, na sowas.
191
00:14:33,486 --> 00:14:35,540
Nun steckst Du zwischen
'ner Kiste und 'nem Mädchen.
192
00:14:35,640 --> 00:14:37,970
Die Geschichte deines Lebens,
was, Doctor?
193
00:14:38,070 --> 00:14:39,544
Du kennst mich?
194
00:14:40,526 --> 00:14:42,678
Ich höre dich.
195
00:14:42,778 --> 00:14:47,552
Euch alle, und wie ihr in diesem
alten, staubigem Kopf herumpoltert.
196
00:14:47,652 --> 00:14:50,201
Ich hab' diese Gestalt extra
für dich ausgewählt.
197
00:14:50,301 --> 00:14:52,041
Aus deiner Vergangenheit.
198
00:14:52,682 --> 00:14:53,605
Oder war es die Zukunft?
199
00:14:53,705 --> 00:14:56,421
- Vielleicht bringe ich da was durcheinander.
- Ich habe keine Zukunft.
200
00:14:56,521 --> 00:14:58,349
Ich glaube ich heiße..
201
00:14:58,990 --> 00:15:00,943
Rose Tyler.
202
00:15:01,298 --> 00:15:03,191
Nein, doch, nein, Entschuldigung.
203
00:15:03,291 --> 00:15:06,671
Nein, nein, in dieser Form,
bin ich ...
204
00:15:08,893 --> 00:15:10,466
Bad Wolf.
205
00:15:12,463 --> 00:15:15,293
Hast du Angst
vor dem großen bösen Wolf, Doctor?
206
00:15:15,393 --> 00:15:18,188
- Hör auf mich Doctor zu nennen.
- Der Name ist in deinem Gedächtnis.
207
00:15:18,288 --> 00:15:19,551
Da gehört er nicht hin.
208
00:15:19,651 --> 00:15:22,677
Ich habe so lange, so erbittert
in diesem Krieg gekämpft ...
209
00:15:22,901 --> 00:15:25,357
dass ich das Recht verloren habe,
ihn zu tragen.
210
00:15:25,557 --> 00:15:28,540
Und trotzdem bist du der,
der und alle retten soll.
211
00:15:29,025 --> 00:15:30,025
Ja.
212
00:15:30,125 --> 00:15:33,372
Falls ich mal ein Ego brauche,
bekommst du den Job.
213
00:15:40,568 --> 00:15:43,348
Wenn du wirklich in meinem Kopf warst ...
214
00:15:44,368 --> 00:15:46,708
dann weißt du, was ich gesehen habe.
215
00:15:47,859 --> 00:15:49,279
Leid ...
216
00:15:50,185 --> 00:15:53,646
Inzwischen brennt jeder einzelne
Augenblick in Raum und Zeit.
217
00:15:54,041 --> 00:15:55,997
Das muss aufhören.
218
00:15:56,440 --> 00:15:59,996
Und ich beende es.
Ich sehe nur diesen Weg und ich gehe ihn.
219
00:16:00,096 --> 00:16:04,516
Und du willst mich benutzen,
um es zu beenden, indem du alle umbringst,
220
00:16:04,681 --> 00:16:07,340
Daleks wie Time Lords.
221
00:16:07,440 --> 00:16:12,100
Das könnte ich, aber das wird
Konsequenzen für dich haben.
222
00:16:12,226 --> 00:16:15,526
Ich habe nicht das Verlangen,
das zu überleben.
223
00:16:24,109 --> 00:16:26,329
Dann soll das deine Strafe sein.
224
00:16:26,786 --> 00:16:28,449
Wenn du das tust ...
225
00:16:28,549 --> 00:16:32,162
Wenn du sie alle umbringst,
dann ist die gerechte Strafe.
226
00:16:35,452 --> 00:16:38,352
Du ... wirst leben.
227
00:16:39,894 --> 00:16:41,888
Gallifrey ...
228
00:16:42,039 --> 00:16:44,794
Du wirst es niederbrennen ...
229
00:16:45,983 --> 00:16:49,935
und mit ihm die Daleks,
aber auch all die Kinder hier.
230
00:16:52,100 --> 00:16:54,800
Wie viele Kinder gibt es
wohl auf Gallifrey?
231
00:16:58,759 --> 00:17:00,685
Ich weiß es nicht.
232
00:17:03,416 --> 00:17:06,271
Eines Tages wirst du sie zählen.
233
00:17:07,683 --> 00:17:09,818
In einer furchtbaren Nacht.
234
00:17:13,740 --> 00:17:16,640
Möchtest du sehen,
wie dich das verändert?
235
00:17:18,525 --> 00:17:20,693
Komm schon!
Bist du gar nicht neugierig?
236
00:17:23,625 --> 00:17:26,845
Ich öffne Fenster zu deiner Zukunft.
237
00:17:28,799 --> 00:17:30,991
Ein Strudel durch
die kommenden Zeiten,
238
00:17:31,091 --> 00:17:34,311
zu dem Mann,
den dieser Tag aus dir machen wird.
239
00:17:39,369 --> 00:17:41,310
Nicht exakt das,
was ich erwartet habe.
240
00:17:44,642 --> 00:17:46,248
Aber der Zeitkrieg ist vorbei.
241
00:17:46,348 --> 00:17:48,250
Warum holen Sie uns,
damit wir uns das Bild ansehen?
242
00:17:48,350 --> 00:17:50,884
Das Gemälde dient nur als
Elisabeths Referenz,
243
00:17:50,984 --> 00:17:53,244
es ist der Beweis, dass der Brief
tatsächlich von ihr ist.
244
00:17:53,344 --> 00:17:55,208
Sie sind nicht deshalb hier.
245
00:17:59,789 --> 00:18:03,500
Mein Liebster, ich hoffe das Gemälde,
bekannt unter dem Namen 'Gallifrey fällt',
246
00:18:03,600 --> 00:18:07,919
beweist, dass es Deine Elisabeth ist,
die Dir schreibt.
247
00:18:08,135 --> 00:18:11,624
Du wirst dich erinnern, dass Du Dich der
Sicherheit meines Königreichs verpflichtet hast.
248
00:18:11,724 --> 00:18:14,200
In dieser Eigenschaft
berufe ich Dich zum Kurator
249
00:18:14,300 --> 00:18:18,293
der unterirdischen Sammlung, in die alle
tödlichen Gefahren für England verbannt werden.
250
00:18:18,393 --> 00:18:20,789
Sollte es zu Störungen in diesen
Mauern kommen,
251
00:18:20,889 --> 00:18:25,146
ist es mein Wunsch, dass Du herbeigerufen wirst.
Gott mit Dir, geliebter Gatte.
252
00:18:29,043 --> 00:18:30,195
Was ist passiert?
253
00:18:30,295 --> 00:18:32,169
Es ist leichter zu zeigen.
254
00:18:43,056 --> 00:18:44,568
McGillop.
255
00:18:51,128 --> 00:18:53,988
Aber das ist unmöglich.
Ich habe Sie doch ...
256
00:18:54,685 --> 00:18:59,404
Ich verstehe.
Nur ... warum ausgerechnet dahin?
257
00:19:09,107 --> 00:19:12,427
Elisabeth die Erste?
Heißt das, du hast sie gekannt?
258
00:19:14,846 --> 00:19:17,666
Das ist verdammt lange her.
259
00:19:30,591 --> 00:19:32,810
Allons-y!
260
00:19:36,440 --> 00:19:38,894
Bitte sehr, Majestät,
wie ich gesagt habe.
261
00:19:38,994 --> 00:19:40,388
Von Innen größer.
262
00:19:40,488 --> 00:19:42,774
Aber nicht die Tür.
Ihr habt mich fast geköpft.
263
00:19:42,874 --> 00:19:45,091
Normalerweise lasse ich Köpfe rollen.
264
00:19:46,105 --> 00:19:49,293
Sagt mir, Doctor,
warum ich hier mit Euch Zeit verschwende.
265
00:19:49,393 --> 00:19:53,427
- Ich muss noch ein paar Kriege planen.
- Hier ist ein Picknick für Euch.
266
00:19:53,675 --> 00:19:55,678
Ihr könntet mir helfen.
267
00:19:55,778 --> 00:19:57,107
Na ...
268
00:19:57,360 --> 00:19:59,646
Ich helfe Euch beim picknicken.
269
00:20:01,787 --> 00:20:04,447
Aber der Krieg liegt Euch im Blut.
270
00:20:05,047 --> 00:20:08,563
Dieses Gesicht hat Kämpfe gesehen,
das liegt auf der Hand.
271
00:20:08,663 --> 00:20:11,483
Oh, Ihr könnt Euch
nicht im Traum vorstellen was für Kämpfe.
272
00:20:12,571 --> 00:20:14,511
Aber es war nicht dieses Gesicht.
273
00:20:15,840 --> 00:20:18,543
Ach was soll's, Majestät.
Na los, aufstehen! Hopp, hopp!
274
00:20:18,643 --> 00:20:20,604
Wie könnt Ihr es wagen?
Ich bin die Königin von England!
275
00:20:20,704 --> 00:20:22,404
Ich bin kein Engländer.
276
00:20:22,658 --> 00:20:23,888
Elisabeth,
277
00:20:24,691 --> 00:20:26,097
wollt Ihr meine Frau werden?
278
00:20:26,197 --> 00:20:28,722
Oh, mein allerliebster Schatz.
Aber natürlich!
279
00:20:28,822 --> 00:20:30,700
- Ah! Wusst ich's doch!
- Liebster?
280
00:20:30,800 --> 00:20:34,230
Erstens: Die echte Elisabeth hätte
meinen Antrag nie in Erwägung gezogen.
281
00:20:34,330 --> 00:20:39,082
Zweitens: Die echte Elisabeth hätte aufgehorcht,
als ich das mit dem anderen Gesicht erwähnte.
282
00:20:39,182 --> 00:20:40,746
Denn die echte Elisabeth ...
283
00:20:40,846 --> 00:20:43,871
ist kein Gestaltwandler
aus den Tiefen des Weltalls!
284
00:20:43,971 --> 00:20:45,325
Und ...
285
00:20:46,494 --> 00:20:48,390
- ... Ding!
- Was ist das?
286
00:20:48,490 --> 00:20:50,613
Eine Maschine,
und die macht ... Ding!
287
00:20:50,713 --> 00:20:53,802
Selbstgebaut.
Leuchtet bei Gestaltwandler DNA.
288
00:20:54,920 --> 00:20:57,870
Sie kann auch Tiefkühlkost auftauen
und Comics aus der Zukunft runterladen.
289
00:20:57,970 --> 00:21:00,449
- Ich weiß nie, wann ich aufhören soll.
- Mein Liebster, Ihr sprecht in Rätseln.
290
00:21:00,549 --> 00:21:02,929
Ich bin nicht dein Liebster.
Und du verstehst sehr gut.
291
00:21:04,723 --> 00:21:06,260
Du bist ein Zygon.
292
00:21:06,360 --> 00:21:07,204
Ein Zygon?
293
00:21:07,304 --> 00:21:10,114
Ach, hör doch auf, es ist vorbei!
Ein Zygon, ja.
294
00:21:10,214 --> 00:21:12,378
Ein großes rotes Gummiding mit Saugnäpfen.
295
00:21:12,478 --> 00:21:13,559
Überraschend guter Küsser.
296
00:21:13,659 --> 00:21:14,941
Glaubst du,
die echte Königin von England
297
00:21:15,041 --> 00:21:18,220
teilt ihren Thron mit einem daher gelaufenen,
gut aussehenden Typen in einem engen Anzug,
298
00:21:18,320 --> 00:21:21,372
nur weil er tolles Haar hat
und ein schönes Pferd?
299
00:21:23,572 --> 00:21:24,895
Oh.
300
00:21:25,689 --> 00:21:27,628
Es war das Pferd!
301
00:21:27,728 --> 00:21:29,190
Ich werde König sein!
302
00:21:29,290 --> 00:21:30,659
- Lauft!
- Was ist denn los?
303
00:21:30,759 --> 00:21:34,425
Ein außerirdischer Gestaltwandler, der sich als
mein Pferd ausgegeben hat, greift uns beide an.
304
00:21:34,525 --> 00:21:38,317
- Was hat das zu bedeuten?
- Es bedeutet ... wir brauchen ein neues Pferd.
305
00:21:40,542 --> 00:21:41,561
Wohin geht er?
306
00:21:41,661 --> 00:21:43,998
Ich halte ihn auf, Ihr rennt.
Euer Volk braucht Euch.
307
00:21:44,098 --> 00:21:47,184
Und ich brauche Euch
lebend für den Tag der Hochzeit.
308
00:21:53,268 --> 00:21:55,174
Oh, toll Doctor, gut gemacht!
309
00:21:55,274 --> 00:21:57,734
Jungfräuliche Königin?
