Wir schreiben das Jahr 2048.
Die sich weiterentwickelnde Technologie, kann nicht länger reguliert werden.
Gefährliche Fortschritte, haben die kriminelle Landschaft für immer verändert.
Die Polizei ist nicht vorbereitet.
Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption...
mit einer neuen Art der Verteidigung an,
aber nicht alle sind gleich erschaffen.
Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein.
Sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
Das ist einer von den Irren.
- Ich führe Sie rein? - Gehen wir.
Nun nehmen alle Cops... menschlich und von Menschen gemacht, zusammen...
den Kampf auf sich, über uns alle zu wachen.
Staffel 1, Episode 03 "Are You Receiving?"
Übersetzung: Invisible & Kelzi.
Präsentiert von:TV4User & SubCentral
Aufladung komplett.
Hey.
Hey, James.
- Guten Morgen, Mr. Navarro. - Wie geht es Ihnen?
Miss Miller.
James.
Sie haben schon wieder Ihren Schlüssel im Schloss stecken lassen.
Danke.
Ich schwöre mein Erinnerungsvermögen lässt von Tag zu Tag mehr nach.
Ich habe Ihnen schon gesagt, ich kann den Hausmeister kommen lassen,
damit der das hier gegen ein biometrisches Schloss austauschen kann, wenn Sie möchten.
Ach, das ist schon okay, ich bevorzuge die altmodische Art.
Ich schätze, da bin ich komisch.
Nein, nein, nein, ich mag das.
Ähm, das kam für Sie über den Securityposten rein.
- Oh, danke. - Ich muss zurück auf meinen Posten.
Bis bald.
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Wie heißen Sie?
James.
Gehen wir.
Weißt du, was mir am meisten an die gefällt?
Deine Pünktlichkeit.
Was soll das denn schon wieder heißen?
Du bist zu spät.
Und der Wagen riecht nach Olivenöl.
Halte das mal...
und das.
Was mache ich damit?
Du wärmst meinen Kaffee auf.
Hey! Ich mag ihn heiß.
Am besten schmeckt er bei einer Temperatur zwischen 68,3 und 79,4 Grad Celsius.
Die meisten Menschen mögen ihn mit 79,4 Grad.
Du jedoch...
magst ihn mit 73,9 Grad und die hat er gerade.
Du weißt, wie ich meinen Kaffee mag?
Ja, ich im Gegensatz zu dir, achte auf Details,
wie zum Beispiel, wie spät es ist und wann ich meinen Partner zum Dienst abholen soll.
Oh, ich achte auf Details,
wie zum Beispiel, dass du eben deinen Finger in meinen Kaffee gesteckt hast.
Ich kann ihn auch gerne woanders hinein stecken, wenn du möchtest.
- Wa-wa-warte, noch mal zurück. - Wohin.
Dahin, wo ich noch keinen Partner hatte und in Ruhe zur Arbeit fahren konnte.
Ich weiß, dass du meinen Rat beherzigt hast und dein bein mit Olivenöl eingeschmiert hast, John.
Und es funktioniert.
Du bist nur zu dickköpfig um danke zu sagen, aber gern geschehen.
Ich habe eine Salat gegessen... einen griechischen Salat.
Um 10:00 Uhr morgens?
Junge, du bist ein richtiger Detective.
Endlich. Jetzt kommen wir zur Sache.
13 RAY. Möglicher 10-31.
Mord.
Leiche wurde 4500 Crecent Avenue gefunden.
Das ist drei Blocks von hier.
Okay, gehen wir an die Arbeit.
Wie lange sind Sie schon hier?
Wir sind eben erst angekommen.
Es gab keine Zeigen bei der Schießerei.
Die Sache muss in den letzten 20 Minuten passiert sein.
Wer hat ihn gefunden?
Diese zwei...
und wir haben die Umgebung abgeriegelt.
Sie haben die Kameras ausgeschaltet.
Ich glaube ich kann trotzdem noch das archivierte Material einsehen.
