1 00:00:02,971 --> 00:00:04,591 Zuvor bei The Mentalist... 2 00:00:05,064 --> 00:00:09,600 Vor zehn Jahren tötete der Serienmörder bekannt als Red John meine Frau und Tochter. 3 00:00:14,057 --> 00:00:16,709 Seit diesem Tag fahnden wir nach ihm. 4 00:00:16,860 --> 00:00:19,175 Wir nennen uns die Blake Vereinigung. 5 00:00:19,176 --> 00:00:23,107 - Nun, wer ist noch in der Vereinigung? - Cops, Richter, FBI-Agenten... 6 00:00:23,108 --> 00:00:25,796 Jeder in der Gesetzesvollstreckung, der ein Geheimnis zu vertuschen hat. 7 00:00:25,797 --> 00:00:27,918 Ein Geheimbund korrupter Cops. 8 00:00:27,920 --> 00:00:30,237 Und Red John ist ein Mitglied. 9 00:00:30,565 --> 00:00:33,744 Kira Tinsley sagte mir etwas, bevor sie starb. 10 00:00:33,745 --> 00:00:36,381 Sie sagte mir, dass ihr Mörder, Red John... 11 00:00:36,382 --> 00:00:38,166 ein Tattoo hat... 12 00:00:38,167 --> 00:00:40,721 drei Punkte auf seinem linken Arm. 13 00:00:41,201 --> 00:00:42,416 Also wer ist Red John? 14 00:00:42,418 --> 00:00:47,464 Heute sind wir erfreut, Ihnen mitzuteilen, dass wir endlich einen Namen, ein Gesicht haben. 15 00:00:48,115 --> 00:00:50,568 Der Director der Abteilung für Gesetzesvollzug, 16 00:00:50,569 --> 00:00:52,826 Gail Bertram ist Red John. 17 00:00:53,264 --> 00:00:58,434 Ich halte in meiner Hand eine gerichtliche Verfügung eines Bundesrichters. 18 00:00:58,435 --> 00:01:02,486 Das FBI schließt Ihre Organisation jetzt. 19 00:01:02,488 --> 00:01:05,222 Wir sind fertig. Es gibt nichts mehr zu tun. 20 00:01:05,224 --> 00:01:07,832 Du gibst nicht auf. Ich glaube es nicht. 21 00:01:07,833 --> 00:01:09,974 Wir haben es jetzt nicht mehr in der Hand. 22 00:01:09,975 --> 00:01:12,263 Ich werde mich melden, okay? 23 00:01:13,458 --> 00:01:15,500 Entschuldigung. Für alles. 24 00:01:43,728 --> 00:01:44,846 Lisbon. 25 00:01:46,357 --> 00:01:48,098 Bin froh, dass Sie hier sind. 26 00:01:48,100 --> 00:01:49,102 Verkehr. 27 00:01:50,311 --> 00:01:51,451 Wo ist Jane? 28 00:01:51,493 --> 00:01:54,190 Er wird zu Ihnen kommen, sobald er es kann. 29 00:01:55,074 --> 00:01:56,331 Hier entlang. 30 00:02:09,070 --> 00:02:11,055 Bitte, setzen Sie sich. 31 00:02:14,726 --> 00:02:16,523 Junge, das ist ein Chaos. 32 00:02:18,057 --> 00:02:19,347 Ein großes Chaos. 33 00:02:19,348 --> 00:02:21,498 - Sehen Sie, ich glaube, wir alle... - Sie können später reden. 34 00:02:23,326 --> 00:02:24,912 Nun, ich verstehe, 35 00:02:26,007 --> 00:02:28,439 dass Sie alle Angst haben müssen, 36 00:02:29,254 --> 00:02:30,574 nervös sind. 37 00:02:30,805 --> 00:02:33,314 Wissen nicht, was zur Hölle als Nächstes passiert, richtig? 38 00:02:33,315 --> 00:02:36,313 - Agent... - Also lassen Sie mich erklären, was jetzt passiert. 39 00:02:39,066 --> 00:02:42,789 Über die nächsten paar Tage werden wir mit jedem von Ihnen reden... 40 00:02:42,790 --> 00:02:44,012 einzeln. 41 00:02:44,492 --> 00:02:47,404 Sie haben das Recht, einen Anwalt mitzubringen, 42 00:02:47,405 --> 00:02:50,776 oder einen Gewerkschaftsvertreter, wenn Sie es wünschen. 43 00:02:50,777 --> 00:02:52,904 Warum sollten wir einen Anwalt brauchen? 44 00:02:54,133 --> 00:02:57,413 Betrachten wir das aus unserer Perspektive, Kimball. 45 00:02:57,675 --> 00:02:59,937 Ihr Boss ist ein Krimineller. 46 00:03:00,544 --> 00:03:03,557 Ergibt Sinn, dass Sie es vielleicht auch sind. 47 00:03:03,807 --> 00:03:06,901 Wir werden uns Sie alle ganz genau ansehen. 48 00:03:06,902 --> 00:03:09,028 Wenn Sie jemals etwas 49 00:03:09,503 --> 00:03:11,941 auch nur entfernt Fragwürdiges getan haben, 50 00:03:12,439 --> 00:03:14,286 werden wir es herausfinden 51 00:03:14,287 --> 00:03:16,940 und wir werden Sie strafrechtlich verfolgen. 52 00:03:17,779 --> 00:03:19,499 Es sei denn, natürlich, 53 00:03:19,500 --> 00:03:23,291 wir sind sehr, sehr zufrieden mit Ihrer Kooperation. 54 00:03:24,080 --> 00:03:26,580 Dann haben Sie etwas Spielraum. 55 00:03:34,100 --> 00:03:37,091 Das FBI leitet eine internationale Fahndung 56 00:03:37,093 --> 00:03:39,992 nach dem berühmten Offiziellen der Sacramento Gesetzesvollzug 57 00:03:39,993 --> 00:03:40,992 Gail Bertram. 58 00:03:40,993 --> 00:03:46,423 FBI-Quellen bestätigen, dass Bertram als der berüchtigte Serienmörder Red John gilt, 59 00:03:46,424 --> 00:03:50,811 der wegen einer Reihe entsetzlicher Morde im Kerngebiet Kaliforniens gesucht wird. 60 00:04:09,203 --> 00:04:11,438 - Hey, Mann. - Wie läuft's? 61 00:04:19,148 --> 00:04:20,851 Haben Sie ein Münztelefon? 62 00:04:21,097 --> 00:04:22,810 Es ist direkt da hinten. 63 00:04:26,344 --> 00:04:27,390 Danke. 