Soviel zur Geschichte!
310
00:22:01,838 --> 00:22:05,290
Komm schon!
Ich weiß, dass du da unten bist.
311
00:22:18,895 --> 00:22:21,395
Oh, wirklich clever.
312
00:22:22,181 --> 00:22:25,830
Was du auch vor hast, vergiss es.
Ich bin der Doctor.
313
00:22:25,930 --> 00:22:30,889
Ich bin 904 Jahre alt und vom Planeten
Gallifrey in der Konstellation Kasterborous.
314
00:22:30,989 --> 00:22:33,462
Ich bin der aufkommende Sturm,
und bringe Dunkelheit,
315
00:22:33,562 --> 00:22:36,182
und du bist nichts weiter
als ein Kaninchen, was?
316
00:22:36,673 --> 00:22:41,270
Na gut, lass dich nicht stören.
Ich wollte dich nur ... warnen.
317
00:22:42,970 --> 00:22:45,192
Doctor!
318
00:22:49,701 --> 00:22:51,333
Elizabeth?
319
00:22:51,844 --> 00:22:55,206
Dieses Ding ... was war das nochmal?
320
00:22:55,306 --> 00:22:56,620
Und was will es von uns?
321
00:22:56,720 --> 00:22:59,594
Das versuche ich herauszufinden.
Wahrscheinlich nur Euren Planeten.
322
00:22:59,694 --> 00:23:01,234
Doctor?
323
00:23:01,923 --> 00:23:05,664
Geht weg von ihr, Doctor.
Das da bin nicht ich, das ist das Geschöpf.
324
00:23:05,764 --> 00:23:08,382
Wie ist das denn möglich?
Das bin ja ich!
325
00:23:08,482 --> 00:23:09,835
Doctor, sie ist ich!
326
00:23:09,935 --> 00:23:14,411
Ja, in der Tat, das bin ich.
Etwas das man von dir nicht behaupten kann.
327
00:23:14,511 --> 00:23:15,865
Erstaunlich!
328
00:23:15,965 --> 00:23:18,596
Das Geschöpf ist
ein perfektes Ebenbild von mir.
329
00:23:18,696 --> 00:23:20,335
Das ist bemerkenswert.
330
00:23:20,435 --> 00:23:22,944
Bemerkenswert?
Eine Königin würde es unverschämt nennen.
331
00:23:23,044 --> 00:23:26,500
Eine Königin würde sich veranlasst sehen,
ans Handwerk des Henkers zu denken,
332
00:23:26,600 --> 00:23:28,340
bevor sie einen in Anspruch nimmt.
333
00:23:28,440 --> 00:23:30,245
- Es funktioniert nicht!
- Es war anzunehmen,
334
00:23:30,345 --> 00:23:34,214
dass das Geschöpf recht findig darin ist,
sich vor allzu schneller Entdeckung zu schützen.
335
00:23:34,314 --> 00:23:36,369
Natürlich verstehst du
die Kreatur besser als ich.
336
00:23:36,469 --> 00:23:38,723
Nur dann wärst du ja im Vorteil.
337
00:23:39,111 --> 00:23:41,184
Zurück, alle beide!
338
00:23:41,297 --> 00:23:44,564
Eine Zeitspalte,
ein Strudel im Gefüge der Realität.
339
00:23:44,664 --> 00:23:46,106
Alles ist möglich!
340
00:23:49,212 --> 00:23:50,476
Zum Beispiel ...
341
00:23:50,619 --> 00:23:52,216
ein Fez.
342
00:23:56,906 --> 00:23:58,247
Hier lang.
343
00:24:00,351 --> 00:24:02,371
Willkommen in der Under Gallery.
344
00:24:04,626 --> 00:24:07,008
Hierhin hat Elisabeth die Erste
jene Kunst verbannt,
345
00:24:07,108 --> 00:24:10,208
die für den Genuss
durch die Öffentlichkeit zu gefährlich ist.
346
00:24:21,568 --> 00:24:24,218
- Gesteinsstaub.
- Ist das wichtig?
347
00:24:24,318 --> 00:24:28,169
In 1200 Jahren bin ich noch nie
über etwas Unwichtiges gestolpert.
348
00:24:29,525 --> 00:24:32,702
Hey, Sie! Aus dem Labor, ja?
349
00:24:32,802 --> 00:24:36,031
Oh, ähm. Nun, ähm ... ja.
350
00:24:36,131 --> 00:24:37,850
- Haben Sie einen Namen?
- Ja.
351
00:24:37,950 --> 00:24:39,735
Gut, ich wollte schon immer
jemanden treffen der 'Ja' heißt.
352
00:24:39,835 --> 00:24:41,999
Also, ich möchte,
dass Sie den Gesteinsstaub analysieren.
353
00:24:42,099 --> 00:24:44,995
Und ich möchte einen Bericht
in dreifacher Ausfertigung,
354
00:24:45,095 --> 00:24:47,842
mit vielen Grafiken und Diagrammen
und schwierigen Berechnungen,
355
00:24:47,942 --> 00:24:53,212
auf meinem Schreibtisch,
morgen früh, ASAP, pronto, LOL.
356
00:24:53,312 --> 00:24:55,808
Siehst du? Ein Job.
Habe ich einen Schreibtisch?
357
00:24:55,908 --> 00:24:57,534
- Nein.
- Ich will einen Schreibtisch!
358
00:24:57,634 --> 00:25:00,747
Stellen Sie ein Team zusammen,
Analysieren Sie den Gesteinsstaub.
359
00:25:03,883 --> 00:25:05,427
Inhalieren!
360
00:25:21,898 --> 00:25:24,000
Du könntest auch einmal
an einem Fez einfach vorbeigehen.
361
00:25:24,100 --> 00:25:25,653
Nie im Leben.
362
00:25:26,959 --> 00:25:29,473
Ihren Anweisungen entsprechend,
ist alles unverändert.
363
00:25:34,456 --> 00:25:36,796
Deswegen haben wir Sie hergeholt.
364
00:25:37,303 --> 00:25:39,122
Schon wieder 3D.
365
00:25:39,688 --> 00:25:40,927
Interessant.
366
00:25:41,353 --> 00:25:43,059
- Die Glasscherben?
- Nein ...
367
00:25:43,275 --> 00:25:45,575
wie das Glas geborsten ist.
368
00:25:48,502 --> 00:25:50,277
Schaut euch das Muster der Brüche an.
369
00:25:50,377 --> 00:25:53,575
Die Glasscheiben der Gemälde
sind von Innen zerschlagen worden.
370
00:25:55,752 --> 00:25:59,292
Wie man sieht, sind es Landschaftsgemälde.
Auf keinem ist eine Person zu sehen.
371
00:25:59,392 --> 00:26:02,247
- Und?
- Vorher waren da Personen.
372
00:26:08,720 --> 00:26:11,598
- Etwas hat die Bilder verlassen?
- Eine Riesenmenge Etwas.
373
00:26:11,774 --> 00:26:13,216
Gefährlich.
374
00:26:13,597 --> 00:26:15,220
Wir haben hier alles gründlich abgesucht.
375
00:26:15,320 --> 00:26:18,540
Nichts außergewöhnliches,
und nichts kommt hier raus.
376
00:26:20,777 --> 00:26:21,847
Oh, nein! Nicht jetzt!
377
00:26:21,947 --> 00:26:24,355
- Doctor, was ist das?
- Oh nein, nicht jetzt. Ich hab zu tun!
378
00:26:24,455 --> 00:26:25,631
Hat das mit den Gemälden zu tun?
379
00:26:25,731 --> 00:26:29,231
Nein, nein. Das ist was anderes.
Ich erinnere mich daran.
380
00:26:29,385 --> 00:26:31,044
Jedenfalls fast ...
381
00:26:35,968 --> 00:26:37,868
Oh, natürlich!
382
00:26:39,504 --> 00:26:41,124
Da komme ich ins Spiel.
383
00:26:45,046 --> 00:26:46,814
- Geronimo-o ...
- Doctor!
384
00:26:46,914 --> 00:26:48,388
Warten Sie!
385
00:26:58,773 --> 00:27:00,100
Wer ist dieser Mann?
386
00:27:00,200 --> 00:27:01,621
Das frage ich mich auch gerade.
387
00:27:01,721 --> 00:27:03,481
Oh, das ist sehr dünn.
388
00:27:03,884 --> 00:27:05,550
Geradezu spindeldürr.
389
00:27:05,650 --> 00:27:07,380
Hab es ja noch nie von außen gesehen.
390
00:27:07,480 --> 00:27:11,820
Sieht aus wie ein Spezialeffekt.
Oi! Ha! Strichmännchen!
391
00:27:13,458 --> 00:27:15,278
Du bist doch nicht ...
392
00:27:29,708 --> 00:27:31,440
- Kompensation?
- Wofür?
393
00:27:31,540 --> 00:27:35,075
- Regeneration. Reine Glückssache.
- Oh, der ist cool. Ist er nicht cool?
394
00:27:35,175 --> 00:27:38,620
"Ich bin der Doctor und immer cool.
Oops, ich trage Turnschuhe!"
395
00:27:38,720 --> 00:27:41,308
- Was hast du hier zu suchen? Ich hab zu tun.
- Oh, zu tun? Verstehe,
396
00:27:41,408 --> 00:27:43,591
So nennen wir das also, ja?
397
00:27:43,840 --> 00:27:46,120
- Hallo, die Damen.
- Leg gar nicht erst los.
398
00:27:46,220 --> 00:27:49,214
Hör zu, was du mit deiner eigenen
Regeneration anstellst geht mich nichts an.
399
00:27:49,314 --> 00:27:51,622
- Eine von denen ist ein Zygon.
- Irgh ...
400
00:27:51,952 --> 00:27:53,778
Ich erlaube mir kein Urteil.
401
00:27:59,360 --> 00:28:01,427
Oh, zauberhaft!
402
00:28:01,970 --> 00:28:04,209
Majestäten ...
Eine prima Gelegenheit wegzulaufen.
403
00:28:04,309 --> 00:28:05,448
Was ist mit dem Monster?
404
00:28:05,548 --> 00:28:07,300
Elisabeth, ganz egal,
welche von euch auch die Echte ist,
405
00:28:07,400 --> 00:28:09,587
lauft einfach
in entgegengesetzter Richtungen davon.
406
00:28:09,687 --> 00:28:10,723
Natürlich, Liebster!
407
00:28:10,823 --> 00:28:13,653
Bleibt am Leben, Liebster.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.
408
00:28:16,273 --> 00:28:17,195
Danke. Entzückend.
409
00:28:17,295 --> 00:28:19,738
Ich verstehe.
Lebe für mich, mein Liebster.
410
00:28:19,838 --> 00:28:22,278
Wir werden bald wieder vereint sein.
411
00:28:25,982 --> 00:28:28,036
Na, wär das nicht toll?
412
00:28:28,986 --> 00:28:30,300
- Eine davon ist ein Zygon?
- Ja.
413
00:28:30,400 --> 00:28:31,985
- Gummiartig, groß.rot, Saugnäpfe.
- Ja.
414
00:28:32,085 --> 00:28:33,878
- Giftdrüsen in der Zunge.
- Ich weiß, worauf du hinaus willst.
415
00:28:33,978 --> 00:28:35,566
- Gut.
- Doctor? Bist du da?
416
00:28:35,666 --> 00:28:37,926
Ah! Hallo, Clara!
Kannst du mich hören?
417
00:28:38,026 --> 00:28:40,350
Ja, ich bin's und wir hören dich.
Wo bist du?
418
00:28:40,450 --> 00:28:43,378
- Wo sind wir?
- England ... 1562.
419
00:28:43,478 --> 00:28:45,894
- Mit wem sprichst du?
- Mit mir selbst.
420
00:28:45,994 --> 00:28:47,456
Können Sie wieder zurückkommen?
421
00:28:47,556 --> 00:28:50,690
Ein fester Körper kann sich
vielleicht in beide Richtungen durch bewegen.
422
00:28:50,790 --> 00:28:54,940
Ah! Sekunde!
Fez kommt!
423
00:29:00,098 --> 00:29:01,558
Hier ist nichts.
424
00:29:02,510 --> 00:29:04,036
Wo ist er gelandet?
425
00:29:13,724 --> 00:29:17,224
- Mit wem hat er gesprochen?
- Er hat gesagt ... mit sich selbst.
426
00:29:18,125 --> 00:29:20,458
Reden Sie weiter mit ihm.
Malcolm?
427
00:29:20,587 --> 00:29:25,088
Malcolm, schicken Sie mir die Akte meines Vaters
über einen Zwischenfall mit dem Decknamen Cromer.
428
00:29:25,188 --> 00:29:28,677
'70er oder '80er,
kommt auf die Protokolldatierung an.