John...
sie sind in den 25. Stock gefahren.
Sie haben die Aufzüge ausgeschaltet.
Sende das Überwachungsmaterial rüber zu Maldonado,
damit wir versuchen können, die Typen zu identifizieren.
Officer Harris, rufen Sie Verstärkung...
und leiten Sie das Evakuierungsprotokoll ein.
- Ja, Sir. - Und seien Sie vorsichtig.
Die Gangster sind noch im Gebäude.
Verstanden.
Wie sieht der Plan aus?
Ich habe keine Ahnung,
aber wir haben 25 Etagen Zeit uns etwas auszudenken.
Her mit dem Handy.
Schnauze.
Her damit.
Ruhe.
Bitte tun Sie mir nicht weh.
Lass mal sehen... hey, hey!
Ich sagte doch, setz dich hin.
Hallo.
Wie heißt du?
Oh, du weißt nicht, wie du darauf antworten sollst, nicht wahr?
Du hast Angst, dass du verletzt wirst, wenn du antwortest, hm?
Nun...
die einzige Möglichkeit das zu umgehen ist...
wenn du ehrlich antwortest.
Das ist immer der beste Weg.
Jenna.
Wieso kommst du nicht mit und leistest mir etwas Gesellschaft, Jenna?
Jo.
Wir können jetzt anfangen.
Die Bullen sind immer noch in der Lobby.
Tja, selbst Schuld.
Zeit ihre Aufmerksamkeit zu erregen.
Aus dem Weg, aus dem Weg.
Bleiben Sie unten.
Polizei. Gehen Sie weiter.
- Das ist keine Übung. - Was ist hier los?
Sir, Sie müssen weiter gehen und das Gebäude verlasse,
Gehen Sie die Treppen runter.
- Was ist da draußen los? - Raus aus dem Gebäude,
bitte. - Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei.
Gehen Sie zum Treppenhaus, verlassen Sie das Gebäude durch den Hinterausgang.
Was gibt es neues, Stahl?
Es ist das Sanderson Gebäude in der Innenstadt. John arbeitet sich von der zweiten Etage rauf.
Rauf?
John!
Wie ist dein Status?
Dorian sagt, dass das Gebäude weiterhin statisch stabil ist.
Es gibt Schäden an den...
Notausgängen in der dritten und vierten Etage.
Das südöstliche Treppenhaus ist ebenfalls blockiert
Notfallhelfer bringen die Leute aus dem zweiten Stock raus.
John, geh nicht weiter rauf. Negativ.
Helft weiter dabei die Angestellten in den zweiten Stock zu bringen und bleibt selbst dort,
bis wir wissen, mit was wir es hier zu tun haben.
Ich weiß, mit was wir es hier zu tun haben. Die Angreifer sind immer noch im Gebäude.
Wir schnappen sie uns.
Verschaff mir etwas Zeit.
Du solltest das Protokoll einleiten.
Stört alle Signale die ins Gebäude reinkommen und rausgehen,
schneidet ihnen den Kommunikationsweg ab.
und besorg mir Verstärkung.
John, wenn wir das Signal stören, gibt es auch keine Kommunikation aus dem Gebäude raus.
Wir werden nicht mit dir kommunizieren können.
Verlasse sofort das Gebäude.
Da ist... ich kann nicht...
Was... tun...
Hörst du...
Weihnachten.
Hast du gerade einfach Captain Maldonado abgewürgt?
Ja, war eh eine langweilige Unterhaltung.
Ich finde es großartig, dass du deine Insubordination für eine Tugend hältst.
Haben wir die Umgebung evakuiert?
Nach Protokoll, drei Block-Radius.
Ja, hier ist Paul.
Brecht alle Kommunikationswege ab.
Stört das Signal.
Sequenz initiiert.
Okay, Signal ist aktiv.
Wechseln auf interne Comms.
Die stören unsere Signale.
Die gesamte externe Kommunikation ist blockiert.