64 00:04:35,143 --> 00:04:37,651 Hey, Ali, wie geht's dir? Gib mir ein Lotterielos. 65 00:04:37,652 --> 00:04:39,793 Und eine von den Ananas-Zigarren. 66 00:05:04,181 --> 00:05:05,334 Hallo? 67 00:05:05,335 --> 00:05:06,675 Hallo, Patrick. 68 00:05:07,470 --> 00:05:10,602 Ich muss keine lustige Stimme benutzen, oder? Du weißt, wer hier spricht. 69 00:05:10,603 --> 00:05:11,841 Ja, tue ich. 70 00:05:12,667 --> 00:05:14,005 Komisch, oder? 71 00:05:14,366 --> 00:05:16,433 Denn das letzte Mal, als wir... 72 00:05:22,729 --> 00:05:24,162 Nehmen Sie Ihre Hände hoch! 73 00:05:33,037 --> 00:05:34,041 Hallo? 74 00:05:37,025 --> 00:05:38,010 Hallo? 75 00:05:38,263 --> 00:05:40,023 - Danke. - Kein Problem. 76 00:05:40,024 --> 00:05:42,664 Hallo? Bertram? Hallo? 77 00:05:46,956 --> 00:05:49,256 SubCentral & TV4User präsentieren: 78 00:05:49,257 --> 00:05:51,557 The Mentalist S06E08 "Red John" 79 00:05:51,558 --> 00:05:53,958 Übersetzung von Invisible und Reifen Korrektur von sunshine05 80 00:06:30,132 --> 00:06:31,406 Sauber, Sir. 81 00:06:33,388 --> 00:06:34,778 Ach, echt? 82 00:06:51,946 --> 00:06:52,976 Wo ist er? 83 00:06:54,692 --> 00:06:57,132 Wenn Sie nach Jane fragen, ich weiß es nicht. 84 00:06:57,327 --> 00:06:59,128 Haben sie oben nachgesehen? 85 00:06:59,129 --> 00:07:00,169 Ja. 86 00:07:00,813 --> 00:07:03,769 Wissen Sie, vielleicht haben Sie es nicht gehört. 87 00:07:03,770 --> 00:07:05,975 Vor ungefähr einer Stunde hat Gail Bertram 88 00:07:05,977 --> 00:07:09,090 einen Cop in einer Tankstelle in Ost-Sacramanto getötet. 89 00:07:09,091 --> 00:07:10,381 Hab's gehört. 90 00:07:11,257 --> 00:07:14,350 Haben Sie gehört, was Bertram in der Tankstelle getan hat? 91 00:07:14,352 --> 00:07:15,485 Nein. 92 00:07:15,818 --> 00:07:17,854 Benutzte ein Münztelefon. 93 00:07:18,248 --> 00:07:20,264 Raten Sie, wen er angerufen hat. 94 00:07:20,265 --> 00:07:21,574 Ich rate mal Jane. 95 00:07:21,802 --> 00:07:24,584 Ja. Also, wo ist er? 96 00:07:24,972 --> 00:07:26,429 Ich weiß es nicht. 97 00:07:26,431 --> 00:07:28,114 Ich glaube, dass Sie es tun. 98 00:07:28,116 --> 00:07:30,733 Ich kann nichts dafür, was Sie denken. 99 00:07:31,033 --> 00:07:34,430 Ich glaube, Ihr Freund arbeitet mit einem gefährlichen Flüchtigen zusammen. 100 00:07:34,431 --> 00:07:38,591 Ich glaube, er steckt bis zum Hals in diesem Blake Vereinigungs-Quatsch 101 00:07:38,674 --> 00:07:40,427 und Sie vermutlich auch. 102 00:07:40,772 --> 00:07:42,679 Ich nicht. Er auch nicht. 103 00:07:43,459 --> 00:07:45,715 Jane kann nichts dafür, wer ihn anruft 104 00:07:45,873 --> 00:07:47,845 und er ist nicht mein Freund. 105 00:07:47,846 --> 00:07:50,470 Es ist eine verdammte Schande, Teresa. 106 00:07:50,804 --> 00:07:52,571 Allen Berichten nach... 107 00:07:52,572 --> 00:07:54,395 waren Sie ein guter Cop. 108 00:07:54,396 --> 00:07:55,831 Bin ich immer noch. 109 00:08:11,946 --> 00:08:13,001 Hey, Boss. 110 00:08:14,258 --> 00:08:15,363 Rigsby? 111 00:08:16,113 --> 00:08:17,261 Ist es sicher? 112 00:08:17,387 --> 00:08:18,915 Ja. Was machst du da? 113 00:08:23,470 --> 00:08:26,944 Wir hörten, was Bertram heute Morgen getan hat. Wir hörten, dass das FBI nach uns sucht. 114 00:08:26,945 --> 00:08:29,493 Und was jetzt? Ihr versteckt euch auf dem Parkplatz? 115 00:08:29,494 --> 00:08:32,378 Nein, wir verstecken uns nicht. Wir... halten uns nur bedeckt. 116 00:08:32,380 --> 00:08:35,661 Nun, wir sind fürs Erste in Sicherheit. Es ist noch kein Haftbefehl auf uns ausgestellt. 117 00:08:35,662 --> 00:08:37,650 - Gib ihnen Zeit. - Wo ist Jane? 118 00:08:38,075 --> 00:08:40,267 - Frag nicht. - Hat sie aber. 119 00:08:41,295 --> 00:08:42,645 Hört mir zu. 120 00:08:42,646 --> 00:08:44,594 Das CBI ist jetzt weg. 121 00:08:45,309 --> 00:08:48,361 Wir sind auf uns gestellt. Ihr müsst euch selbst beschützen. 122 00:08:48,363 --> 00:08:50,563 Ihr wisst nicht, wo Jane ist und ihr wisst nicht, was er macht, 123 00:08:50,565 --> 00:08:53,451 und ihr wollt es nicht wissen, verstanden? 124 00:08:53,452 --> 00:08:54,638 Ja, Boss. 125 00:08:55,931 --> 00:08:57,420 - Ja, Boss. - Ja, Boss. 126 00:08:57,553 --> 00:08:58,684 Alles klar. 127 00:08:58,903 --> 00:09:01,958 Aber ich bin nicht mehr euer Boss. Darum geht es ja. 128 00:09:02,135 --> 00:09:03,710 Wir sind auf uns gestellt. 129 00:09:05,034 --> 00:09:06,746 Ja, wir haben es kapiert. 130 00:09:06,747 --> 00:09:08,188 Also wo ist er? 131 00:09:18,288 --> 00:09:19,343 Hey. 132 00:09:19,793 --> 00:09:20,873 Hey. 133 00:09:22,438 --> 00:09:23,930 Du bist ein gesuchter Mann. 134 00:09:23,931 --> 00:09:25,629 Nun, das glaube ich gern. 135 00:09:25,630 --> 00:09:28,945 Ernsthaft. Abbott hat einen Haftbefehl auf dich ausgestellt. 