429
00:29:31,142 --> 00:29:34,169
OK, du warst ja mal ich,
und hast es schon erlebt. Was kommt jetzt?
430
00:29:34,269 --> 00:29:35,731
Ich hab's vergessen.
431
00:29:36,798 --> 00:29:39,792
- Wie vergisst man denn das hier?!
- Hey, halt die Luft an. Ist nicht meine Schuld.
432
00:29:39,892 --> 00:29:43,824
Du passt offenbar nicht richtig auf.
Kehren wir die Polarität um!
433
00:29:49,197 --> 00:29:51,710
- Das klappt nicht.
- Wir kehren beide die Polarität um.
434
00:29:51,810 --> 00:29:52,776
Ja klar, weiß ich.
435
00:29:52,876 --> 00:29:56,551
Wir sind ja zwei. Wenn wir es beide tun,
rühren wir die Polarität nur durch!
436
00:29:59,250 --> 00:30:01,770
Vermisst jemand einen Fez?
437
00:30:02,417 --> 00:30:03,496
Du.
438
00:30:04,477 --> 00:30:05,862
Was kannst du hier sein?
439
00:30:05,962 --> 00:30:08,362
Genauer gefragt,
warum bist du hier?
440
00:30:08,462 --> 00:30:09,987
Schönen Nachmittag auch.
441
00:30:10,087 --> 00:30:13,832
Ich bin auf der Suche nach dem Doctor.
442
00:30:14,739 --> 00:30:17,300
Nun ...
Da bist du auf jeden Fall richtig hier.
443
00:30:17,400 --> 00:30:19,060
Gut! Sehr gut!
444
00:30:19,251 --> 00:30:20,860
Und wer seid ihr Jungs?
445
00:30:21,095 --> 00:30:24,026
Ach natürlich!
Seid ihr seine Begleiter?
446
00:30:24,126 --> 00:30:25,486
Seine Begleiter?
447
00:30:25,586 --> 00:30:27,926
Die werden auch immer jünger!
448
00:30:28,026 --> 00:30:32,074
Mir reicht es, wenn ihr in die ungefähre
Richtung zeigt, wo der Doctor ist.
449
00:30:40,328 --> 00:30:42,565
- Wirklich?
- Ja.
450
00:30:42,665 --> 00:30:45,885
- Wirklich.
- Ihr seid ich? Beide?
451
00:30:45,985 --> 00:30:48,331
- Yep.
- Im Ernst, der auch?
452
00:30:48,431 --> 00:30:49,588
Ja!
453
00:30:49,688 --> 00:30:52,449
Ihr seid meine zukünftigen Verkörperungen?
454
00:30:52,549 --> 00:30:53,464
Ja!
455
00:30:53,564 --> 00:30:56,715
Hab ich etwa eine Midlife-Crisis?
456
00:30:57,056 --> 00:30:59,290
Was soll das, warum zielt ihr mit
den Schraubenziehern auf mich?
457
00:30:59,390 --> 00:31:02,934
Es sind wissenschaftliche Instrumente,
und keine Wasserpistolen.
458
00:31:03,071 --> 00:31:05,474
Habt ihr einen Geist gesehen oder was?
459
00:31:05,950 --> 00:31:09,456
Ich ... steh auf diese Edel-Raubein Tour.
Sehr überzeugend.
460
00:31:09,556 --> 00:31:10,770
Mutige Worte, Dick Van Dyke.
461
00:31:10,870 --> 00:31:13,410
- Da sind sie.
- Sofort umzingeln!
462
00:31:13,599 --> 00:31:15,779
Wer von euch ist der Doctor?
463
00:31:17,102 --> 00:31:19,933
Die Königin von England ist verhext.
Ich verlange den Kopf des Doctors.
464
00:31:20,033 --> 00:31:25,113
Oh, ein günstiger Moment,
das muss Ihr Glückstag sein.
465
00:31:26,118 --> 00:31:29,740
- Ich glaub jetzt sind es drei.
- Das gab es schon einmal.
466
00:31:30,116 --> 00:31:31,936
Was ist das?
467
00:31:32,419 --> 00:31:35,109
Schon wieder dieses lächerliche Zielen.
Es sind Schraubenzieher!
468
00:31:35,209 --> 00:31:38,096
Steckt sie ein, oder wollt ihr
eine Vitrine gegen sie zusammenbauen?
469
00:31:38,196 --> 00:31:40,462
Das Ding da ...
was für ein Hexenwerk ist das?
470
00:31:40,562 --> 00:31:41,849
Ah, ja!
471
00:31:41,949 --> 00:31:45,300
Jetzt, wo Sie es erwähnen,
das ist Hexenwerk, ja, ja, ja.
472
00:31:45,400 --> 00:31:50,056
Schwer verhextes Hexenwerk. Hallo?
Hallo da drin?! Verzeihung. Hallo!
473
00:31:50,156 --> 00:31:52,817
Spreche ich mit der bösen Hexe der Quelle?
474
00:31:52,917 --> 00:31:54,606
Er meint Sie.
475
00:31:55,079 --> 00:31:56,700
Warum bin ich die Hexe?
476
00:31:56,800 --> 00:31:58,807
- Clara?
- Hallo?
477
00:31:58,907 --> 00:32:01,112
Clara, ich bin's, hallo.
478
00:32:01,212 --> 00:32:05,198
Würdest du bitte diesen plappernden Sterblichen
klarmachen, dass sie sich verziehen sollen?
479
00:32:05,298 --> 00:32:06,489
Macht ... was er gesagt hat.
480
00:32:06,589 --> 00:32:09,942
- Geht's ein bisschen farbiger?
- Ja doch.
481
00:32:10,050 --> 00:32:15,031
Hinfort ihr plappernden Sterblichen,
oder ich verwandele euch in Frösche.
482
00:32:15,131 --> 00:32:18,301
Oh, Frösche, gut. Ihr habt's gehört.
483
00:32:18,485 --> 00:32:19,893
Doctor, was ist da los?
484
00:32:19,993 --> 00:32:23,327
Es ist ... eine timey-wimey Sache.
485
00:32:23,427 --> 00:32:25,881
Timey ... was? Timey-wimey?
486
00:32:25,981 --> 00:32:28,900
Ich hab keine Ahnung
wo er sowas aufschnappt.
487
00:32:29,000 --> 00:32:31,180
Die Königin!
488
00:32:31,280 --> 00:32:35,094
Ihr scheint nicht knien zu wollen.
Wie ungemein tapfer von euch.
489
00:32:35,194 --> 00:32:38,660
- Welche bist du? Und was ist mit der Anderen?
- Unpässlich.
490
00:32:38,760 --> 00:32:41,439
- Lang lebe die Königin.
- Lang lebe die Königin!
491
00:32:41,539 --> 00:32:43,706
Bringt sie zum Tower
und sperrt sie ein.
492
00:32:43,806 --> 00:32:46,236
Das ist nicht die Königin,
sondern eine außerirdische Doppelgängerin!
493
00:32:46,336 --> 00:32:48,245
Und ihr könnt ihm glauben,
er hat sie genau untersucht.
494
00:32:48,345 --> 00:32:50,167
- Oh, jetzt hör doch auf!
- Giftdrüsen in der Zunge.
495
00:32:50,267 --> 00:32:52,409
- Jetzt halt die Klappe, ja?
- Nein, warte mal ... der Tower!
496
00:32:52,509 --> 00:32:56,554
Sagten Sie Tower? Ah, ja, brillant,
ich liebe den Tower. Frühstück um Acht bitte.
497
00:32:56,654 --> 00:32:57,625
Gibt's da ein W-LAN?
498
00:32:57,725 --> 00:33:00,761
Kriegst du auch einen Satz zustande,
ohne so mit den Händen rumzufuchteln?
499
00:33:00,861 --> 00:33:01,855
Ja! Nein!
500
00:33:01,955 --> 00:33:06,604
Ich verlange meine sofortige Einkerkerung im Tower
mit meinen Mitverschwörern Turnschuh und Großvati!
501
00:33:06,704 --> 00:33:08,690
- Großvati?
- Es sind keine Turnschuhe.
502
00:33:08,790 --> 00:33:09,423
Und ob!
503
00:33:09,523 --> 00:33:11,870
Ruhe! Der Tower darf nicht
zu leicht genommen werden.
504
00:33:11,970 --> 00:33:13,623
Nur wenige überleben ihn.
505
00:33:13,723 --> 00:33:16,753
- Gott, ist der Mann clever. Kommen Sie!
- Wohin gehn wir?
506
00:33:16,853 --> 00:33:20,113
In mein Büro. Auch bekannt als der
Tower von London.
507
00:33:23,283 --> 00:33:25,623
Na los da, rein!
508
00:33:34,186 --> 00:33:35,776
Wir drei in einer Zelle ...
509
00:33:35,876 --> 00:33:39,317
das wird zu ein paar bösen Anomalien führen,
wenn wir nicht schnell rauskommen.
510
00:33:39,556 --> 00:33:41,562
Was machst du?
511
00:33:41,662 --> 00:33:42,784
Ich hol uns raus!
512
00:33:42,884 --> 00:33:45,956
Der Schall-Schraubenzieher
funktioniert da nicht. Zu primitiv.
513
00:33:46,056 --> 00:33:48,798
Sollen wir um eine hochwertigere Tür bitten,
damit wir fliehen können?
514
00:33:48,898 --> 00:33:52,718
OK, also:
Die Königin von England ist jetzt also ein Zygon,
515
00:33:52,818 --> 00:33:55,700
und lassen wir das mal außer acht,
warum sind wir drei zusammen?
516
00:33:55,800 --> 00:33:57,780
Und warum sind wir hier?
517
00:33:59,000 --> 00:34:01,376
Ich und ähm ... Kinn-Kinn
waren überrascht.
518
00:34:01,476 --> 00:34:03,040
Aber du hast uns offenbar gesucht.
519
00:34:03,140 --> 00:34:05,512
Du hast gewusst was passiert.
Von wem?
520
00:34:05,649 --> 00:34:07,620
Oi! Kinn-Kinn?
521
00:34:08,059 --> 00:34:10,279
Ja, du hast echt ein Kinn.
522
00:34:11,649 --> 00:34:16,285
Marmor, Granit ...
unterschiedliches Gestein, aber ...
523
00:34:16,548 --> 00:34:19,132
kein im Gebäude verwendetes Material.
524
00:34:19,232 --> 00:34:22,291
Als ob jemand viele alte Statuen
zerschlagen hätte.
525
00:34:22,391 --> 00:34:24,426
Fehlen irgendwelche?
526
00:34:24,607 --> 00:34:25,870
Ich denke nicht.
527
00:34:25,970 --> 00:34:28,675
Warum sollte jemand die Statuen zerschlagen?
528
00:34:29,061 --> 00:34:31,636
Ich meine, ich weiß,
wir sollen für alles offen sein, aber ...
529
00:34:31,736 --> 00:34:35,359
sollen wir wirklich glauben,
dass sich Kreaturen in alten Ölgemälden verstecken
530
00:34:35,459 --> 00:34:38,941
und aus lauter Wut
Statuen zu Klump hauen?
531
00:34:40,434 --> 00:34:42,214
Geht's Ihnen gut?
532
00:34:42,427 --> 00:34:45,316
- Wir müssen gehen. Auf der Stelle, sofort.
- Was ist denn?
533
00:34:45,416 --> 00:34:50,027
Die Dinger aus den Bildern ...
Ich weiß, warum sie die Statuen zerschlagen haben.
534
00:34:50,873 --> 00:34:53,973
- Warum?
- Weil sie ein Versteck brauchten.
535
00:35:27,840 --> 00:35:30,581
Der Doctor rettet mich,
der Doctor rettet mich,
536
00:35:30,681 --> 00:35:33,277
der Doctor rettet mich,
der Doctor rettet mich,
537
00:35:33,377 --> 00:35:36,300
der Doctor rettet mich,
der Doctor rettet mich ...
538
00:35:36,400 --> 00:35:39,387
Entschuldige bitte -
ich brauche jetzt meinen Inhalator.
539
00:35:40,563 --> 00:35:43,175
Ich hasse es,
wenn ich einen Defekten erwische.
540
00:35:43,275 --> 00:35:47,860
Oh, und du hast ein paar echt üble
Erinnerungen an dieses Zimmer, was?
541
00:35:49,320 --> 00:35:51,660
Neidisch auf deine hübsche Schwester.
542
00:35:51,771 --> 00:35:55,191
Kann ich dir nicht verdenken.
Ich wünschte, ich hätte sie kopiert.
543
00:35:55,919 --> 00:35:57,449
Ja, ich auch!
544
00:35:58,633 --> 00:36:01,051
Oh, ist das zu fassen?
545
00:36:04,008 --> 00:36:06,126
Der Doctor wird versuchen
uns zu benachrichtigen.