Die Strafvollzugsbehörden sind verdammt vorhersehbar.
Alpha Team, nehmt die Nordseite.
Bravo Team, ihr nehmt das Dach.
Nicht schießen, bis ich den Befehl gebe.
Sauber.
Schon eine Idee zu unserem Plan?
Uns gehen langsam die Etagen aus, John.
Naja, ich hätte gedacht, dass unsere Verstärkung mittlerweile hier wäre.
Schätze wir gehen einfach weiter rauf.
Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit.
Das gesamte Luftfiltersystem ist miteinander verbunden.
Wir müssen es nur bis in die 23. Etage schaffen.
Dort gibt es eine Zugang in die Luftschächte, die uns dahin bringen, wo diese Typen sind.
Siehst du?
Ich habe doch gesagt, dass uns ein Plan einfällt.
Hey. Was soll das Discogesicht?
Willst du mir etwas sagen?
Da alle Signale ja nun gestört sind,
wird jeder Notruf, der in diesem Gebäude getätigt wird,
auf mich umgeleitet, weil sie nicht nach draußen können.
Beantworte die Anrufe. Vielleicht bekommen wir Informationen.
Hallo?
Gott sei Dank. Ich brauche die Polizei. Ich bin in meinem Büro. Es gab eine Explosion.
Ma'am, alles ist in Ordnung. Ich verstehe. Die Polizei ist bereits auf dem Weg.
Begeben Sie sich die Treppen runter in die zweite Etage.
Was machst du da?
Es wurde bewiesen, dass die Leute in er portugiesischen Kultur,
im Moment einer Krise eine Frauenstimme beruhigender finden.
Hallo?
Hallo.
Hier spricht Detective John Kennex.
Ich bin ein automatischer Police Officer mit einer sehr komplizierten Persönlichkeit.
911?
Bitte bleiben Sie ruhig.
Ich - ich bin mit einem bewaffneten Mann gefangen.
Bitte helfen Sie mir.
Es ist alles okay. Atmen Sie tief durch.
Wie heißen Sie?
Paige.
Hi, Paige.
Was können Sie mir über den Bewaffneten sagen?
Ich weiß es nicht.
Die haben meine Schwester...
und andere.
Hören Sie, Paige,
ich bin im Gebäude.
Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen, aber zuerst muss ich wissen... sind Sie in sicher?
Sind Sie in Sicherheit?
Ich denke schon.
Vorerst.
Okay, hören Sie mir zu. Wo sind Sie? Auf welcher Etage?
Ich bin in der 25. Etage.
Ich sitze in der Besenkammer.
Die nächste Fresse.
Du, auf die Knie.
Auf die Knie!
Oh, nein, nein! Oh Gott!
Paige?
Paige, was ist los?
Sie haben ihn erschossen.
Lou ist tot.
Hey, Blechbirne. Wasser.
Wir haben eine Leiche!
Haltet die Leute fern!
Diese Mistkerle. Was wollen sie?
Detective Paul, beginnen Sie mit dem Geiselprotokoll.
Schickt ihnen das Funkgerät.
Schickt ihnen das Funkgerät!
Bringen Sie die Drohne in die Luft. Wir müssen anfangen, zu verhandeln.
Funkgerät ist hier.
Wie ist Ihr Name?
Captain Maldonado.
Und Sie sind?
Nun, ich würde es Ihnen verraten, aber ich will Ihre Mühen nicht zunichtemachen.
Jetzt, da wir Ihre Aufmerksamkeit haben,
haben wir ein paar Forderungen.
Paige, können Sie das Telefon hochhalten, damit ich hören kann, was vor sich geht?
Ich hasse es wirklich, noch mehr Geiseln rauszuwerfen.
Kommen wir zur Sache.
Was wollen Sie?
Erstens,
holen Sie Ihre Scharfschützen vom Dach
und sagen sie den Männern, dass sie sich draußen versammeln sollen, um sich zurückzuziehen.
und halten Sie sie vom Gebäude fern,
oder es werden weiter Geiseln vom Himmel fallen.