136 00:09:28,946 --> 00:09:30,870 Das ist nicht das erste Mal. 137 00:09:32,756 --> 00:09:34,788 Wirst du es mir sagen, oder was? 138 00:09:34,789 --> 00:09:36,835 Oh, ja. Bertram hat mich angerufen. 139 00:09:36,836 --> 00:09:39,059 Ich weiß. Was hat er gesagt? 140 00:09:39,060 --> 00:09:41,897 Nun, was immer er sagen wollte, er hatte keine Zeit. 141 00:09:42,973 --> 00:09:45,969 Warum zur Hölle ist er noch hier? Was will er? 142 00:09:46,131 --> 00:09:48,737 Ich schätze, er wird mich bald zurückrufen und es mir sagen. 143 00:09:48,738 --> 00:09:52,116 - Dein Handy ist nicht sicher. Das FBI... - Ja, sie hören es ab. 144 00:09:52,117 --> 00:09:55,763 Aber sie haben es noch nicht zurückverfolgt. Wenn sie es hätten, wäre ich bereits verhaftet. 145 00:09:55,764 --> 00:09:58,374 Vielleicht, aber früher oder später werden sie dich aufspüren. 146 00:09:58,375 --> 00:09:59,333 Ich weiß. 147 00:09:59,334 --> 00:10:02,511 Aber ich kann mein Handy nicht loswerden, bis Bertram anruft. 148 00:10:02,512 --> 00:10:04,904 Das ist alles sehr spannend. 149 00:10:05,126 --> 00:10:07,160 - Was will er? - Wer? 150 00:10:07,481 --> 00:10:09,475 - Bertram. - Wir werden sehen. 151 00:10:09,659 --> 00:10:11,448 Jetzt weichst du aus. 152 00:10:13,012 --> 00:10:15,730 Was für kleine Knopfaugen Vögel haben. 153 00:10:16,067 --> 00:10:18,696 - Kleine Dinosaurier, weißt du? - Ich weiß. 154 00:10:19,736 --> 00:10:22,989 Ich weiß, dass du weißt, was er will. Was will er? 155 00:10:27,472 --> 00:10:29,829 - Hallo? - Es tut mir leid, dass ich auflegen musste. 156 00:10:29,831 --> 00:10:31,603 War ein stressiger Tag. 157 00:10:31,604 --> 00:10:33,766 Ja, kein Problem. Wissen Sie, dieses Handy ist nicht sicher. 158 00:10:33,768 --> 00:10:35,725 Ich rufe Sie sofort zurück. 159 00:10:37,642 --> 00:10:40,008 - Was hat er gesagt? - Eine Sekunde. 160 00:10:40,641 --> 00:10:42,191 Hey. Wie läuft's? 161 00:10:42,667 --> 00:10:44,811 Ich gebe Ihnen $100 für das Handy. 162 00:10:47,644 --> 00:10:49,973 $200 für das Handy. 163 00:10:51,146 --> 00:10:53,406 - Wo ist der Haken? - Kein Haken. 164 00:10:54,157 --> 00:10:56,546 $300 und... 165 00:10:57,351 --> 00:10:58,825 ein Ersatzhandy. 166 00:10:59,755 --> 00:11:00,903 Okay. 167 00:11:01,406 --> 00:11:03,647 Ja, Alter, ich rufe dich zurück. 168 00:11:03,648 --> 00:11:06,245 Ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen. 169 00:11:06,246 --> 00:11:07,500 Danke, Mann. 170 00:11:10,122 --> 00:11:11,722 Was hat er gesagt? 171 00:11:11,723 --> 00:11:12,676 Hallo? 172 00:11:13,231 --> 00:11:15,242 Ich denke, wir sollten uns treffen und reden. 173 00:11:15,243 --> 00:11:18,094 - Nur wir zwei. - Was, wie ein Date? 174 00:11:19,461 --> 00:11:20,727 Ja... 175 00:11:21,058 --> 00:11:22,415 Nein. 176 00:11:22,416 --> 00:11:25,234 Sehen Sie, das Spiel ist vorbei. 177 00:11:26,748 --> 00:11:30,222 Ich würde es ein sehr ehrenvolles Unentschieden nennen. 178 00:11:30,555 --> 00:11:32,742 Und jetzt, da es vorbei ist, 179 00:11:32,744 --> 00:11:35,227 denke ich wirklich, dass wir reden sollten. 180 00:11:35,228 --> 00:11:38,197 Wissen Sie, ein Waffenstillstand. Keine Waffen, keine Tricks. 181 00:11:38,198 --> 00:11:39,421 Nur reden. 182 00:11:39,615 --> 00:11:41,244 Dann gehen wir getrennter Wege. 183 00:11:41,245 --> 00:11:43,640 Reden... Über was? 184 00:11:44,138 --> 00:11:46,492 Nun... alles. 185 00:11:46,827 --> 00:11:50,092 Ich denke, wir könnten beide einen Abschluss brauchen, oder? 186 00:11:50,093 --> 00:11:52,929 Es muss heute sein. Sie wissen schon, sofort. 187 00:11:52,931 --> 00:11:56,293 - Ich stehe etwas unter Zeitdruck. - Woher weiß ich, dass ich Ihnen trauen kann? 188 00:11:56,294 --> 00:11:58,889 Seien Sie jetzt nicht schüchtern, Patrick. 189 00:11:58,890 --> 00:12:02,554 Ich hätte sie viele Male umbringen können und ich habe es nicht getan, oder? 190 00:12:02,555 --> 00:12:03,542 Okay. 191 00:12:03,937 --> 00:12:05,097 Wann und wo? 192 00:12:05,819 --> 00:12:06,945 Ausgezeichnet. 193 00:12:06,946 --> 00:12:09,669 Ich werde in einer halben Stunde am Brunnen im Fremont Park sein. 194 00:12:09,670 --> 00:12:12,559 Nein, kenne ich nicht. Zentraler Busbahnhof. 195 00:12:12,738 --> 00:12:13,645 Nordeingang. 196 00:12:13,646 --> 00:12:16,069 Nein, da sind zu viele Menschen. Da sind zu viele Cops. 197 00:12:16,071 --> 00:12:18,319 Kennen Sie den Alexandria Friedhof? 198 00:12:18,859 --> 00:12:20,551 Natürlich kenne ich den. 199 00:12:20,552 --> 00:12:22,793 Ja, es gibt eine Kapelle am Westtor. 