546
00:36:06,226 --> 00:36:10,520
Wir suchen eine Ziffernfolge
aus dem Jahr 1550, in etwa.
547
00:36:10,703 --> 00:36:12,105
Oberste Priorität.
548
00:36:12,591 --> 00:36:15,496
Ich brauche Zugang
zum Schwarzen Archiv.
549
00:36:17,845 --> 00:36:19,134
Das Schwarze Archiv.
550
00:36:19,234 --> 00:36:21,118
Höchste Sicherheitsstufe des gesamten Planeten.
551
00:36:21,218 --> 00:36:24,232
Das Gedächtnis aller Mitarbeiter
wird am Ende der Schicht gelöscht.
552
00:36:24,332 --> 00:36:26,378
Überall automatische Erinnerungsfilter
an Decken und Wänden.
553
00:36:26,478 --> 00:36:29,098
- Zutritt bitte.
- Ma'am.
554
00:36:33,850 --> 00:36:37,238
- Atkins, nicht war?
- Ja, Ma'am. Ist mein erster Tag.
555
00:36:37,480 --> 00:36:39,420
Er macht das seit zehn Jahren.
556
00:36:46,468 --> 00:36:49,815
- Schloss und Schlüssel? Etwas simpel, oder?
- Keine Elektronik hier unten.
557
00:36:49,915 --> 00:36:54,065
Wir wollen den Doctor fernhalten.
Dieser Bereich des Towers ist TARDIS-fest.
558
00:36:54,165 --> 00:36:56,913
- Ihm würde die Sammlung gewiss nicht gefallen.
- Aber ich darf hier rein?
559
00:36:57,013 --> 00:36:59,844
Sie haben die höchste Sicherheitsfreigabe,
seit Ihres letzten Besuches.
560
00:36:59,944 --> 00:37:01,766
Wie bitte? Meinem was?
561
00:37:01,866 --> 00:37:04,838
Ich bitte um Entschuldigung,
aber wir müssen alle seine Begleiter überprüfen.
562
00:37:04,938 --> 00:37:09,409
Informationen über den Doctor und die TARDIS
dürfen nicht in die falschen Hände fallen.
563
00:37:09,509 --> 00:37:12,814
Die Konsequenzen könnten verheerend sein.
564
00:37:14,788 --> 00:37:16,328
Was ist das?
565
00:37:17,280 --> 00:37:18,540
Ein Zeitreise Utensil.
566
00:37:18,640 --> 00:37:24,300
Ein Vortex Manipulator, dem UNIT Archiv von
Captain Jack Harkness nach seinem Tod vermacht.
567
00:37:24,400 --> 00:37:26,012
Nach einem seiner Tode, genaugenommen.
568
00:37:26,112 --> 00:37:28,963
Niemand darf wissen, dass wir ihn haben,
nicht mal die besten Freunde.
569
00:37:29,063 --> 00:37:31,728
- Wieso denn?
- Denken Sie mal nach.
570
00:37:31,828 --> 00:37:34,369
Die Amerikaner mit der Möglichkeit,
die Geschichte umzuschreiben?
571
00:37:34,469 --> 00:37:36,449
Sie kennen doch ihre Filme.
572
00:37:39,887 --> 00:37:43,167
OK, so werden wir also den Doctor zu retten.
573
00:37:44,335 --> 00:37:47,527
Ich bin nicht sicher, ob er noch genug
Energie für Hirn- und Rückreise hat.
574
00:37:47,627 --> 00:37:50,029
Und wir kennen sowieso den
Aktivierungs-Code nicht.
575
00:37:50,129 --> 00:37:52,822
Der Doctor weiß, dass wir ihn haben,
aber er hat uns den Code immer vorenthalten.
576
00:37:52,922 --> 00:37:55,622
Hoffentlich ändert er jetzt seine Meinung.
577
00:37:56,000 --> 00:37:57,175
Ja.
578
00:37:57,772 --> 00:37:59,525
Gut, wenn Sie es gefunden haben,
579
00:37:59,625 --> 00:38:03,165
fotografieren Sie es und
schicken Sie es mir auf's Handy.
580
00:38:08,192 --> 00:38:12,741
Ähm, Kate.
Warum sind die hier? Folgen die uns?
581
00:38:13,017 --> 00:38:16,802
Oh, sie sind vermutlich nur etwas früher
als geplant mit den Menschen fertig geworden.
582
00:38:16,902 --> 00:38:18,546
Mit den Men...?
583
00:38:18,711 --> 00:38:23,609
Du meine Güte! Ich hab mich wirklich
gut in die Rolle eingefunden, nicht wahr?
584
00:38:40,785 --> 00:38:42,849
Die Under Gallery ist gesichert.
585
00:38:42,949 --> 00:38:49,009
Bereitet euch darauf vor, noch einen Menschen
zu entsorgen. Wir haben Zugriff auf das Gerät.
586
00:38:50,792 --> 00:38:52,835
Der Aktivierungs-Code, richtig?
587
00:38:57,242 --> 00:39:00,509
Theoretisch könnte ich durch
einen Ultraschall-Stoß
588
00:39:00,609 --> 00:39:03,837
eine Verlagerung der Moleküle bewirken,
in deren Folge sich die Tür auflösen müsste.
589
00:39:03,937 --> 00:39:07,763
Dazu müsste man die Resonanz der Gesamtstruktur
exakt bis zur subatomaren Ebene berechnen.
590
00:39:07,863 --> 00:39:09,364
Auch ein Schall-Schrauber
würde Jahre brauchen.
591
00:39:09,464 --> 00:39:12,880
Nein, nein. Ein Schall-Schraubenzieher
braucht Jahrhunderte.
592
00:39:12,980 --> 00:39:14,942
Allerdings könnten wir damit anfangen.
593
00:39:15,042 --> 00:39:17,422
Um uns das "Timey-wimey" zu vertreiben.
594
00:39:18,294 --> 00:39:20,096
Müsst ihr eigentlich wie Kinder reden?
595
00:39:20,196 --> 00:39:23,835
Woran liegt es, dass ihr euch so schrecklich
dafür schämt erwachsen zu sein?
596
00:39:25,337 --> 00:39:30,420
Oh, so wie ihr beide mich anseht.
Du meine Güte was ist das?
597
00:39:30,520 --> 00:39:34,380
Ich suche nach einem besseren Wort dafür,
aber es sieht aus wie "Panik".
598
00:39:35,594 --> 00:39:37,695
Es ist bestimmt noch frisch für dich.
599
00:39:38,010 --> 00:39:39,515
Frisch?
600
00:39:40,452 --> 00:39:43,119
Der Zeitkrieg, der letzte Tag.
Als du sie umgebracht hast.
601
00:39:43,219 --> 00:39:45,999
- Wir haben sie umgebracht.
- Ist dasselbe.
602
00:39:49,789 --> 00:39:52,920
Für sie ist das Geschichte.
Alles gelaufen.
603
00:39:53,020 --> 00:39:56,706
Für sie ist es längst Tatsache,
jetzt kommt es auf dich an.
604
00:39:56,806 --> 00:39:58,022
Ich rede nicht darüber.
605
00:39:58,122 --> 00:40:02,302
- Du sagst es ja keinem. Wir sind unter uns.
- Na los. Frag sie.
606
00:40:02,531 --> 00:40:04,871
Du möchtest es doch wissen, oder?
607
00:40:08,047 --> 00:40:10,905
- Habt ihr je gezählt?
- Was denn?
608
00:40:12,055 --> 00:40:15,235
Wie viele Kinder an dem Tag
auf Gallifrey waren.
609
00:40:19,480 --> 00:40:21,620
Ich habe nicht den leisesten Schimmer.
610
00:40:21,863 --> 00:40:23,250
Wie alt bist du jetzt?
611
00:40:23,350 --> 00:40:27,655
Naja ... weiß nicht,
komme immer durcheinander.
612
00:40:27,816 --> 00:40:30,624
Zwölfhundert und irgendwas,
und manchmal lüge ich ja auch.
613
00:40:30,724 --> 00:40:33,188
Ich erinnere mich nicht mal genau,
wenn ich lüge, so alt bin ich.
614
00:40:33,288 --> 00:40:34,996
400 Jahre mehr auf dem Buckel als ich,
615
00:40:35,096 --> 00:40:39,187
und du hast dich nie gefragt wie viele,
nicht ein einziges Mal in der ganzen Zeit?
616
00:40:39,387 --> 00:40:41,660
Du hast nie nachgerechnet?
617
00:40:43,120 --> 00:40:44,546
Sag mir ...
618
00:40:45,225 --> 00:40:46,802
Was hätte das für einen Sinn?
619
00:40:46,902 --> 00:40:51,053
- 2.47 Milliarden.
- Du hast nachgerechnet!
620
00:40:53,181 --> 00:40:54,486
Du hast es vergessen?
621
00:40:54,586 --> 00:40:57,279
400 Jahre?
Nur solange hat es gedauert?
622
00:40:57,379 --> 00:40:58,456
Ich bin weitergezogen.
623
00:40:58,556 --> 00:41:01,839
Wohin? Wo kannst jetzt bitte sein,
dass man so etwas wichtiges vergisst?
624
00:41:01,939 --> 00:41:03,372
- Spoilers.
- Nein.
625
00:41:03,472 --> 00:41:05,721
Nein, nein, nein. Ausnahmsweise
würde ich sehr gerne wissen, wohin ich gehe.
626
00:41:05,821 --> 00:41:08,140
Nein.
Das willst du auf keinen Fall.
627
00:41:11,090 --> 00:41:13,232
Ich habe keine Ahnung wer ihr seid.
628
00:41:13,332 --> 00:41:16,337
Keinen von euch
kann ich auch nur im Mindesten verstehen.
629
00:41:16,437 --> 00:41:18,177
Sie sind du.
630
00:41:19,194 --> 00:41:22,077
Du vernichtest Gallifrey
und das wird aus dir.
631
00:41:23,459 --> 00:41:25,559
Der Mann, der es bereut ...
632
00:41:25,832 --> 00:41:28,052
... und der, der vergisst.
633
00:41:28,218 --> 00:41:30,758
Der Moment der Entscheidung kommt näher.
634
00:41:31,048 --> 00:41:34,348
Ich bin der Moment,
du musst dich entscheiden.
635
00:41:41,300 --> 00:41:42,343
Nein.
636
00:41:42,443 --> 00:41:44,023
Nein?
637
00:41:44,505 --> 00:41:47,476
Einfach ... Nein!
638
00:41:49,371 --> 00:41:52,479
Ist hier was lustig?
Hab ich den Witz nicht mitgekriegt?
639
00:41:52,579 --> 00:41:57,100
Entschuldige. Ich stell nur grade fest:
Wenn ich alleine bin, bin ich auch so.
640
00:41:58,014 --> 00:42:00,116
Der gleiche Schall-Schraubenzieher.
641
00:42:05,303 --> 00:42:09,723
Dieselbe Software ... andere Hülle.
642
00:42:17,454 --> 00:42:20,301
- 400 Jahre!
- Bitte?
643
00:42:20,401 --> 00:42:24,300
Auf Ebene der Software,
sind sie alle gleich, oder?
644
00:42:24,400 --> 00:42:26,684
Dieselbe Software, eine andere Hülle.
645
00:42:26,784 --> 00:42:28,741
Ja. Und das heißt?
646
00:42:28,841 --> 00:42:33,511
Das heißt es dauert Jahrhunderte,
bis der Schall-Schraubenzieher berechnet hat,
647
00:42:33,611 --> 00:42:37,231
wie er die Tür auflösen kann.
Ich scanne die Tür,
648
00:42:37,331 --> 00:42:42,796
und lasse die Berechnung als permanente Subroutine
in den Tiefen der Software-Architektur laufen.
649
00:42:42,896 --> 00:42:49,667
und ... falls ihr wirklich ich seid,
mit diesen Turnschuhen und dem Querbinder,
650
00:42:49,767 --> 00:42:52,667
und der Schall-Schraubenzieher
meiner ist ...
651
00:42:53,432 --> 00:42:56,476
läuft diese Berechnung
immer noch im Hintergrund.
652
00:43:00,098 --> 00:43:02,389
Ja. Er rechnet noch.
653
00:43:02,489 --> 00:43:06,389
- Berechnung beendet.
- Dieselbe Software. Ein anderes Gesicht.
654
00:43:06,489 --> 00:43:09,791
Hey, 400 Jahre in 4 Sekunden.
Wir haben vielleicht Differenzen,
655
00:43:09,891 --> 00:43:11,780
was unter diesen Umständen
offen gesagt höchst seltsam ist,
656
00:43:11,880 --> 00:43:16,921
aber ich sag euch was, Jungs,
wir sind einfach unschlagbar clever!
657
00:43:20,673 --> 00:43:22,493
Wie hast du das geschafft?