Sagen Sie Detective Paul, dass sich seine Männer zurückziehen sollen.
Bravo Team, zurückziehen.
Alles sauber.
Erledigt.
Was noch?
Wir hätten gerne drei Jets bereitstehen auf dem Dach, freien Luftraum von hier bis zur Grenze
und abschließend hätte ich gerne,
dass mir bitte ein Fissionszünder gebracht wird.
Das ist Militärklasse-Technologie.
Diese Berechtigung habe ich nicht.
Nun, dann schlage ich vor, dass Sie jemanden kontaktieren, der sie hat.
Gesichtserkennung identifiziert.
Hören Sie mir zu, Lucas,
wenn Sie wollen, dass ich kooperiere,
müssen Sie auch kooperieren.
Wie viele Geiseln haben Sie?
Mehr als genug, um Ihre Karriere zu beenden, wenn sie sterben.
Sie haben 43 Minuten.
Stell die Uhr auf 43 Minuten und bring mir Rudy Lom.
Hallo?
Sind Sie da?
Genau hier, Paige.
Kommt überhaupt jemand?
Warten Sie einfach ab. Wir werden sehr bald bei Ihnen sein.
Haben Sie den Anruf gehört?
Ja, habe ich. Danke.
Warten Sie eine Sekunde. Ich bin gleich wieder da.
Ist ein Fissionszünder so schlimm, wie ich glaube?
Es ist ein Auslösungsmechanismus für eine große explosive Vorrichtung.
Megatonnen-Level.
Megatonnen.
Paige, sind Sie da?
Können Sie mir sagen, wie viele Geiseln sie da oben haben?
25 oder so.
Zumindest in diesem Raum. Ich kann es schwer erkennen.
Sie machen das gut, Paige.
Wie geht es Ihrer Schwester?
Das ist alles meine Schuld.
Sie wäre ohne mich nicht hier.
Sie besucht mich von außerhalb.
Sie hat nur vorbeigesehen, um mit mir zu Mittag zu essen...
und jetzt ist sie ganz alleine.
Paige, können Sie mir sagen, wie viele Bewaffnete es sind?
Sie kommen und gehen, ich weiß es nicht.
Fünf...
Sechs, mindestens.
Aber es waren mehr.
Es tut mir leid, ich kann das nicht. Ich habe solche Angst.
Paige, waren Sie jemals Eisfischen?
Nein.
Als ich elf Jahre alt war,
hat mich mein Dad mit zum Eisfischen genommen zum Lake McFarland.
Wir gingen zurück und ganz plötzlich
brach das Eis ein und ich bin reingefallen.
Ich konnte nicht sehen, ich konnte nicht atmen.
Ich dachte, ich muss sterben.
Das Wasser war so kalt, es war wie...
tausende Nadeln,
die in jeden Teil meines Körpers gestochen haben.
Und dann ist mein Vater reingesprungen,
und er nahm mich und fing an, mich ans Ufer zu schleppen.
Willst du sie einschläfern?
Und obwohl wir noch in großer Gefahr waren,
fühlte ich mich sicher.
Ich fühlte,
dass alles wieder gut wird,
weil ich nicht alleine war.
Paige...
Sie sind nicht alleine.
Ich bin bei Ihnen.
Alles wird wieder gut.
Glauben Sie mir?
Ja, tue ich.
Alles klar, gutes Mädchen.
Halten Sie einfach durch.
Ja, Paul.
Irgendein Zeichen von Kennex oder Dorian?
Bisher nichts.
Halten Sie Ihre Männer zurück, aber ich will
Drohnen und Aufklärer an jedem Fenster und Ausgang.
Ich will wissen, was mit meinen Männern passiert.
Ja, kriegen Sie, Captain.
Nie im Leben bekomme ich einen Fissionszünder.
Was, wenn es einen Weg gibt, ihnen zu geben, was sie wollen
und sie gleichzeitig hinzuhalten?