200 00:12:23,081 --> 00:12:25,444 Das wird gehen. Halbe Stunde. 201 00:12:25,446 --> 00:12:27,363 Kommen Sie nicht zu spät. Ich kann nicht warten. 202 00:12:27,364 --> 00:12:28,696 Halbe Stunde. 203 00:12:30,982 --> 00:12:32,476 Was hat er gesagt? 204 00:12:33,578 --> 00:12:35,410 Er will sich mit mir treffen. 205 00:12:35,411 --> 00:12:37,147 Es ist eine Falle. 206 00:12:37,148 --> 00:12:38,632 Wahrscheinlich. 207 00:12:39,033 --> 00:12:40,760 Was wirst du tun? 208 00:12:41,880 --> 00:12:44,847 - Ich werde mich mit ihm treffen. - Das kannst du nicht. 209 00:12:44,849 --> 00:12:47,016 Vertrau mir, ich weiß, was ich tue. 210 00:12:47,018 --> 00:12:49,673 Jane, tu das nicht. Denk drüber nach. 211 00:12:49,674 --> 00:12:52,076 Das FBI wird Bertram früh genug schnappen. 212 00:12:52,077 --> 00:12:54,690 Ich will nicht, dass das FBI ihn schnappt. 213 00:12:55,953 --> 00:12:58,528 Du wusstest, dass dieser Tag kommen wird. 214 00:12:59,024 --> 00:13:00,363 Er ist da. 215 00:13:00,825 --> 00:13:03,548 - Lass mich mit dir kommen. - Nein, ich will nicht, dass du involviert wirst. 216 00:13:03,549 --> 00:13:06,542 - Involviert? Ich bin involviert. - Nicht mehr. 217 00:13:10,380 --> 00:13:12,675 Ich muss mir deine Waffe ausleihen. 218 00:13:13,818 --> 00:13:18,149 - Meine Waffe? - Ja, deine Waffe. Ich werde sie nicht benutzen. Nur zur Schau. 219 00:13:19,284 --> 00:13:22,440 Teresa, vertrau mir, bitte. Vertrau mir einfach. 220 00:13:37,339 --> 00:13:38,562 Danke. 221 00:14:00,125 --> 00:14:02,563 - Da entlang. - Danke. 222 00:15:32,097 --> 00:15:33,954 Wo ist der Einsatzleiter? 223 00:15:33,955 --> 00:15:35,544 - Wo ist Abbott? - Auf die Knie. 224 00:15:35,545 --> 00:15:37,210 Hände dahin, wo ich sie sehen kann. 225 00:15:37,211 --> 00:15:38,919 Wo ist Abbott? Ich muss gehen. 226 00:15:38,920 --> 00:15:41,626 Alles klar, schaltet einen Gang zurück, Leute. 227 00:15:42,266 --> 00:15:43,863 Er ist nicht Al Capone. 228 00:15:43,864 --> 00:15:46,190 Abbott, bitte hören Sie mir zu. 229 00:15:46,191 --> 00:15:48,485 Ich sehe, dass Sie ein Ehrenmann sind. 230 00:15:48,486 --> 00:15:51,225 Bei meiner Ehre werde ich mich in einer Stunde stellen. 231 00:15:51,226 --> 00:15:54,809 Aber jetzt muss ich... Muss ich einfach... 232 00:15:55,952 --> 00:15:57,108 Muss ich... 233 00:16:00,030 --> 00:16:01,216 Vergessen Sie es. 234 00:16:01,217 --> 00:16:04,207 Nein, nein, nein, nein. Sagen Sie es mir. Kommen Sie. 235 00:16:04,208 --> 00:16:06,440 Nein, was brauchen Sie? Was brauchen Sie? 236 00:16:06,441 --> 00:16:08,124 Sie brauchen eine Stunde? 237 00:16:08,344 --> 00:16:09,486 Wofür? 238 00:16:10,041 --> 00:16:11,396 Wo gehen Sie hin? 239 00:16:11,919 --> 00:16:14,141 Mit wem wollen Sie sich treffen? 240 00:16:15,092 --> 00:16:16,216 Nein? 241 00:16:16,217 --> 00:16:18,996 Nun, fahren wir in die Stadt, in Ordnung? 242 00:16:19,625 --> 00:16:20,646 Hey. 243 00:16:22,243 --> 00:16:23,922 Du kannst sie durchlassen. 244 00:16:24,963 --> 00:16:26,525 Hi, Miss Lisbon. 245 00:16:26,779 --> 00:16:28,963 Tun Sie mir diesen einen Gefallen, Abbott, von Cop zu Cop. 246 00:16:28,964 --> 00:16:32,335 Lassen Sie ihn gehen und ich schwöre, ich werde ihn später zurückbringen. 247 00:16:33,095 --> 00:16:34,532 Wird nicht passieren. 248 00:16:35,385 --> 00:16:38,269 Und was hat es mit dieser Eile auf sich, die ich hier höre? 249 00:16:40,252 --> 00:16:42,581 Sie haben einen Plan mit Bertram geschmiedet. 250 00:16:42,582 --> 00:16:44,954 Ist es das? Haben Sie das getan? 251 00:16:45,318 --> 00:16:46,867 Bitte, Abbott. 252 00:16:46,868 --> 00:16:48,136 FBI! Zurück! 253 00:16:48,137 --> 00:16:50,380 - CBI. Selber zurück. - Was soll das? 254 00:16:51,294 --> 00:16:54,371 Lassen Sie ihn gehen, Abbott. Er hat nichts Falsches getan. 255 00:16:54,372 --> 00:16:55,931 Hey, Leute. 256 00:16:56,064 --> 00:16:57,939 Wissen Sie, es ist schön, Sie zu sehen. 257 00:16:57,940 --> 00:17:01,354 Ich hasse es, Sie zu enttäuschen, aber es gibt kein CBI. 258 00:17:01,644 --> 00:17:03,806 Diese Marke? Sie ist ein Spielzeug, 259 00:17:04,005 --> 00:17:06,468 Und Sie alle geben sich als Polizeibeamte aus. 260 00:17:06,469 --> 00:17:08,859 Was soll's. Lassen Sie ihn gehen. 261 00:17:11,119 --> 00:17:13,367 Wollen Sie mich gerade einschüchtern? 262 00:17:13,368 --> 00:17:14,784 Das FBI? 263 00:17:14,785 --> 00:17:17,053 Sie sagen, Sie sind das echte FBI, aber wie sollen wir das wissen? 264 00:17:17,054 --> 00:17:20,535 Sie könnten Mitglieder der Blake Vereinigung sein, soweit wir wissen. 