658
00:43:22,698 --> 00:43:25,478
- Nicht abgeschlossen.
- Klar.
659
00:43:26,426 --> 00:43:27,654
Die beiden sind du, ja?
660
00:43:27,754 --> 00:43:30,262
Ja. Du hast sie bereits kennengelernt,
erinnerst du dich nicht mehr?
661
00:43:30,362 --> 00:43:32,582
Nur dunkel.
Schöner Anzug!
662
00:43:33,045 --> 00:43:34,972
- Danke.
- Moment.
663
00:43:35,072 --> 00:43:38,300
Ihr seid zu dritt in einer Zelle und
keiner versucht die Tür zu öffnen?
664
00:43:38,400 --> 00:43:39,247
Sie sollte verschlossen sein.
665
00:43:39,347 --> 00:43:41,287
Ja, genau!
Warum war sie nicht verschlossen?
666
00:43:41,387 --> 00:43:44,790
Weil ich es verlockend fand zu sehen,
was passieren würde wenn ihr flieht.
667
00:43:44,890 --> 00:43:47,381
Soweit ich weiß seid ihr
ganz vernarrt in diese Welt.
668
00:43:47,481 --> 00:43:51,061
Dann wird es jetzt Zeit, dass
ihr erfahrt was mit ihr passiert.
669
00:44:21,739 --> 00:44:26,164
Kate? Gottseidank sind Sie nicht tot.
Eine atemberaubende Neuigkeit!
670
00:44:27,684 --> 00:44:30,864
Die Geschöpfe
verwandeln sich in Doppelgänger.
671
00:44:30,964 --> 00:44:34,283
Offenbar lassen sie die Vorlage leben
und halten sie frisch, könnte man sagen.
672
00:44:34,383 --> 00:44:35,935
Wo ... wo sind sie hingegangen?
673
00:44:36,035 --> 00:44:39,421
Ich weiß nicht. Oh, doch.
In den Tower.
674
00:44:40,139 --> 00:44:43,320
Wenn diese Geschöpfe Zugriff
auf das Schwarze Archiv erhalten,
675
00:44:43,420 --> 00:44:46,000
verlieren wir die Kontrolle
über den Planeten.
676
00:44:48,413 --> 00:44:50,524
Die Zygonen haben ihre Welt verloren.
677
00:44:50,624 --> 00:44:53,849
Sie verglühte gleich am
Anfang des Zeitkrieges
678
00:44:53,949 --> 00:44:55,866
Sie brauchen eine neue Heimat.
679
00:44:58,039 --> 00:44:59,474
Jetzt wollen sie diese?
680
00:44:59,574 --> 00:45:02,274
Noch nicht.
Viel zu primitiv.
681
00:45:02,425 --> 00:45:04,914
Zygonen sind ein gewisses Maß
an Komfort gewöhnt.
682
00:45:05,014 --> 00:45:07,474
Commander ...
683
00:45:08,840 --> 00:45:11,694
Wieso sind diese Geschöpfe hier?
684
00:45:11,794 --> 00:45:13,500
Weil ich es gerade so möchte.
685
00:45:13,600 --> 00:45:16,695
Es wird Zeit für deine Transmutation,
denke ich.
686
00:45:18,724 --> 00:45:23,140
Beobachtet es genau.
Ich nehme an, ihr werdet fasziniert sein.
687
00:45:32,459 --> 00:45:35,337
Das ist er!
Das ist der Zygon da in dem Bild.
688
00:45:35,437 --> 00:45:37,857
Das ist kein Bild,
es ist ein Stasis Würfel.
689
00:45:37,960 --> 00:45:39,588
Time Lord Kunst.
690
00:45:39,688 --> 00:45:43,379
Erstarrte Augenblicke des Zeitverlaufs,
innen größer.
691
00:45:43,479 --> 00:45:45,268
Es könnte auch verwendet werden als ...
692
00:45:45,368 --> 00:45:49,335
... lebensverlängernder Tiefschlaf.
Oh, das ist sehr schlau.
693
00:45:49,855 --> 00:45:52,435
Die Zygonen hüpfen alle in das Bild,
warten ein paar Jahrhunderte,
694
00:45:52,535 --> 00:45:55,334
bis der Planet interessanter wird,
und dann kommen sie heraus.
695
00:45:55,434 --> 00:45:59,344
Verstehst du, Clara, sie sind in den Bildern der
Under Gallery, das ist wie bei einer Tütensuppe,
696
00:45:59,444 --> 00:46:01,454
nur dass man Zeit einrühren muss,
falls du dir das vorstellen kannst.
697
00:46:01,554 --> 00:46:04,574
Nein, niemand kann sich das vorstellen.
Vergiss auch die Tütensuppe.
698
00:46:04,771 --> 00:46:08,974
Unsere Welt ist jetzt gut genug.
Und die Zygonen überfallen die Zukunft,
699
00:46:09,074 --> 00:46:10,239
aus der Vergangenheit.
700
00:46:10,339 --> 00:46:12,399
So ist es!
701
00:46:13,645 --> 00:46:16,684
Und weißt du, woher ich weiß,
dass du die Fälschung bist?
702
00:46:16,784 --> 00:46:19,543
Weil du so hundsmiserabel
hingeschustert wurdest.
703
00:46:19,643 --> 00:46:22,247
Es ist nicht nur der Geruch,
das unglaubhafte Haar,
704
00:46:22,347 --> 00:46:25,330
die grauenhaften Zähne, oder die Augen,
die ein bisschen zu eng stehen,
705
00:46:25,430 --> 00:46:28,376
oder der Mundgeruch,
der ein Pferd betäuben könnte.
706
00:46:28,476 --> 00:46:30,577
Ich weiß es, weil meine Elisabeth,
die echte Elisabeth,
707
00:46:30,677 --> 00:46:33,937
nicht so blöd wäre,
mir ihren Plan zu verraten.
708
00:46:34,260 --> 00:46:36,560
Ganz ehrlich,
warum solltest du das tun?
709
00:46:37,081 --> 00:46:39,036
Weil es ja gar nicht mein Plan ist,
710
00:46:39,136 --> 00:46:42,202
und ich tatsächlich die echte Elisabeth bin.
711
00:46:42,922 --> 00:46:45,780
OK, gut.
Gehen wir einen Augenblick zurück
712
00:46:45,880 --> 00:46:48,069
und suchen einen anderen Kontext
zu meinen Bemerkungen.
713
00:46:48,169 --> 00:46:49,865
Mein Zwilling liegt tot im Wald.
714
00:46:49,965 --> 00:46:52,990
Ich bin es gewohnt, mich
vorausschauend abzusichern.
715
00:46:53,090 --> 00:46:54,833
Diese Zygon haben
gar nicht in Betracht gezogen,
716
00:46:54,933 --> 00:46:58,004
dass jemand wie ich überlebt
und den Kommandanten überwältigt.
717
00:46:58,104 --> 00:47:00,460
Diese Arroganz ist ja typisch
für Leute dieses Schlages.
718
00:47:00,560 --> 00:47:01,502
Zygonen?
719
00:47:01,602 --> 00:47:03,829
- Männer!
- Ihr habt tatsächlich einen umgebracht?
720
00:47:03,929 --> 00:47:06,635
Ich habe vielleicht den Körper einer
schwachen, kraftlosen Frau.
721
00:47:06,735 --> 00:47:09,318
Aber zu dem Zeitpunkt der Zygon ja auch.
722
00:47:09,418 --> 00:47:11,648
Die Zukunft meines Königreichs
ist gefährdet.
723
00:47:11,748 --> 00:47:13,785
Doctor, kann ich mich auf Ihre
Dienste verlassen?
724
00:47:13,885 --> 00:47:15,107
Nun, ich brauche meine TARDIS.
725
00:47:15,207 --> 00:47:17,351
Sie wurde bereits hierher geschafft.
726
00:47:17,616 --> 00:47:21,445
Aber zuerst, mein Liebster,
wirst du dein Versprechen halten!
727
00:47:24,559 --> 00:47:28,381
... erkläre ich euch Kraft meines Amtes ...
zu Mann und Frau.
728
00:47:29,358 --> 00:47:31,554
Ihr dürft die Braut nun küssen.
729
00:47:35,800 --> 00:47:38,646
Kommt das häufiger
in Zukunft vor?
730
00:47:38,746 --> 00:47:41,326
Das ist nur der Anfang, ja.
731
00:47:42,784 --> 00:47:46,900
- Gott schütze Euch, mein Liebster.
- Ich bin gleich wieder zurück.
732
00:47:56,012 --> 00:47:58,632
Also dann,
zurück in die Zukunft.
733
00:48:01,598 --> 00:48:02,927
Ganz schön vernachlässigt!
734
00:48:03,027 --> 00:48:05,795
Ah, seine Schmuddelphase.
Das wächst sich aus.
735
00:48:05,895 --> 00:48:08,140
Hör bloß nicht auf die!
736
00:48:08,363 --> 00:48:11,669
Ooh!
Spannungsspitzen auf der Oberfläche.
737
00:48:11,819 --> 00:48:15,137
Drei aus aus verschiedenen Zeitzonen.
Sie versucht zu kompensieren.
738
00:48:15,237 --> 00:48:17,655
Hey, seht nur, die runden Dinger.
739
00:48:17,755 --> 00:48:20,870
- Ich liebe die runden Dinger.
- Was sind das eigentlich für runde Dinger?
740
00:48:20,970 --> 00:48:22,336
Keine Ahnung.
741
00:48:22,436 --> 00:48:24,827
Oh je, der
Anti-Friktions-Fibulator.
742
00:48:25,199 --> 00:48:27,539
Ha! Na also!
Stabilisiert.
743
00:48:29,084 --> 00:48:30,998
Oh, du hast umdekoriert!
744
00:48:31,098 --> 00:48:32,238
Gefällt mir nicht.
745
00:48:32,534 --> 00:48:35,193
Oh? Oh, ja.
Das tut es ja nie!
746
00:48:35,293 --> 00:48:37,985
Passt auf, wir reisen zur National Gallery,
da haben sich die Zygonen versteckt.
747
00:48:38,085 --> 00:48:41,491
Nein, UNIT Hauptquartier,
sie sind da im Schwarzen Archiv.
748
00:48:44,078 --> 00:48:46,866
OK ... ihr habt mal davon gehört.
749
00:48:48,438 --> 00:48:51,395
Die Ausrüstung hier ist phänomenal.
750
00:48:51,495 --> 00:48:54,630
Die Menschen wissen wohl gar nicht,
wozu das Zeugs gut ist.
751
00:48:54,730 --> 00:48:56,700
Wir könnten ihre Welt in
einem Tag erobern.
752
00:48:56,800 --> 00:49:01,175
Wir hatten also eine glückliche Hand
bei der Wahl unserer Vorlagen.
753
00:49:01,275 --> 00:49:04,671
Als Mensch würde ich sagen,
es fühlt sich an wie Weihnachten.
754
00:49:04,902 --> 00:49:08,325
Nein. Das würden Sie leider nicht.
Wir sind nicht bewaffnet. Bleiben Sie locker.
755
00:49:08,425 --> 00:49:11,660
Wir sind bewaffnet,
auch wenn ihr das nicht seid.
756
00:49:11,760 --> 00:49:13,264
Schließen Sie ab.
757
00:49:13,364 --> 00:49:15,976
Tut mir leid,
wir dürfen nicht gestört werden.
758
00:49:16,591 --> 00:49:19,091
Wenn du erlaubst,
werde ich es mir bequem machen.
759
00:49:19,243 --> 00:49:22,543
Wenn du mir erlaubst,
dass ich das auch tue.
760
00:49:29,219 --> 00:49:31,943
Ist euch klar, dass dieser Bereich
besonders geschützt ist?
761
00:49:32,043 --> 00:49:34,340
- Osgood?
- Bei einer außerirdischen Intervention
762
00:49:34,440 --> 00:49:37,177
sind Raum und Inhalt als gefährlich einzustufen,
und die Selbstzerstörung geht los in ...
763
00:49:37,277 --> 00:49:38,952
Fünf Minuten.
764
00:49:41,087 --> 00:49:43,857
Ein Atomsprengkopf befindet sich
sieben Meter unter uns.
765
00:49:43,957 --> 00:49:45,658
Ich hoffe du sitzt bequem?
766
00:49:45,758 --> 00:49:49,090
- Du würdest London zerstören?
- Wenn ich so die Welt rette? Ja, unbedingt.
767
00:49:49,190 --> 00:49:51,450
- Du bluffst doch.
- Glaubst du wirklich?
768
00:49:51,550 --> 00:49:56,304
Irgendwo in deinem Gedächtnis ist das Bild
von Brigadier Alistair Gordon Lethbridge-Stewart.