Was haben Sie?
Ich könnte eine Nachbildung bauen.
Was, wenn sie eine Fälschung erkennen können?
Ich mache eine, die an einem Scan vorbeikommt.
Wenn sie sie ausprobieren oder sie direkt benutzen, haben wir Pech.
Das ist ein Risiko, das wir eingehen werden müssen.
Legen wir los.
- Captain? - Ja.
Lucas Vincent...
er ist ein hochrangiges Mitglied in der Holy Reclamation Army,
ein dezentralisiertes Netzwerk von Terrorzellen
mit anti-westlicher Ausrichtung und einer Geschichte in Geiselnahme,
keine von ihnen ging gut aus.
Letzten August haben sie eine Botschaft nahe Tokio eingenommen.
Gleiche Vorgehensweise.
Sie dringen mit Gewalt ein, erregten die Aufmerksamkeit der Medien und der Polizei,
indem sie menschliche Geiseln als Kollateralschaden für ihre Forderungen benutzten.
Was ist passiert?
Sie erzwangen die Freilassung einiger ihrer Kameraden.
Sobald sie hatten, was sie wollten, ließen sie die Geiseln frei.
Aber sie haben keine Angst, zu töten...
einschließlich ihre eigenen Leute.
Weißt du, jeder stolpert auf Treppen,
und es wurde berechnet, dass es in einem von 2.222 Fällen passiert.
Das ist sehr interessant.
- Weißt du, was noch interessant wäre, John? - Was?
Wenn du mir die Eisfischen Geschichte noch mal erzählen würdest.
Wenn du in Form kommen willst, können wir jedes Wochenende die O-Bahn laufen.
O-können wir?
Teilen wir uns auf.
Dorian, bist du okay?
John, komm her.
Die Etage ist sauber.
Bist du okay?
Du hast eine in den Kopf bekommen.
Ja, Querschläger.
Was hast du da?
Ich bin nicht sicher.
Aber es steht etwas drauf.
"Start".
"Start"?
"Start".
Hast du ihn identifiziert?
Sein Name ist Michael Demerais.
Er ist ein Mitglied der Holy Reclamation Army.
Also stecken sie dahinter.
Vielleicht nicht.
Es ist ein Gesichtsmacher.
Also wer ist dieser Kerl?
Sein Name ist Gregor Stone. Er hat ein paar Vorstrafen wegen bewaffneten Raubüberfalls.
Warum sollten sie sich als Mitglieder einer radikalen Organisation ausgeben?
Was ist los?
Meine dynamische Spannungsskalierung wurde durch die Kugel beschädigt.
Willst du das ein wenig unkomplizierter sagen?
Ich werde in fünf Minuten nicht mehr laufen können.
Wo sind unsere Jets?
Ich arbeite dran.
Basierend auf der Frequenz, auf der sie übertragen,
erkenne ich sieben Gesichtsmacher im Gebäude.
Wenn sie ihre Identitäten verbergen,
warum nicht einfach Masken tragen?
Warum vorgeben, jemand anderer zu sein?
Das ist eine gute Frage.
Alles klar.
Versuchen wir, dich zu reparieren.
Wie sieht es aus?
Ja, es...
ist voll in Ordnung.
Man sieht es kaum.
Okay.
Also, was mache ich?
In Ordnung, da ist ein magentafarbenes Spannglied.
Du musst es durchschneiden.
In Ordnung, ist... ist das Teil sauber?
Natürlich ist es das.
Bist du sicher?
Ja.
- Verdammt. - Ich sagte Magenta.
- Es war Magenta. - Ich sagte Magenta. Das war lavendelfarben.
- Da sind 50 verschiedene Violett Töne drin. - Ich sage dir, das war das lavendelfarbene.
- Nein, nein. Okay, warte mal. - Was?
- Was hast du damit vor? - Den Draht durchzuschneiden.
Das kommt nicht in meinen Kopf.
Ich bin dein Partner, vertrau mir.
