Letztes mal bei AMC's The Walking Dead...
ich war einige Monate auf der Straße.
Alleine?
Yeah.
Hast du einen Namen?
Brian Heriot.
Es muss einen besseren Ort geben und du wirst uns helfen ihn zu finden.
Los komm, Megan!
Du bist dran, Schätzchen.
Ich überlege.
Mitch, nimm das.
Mach weiter.
Du kannst nicht non-stop überlegen.
Früher oder Später musst du ein Zug machen.
Du lässt mich sowieso nie gewinnen.
Nun, das wäre kein gewinnen.
Das hat mein Vater auch immer gesagt.
Er hat mich auch immer beim Schach besiegt.
Verdammt, eigentlich hat er mich immer bei allem besiegt.
Kennst du diesen Typ?
War dein Vater streng?
Manchmal.
Warst du böse?
Manchmal.
Also du warst die ganze Zeit draussen auf der Straße?
Yeah.
Alles in Ordnung, Brian?
Was ist meine klein?
Bin ich schlecht?
Was?
Hey.
warum solltest du das denken?
Mein Vater war immer Streng zu mir.
Hey, du bist gut.
Sie sind.
Wir haben ein camp, ca. eine halbe Meile von hier
Hölle, nein, Martinez.
wir haben schon zuviele Mäule zu stopfen, so ist es
Sie haben ein Kind um Gottes Willen
Hey, wenn du mit uns zurück kommst, musst du zwei Dinge akzeptieren.
Erstens, ich hab das Sagen.
Zweitens, kein unnötiges Gewicht.
Das gilt für alle.
Mitmachen oder ausgestoßen werden.
kannst du damit leben
Brian?
Du, Ich, deine Mutter und Tante Tara
Uns wird es gut gehen
weil wir gut sind
Wir alle?
Du bist dran
Brian?
Sie sind an der Reihe.
Ich denke.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Du gehst da heute raus?
renne schnell
Martines und die Dolgen Brüder
ich kümmere mich um eine krankenstation im camp
Sie brauchen einen.
Sie brauchen eine -Es tut mir leid Lily dieser Ort ist--- -Hör auf
Ich möchte etwas besseres für uns
Dieses camp ist gut
Wie werden es besser machen
Wie läuft das Fischen?
Da ist nichts, der Teich ist tot
Mausetot
wir haben immer noch Hasen, Stinktiere
einige Oposums
Pass besser auf deinen Arsch auf, one Ey Bri
Bist du sicher dass wir auf dem richtigen Weg sind?
Wenn Howard´s Karte richtig ist.
Wir sollten seinen Arsch hier her schleifen um sicher zu gehen.
Er ist ein alter Mann. Er kann kaum gehen.
Darum sagte ich auch herschleifen.
Ich hoffe das ist es wert.
Angeblich ist der Typ ein Überlebenskünstler.
Bei ihm könnten Sachen sein die wir brauchen könnten.
Verdammt, vielleicht ist er noch am Leben.
Ich würde nicht darauf wetten.
Hey, Ein-Auge. Was machst du?
-
was zur hölle ist das?
Irgendwer hat irgendjemand angepisst.
Wen interessiert das?
Dieser Typ muss sich um nichts mehr Sorgen machen.
Lasst uns gehen.
- Es ist ein tiefer Schnitt. - Nein, das ist nichts ma´am.
Ich wurde nur mit meinem Messer geschnieden, dass ist alles. Ich komme schon klar.
Nun...
Alicia.
Alicia. Richtig.
Bist du bei den Marines oder sowas?
Army. in der Reserve.
Ein M4, huh?
Du stimmst nicht zu?
Ich meine, versteh mich nicht falsch,
ein M4 ist großartig für den Nahkampf,
aber als Feldwaffe?
Mit all dem Schmutz und Staub, nein danke.
Ich hatte noch nie was für schwere Waffen übrig,
Ich bin mehr der Smith & Wesson Typ.
Weniger Aufsehen, verstehst du?
Hast du immer so ein Scheiss im Kopf?
Ja bin ich.
-
Mach ihn selbst fertig
Du denkst er ist derjenige, der die Soldaten niedergeschossen hat?
- Er hat immer noch sein Kopf. - Einige von ihnen
Lass uns sehen was er drinnen hat.
Hörst du das? Das ist einer drin.
Er muss festsitzen wenn er nicht rauskommt.
Gehen wir rein?
Willst du dass wir warten bist du dir fertig in die Hose gepisst hast?
- Nein, ich-- - Genug geplapper.
Hey. Lasst uns gehen.