769
00:49:56,488 --> 00:49:57,763
Ich bin seine Tochter.
770
00:49:57,863 --> 00:50:01,661
"Streng wissenschaftlich", meinten Sie das, Kate?
Meinte das auch Ihr Vater?
771
00:50:01,761 --> 00:50:04,188
- Doctor?
- Raum-Zeit Telegramm, Kate.
772
00:50:04,288 --> 00:50:07,452
Ein Geschenk von mir an Ihren Vater,
Direktverbindung zur TARDIS.
773
00:50:07,552 --> 00:50:11,512
Ich weiß vom Schwarzen Archiv und
ich kenne das Sicherheits-Protokoll.
774
00:50:11,612 --> 00:50:16,330
Kate, bitte, bitte, sagen Sie mir, dass Sie nicht
dabei sind, etwas unfassbar Dummes zu machen!
775
00:50:16,430 --> 00:50:18,381
Tut mir leid, Doctor.
Schalten Sie ab.
776
00:50:18,481 --> 00:50:19,685
Es wird Ihnen noch viel mehr leidtun.
777
00:50:19,785 --> 00:50:23,484
Das ist keine Entscheidung,
mit der Sie einfach so weiterleben können.
778
00:50:27,910 --> 00:50:31,813
Kate! Wir wollen mit der TARDIS rein.
Warum können wir nicht landen?
779
00:50:31,913 --> 00:50:32,949
Ich sagte schalten Sie es ab!
780
00:50:33,049 --> 00:50:35,655
Nein, Kate, bitte,
hören Sie mir zu ...
781
00:50:41,215 --> 00:50:44,421
- Der Tower von London. Total TARDIS-fest.
- Wie haben die das geschafft?
782
00:50:44,521 --> 00:50:47,716
Außerirdische Technik + menschliche Dummheit
= gleich unschlagbare Ergebnisse.
783
00:50:47,816 --> 00:50:50,093
Eigentlich müssen wir nicht landen.
784
00:50:51,214 --> 00:50:53,808
Oh doch, so ein bisschen.
Pass besser auf.
785
00:50:53,908 --> 00:50:58,968
Müssen wir nicht. Oh nein.
Es gibt einen anderen Weg.
786
00:51:01,557 --> 00:51:03,417
Tütensuppe!
787
00:51:06,960 --> 00:51:09,220
Was ist überhaupt Tütensuppe?
788
00:51:10,980 --> 00:51:13,980
- Was ist passiert?
- Es ist leichter zu zeigen.
789
00:51:21,593 --> 00:51:22,903
McGillop.
790
00:51:23,003 --> 00:51:26,476
Sehen Sie auf Ihr Handy und sagen Sie mir,
dass Sie wissen, mit wem Sie reden.
791
00:51:29,565 --> 00:51:31,232
Aber das ist unmöglich.
Ich habe Sie doch ...
792
00:51:31,332 --> 00:51:34,006
Sie haben eben noch mit mir geredet,
aber ich bin Zeitreisender, stellen Sie sich vor.
793
00:51:34,106 --> 00:51:37,098
Ich will, dass Sie das Gemälde 'Gallifrey fällt'
sofort in das Schwarze Archiv schicken.
794
00:51:37,198 --> 00:51:39,513
- Verstanden?
- Verstanden, Sir.
795
00:51:39,613 --> 00:51:42,552
Nur, warum ausgerechnet dahin?
796
00:51:42,652 --> 00:51:45,007
Ein Wort von dir
und der Countdown ist beendet.
797
00:51:45,107 --> 00:51:46,000
Ganz recht.
798
00:51:46,100 --> 00:51:48,262
- Er reagiert auf dein Stimmprofil.
- Und nur auf meins.
799
00:51:48,362 --> 00:51:50,888
Jetzt nicht mehr.
Countdown sofort anhalten!
800
00:51:50,988 --> 00:51:52,732
- Widerruf!
- Countdown sofort anhalten!
801
00:51:52,832 --> 00:51:54,111
Widerruf!
802
00:51:54,211 --> 00:51:56,411
Wir müssen uns nur darauf einigen,
dass wir leben wollen.
803
00:51:56,511 --> 00:51:58,756
Leider können wir uns nur
darauf einigen zu sterben.
804
00:51:58,856 --> 00:52:01,798
Bitte, Doctor.
Bitte rette uns.
805
00:52:01,898 --> 00:52:04,238
Bitte rette uns.
Bitte rette uns. Bitte ...
806
00:52:16,464 --> 00:52:19,004
Eliminieren!
807
00:52:47,211 --> 00:52:49,317
- Hallo.
- Ich bin der Doctor.
808
00:52:49,451 --> 00:52:51,111
Entschuldigen Sie den Dalek.
809
00:52:51,942 --> 00:52:53,684
Und den protzigen Auftritt.
810
00:52:53,784 --> 00:52:58,470
Kate Lethbridge-Stewart, wie kann
man sich bei vollem Verstand so etwas ausdenken?
811
00:52:58,570 --> 00:53:00,997
Der Countdown wird nur auf meinen
persönlichen Befehl hin beendet.
812
00:53:01,097 --> 00:53:02,337
Sie können nichts mehr dagegen tun.
813
00:53:02,437 --> 00:53:04,407
Es sei denn, wir bringen Sie
dazu sich zu einigen.
814
00:53:04,507 --> 00:53:07,802
- Das schaffen Sie nicht mal zu dritt.
- Sie sind dabei Millionen Menschen umzubringen.
815
00:53:07,902 --> 00:53:11,915
Und rette dadurch viele Milliarden. Wie oft
haben Sie das gegeneinander aufgerechnet?
816
00:53:12,015 --> 00:53:13,448
Einmal.
817
00:53:13,548 --> 00:53:15,674
Es machte mich zu dem, was ich heute bin.
818
00:53:16,256 --> 00:53:17,847
Und ich bin nicht mehr ganz sicher,
was das ist.
819
00:53:17,947 --> 00:53:20,660
Sie reden sich ein es sei richtig,
aber das ist eine Lüge.
820
00:53:20,760 --> 00:53:24,360
Was ich da getan habe war falsch.
Einfach falsch.
821
00:53:24,460 --> 00:53:26,948
Und weil ich es falsch gemacht habe ...
822
00:53:27,048 --> 00:53:30,628
werde ich dafür sorgen ...
dass Sie es richtig machen.
823
00:53:32,520 --> 00:53:33,885
Wie?
824
00:53:34,611 --> 00:53:36,861
Es dauert nur noch Sekunden
und Sie stoppen den Countdown.
825
00:53:36,961 --> 00:53:37,951
Beide.
Gemeinsam.
826
00:53:38,051 --> 00:53:40,700
Und dann handeln Sie beide das perfekteste
Abkommen aller Zeiten aus.
827
00:53:40,800 --> 00:53:42,203
Mit allen Garantien,
fair für beide Seiten.
828
00:53:42,303 --> 00:53:46,367
- Für solche Verhandlung darf man nicht wissen ...
- ... auf welcher Seite man steht.
829
00:53:46,603 --> 00:53:50,500
Also, in den nächsten Stunden,
bis wir entscheiden, dass Sie raus dürfen,
830
00:53:50,600 --> 00:53:53,187
wird in diesem Raum niemand mehr wissen,
ob er Mensch ist ...
831
00:53:53,287 --> 00:53:56,348
- ... oder Zygone.
- Auf los geht's los!
832
00:54:06,417 --> 00:54:09,021
Countdown sofort anhalten!
833
00:54:10,346 --> 00:54:12,486
Und schon haben wir Frieden.
834
00:54:22,342 --> 00:54:26,346
Schon komisch. Bin ich ein Zygon,
ist auch meine Kleidung zygonisch. Also ...
835
00:54:26,446 --> 00:54:29,496
Was ist, wenn ich einen
Schuh verliere oder sowas?
836
00:55:00,318 --> 00:55:01,802
Hallo.
837
00:55:02,690 --> 00:55:04,949
- Hallo.
- Ich bin Clara.
838
00:55:05,049 --> 00:55:09,203
- Wir haben uns gar nicht richtig kennengelernt.
- Ich freue mich schon darauf.
839
00:55:12,327 --> 00:55:13,518
Gibt's ein Problem?
840
00:55:13,618 --> 00:55:15,451
Der Doctor ... mein ...
841
00:55:16,479 --> 00:55:18,491
Mein Doctor ...
842
00:55:18,591 --> 00:55:21,123
Er spricht dauernd über diesen Tag.
843
00:55:22,299 --> 00:55:25,098
Als er die Time Lords ausgelöscht hat,
um den Krieg zu beenden.
844
00:55:25,198 --> 00:55:26,486
So ist das wohl.
845
00:55:26,586 --> 00:55:28,246
Sie tun das nicht.
846
00:55:29,968 --> 00:55:33,308
Weil Sie es noch nicht getan haben.
Es liegt noch vor Ihnen.
847
00:55:35,487 --> 00:55:38,693
- Da sind Sie sich aber sehr sicher.
- Er bereut es.
848
00:55:39,619 --> 00:55:42,970
Ich sehe es jeden Tag in seinen Augen.
Er gäbe alles dafür, wenn er es ändern könnte.
849
00:55:43,070 --> 00:55:46,250
Auch dass er alle diese Menschen gerettet hat.
850
00:55:47,321 --> 00:55:50,786
Wie viele Welten hat er wohl gerettet,
weil er so bitter bereut?
851
00:55:50,886 --> 00:55:52,379
Sehen Sie sich das an.
852
00:55:52,479 --> 00:55:56,826
Er hat dafür gesorgt, dass Menschen
und Zygonen friedlich zusammenarbeiten.
853
00:55:58,184 --> 00:56:00,084
Wie konnten Sie das wissen?
854
00:56:00,739 --> 00:56:02,319
Ihre Augen.
855
00:56:03,607 --> 00:56:05,747
Sie sind soviel jünger.
856
00:56:07,763 --> 00:56:09,943
Dann, alles in allem ...
857
00:56:11,481 --> 00:56:13,861
... ist es Zeit, dass ich erwachsen werde.
858
00:56:16,956 --> 00:56:19,255
Ich habe gesehen, was ich sehen musste.
859
00:56:20,754 --> 00:56:23,099
Der Moment ist gekommen.
860
00:56:27,419 --> 00:56:30,327
- Ich bin bereit.
- Ich weiß.
861
00:56:32,585 --> 00:56:36,365
Wer ist da?
Mit wem haben Sie gesprochen ...?
862
00:56:48,799 --> 00:56:51,339
Du hast dir einen großen, roten Knopf gewünscht.
863
00:56:51,439 --> 00:56:55,699
Ein großer Knall - keine Time Lords mehr,
864
00:56:56,161 --> 00:56:58,340
und keine Daleks.
865
00:56:58,440 --> 00:57:00,140
Bist du sicher?
866
00:57:00,825 --> 00:57:03,693
Ich war mir sicher als ich herein kam.
867
00:57:04,547 --> 00:57:06,176
Es gibt keinen anderen Weg.
868
00:57:06,276 --> 00:57:08,456
Du hast gesehen, was aus dir wird.
869
00:57:08,560 --> 00:57:10,540
Diese Männer ...
870
00:57:10,689 --> 00:57:12,549
Außergewöhnlich.
871
00:57:13,068 --> 00:57:14,496
Das warst du.
872
00:57:14,596 --> 00:57:16,256
Nein.
873
00:57:17,209 --> 00:57:19,389
Sie waren der Doctor.
874
00:57:19,501 --> 00:57:22,146
- Du bist auch der Doctor.
- Nein.
875
00:57:23,826 --> 00:57:26,606
Große Männer werden im Feuer geschmiedet.
876
00:57:27,762 --> 00:57:31,262
Das Privileg der kleineren ist es,
das Feuer zu entfachen ...
877
00:57:35,321 --> 00:57:37,891
... koste es, was es wolle.
878
00:57:45,786 --> 00:57:47,651
Kennst du das Geräusch der TARDIS?
879
00:57:47,751 --> 00:57:51,091
Dieses Seufzen und ... Stöhnen.
880
00:57:52,168 --> 00:57:55,788
Das Geräusch bringt Hoffnung,
wo immer es ertönt.
881
00:57:56,426 --> 00:58:00,205
Ja.
Ja, das würde ich gern glauben.
882
00:58:00,305 --> 00:58:03,685
Es bringt Hoffnung für jeden, Doctor.
883
00:58:04,127 --> 00:58:07,873
Ganz egal wie verloren er ist.
884
00:58:10,180 --> 00:58:12,120
Sogar dir!
885
00:58:34,060 --> 00:58:36,466
Hab ich ja gesagt:
Er hat es noch nicht getan.
886
00:58:36,588 --> 00:58:40,443
Geht weg, alle.
Das ist meine Sache.
887
00:58:42,720 --> 00:58:45,338
Das sollte auch im Zeitschloss liegen.