265 00:17:21,153 --> 00:17:23,417 - Sind wir nicht. - Beweisen Sie es. 266 00:17:23,974 --> 00:17:27,018 Ihr Mann Reede Smith war ein Mitglied. Warum Sie nicht? 267 00:17:27,816 --> 00:17:29,842 Und woher wissen wir, dass Jane nicht in Gefahr ist? 268 00:17:29,843 --> 00:17:31,009 Das ist absurd. 269 00:17:31,010 --> 00:17:34,248 Es tut mir leid, Agent Abbott, aber es ist unsere Pflicht, diesen Mann zu beschützen, 270 00:17:34,249 --> 00:17:36,589 bis wir seine Sicherheit sichergestellt haben. 271 00:17:36,591 --> 00:17:38,634 Hey, lassen Sie ihn gehen. 272 00:17:40,858 --> 00:17:43,473 Nein, nein, nein, nein. Es ist in Ordnung. Waffe runter. 273 00:17:43,474 --> 00:17:46,347 Nehmt die Waffen runter. Kein Blutvergießen nötig. Alles cool. 274 00:17:47,287 --> 00:17:48,734 Lasst ihn gehen. 275 00:17:48,735 --> 00:17:50,279 Nimm mein Auto. 276 00:17:54,175 --> 00:17:56,412 - Sir? - Es ist in Ordnung. 277 00:18:00,106 --> 00:18:01,330 Danke, Leute! 278 00:18:13,692 --> 00:18:17,278 - Sind wir fertig? - Er ist weg. Wir sind fertig. 279 00:18:19,949 --> 00:18:21,650 Verhaftet sie. 280 00:18:21,651 --> 00:18:24,888 Legen Sie Ihre Waffen auf den Boden... 281 00:18:24,889 --> 00:18:26,872 Langsam. 282 00:18:27,374 --> 00:18:29,458 Macht, was er sagt. 283 00:18:39,554 --> 00:18:43,874 - Verfolgen Sie Agent Lisbons Auto. - Ja, Sir. 284 00:18:43,875 --> 00:18:46,059 Sie haben in meinem Auto einen Peilsender angebracht? 285 00:18:46,060 --> 00:18:48,460 Was glauben Sie, wie wir Jane fanden? 286 00:18:48,962 --> 00:18:52,249 Ich sagte, dass ich froh bin, Sie alle zu sehen, weil ich wusste, dass Sie es vergeigen 287 00:18:52,250 --> 00:18:56,703 und mein Leben einfach machen würden. Und das haben Sie gerade getan. 288 00:18:56,704 --> 00:18:58,738 Danke. 289 00:18:58,739 --> 00:19:00,672 Verhaftet Sie. 290 00:19:03,877 --> 00:19:05,477 Kommen Sie. 291 00:19:54,729 --> 00:19:58,681 Yo, yo, yo, yo, yo. Seht euch das an. Wow! 292 00:19:58,682 --> 00:20:02,185 Seht euch das an. Was geht? 293 00:20:02,486 --> 00:20:07,240 - Könntet ihr bitte auf mein Auto aufpassen? - Klar, ich passe auf. 294 00:20:07,241 --> 00:20:08,963 Danke. 295 00:20:11,593 --> 00:20:13,264 Na los. 296 00:20:14,365 --> 00:20:16,431 Ja, Mann, kein Problem. 297 00:20:44,860 --> 00:20:46,511 Hallo. 298 00:20:51,218 --> 00:20:54,520 Tut mir leid, Sie zu stören, Ma'am. Lange Geschichte. 299 00:20:54,521 --> 00:20:57,422 Ich brauche eine Mitfahrgelegenheit, wenn Sie gewillt sind. 300 00:21:22,750 --> 00:21:25,085 Hier ist Einheit 4. Wir haben ein Auto in Sicht, 301 00:21:25,086 --> 00:21:27,787 stehend auf der 5ten und Sherman. 302 00:21:27,788 --> 00:21:31,431 Halten Sie sich zurück. Das könnte der Treffpunkt sein. 303 00:21:33,426 --> 00:21:35,328 Was zur Hölle? 304 00:21:36,130 --> 00:21:38,747 Einheit 4, wie ist die Lage? 305 00:21:40,266 --> 00:21:43,085 Einheit 4, antworten, verdammt. 306 00:21:43,086 --> 00:21:45,939 Boss, es waren ein paar Kids in Lisbons Auto. Jane war nicht da. 307 00:21:45,940 --> 00:21:48,374 Wir haben Jane nicht. Ich wiederhole. Wir haben Jane nicht. 308 00:21:48,375 --> 00:21:50,142 Verstehen Sie... 309 00:21:52,995 --> 00:21:56,883 Graben Sie sich nicht noch tiefer ein. Wo ist er hin? 310 00:21:56,884 --> 00:21:58,717 Keine Ahnung. 311 00:22:01,154 --> 00:22:06,274 - Sie haben wirklich einen Todeswunsch, oder? - Sir, wir wissen es wirklich nicht. 312 00:22:19,572 --> 00:22:23,176 - "Sir"? Warum zur Hölle nennst du ihn Sir? - Oh, beruhige dich, Dillinger. 313 00:22:23,177 --> 00:22:25,045 Wir sind verhaftet. Wir könnten ebenso gut höflich sein. 314 00:22:25,046 --> 00:22:28,529 Wieso? Denkst du, du bekommst eine schönere Zelle? 315 00:22:39,059 --> 00:22:42,660 - Vielen Dank, Aurelio. - Keine Ursache. Viel Glück. 316 00:23:24,704 --> 00:23:26,704 Hey, Patrick. 317 00:23:30,726 --> 00:23:35,463 Ich muss Sie nach Waffen durchsuchen. Die Hände nach oben. 318 00:23:47,310 --> 00:23:51,012 - War einen Versuch wert. - Sie können jetzt rein. 319 00:24:00,073 --> 00:24:05,526 Patrick. Danke, dass Sie so pünktlich sind. 320 00:24:07,281 --> 00:24:11,400 - Sie haben mich angelogen. - Oh. Nun, Sie auch. 321 00:24:11,401 --> 00:24:14,354 Was für Schlingel wir sind, nicht? 322 00:24:14,855 --> 00:24:19,492 Ich verspreche, das ist die letzte Lüge, die ich Ihnen jemals erzähle. 323 00:24:19,493 --> 00:24:22,095 Also, das Wichtigste zuerst. 324 00:24:22,096 --> 00:24:25,348 Sie und die Feds haben einen großen Fehler gemacht. 