- Es ist nahe. - Ruhe.
- Es ist draußen. - Halts Maul.
Oh! Nehmt es runter von mir!
Nehmt es von mir runter! Nehmt es von mir runter!
Holt es von mir runter!
Jeez!
Pete!
Und wenn nur du in der Grube gewesen wärst
I hätte dich nicht in das camp gebracht
wenn die Lute nicht bei dir gewesen wären
das Mädchen...
Du scheinst jetzt anders zu sein
Geändert.
Ich bin.
Gut.
Der Typ hat gutes Zeug
Dosennahrung.
Ooh.
Wir haben Bier.
Mann, was ist hier passiert?
Ich meine, was zur Hölle war in dieser Hütte los?
Hat er diese Beißer gelagert?
Sie waren seine Frau und sein Kind mann.
Nein, sie waren Beißer.
Was ist mit diesen Köpfen.
Gehörten den Leuten die dem falschen Mann in die Quere kamen.
Es ist vermutlich am besten nicht zu viel darüber nachzudenken.
Hör dem Ein Auge Bri besser zu Pete.
Ich kann nie sagen ob er zwinkerd oder blinzelt.
Aber du weisst wie du es machst oder Bri?
War er immer so Martinez?
Oh ja. Kalt wie Eis.
Du hättest ihn damals sehen sollen.
Was ist mit euch Jungs,Hä?
Was hast du gemacht bevor sich alles verändert hat?
Ich war...
Ich war ein Eiscreme Wagen fahrer.
Bis ich was auf meinem Leben machte und Panzerfahrer
bei der US Army wurde.
Hoo-ah!
Hoo-ah.
Dann als alles kaputt ging,
habe ich mein Panzer genommen und mich verpisst.
Das Ende der Welt bedeutet einen Scheiß
wenn du einen Panzer hast.
Ich war auch bei der Armee.
Stationiert in Fort Benning.
Bin eine Weile geblieben nachdem alles angefangen hat.
Das ist mein Pete.
Er ist zu loyal um abzuhauen.
Was ist mit dir Brian?
Was hast du gemacht als alles den Bach runter ging?
Ich habe Überlebt.
Moment, dein Vater war ein katholischer Prieser?
Das stimmt.
Also wurde der Pfarrer Vater?
Es verursachte ein paar Probleme mit der Kirche.
Das sind alles Dinge die Brian schon vorher gehört hat.
Wir haben da draußen eine Menge Zeit zusammen verbracht.
Du hast hier alles richtig gemacht. Ich meine das Camp.
Es ist das erste Mal, dass ich mich sicher fühlte, seitdem das alles angefangen hat.
Der Ort wo Brian und ich gelebt haben, bevor dieser Tätigkeit.
Ich rate ,dass ich das wieder will
Klingt als ob dein altes Camp ziemlich schön war.
Ihr Jungs hattet Mauern, richtig?
Ja, Ja, es war...
es war ein guter Ort.
Dieser Ort ist auch gut, richtig?
Du weisst es.
Eines Tages will ich alles darüber hören.
Brian würde kein Wort sagen.
Ich sage lass die Vergangenheit die Vergangenheit sein.
Nun, das erst mal seit langer Zeit,
- bin ich besoffen. - Tara.
Sorry. Megan sag das nicht ok?
- Willst du hier raus? - Ja.
Danke für das Abendessen. Doppelt für das Bier.
Yeah. Boom. So siehts aus.
- Pass auf dich auf. - Yep.
Ich glaube, mmh-- Ich glaube ich gehe.
Sicher? Ich habe noch ein paar stinkige Biere hier.
Whoa.
Mir gehts gut danke.
Brian, das Dacht leckt schon wieder.
Du solltest das reparieren.
Das werde ich.
Später, muneca.
Fast vergessen. Ich habe eine Überraschung für dich.
Whoa.
Aw, verdammt.
Gib mir noch eines.
Du weisst dass er tot ist oder?
Shumpert?
Nach Woodbury war er nie wieder der selbe.
Oh!
Ja. Er wurde leichtsinnig.
Die Beißer holten sich ein Stück von ihm, genau hier.
Ich schwöre, er hat nichtmal versucht aus dem Weg zu gehen.
Ich habe ihn selbst hingerichtet.
Gleich da drüben.
Es tut mir leid.
Es gibt ein paar Dinge von denen man sich einfach nicht erholt.
Sie werden zu einem Teil von dir.
Entweder lebst du mit ihnen oder nicht.
Gut, es scheint ja so als ob du ziemlich gut mit ihnen lebst.