Wir dürften gar nicht hier sein.
888
00:58:45,438 --> 00:58:49,820
- Irgendwas hat uns durchgelassen.
- Ihr klugen Jungs!
889
00:58:49,920 --> 00:58:51,544
Verschwindet.
890
00:58:52,282 --> 00:58:54,062
Geht wieder in euer Leben zurück.
891
00:58:55,172 --> 00:58:59,092
Geht und seid der Doctor,
der ich nie sein konnte.
892
00:58:59,192 --> 00:59:02,482
Sorgt dafür,
dass es den Aufwand wert ist.
893
00:59:04,889 --> 00:59:08,107
All die Jahre, die du in meinen
Erinnerungen verschüttet warst.
894
00:59:09,197 --> 00:59:11,645
Und ich so tat,
als ob es dich nicht gäbe.
895
00:59:11,745 --> 00:59:15,240
Ein Geheimnis, das ich sogar
vor mir selbst verborgen habe.
896
00:59:16,412 --> 00:59:20,527
Ich habe so getan, als wärst du nicht der Doctor,
dabei warst du es mehr als jeder andere.
897
00:59:20,627 --> 00:59:25,447
Du warst der Doctor am Tag, als es
gar nicht möglich war, das Richtige zu tun.
898
00:59:29,332 --> 00:59:30,763
Diesmal ...
899
00:59:33,331 --> 00:59:35,951
... musst du es nicht alleine tun.
900
00:59:39,544 --> 00:59:41,490
Danke.
901
00:59:44,108 --> 00:59:48,408
Was wir heute tun,
geschieht nicht aus Furcht oder Hass.
902
00:59:49,668 --> 00:59:52,648
Wir tun es,
weil es keinen anderen Weg gibt.
903
00:59:53,648 --> 00:59:58,724
Und wir tun es im Namen all jener,
deren Rettung uns nicht gelungen ist.
904
01:00:09,895 --> 01:00:11,154
Was?
905
01:00:12,752 --> 01:00:14,138
Was, was ist denn?
906
01:00:14,252 --> 01:00:16,260
- Nichts.
- Nein?
907
01:00:17,310 --> 01:00:19,010
Irgendwas ist. Sag schon!
908
01:00:19,744 --> 01:00:22,740
Du hast mir erzählt, dass du
dein Volk ausgelöscht hast. Aber ich ...
909
01:00:24,526 --> 01:00:27,871
Aber ich habe mir nie vorgestellt,
wie du es wirklich tust.
910
01:00:27,971 --> 01:00:29,711
Sieh genauer hin.
911
01:00:35,488 --> 01:00:40,060
- Was ist passiert?
- Nichts. Es ist eine Projektion.
912
01:00:41,383 --> 01:00:43,843
Es ist die Realität, die dich umgibt.
913
01:00:56,640 --> 01:00:59,580
Die Leute, die du verbrennen lässt?
914
01:01:03,765 --> 01:01:05,743
Es gibt keine andere Möglichkeit.
915
01:01:05,843 --> 01:01:06,944
Er hat recht.
916
01:01:07,044 --> 01:01:09,140
Ich hatte keine andere Wahl,
es gab nie eine.
917
01:01:09,240 --> 01:01:13,473
Entweder ich vernichte mein Volk
oder das Universum brennt.
918
01:01:13,573 --> 01:01:15,433
Seht euch an.
919
01:01:15,927 --> 01:01:18,187
Ihr seid jetzt drei.
920
01:01:18,400 --> 01:01:20,540
Der Krieger. Der Held.
921
01:01:21,135 --> 01:01:22,662
Und du.
922
01:01:27,686 --> 01:01:29,026
Und was bin ich?
923
01:01:29,144 --> 01:01:31,512
- Hast du es wirklich vergessen?
- Ja.
924
01:01:31,635 --> 01:01:33,544
Möglich, ja.
925
01:01:34,158 --> 01:01:38,780
Krieger haben wir mehr als genug,
und jeder Idiot kann ein Held sein.
926
01:01:42,280 --> 01:01:44,540
Ja, aber was kann ich tun?
927
01:01:47,890 --> 01:01:49,870
Das, was du immer getan hast.
928
01:01:53,857 --> 01:01:55,397
Sei ein Doctor!
929
01:02:04,446 --> 01:02:08,818
Du hast mir gesagt, der Name, den du ausgesucht
hast, sei ein Versprechen. Welches Versprechen?
930
01:02:09,854 --> 01:02:12,354
Sei niemals feige oder grausam.
931
01:02:14,258 --> 01:02:15,888
Gib niemals auf,
932
01:02:16,600 --> 01:02:18,232
gib niemals nach.
933
01:02:40,147 --> 01:02:43,935
Heißt das etwa, du denkst,
wir sollten unsere eigene Vergangenheit ändern?
934
01:02:44,035 --> 01:02:46,295
Wir ändern dauernd die Geschichte.
935
01:02:46,729 --> 01:02:48,522
Ich habe einen viel schlimmeren Vorschlag.
936
01:02:48,622 --> 01:02:50,482
Welchen denn genau?
937
01:02:53,024 --> 01:02:58,964
Meine Herren, ich hatte 400 Jahre Zeit,
um darüber nachzudenken.
938
01:03:00,034 --> 01:03:02,326
Ich habe meine Meinung geändert.
939
01:03:07,222 --> 01:03:10,612
Da sind immer noch Abermilliarden Daleks
die Gallifrey angreifen.
940
01:03:10,712 --> 01:03:12,004
Ja das stimmt, richtig erkannt.
941
01:03:12,104 --> 01:03:16,028
Aber ... da ist etwas,
das diese Abermilliarden Daleks nicht wissen.
942
01:03:16,128 --> 01:03:18,361
Denn wenn sie es wüssten,
würden sie Verstärkung rufen.
943
01:03:18,461 --> 01:03:20,108
Was, was wissen sie nicht?
944
01:03:20,208 --> 01:03:21,900
Dieses Mal sind wir zu dritt.
945
01:03:22,000 --> 01:03:23,201
Oh!
946
01:03:23,375 --> 01:03:26,275
Oh, ja, das ist gut!
947
01:03:26,473 --> 01:03:27,849
Das ist brillant!
948
01:03:27,949 --> 01:03:31,865
Oh, oh, oh! Jetzt hab ich's auch.
Das ist brillant!
949
01:03:33,033 --> 01:03:35,540
Ich habe Jahrhunderte
darüber nachdenken müssen!
950
01:03:35,640 --> 01:03:38,354
Sie hat mir nicht irgendeine
Zukunft gezeigt,
951
01:03:38,454 --> 01:03:41,752
sondern genau die,
die ich sehen musste!
952
01:03:41,852 --> 01:03:42,933
Jetzt verstehst du es!
953
01:03:43,033 --> 01:03:46,638
- Hä? Wer?
- Oh, Bad Wolf Mädchen, ich könnte dich küssen.
954
01:03:46,738 --> 01:03:50,131
- Ja, dazu wird's kommen.
- Entschuldigung, sagtest du "Bad Wolf"?
955
01:03:50,231 --> 01:03:52,149
Was machen wir?
Wie ist der Plan?
956
01:03:52,249 --> 01:03:55,922
Die Flotten der Daleks umkreisen Gallifrey
und haben uns unter Dauerbeschuss.
957
01:03:56,022 --> 01:03:58,811
Der Strato-Schutz hält noch, aber ...
wenn der ganze Planet ...
958
01:03:58,911 --> 01:04:01,359
- ... einfach verschwindet?
- Bisschen viel verlangt.
959
01:04:01,459 --> 01:04:04,847
Die Daleks werden aufeinander schießen
und sich gegenseitig im Kreuzfeuer vernichten.
960
01:04:04,947 --> 01:04:07,380
Gallifrey verschwunden und
die Daleks vernichtet,
961
01:04:07,480 --> 01:04:11,012
für den Rest des Universums wird es aussehen,
als ob sie sich gegenseitig vernichtet hätten.
962
01:04:11,112 --> 01:04:13,612
- Und was wird aus Gallifrey?
- Erstarrt.
963
01:04:14,471 --> 01:04:16,771
Als lösliche Zeit verewigt,
964
01:04:16,906 --> 01:04:18,823
augenblicklich sicher versteckt.
965
01:04:18,923 --> 01:04:20,103
Genau!
966
01:04:20,300 --> 01:04:22,623
Wie ein Gemälde.
967
01:04:31,642 --> 01:04:33,894
- Noch eine!
- Ist die Nachricht auch ganz sicher von ihm?
968
01:04:33,994 --> 01:04:36,700
- Oh, ja!
- Warum sollte er das tun?
969
01:04:38,448 --> 01:04:41,123
Was will dieser wahnsinnige Narr
jetzt wieder?
970
01:04:41,223 --> 01:04:45,137
Hallo. Hallo, Oberkommando von Gallifrey,
hier spricht der Doctor.
971
01:04:45,237 --> 01:04:47,958
Hallo! Hier ist auch der Doctor.
Könnt ihr mich hören?
972
01:04:48,058 --> 01:04:50,062
Auch der Doctor - ich bin bereit.
973
01:04:50,162 --> 01:04:52,504
Ach herrje, gleich drei auf einmal!
974
01:04:52,604 --> 01:04:54,897
Das übersteigt selbst
meine schlimmsten Albträume!
975
01:04:54,997 --> 01:04:58,090
Sir, wir haben einen Plan.
Wir sollten gleich vorweg schicken,
976
01:04:58,190 --> 01:05:00,630
es ist ein ziemlich furchtbarer Plan.
Eigentlich kann er nicht funktionieren.
977
01:05:00,730 --> 01:05:03,728
- Ich finde "ziemlich furchtbar" reicht.
- Entschuldigung, hab nur laut gedacht.
978
01:05:03,828 --> 01:05:07,294
Wir fliegen mit unseren
drei TARDISen durch die untere Atmosphäre.
979
01:05:08,519 --> 01:05:11,592
Wir positionieren uns
in equidistanten Abständen zum Globus.
980
01:05:11,692 --> 01:05:13,912
"Equidistant" - so erwachsen!
981
01:05:15,572 --> 01:05:18,232
Gar nicht mehr lange,
und wir sind bereit.
982
01:05:18,448 --> 01:05:20,428
Bereit wofür?
983
01:05:20,610 --> 01:05:22,565
Wir werden Gallifrey einfrieren.
984
01:05:22,665 --> 01:05:24,387
Wie bitte, was?
985
01:05:24,487 --> 01:05:26,027
Mit Hilfe unserer TARDISe
wird es uns gelingen,
986
01:05:26,127 --> 01:05:28,621
Gallifrey in einem
einzigen Augenblick einzufrieren.
987
01:05:28,721 --> 01:05:30,894
Es wird so eine Art Stasis Würfel.
988
01:05:30,994 --> 01:05:34,556
Ein einziger Moment der Zeit, festgehalten
in einem parallelen Taschenuniversum.
989
01:05:34,656 --> 01:05:36,572
Mit dem Unterschied, dass
wir es mit einem Planeten tun.
990
01:05:36,672 --> 01:05:37,976
Und allem was darauf lebt.
991
01:05:38,076 --> 01:05:40,432
Was?
Selbst wenn das möglich wäre,
992
01:05:40,532 --> 01:05:43,324
und das ist es nicht,
bleibt die Frage warum?
993
01:05:43,424 --> 01:05:46,767
- Weil die Alternative heißt zu verbrennen.
- Und ich habe das gesehen.
994
01:05:46,867 --> 01:05:49,152
Und ich möchte es nie wieder sehen.
995
01:05:50,063 --> 01:05:53,230
Wir wären in einem
anderen Universum verloren,
996
01:05:53,860 --> 01:05:56,040
... festgehalten in einem Augenblick.
997
01:05:56,360 --> 01:05:59,112
- Wir hätten nichts.
- Ihr hättet Hoffnung.
998
01:05:59,212 --> 01:06:02,020
Und in diesem Moment
ist das genau das, was ihr nicht habt.
999
01:06:02,120 --> 01:06:03,736
Der reine Wahnwitz.
1000
01:06:03,836 --> 01:06:07,834
Schon allein die notwendigen Berechnungen
dauern hunderte von Jahren.
1001
01:06:07,934 --> 01:06:10,628
- Oh, viele hundert Jahre.
- Aber keine Sorge.
1002
01:06:10,728 --> 01:06:13,308
Ich habe mit den Berechnungen
vor langer Zeit begonnen!
1003
01:06:15,938 --> 01:06:19,540
Rufe den Kriegsrat von Gallifrey,
hier ist der Doctor.
1004
01:06:19,640 --> 01:06:23,380
Man könnte sagen, ich habe in all
meinen Leben nichts anderes getan!