Wenn Rudy hier wäre, hätte er jetzt ein großes Problem mit dir.
- Sieh, es könnte immer schlimmer sein. - John...
- John, die Statistiken... - Du wirst schon wieder.
Dorian?
Bitte hör auf, mich so anzusehen.
Sie haben fünf Minuten, um das falsche Zündungsgerät abzuliefern.
Ich arbeite so schnell wie ich kann.
Vier Minuten, 45 Sekunden.
Man kann die Perfektion nicht hetzen.
Eindeutig hat sich jemand beeilt, als man deinen Benehmens Chip entworfen hat.
John, sind Sie da?
Ich kann Sie hören, Paige.
Sie haben sich in Bewegung gesetzt.
Sie gehen immer wieder zu einem Eckfenster...
machen etwas.
Was machen sie?
Ich weiß es nicht.
Meine Schwester...
Sie weint.
Und einer der Bewacher guckt sie immer wieder an.
Sehen Sie, ich verspreche, dass ich bald bei Ihnen bin, Paige.
Wie heißt Ihre Schwester?
Jenna.
Jenna?
Ihr zweiter Vorname ist Gertrude.
Das ist hart.
Wie ist Ihrer?
Oh, nein.
Nein, nein, das machen wir jetzt nicht.
Kommen Sie, sagen Sie es mir.
In Ordnung...
aber Sie sagen es besser keinem, okay?
Polizeiliche Verfügung.
Er ist Reginald.
Mein Dad war ein großer Elton John Fan.
Wer?
Elton John. Er ist ein Sänger aus alter Zeit.
Scheinbar war sein echter Name Reginald.
Geht es dir gut?
Ekelhaft.
Aber gut.
Es passiert etwas.
Komm rüber und hilf mir.
Einer der Räuber,
er ist verletzt.
Wer hat dich angeschossen?
Es sind zwei Männer im Gebäude.
Cops?
Ich weiß es nicht.
Wo ist Gregor?
Wir wurden getrennt.
Willst du, dass wir nach ihm suchen?
Nein.
Schicke mehr Männer ins Treppenhaus. Keiner kommt auf diese Etage.
Los. Du, geh.
John, sie wissen, dass Sie im Gebäude sind.
Sie schickten ein paar Kerle mit großen Waffen, um die Treppe zu überwachen.
Sogar wenn Sie hier hochkommen, wie wollen Sie hereinkommen?
Vertrauen Sie mir, Paige. Wir werden einen Weg zu Ihnen finden.
Ich bin enttäuscht von Ihnen, Captain Maldonado. Ich dachte, wir kommen so gut miteinander aus.
Ich weiß nicht, worüber Sie reden.
Ich sagte, keine Cops.
Ich habe meine Männer zurückgerufen.
Die einzigen Leute, die ich dort habe, führen die Evakuierung außerhalb des Gebäudes aus.
Wie erklären Sie sich dann die zwei Cops, die meine Männer gerade getötet haben?
Er blufft.
Ich weiß nicht, welche Männer sie getötet haben, aber sie gehörten nicht zu mir.
Wir haben einen Deal gemacht.
Ich besorge Ihnen, was Sie wollen, dann stirbt keiner mehr.
Wann bekomme ich meinen Fissionszünder?
Er ist auf dem Weg, zehn Minuten oder weniger.
Großartig. Jede Minute mehr
ist eine weitere Leiche, die Sie von der Straße abkratzen können.
Halten Sie den Mund.
John?
Ich gehe da raus. Ich kann Jenna nicht alleine lassen.
Paige, das ist eine schlechte Idee.
Ich muss.
Wir sind ein paar Etagen entfernt.
Sie braucht mich.
Ich brauche sie.
Wenn wir sterben...
will ich bei ihr sein.
Sie ist meine Schwester.
Jetzt ist meine einzige Chance, mich unterzumischen, ohne, dass mich jemand sieht.
Paige, bleiben Sie einfach, wo Sie sind.