Genauso wie du.
Die Familie, sie haben dich zurück gebracht.
Du bist glücklich. Ich könnte nicht..
Ich könnte das nicht nochmal. Ich könnte es nicht riskieren
Bei dem Gedanken das ich sie verlieren könnte, konnte ich nachts nicht schlafen
Ich werde sie nicht verlieren.
Yeah.
Was, du denkst das du diesen Ort nicht sicher halten kannst?
Ich werde es versuchen.
Hoffentlich werden wir auf alles vorbereitet sein.
Nun bist du hier.
vielleicht können wir Krone ein bisschen teilen.
Oh, Jesus
Ich hätte ein paar Golfstunden nehmen sollen bevor....
Komm schon, lass uns gehen.
Komm schon
Ich will es nicht tun!
Hörst du mich? Ich will das nicht, verdammt!
Ich will es nicht.
Brian, wir sind zu hause!
Megan, er schläft.
Brian?
Du zitterst.
Was ist es?
Ich hatte nur einen schlechten Traum, das ist alles.
Um was ging es?
Ich kann mich nicht erinnern.
Hört zu!
Wir haben die Überreste von Martinez gefunden.
Heute Morgen in einer Grube.
Sah aus als ob er ein paar Golfbälle geschlagen hätte,
er war betrunken
und ist reingefallen.
Also was jetzt?
Ich übernehme die Führung im Camp.
- Nein. Nein. - Warte mal! Warte mal!
Wir sollten abstimmen wer jetzt das Komando hat.
- Ja. - Du kannst es nicht so übernehmen.
- Halt dein Mund, du kleine Schlampe. - Was?
- Hey! - Hey, beruhigt euch!
Beruhigt euch alle!
Wir brauchen uns jetzt mehr als je zuvor.
Der einzige Weg wie wir das durch stehen, alles von dem hier,
ist zusammen.
Jetzt ist es temporär.
Wir finden in den abzustimmen,
in den nächsten paar Tagen.
Im Moment geht alles seinen gewohnten Lauf.
Okay?
Ihr habt den Mann gehört.
Bewegung.
Bitte?
Komm in Gang. Wir gehen auf die Jagd.
Rationen, Zäune, medizinische Versorgung.
Es sind 100 Fragen und Menschen die von mir eine Antwort erwarten.
Nun, es ist hart zu Bestimmen.
Ja, ich könnte etwas hilfe gebrauchen.
Hey.
Wie viele?
10.
Vielleicht weniger.
Sie haben eine Menge an Vorräten,aber.
Vielleicht sollten wir ihn mit rein nehmen.
Bist du verrückt?
Wir haben gerade genug um so klarzukommen wie es jetzt ist.
Schau, Pete, ich weiss du willst niemanden verletzen.
Genauso wenig wie ich, aber wir brauchen diese Vorräte.
Also lass uns jetzt einfach da rüber
gehen, uns nehmen was wir brauchen und heim gehen.
Kein sperrigen Sachen.
- Ihr sie ausrauben? - Warum nicht?
Wir brauchen ihre Sachen.
Sie haben Waffen, aber wenn wir schnell zuschlagen--
Nein.
Nein, wir finden unsere eigene Versorgung
Kommen Sie.
- Was für ein Witz. - Wir haben alles richtig gemacht.
Ja, ein paar verdammte Eichhörnchen, ein wenig Kondensmilch.
Was willst du von mir? Ich versuche es hier.
Hallo.
Wohin gehst du?
Hurensohn.
Hurensohn!
Das war nicht Beißer.
Das haben Menschen getan.
Das musste ja passieren.
Wir hätten diese Vorräte bekommen können.
Du machst dir Sorgen um Vorräte?
Diese Leute sind tot, Mitch.
Das hast du verdammt recht, sie sind tot!
Das wäre sowieso passiert.
Jetzt haben irgendwelche anderen Gruppen unsere Vorräte.
Mitch. Micht, nicht!
Er könnte genauso gut leben.
Haben könnt.
Hier. Brauchst du das?
Brian, was ist los?
-Pack deine Sachen, jetzt! -Was ist passiert?
- Halt, baby - Hallo.
Pack deine Klamotten und etwas zu Essen. Komm schon!
Mammy?
- Brian, zu stoppen. - Holen Sie Tara.
Wir müssen gehen. Es ist nicht mehr sicher hier.
Was reden Sie?
Wir können nicht einfach weglaufen.
Ich bin die einzigste Krankenschwester im Camp. Tara hat Alicia.
Was ist mit Megan?
Schau die Dinge laufen hier falsch.