1005
01:06:23,757 --> 01:06:26,959
- Viel Glück. - In Bereitschaft.
- Bereit. - Beginne Berechnungen.
1006
01:06:27,059 --> 01:06:27,973
Bin gleich da.
1007
01:06:28,073 --> 01:06:30,439
Über die Grenzen hinweg,
die ein Universum vom anderen trennen.
1008
01:06:30,539 --> 01:06:32,760
Nur noch die
Koordinaten ansteuern.
1009
01:06:32,860 --> 01:06:34,480
Und für meinen nächsten Trick ...
1010
01:06:34,776 --> 01:06:37,982
Ich wusste nicht wie gut es mir ging!
Alle 12!
1011
01:06:38,082 --> 01:06:39,582
Nein, Sir ...
1012
01:06:40,680 --> 01:06:42,940
... alle 13!
1013
01:06:46,894 --> 01:06:49,365
Sir! Die Daleks scheinen zu ahnen,
dass etwas vor sich geht.
1014
01:06:49,465 --> 01:06:51,965
Sie steigern ihren Beschuss.
1015
01:06:59,399 --> 01:07:01,779
Tu es, Doctor.
1016
01:07:01,953 --> 01:07:03,843
Tu es einfach.
1017
01:07:04,701 --> 01:07:06,349
Tu es!
1018
01:07:07,767 --> 01:07:09,128
OK.
1019
01:07:09,228 --> 01:07:11,968
Meine Herren ... wir sind bereit.
1020
01:07:14,382 --> 01:07:17,442
Geronimo ...!
1021
01:07:17,940 --> 01:07:19,482
Allons-y!
1022
01:07:19,893 --> 01:07:21,582
Um Himmels Willen!
1023
01:07:21,682 --> 01:07:24,142
Gallifrey hat Bestand!
1024
01:07:40,825 --> 01:07:43,885
Leider erfahren wir nie,
ob wir erfolgreich waren.
1025
01:07:44,963 --> 01:07:46,420
Schlimmstenfalls ...
1026
01:07:46,520 --> 01:07:48,785
sind wir gescheitert,
als wir das Richtige getan haben.
1027
01:07:48,885 --> 01:07:52,425
Immer noch besser, als mit
dem Falschen Erfolg zu haben.
1028
01:07:53,818 --> 01:07:56,038
Sie sind der strahlende
Mittelpunkt jeder Party.
1029
01:07:57,809 --> 01:08:00,629
Ich würde ja echt gern wissen
wie es heißt?
1030
01:08:01,369 --> 01:08:03,136
Darüber streiten die Gelehrten.
1031
01:08:03,236 --> 01:08:04,940
Entweder "Nie mehr" ...
1032
01:08:05,040 --> 01:08:06,817
oder Gallifrey fällt.
1033
01:08:06,917 --> 01:08:08,672
Nicht sehr ermutigend.
1034
01:08:08,772 --> 01:08:10,392
Wie ist es hierher gekommen?
1035
01:08:11,494 --> 01:08:13,434
Keine Ahnung.
1036
01:08:14,666 --> 01:08:18,860
- Es bleiben immer Fragen offen, nicht wahr?
- Na, das wollen wir doch hoffen.
1037
01:08:19,065 --> 01:08:23,129
Also, meine Herren ...
Es war mir eine Ehre ...
1038
01:08:23,229 --> 01:08:24,316
und ein Privileg.
1039
01:08:24,416 --> 01:08:27,130
- Ebenso.
- Doctor.
1040
01:08:29,332 --> 01:08:34,739
Und wenn ich nur halb so gut wie du werde,
Clara Oswald,
1041
01:08:34,839 --> 01:08:36,605
werde ich mich glücklich schätzen.
1042
01:08:36,705 --> 01:08:38,974
Sehr gut. Immer hoch hinaus.
1043
01:08:44,944 --> 01:08:47,349
Ich werde mich nicht erinnern, nicht wahr?
1044
01:08:47,862 --> 01:08:52,285
Die Zeitströme sind unsynchronisiert.
Es wird nichts bleiben, nein.
1045
01:08:52,385 --> 01:08:55,381
Also werde ich mich nicht daran erinnern,
dass ich Gallifrey retten wollte,
1046
01:08:55,481 --> 01:08:57,501
statt es zu verbrennen.
1047
01:08:59,467 --> 01:09:01,367
Damit muss ich leben.
1048
01:09:02,478 --> 01:09:05,385
Aber jetzt und hier,
in diesem Moment ...
1049
01:09:06,667 --> 01:09:09,091
... darf ich wieder der Doctor sein.
1050
01:09:10,360 --> 01:09:12,100
Danke.
1051
01:09:16,171 --> 01:09:17,951
Welche ist meine?!
1052
01:09:35,022 --> 01:09:36,565
Oh, ja ...
1053
01:09:37,210 --> 01:09:40,104
Das ergibt Sinn, natürlich ...
1054
01:09:41,449 --> 01:09:43,789
wenn auch ein bisschen abgenutzt.
1055
01:09:46,307 --> 01:09:50,533
Ich hoffe nur die Ohren sind nach meinem
Geschmack und ein bisschen unauffälliger.
1056
01:10:05,644 --> 01:10:08,464
Ich werde mich wohl auch nicht erinnern,
also raus damit.
1057
01:10:10,054 --> 01:10:11,156
Womit?
1058
01:10:11,256 --> 01:10:14,316
Wo werden wir hingehen.
Darüber willst du nie sprechen.
1059
01:10:19,562 --> 01:10:22,113
Ich habe Trenzalore gesehen ...
1060
01:10:22,213 --> 01:10:23,953
wo wir beerdigt sind.
1061
01:10:25,076 --> 01:10:27,456
Wir sterben auf dem Schlachtfeld.
1062
01:10:29,046 --> 01:10:30,344
So sollte es aber nicht enden.
1063
01:10:30,444 --> 01:10:33,384
So geht die Geschichte aus.
Wir werden es nie verhindern können.
1064
01:10:34,513 --> 01:10:37,293
Trenzalore, da wirst du hingehen.
1065
01:10:39,035 --> 01:10:41,095
Oh, sag niemals nie.
1066
01:10:41,809 --> 01:10:43,789
Sei's drum ...
1067
01:10:44,124 --> 01:10:47,820
schön zu wissen, dass meine Zukunft
in guten Händen ist.
1068
01:10:48,323 --> 01:10:52,485
- Halt sie gut fest, Clara.
- Mm! Mach ich!
1069
01:10:58,916 --> 01:11:00,563
Trenzalore ...
1070
01:11:00,663 --> 01:11:03,643
Wir müssen uns ein neues Ziel suchen,
denn ...
1071
01:11:05,514 --> 01:11:07,534
... ich möchte nicht gehen.
1072
01:11:16,259 --> 01:11:18,279
Das sagt er jedesmal.
1073
01:11:27,534 --> 01:11:29,971
Möchtest du mit
deinem Bild allein sein?
1074
01:11:30,937 --> 01:11:34,213
- Woher weißt du das?
- Die großen, traurigen Augen.
1075
01:11:41,071 --> 01:11:42,811
Ich erkenne es immer.
1076
01:11:45,043 --> 01:11:49,431
Oh, vorhin ist übrigens ein alter Mann
vorbeigekommen. Wahrscheinlich der Kurator.
1077
01:11:58,918 --> 01:12:00,835
Ich könnte Kurator werden.
1078
01:12:00,935 --> 01:12:05,780
Ich wäre klasse beim kuratieren.
Ich wäre ... der große Kurator.
1079
01:12:06,293 --> 01:12:08,854
Ich könnte mich zurückziehen und das machen.
1080
01:12:09,503 --> 01:12:12,883
Ich wäre im Ruhestand und
würde Kurator dieses Ortes werden.
1081
01:12:14,546 --> 01:12:16,963
Das könntest du durchaus.
1082
01:12:39,232 --> 01:12:40,713
Ich erinnere mich an jedes Gesicht.
1083
01:12:40,813 --> 01:12:42,283
Ja, das weiß ich.
1084
01:12:42,515 --> 01:12:46,250
Und in all den kommenden Jahren
wirst du wohl ein paar von ihnen wiedersehen
1085
01:12:46,350 --> 01:12:49,596
aber nur ... die alten Lieblinge, he?
1086
01:12:52,722 --> 01:12:55,136
Dich interessiert das
Gemälde, glaube ich.
1087
01:12:55,236 --> 01:12:58,226
Ich habe es unter bemerkenswerten
Umständen erworben.
1088
01:12:58,326 --> 01:13:00,266
Wie findest du seinen Titel?
1089
01:13:00,470 --> 01:13:02,770
Welchen denn? Es gibt zwei.
1090
01:13:04,080 --> 01:13:05,540
Nie mehr ...
1091
01:13:06,528 --> 01:13:07,951
... oder Gallifrey fällt?
1092
01:13:08,051 --> 01:13:10,471
Oh, ein sehr
verbreiteter Irrtum.
1093
01:13:10,571 --> 01:13:12,541
Es hat nur einen Titel.
1094
01:13:13,119 --> 01:13:17,002
Gallifrey fällt nie mehr.
1095
01:13:17,569 --> 01:13:21,346
Nun, was könnte das
bedeuten, he?
1096
01:13:23,295 --> 01:13:25,435
Dass Gallifrey nicht gefallen ist.
1097
01:13:26,440 --> 01:13:28,907
Es hat funktioniert.
Es ist immer noch da.
1098
01:13:29,007 --> 01:13:31,244
Ich bin nur ein einfacher Kurator.
So etwas erfahre ich nicht.
1099
01:13:31,344 --> 01:13:33,393
- Und wo ist es?
- Wo ist es, gute Frage?
1100
01:13:33,493 --> 01:13:36,477
Verloren?
Gut möglich.
1101
01:13:36,577 --> 01:13:39,034
Manche Dinge gehen verloren, weißt du.
1102
01:13:39,134 --> 01:13:41,154
Und jetzt bitte ich um Entschuldigung.
1103
01:13:42,772 --> 01:13:44,677
Du hast soviel zu tun.
1104
01:13:44,777 --> 01:13:46,925
Ach ja?
Ist das meine neue Aufgabe?
1105
01:13:47,025 --> 01:13:50,964
- Nach Gallifrey zu suchen?
- Oh, das liegt ganz bei dir. Deine Entscheidung.
1106
01:13:51,064 --> 01:13:53,299
Ich kann nur sagen, was ich tun würde.
1107
01:13:53,632 --> 01:13:56,930
Wenn ich du wäre ...
Oh ...! Wenn ich du wäre ...
1108
01:13:57,807 --> 01:13:59,908
Vielleicht war ich schon mal du.
1109
01:14:00,478 --> 01:14:02,018
Oder vielleicht ...
1110
01:14:02,200 --> 01:14:03,901
bist du ich.
1111
01:14:04,312 --> 01:14:05,507
- Ja!
- Herzlichen Glückwunsch.
1112
01:14:05,607 --> 01:14:07,447
Vielen Dank.
1113
01:14:07,790 --> 01:14:11,026
Auf die ein oder andere Art,
ist vielleicht auch völlig egal.
1114
01:14:11,371 --> 01:14:13,041
Wer weiß?
1115
01:14:13,800 --> 01:14:16,354
Wer ... weiß?
1116
01:14:31,362 --> 01:14:34,822
Clara fragt mich manchmal, ob ich träume.
1117
01:14:35,058 --> 01:14:37,514
"Natürlich träume ich," antworte ich ihr.
1118
01:14:37,614 --> 01:14:39,913
"Jeder träumt.
1119
01:14:40,013 --> 01:14:42,635
"Wovon träumst du?",
fragt sie dann.
1120
01:14:42,819 --> 01:14:46,260
und ich antworte: "Das was jeder träumt."
1121
01:14:46,360 --> 01:14:48,820
"Ich träume davon, wohin ich gehe."
1122
01:14:48,920 --> 01:14:50,798
Das bringt sie zum Lachen.
1123
01:14:50,898 --> 01:14:53,965
"Du gehst nirgends hin.
Du wanderst nur herum."
1124
01:14:54,065 --> 01:14:57,565
Das stimmt nicht.
Nicht mehr.
1125
01:14:58,848 --> 01:15:00,690
Ich habe ein neues Ziel.
1126
01:15:01,093 --> 01:15:04,641
Meine Reise ist die gleiche wie eure,
die gleiche wie die jedes anderen.
1127
01:15:04,741 --> 01:15:07,508
Ich habe so viele Jahre gebraucht,
so viele Leben,
1128
01:15:07,608 --> 01:15:11,088
aber endlich weiß ich
wohin die Reise geht,
1129
01:15:11,188 --> 01:15:13,846
wohin ich immer unterwegs gewesen bin.
1130
01:15:14,666 --> 01:15:18,206
Nach Hause ...
mit einem langen Umweg.