325 00:24:25,949 --> 00:24:28,133 Ich bin nicht Red John. 326 00:24:44,650 --> 00:24:49,204 - Was? - Ich bin nicht Red John. 327 00:24:49,205 --> 00:24:52,191 Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen, aber ich bin nur ein einfacher Fußsoldat 328 00:24:52,192 --> 00:24:56,445 in der Blake-Vereinigung. Red John ist eines der hohen Tiere. 329 00:24:59,115 --> 00:25:03,903 - Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen glaube. - Das ist Ihr Recht, aber... 330 00:25:03,904 --> 00:25:05,638 ich sage Ihnen die Wahrheit. 331 00:25:05,639 --> 00:25:08,790 Sie und der Rest haben nur die falschen Schlüsse gezogen. 332 00:25:11,845 --> 00:25:13,947 Okay, wer ist dann Red John? 333 00:25:13,948 --> 00:25:16,015 Oh, ich habe keine Ahnung. 334 00:25:16,916 --> 00:25:21,020 Nein, wirklich. Keine Ahnung. 335 00:25:21,021 --> 00:25:24,290 Die Vereinigung hat ein striktes Need-to-know-Prinzip. 336 00:25:24,291 --> 00:25:25,859 Angenommen, es stimmt, was Sie sagen, 337 00:25:25,860 --> 00:25:28,227 hätten wir dieses Gespräch auch am Telefon führen können. 338 00:25:28,228 --> 00:25:29,796 Ja, wenn wir aber am Telefon gesprochen hätten, 339 00:25:29,797 --> 00:25:33,599 hätten Sie sich vermutlich nicht mit mir getroffen, oder? 340 00:25:33,600 --> 00:25:35,518 Und mir wurde gesagt, dass ich Sie anrufen soll, 341 00:25:35,519 --> 00:25:38,637 Ihnen sagen sollen, dass das Spiel vorbei ist, und ein Treffen zu vereinbaren. 342 00:25:38,638 --> 00:25:42,556 Weshalb? Weshalb bin ich hier? 343 00:25:44,328 --> 00:25:47,614 Bitte denken Sie nicht einen Moment, 344 00:25:47,615 --> 00:25:50,516 dass ich darüber glücklich bin. 345 00:25:50,517 --> 00:25:54,052 Die Vereinigung mag keine unerledigten Sachen. 346 00:25:54,054 --> 00:25:55,889 Hasst sie einfach. 347 00:25:55,890 --> 00:25:57,840 Also,... 348 00:26:03,378 --> 00:26:05,396 mach es, Oscar. 349 00:26:06,065 --> 00:26:09,802 Nein, nein. Passen Sie auf. Lassen... Sie uns darüber reden. Einfach... Warten Sie. 350 00:26:09,803 --> 00:26:13,973 Es tut mir wirklich leid, aber ich habe absolut keinen Einfluss mehr darauf. 351 00:26:13,974 --> 00:26:16,541 Ich habe Sie immer gemocht, Patrick. 352 00:26:17,578 --> 00:26:21,480 Nein. Nein. Das ist nicht nötig. Wir... 353 00:26:24,817 --> 00:26:26,551 Hey... 354 00:26:30,423 --> 00:26:32,474 Danke, Oscar. 355 00:26:33,676 --> 00:26:38,879 Du kannst draußen warten. Stell sicher, dass wir in Ruhe gelassen werden. 356 00:26:47,557 --> 00:26:49,841 Hallo, Patrick. 357 00:26:52,778 --> 00:26:54,412 Hi. 358 00:27:11,945 --> 00:27:15,714 Hey! Hallo? 359 00:27:15,715 --> 00:27:17,199 Hey, was ist los? 360 00:27:17,200 --> 00:27:18,534 - Grace, was machst du... - Hey! 361 00:27:18,535 --> 00:27:22,319 Was... Bitte mach das nicht. Du bist schlimmer als Cho. 362 00:27:22,320 --> 00:27:25,741 - Sie müssen uns sagen, was los ist. - Sie müssen gar nichts machen. 363 00:27:25,742 --> 00:27:28,076 Und wir können nichts machen, also beruhige dich einfach. 364 00:27:28,077 --> 00:27:30,145 Beruhigen? Wie kann ich mich beruhigen? 365 00:27:30,146 --> 00:27:31,780 Manchmal denke ich, dass du gerne machtlos bist. 366 00:27:31,781 --> 00:27:33,682 Okay, na gut, ich nehme es zurück. Beruhige dich nicht. 367 00:27:33,683 --> 00:27:36,151 Zerbrich das Fenster einfach mit deiner Stirn und wir springen raus und rennen weg. 368 00:27:36,152 --> 00:27:38,254 Leute, versucht, euch zusammenzureißen, okay? 369 00:27:38,255 --> 00:27:40,555 Okay, es tut mir leid. 370 00:27:41,707 --> 00:27:43,557 Tut mir leid. 371 00:27:45,660 --> 00:27:48,364 - Mullins, Sie sind von hier, ja? - Ja, Sir. Aus Lincoln Heights. 372 00:27:48,365 --> 00:27:50,165 - Bringen Sie mir eine Karte von Sacramento. - Ja, Sir. 373 00:27:50,166 --> 00:27:51,967 Wir haben eine auf dem Computer im Auto. 374 00:27:51,968 --> 00:27:53,718 Aus Papier. 375 00:27:55,403 --> 00:27:57,672 Aus... Papier. 376 00:27:57,673 --> 00:27:59,774 Na los. Holen Sie eine. 377 00:28:04,130 --> 00:28:07,682 Nun, Patrick, da sind wir. 378 00:28:11,152 --> 00:28:15,406 Armer Kerl. Schlau, aber dumm. 379 00:28:17,076 --> 00:28:21,429 Es kam ihm nie in den Sinn, dass ich die Blake-Vereinigung bin. 380 00:28:21,430 --> 00:28:23,614 Warum musstest du ihn töten? 381 00:28:24,633 --> 00:28:26,952 Jeder denkt, dass er Red John ist, nicht? 382 00:28:26,953 --> 00:28:29,572 Also wäre es doch ein passendes Ende der Geschichte, 383 00:28:29,573 --> 00:28:34,626 wenn ihr beide zusammen tot aufgefunden werdet. Niemand wird das näher untersuchen. 384 00:28:34,627 --> 00:28:37,529 Also soll ich sterben, ja? 385 00:28:37,530 --> 00:28:41,650 Nach all den Jahren wirkt das irgendwie ungerecht. 