Das ist mir schonmal passiert. Ich kann dich und Megan nicht damit reinziehen.
Ich kann euch nicht wieder verlieren
Was ist mit Pete?
Sie sagten, er war ein guter Mann.
- Gut, dass war falsch. - Aber...
Vertrauen Sie mir?
Vertrauen Sie mir, Lily?
Dann pack deine Sachen.
Wir hauen heut nacht ab, ok?
Kommen Sie.
Mommy.
Wohin gehen wir?
- Alcia. - Vielleicht solltest du dich etwas beruhigen.
Nein, ich versteh es nicht. Ich kann es nicht verstehen.
Hey, wir sind zusammen, okay?
Wir haben haben alles hier. Wir haben essen wir haben eine Zuflucht.
- Brian. - Oh, mein Gott.
Bleib im Auto.
Was machst du?
Überleben.
Wir müssen reden.
Über Mitch.
Komm Herein.
Ich wusste, dass das kommen würde.
Ich werde ihn aus dem Ärger raushalten
Shh.Shh.
Wo ist Peter?
Er ist tot.
Wirst du mich jetzt auch umbringen?
Huh? Wegen dem alten Typ vom Camp?
Rauch?
Warum tust du das mein Bruder?
Du hattest recht mit dem Camp.
Wir hätten ihre Vorräte nehmen sollen.
Mich kümmert es nicht ob du den alten Mann getötet hast.
Männer wie Du Bruder, machen immer das richtige,
sogar auf die Kosten der eigenen Leute.
Mach schon. Rauch eine Zigarette.
Ich höre auf.
Ja,ich auch.
Ich erinnere mich an das erste mal als ich geraucht habe.
Ich und mein Bruder haben uns in der Garage versteckt.
Eine von den Lucky Strikes unseres Vaters geraucht.
Er muss den Rauch gerochen haben, denn er kam reingestürzt
und war darauf aus uns zu verprügeln.
Aber mein Bruder ging zwischen uns.
Sagte das er sie gestohlen hat.
Was nicht stimmte. Ich war es.
Aber das war halt mein Bruder.
Held.
Er hatte zwei blaue Augen und eine gebrochene Rippe dafür kassiert.
Nehmen eine.
Nimm eine.
Ich bestimme die Dinge jetzt,
und ich werde alles was nötig ist tun um dieses Camp zu beschützen.
Also wenn du mich wählst, verspreche ich dir
wirst du dir nie wieder Sorgen machen müssen, egal ob du
das richtige oder das falsche machst.
Weil wir das
einzige machen werden.
Was erzählen wir im Camp wegen Pete?
Wir erzählen ihnen er starb beim Vorräte holen
um unsere Ärsche zu retten.
Glaubst wirklich dass Sie das glauben werden?
Die Leute glauben was sie glauben wollen.
Jeder liebt einen Helden.
Wie sieht es mit der Begrenzung aus?
Gut. Wir haben Autos fast um das ganze Camp.
Ich glaube noch ein paar Läufe dann haben wir einen guten Puffer.
- Und die Gruben? - Sie kommen, wir verbrennen Sie.
Ich weiß nicht ob es die Hitze ist oder was,
aber es waren eine Menge mehr als es später wurde.
- und der Schutz? - Solide.
Ich habe alle Munition im Camp zusammengesammelt.
Wir sind offiziell Ausgerüstet im Waffenlager.
Sag deiner Gruppe
Die Vorräte sind von nun an am abnehmen.
Schüsse sind Luxus.
Früher oder später werden wir sie brauchen.
Das stimmt und nicht nur für die Beißer.
Mitch und Ich und Pete,
Wir sehen was die Leute da draussen tun.
Wenn du Fremden über den Weg läufst meide Sie einfach.
Komm hier her zurück und sag uns wo du sie gesehen hast ok?
Lass uns gehen.
Vielleicht können wir einen besseren Platz finden.
Wissen Sie, wenn ...
wir sind bereit dafür zu kämpfen.
Wir müssen keinen besseren Ort finden.
Das ist die Heimat.
Du bist es, Tante Tara.
Was? Ich kann es nicht sein. Ich habe Wachdienst.
Ich sein, einem verantwortlichen Erwachsenen.
- Du bist es. - Los hol sie.
- Nicht fair! - Renn, Megan.
Du musst das nicht alleine machen.
Gefangen Sie
Tante Tara!
Megan!
Tante Tara! Nein!
- Mammy! - Megan!
- Es ist dein Fehler! - Ist es nicht!
Es ist okay. Es ist okay.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com