386 00:28:41,651 --> 00:28:45,737 Es ist vollkommen gerecht. Das Spiel ist vorbei und ich habe gewonnen. 387 00:28:45,738 --> 00:28:47,739 Es ist kein Spiel. 388 00:28:48,040 --> 00:28:49,942 Es gibt einen Gewinner und einen Verlierer. Das ist ein Spiel. 389 00:28:49,943 --> 00:28:51,910 Es ist kein Spiel, um das ich gebeten habe. 390 00:28:51,911 --> 00:28:54,346 Nein, aber du hast es trotzdem sehr wohl gespielt. 391 00:28:54,347 --> 00:28:58,048 Du warst lustig, herausfordernd. Danke. 392 00:29:01,488 --> 00:29:04,656 Du hast vermutlich viele Fragen an mich, ja? 393 00:29:04,657 --> 00:29:08,961 - Wir haben Zeit, wenn du willst. - Ich habe keine Fragen. 394 00:29:08,962 --> 00:29:11,397 Du bist ein böser, sexuell perverser Soziopath 395 00:29:11,398 --> 00:29:14,399 mit einem erbärmlichen Größenwahn. 396 00:29:14,400 --> 00:29:16,902 Der Rest ist nur Details. 397 00:29:16,903 --> 00:29:21,006 "Böser, sexuell perverser Soziopath"? 398 00:29:21,707 --> 00:29:25,077 Ich schätze, das muss ich eingestehen, aber... 399 00:29:25,078 --> 00:29:29,965 "Größenwahn"? Nein. 400 00:29:29,966 --> 00:29:32,600 Ich habe keinen Wahn. 401 00:29:33,369 --> 00:29:37,873 Ich habe ein geheimes Imperium aufgebaut. Ich kontrolliere die Leben von tausenden Menschen. 402 00:29:37,874 --> 00:29:40,909 Mein Wort bedeutet Leben und Tod, und niemand weiß, wer ich bin. 403 00:29:40,910 --> 00:29:44,846 Wenn das nicht Größe ist, weiß ich nicht, als was du es bezeichnest. 404 00:29:44,847 --> 00:29:48,882 Ich würde es als die Hirngespinste eines armseligen Egomanen bezeichnen. 405 00:29:49,751 --> 00:29:51,136 Siehst du? 406 00:29:51,137 --> 00:29:56,206 Ohne ersichtlichen Grund bist du unhöflich und herablassend. 407 00:29:56,842 --> 00:30:00,595 Deswegen sind deine Frau und Tochter tot. 408 00:30:00,596 --> 00:30:02,248 Wer bist du, dass du dich einmischst 409 00:30:02,249 --> 00:30:06,400 und widerwärtige Urteile über mich fällst. 410 00:30:07,469 --> 00:30:09,403 Wer bist du? 411 00:30:10,190 --> 00:30:12,223 Wer bist du? 412 00:30:13,425 --> 00:30:15,176 Niemand. 413 00:30:15,878 --> 00:30:17,629 Niemand. 414 00:30:17,630 --> 00:30:21,399 Du kanntest mich nicht. Du kennst mich nicht. 415 00:30:21,400 --> 00:30:23,618 Du hast keine Ahnung. 416 00:30:26,204 --> 00:30:28,207 Dein Problem ist Folgendes, Pat: 417 00:30:28,208 --> 00:30:32,077 Du bist schlau, aber arrogant. 418 00:30:32,278 --> 00:30:35,497 Du kannst dir nicht vorstellen, dass jemand schlauer als du bist. 419 00:30:35,498 --> 00:30:38,984 Weswegen ich dir jedes Mal voraus war. 420 00:30:38,985 --> 00:30:41,302 Du hältst die Waffe. Willst du prahlen? 421 00:30:41,303 --> 00:30:44,038 Nur zu. Ich werde dich nicht aufhalten. 422 00:30:46,960 --> 00:30:49,761 Du weißt immer noch nicht, wie ich dich reingelegt habe, oder? 423 00:30:49,762 --> 00:30:52,881 Wie überlebte ich die Bombe? 424 00:30:53,282 --> 00:30:56,418 Woher kannte ich all die Namen auf deiner Liste? 425 00:30:56,419 --> 00:31:00,353 Fehlt dir das? Wertschätzung? 426 00:31:00,974 --> 00:31:05,828 - Willst du, dass ich applaudiere? - Du hast keine Ahnung, oder? 427 00:31:05,829 --> 00:31:08,496 Ich weiß nicht, wie du an die Verdächtigenliste kamst. 428 00:31:08,497 --> 00:31:13,285 Das war ein guter Trick. Aber das mit der Bombe ist einfach. 429 00:31:13,286 --> 00:31:14,303 Es gab zwei Explosionen. 430 00:31:14,304 --> 00:31:16,622 Die erste war eine Erschütterungsbombe, schlug alle bewusstlos. 431 00:31:16,623 --> 00:31:20,475 Die zweite tödliche Bombe, die Haffner und Stiles tötete, 432 00:31:20,476 --> 00:31:25,213 ging erst los, nachdem du Bertram, Smith und mich in Sicherheit gezogen hast. 433 00:31:25,214 --> 00:31:27,366 Richtig. 434 00:31:28,067 --> 00:31:30,602 Deinen Tod vorzutäuschen war einfach. 435 00:31:30,603 --> 00:31:32,888 Brett Partridge gehörte zur Blake-Vereinigung. 436 00:31:32,889 --> 00:31:37,342 Sein Job gab ihm Zutritt zur DNA-Datenbank. 437 00:31:37,343 --> 00:31:41,997 Er tauschte deine DNA-Aufzeichnungen mit einer Leiche aus, die du auf Eis hattest. 438 00:31:41,998 --> 00:31:43,949 Ein Stellvertreter. 439 00:31:43,950 --> 00:31:46,702 Und du brachtest die Leiche im Kofferraum deines Autos in mein Haus 440 00:31:46,703 --> 00:31:50,472 und hast sie neben Stiles und Haffner gelegt. 441 00:31:50,473 --> 00:31:52,574 Sehr gut. 442 00:31:52,575 --> 00:31:55,826 Hinterher ist man immer klüger. 443 00:31:59,498 --> 00:32:04,551 - Kann ich dir etwas zeigen? - Klar. 444 00:32:13,761 --> 00:32:15,912 Brotkrumen? 445 00:32:45,427 --> 00:32:49,681 Vogel. Sehr schlau. 446 00:32:49,682 --> 00:32:54,270 Die Bombe war ein Fehler. Es war Theater. 447 00:32:55,071 --> 00:32:59,374 Ich wusste, wie auch immer die Wahrheit aussieht, dass das Gegenteil stimmen muss. 448 00:33:02,343 --> 00:33:05,847 Bitte nicht. Bring mich nicht um. 449 00:33:05,848 --> 00:33:10,917 Oh, jetzt willst du Gnade? Nach allem, was du getan hast? 450 00:33:12,422 --> 00:33:14,389 Du bist nicht wie ich. 451 00:33:14,390 --> 00:33:17,876 Du bist ein guter Mensch. Es wird dich verfolgen. 452 00:33:17,877 --> 00:33:20,395 Oh, ich zögere nicht. 453 00:33:20,897 --> 00:33:24,680 Ich genieße nur den Augenblick. 454 00:33:26,852 --> 00:33:29,287 Du bist Red John. 455 00:33:32,657 --> 00:33:36,009 Ich muss sagen, dass ich ein wenig enttäuscht bin. 456 00:33:40,933 --> 00:33:44,820 - Oh mein Gott! - Hilfe! Bitte! Er wird mich umbringen! 457 00:33:44,821 --> 00:33:48,924 - Oh mein Gott! - Ich bin Polizist und Sie müssen verschwinden. 458 00:33:48,925 --> 00:33:51,343 Sir, es tut mir leid, aber Sie sehen nicht wie ein Polizist aus. 459 00:33:51,344 --> 00:33:54,913 Doch, bin ich. Machen Sie, was ich sage, und verschwinden Sie jetzt sofort. 460 00:33:54,914 --> 00:33:57,733 - Legen Sie bitte die Waffe runter. - Sie müssen gehen. 461 00:33:57,734 --> 00:34:01,019 Was immer hier geschehen ist, mehr Gewalt ist nicht die Antwort. 462 00:34:01,020 --> 00:34:03,355 - Nein, Sie verstehen nicht. - Sir, ich verstehe es. 463 00:34:03,356 --> 00:34:04,481 Ich weiß, wie wütend Sie sein müssen... 464 00:34:04,482 --> 00:34:06,942 Nein, wissen Sie nicht, und Sie müssen jetzt verschwinden! 465 00:34:06,943 --> 00:34:09,894 Sir, guten Gewissens... 466 00:34:43,134 --> 00:34:48,055 Okay, er fuhr von da los und ließ das Auto hier bei einer kleinen Ladenstraße. 467 00:34:48,056 --> 00:34:49,857 Wo würde man also ein Treffen vereinbaren? 468 00:34:49,858 --> 00:34:54,161 Irgendetwas, was leicht zugänglich ist, rein und raus, in der Nähe zum Highway. 469 00:34:54,162 --> 00:34:57,031 - Baseballstadion. - Zu viel Sicherheit. Was ist das? 470 00:34:57,032 --> 00:35:00,351 - Campus des Community Colleges. - Nein, das, genau da. 471 00:35:00,352 --> 00:35:03,021 Das ist der Alexandria-Friedhof. 472 00:35:03,822 --> 00:35:05,272 Wo wurde Janes Frau begraben? 473 00:35:05,273 --> 00:35:07,475 - Was hat das mit... - Wo wurde sie begraben? 474 00:35:07,476 --> 00:35:10,745 - Alexandria-Friedhof. - Danke. 475 00:35:10,746 --> 00:35:13,696 Alexandria-Friedhof. Los geht's. 476 00:35:35,486 --> 00:35:39,789 Oh mein Gott. Oh nein. Oh mein Gott! 477 00:35:40,075 --> 00:35:43,344 Hilfe! Bitte! 478 00:35:49,016 --> 00:35:52,236 - In welche Richtung? - Dort entlang. 479 00:36:35,512 --> 00:36:39,781 Team B, untersucht diese Seite. Denyer, Sie kommen mit mir. Los geht's. 480 00:36:50,677 --> 00:36:52,578 Was war das? 481 00:37:05,126 --> 00:37:08,811 Oh mein... Oh mein... Oh! 482 00:37:10,532 --> 00:37:12,348 Nein! 483 00:37:16,120 --> 00:37:19,306 Oh! Was ist los? Ich habe die Polizei an der Strippe. 484 00:37:19,307 --> 00:37:21,609 Ich gehöre zur Polizei, Ma'am. Lassen Sie mich mit denen reden. 485 00:37:21,610 --> 00:37:25,567 - Danke. Hier entlang? - Ja, nun... 486 00:38:03,918 --> 00:38:05,968 Ah, verdammt. 487 00:38:39,471 --> 00:38:42,088 - Notruf, wie lautet Ihr Notfall? - Hallo, Ma'am... 488 00:38:42,990 --> 00:38:44,741 Hallo? 489 00:38:45,460 --> 00:38:48,394 Notruf, wie lautet Ihr Notfall? 490 00:38:50,131 --> 00:38:55,836 - Bitte bring mich nicht um. Lass mich leben. - Notruf, wie lautet Ihr Notfall? 491 00:38:56,237 --> 00:38:59,438 Bitte lass mich leben. 492 00:39:01,543 --> 00:39:04,278 Ich werde dir sagen, wie ich an die Namen auf deiner Liste kam. 493 00:39:04,279 --> 00:39:06,079 Das ist mir egal. 494 00:39:06,080 --> 00:39:09,047 Ich wusste es, weil ich echte übersinnliche... 495 00:39:12,204 --> 00:39:16,907 Blinzle einmal für "Nein" und zweimal für "Ja". 496 00:39:18,977 --> 00:39:24,148 Tut es dir leid, dass du meine Frau Angela 497 00:39:24,349 --> 00:39:27,150 und meine Tochter Charlotte getötet hast? 498 00:39:34,107 --> 00:39:37,844 Gut. Gut. 499 00:39:39,463 --> 00:39:41,714 Hast du Angst vorm Sterben? 500 00:39:46,086 --> 00:39:47,904 Gut. 501 00:41:35,997 --> 00:41:38,080 Denken Sie gar nicht erst dran. 502 00:41:44,137 --> 00:41:44,971 Lisbon,... 503 00:41:46,775 --> 00:41:50,343 es ist vorbei. Es ist erledigt. 504 00:41:52,145 --> 00:41:54,680 Ich will dich nur wissen lassen, dass es mir gut geht. 505 00:41:56,116 --> 00:41:58,218 Und dass ich dich vermissen werde.