Ich lasse mein Handy an. Sie werden hören können, was vor sich geht.
Paige, es ist zu riskant.
Hören Sie mir zu, rühren Sie sich nicht vom Fleck.
Ich muss.
- Ich muss. - Paige, bitte hören Sie einfach auf mich.
Paige.
Paige, sind Sie da?
Paige?
Was denkst du?
Ich denke, ich schaffe das.
Ich bin hier.
Alles wird gut.
Detective Paul?
Verstanden. Der Zünder ist bereit zum Transport.
Komm schon.
Komm schon, komm schon, mach schneller.
- Alles ist vorbereitet, Sir. - Okay, warte auf Ihren Befehl.
Schicken Sie ihn los.
Bringen wir sie hoch.
Entschuldigen Sie?
Ich muss auf die Toilette.
Sie werden mich nicht zwingen, auf den Boden zu pinkeln, oder?
Sie haben 30 Sekunden.
Hey, Boss...
wir kriegen eine weitere Lieferung.
Die Drohne kommt.
Wir hatten eine Abmachung, Lucas.
Wir haben hier in gutem Glauben gehandelt.
Ich glaube daran, einen Deal zu ehren.
Bleiben Sie auf Empfang.
Ich werde Sie wissen lassen, wie wir die Geiseln freilassen werden.
Hoffen wir, dass sie es uns abkaufen.
Schickt der anderen Crew jetzt die Nachricht.
Sie sollten bereit sein.
Es wird Zeit, das zu beenden.
Welche andere Crew?
Vielleicht sind mehr von ihnen im Gebäude.
- Vielleicht sind sie außerhalb des Gebäudes. - Aber der Störsender ist noch an.
Wenn sie draußen Leute haben, könnten sie nicht miteinander reden.
Außer sie reden auf einem anderen Weg.
"Start".
Sie müssen es als eine Art Punkt-zu-Punkt-Kommunikation verwenden
mit jemandem in der Nähe des Gebäudes.
Paige sagte, der Mann mit dem Kommando
schaute immer wieder aus dem Fenster.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir damit durchkommen.
Was, wenn es ein Ortungsgerät gibt?
Wir nehmen es sowieso nicht mit.
Es spielt keine Rolle.
Er will die Technologie nicht, das macht keinen Sinn.
Warum Geiseln nehmen und um Technologie verhandeln, die du nicht willst?
Vielleicht ist es eine Ablenkung.
Ja, aber wofür?
Gibt es irgendwelche hochwertigen Ziele in den anliegenden Gebäuden?
Das einzige hochwertige Ziel ist eine Edelmetall- Raststation, die sich auf Palladium spezialisiert.
Das ist ein Raubüberfall. Palladium.
Dafür würde sich das alles hier lohnen.
Packt es ein.
Wir sind in zehn Minuten hier raus.
Halte durch, Daniel.
Wenn das hier vorbei ist werden wir alle an irgendeinem Strand sein,
du wirst wie neu sein.
Ich brauche einen Arzt.
Bald.
Was ist das für ein Piepen?
Du und die Jungs nehmt drei Geiseln.
Warum?
Wir brauchen vielleicht eine Versicherung.
Packen wir zusammen.
John, sie haben eine Leuchtbombe aktiviert.
Sie werden die Geiseln töten.
- Was machst du? - Mich an den Plan halten. Wir gehen hoch.
John, sie wissen, dass wir hier sind. Sie erwarten, dass wir die Treppe hochkommen.
Wir werden es nicht lebend zur 25. Etage schaffen.
Du hast ihn gehört.
Wir haben keine Wahl.
Ich habe keine Wahl.
Menschenleben sind in Gefahr.
Dorian, du wurdest angeschossen.
Dein Kopf ist voller Kaugummi, du schaffst das nicht alleine.
Ich muss.
Dann komme ich mit dir.
Das kannst du nicht.
Ich wurde entworfen, das zu tun, John.
Es ist Zeit.
Jenna...
- Warum kommst du nicht mit mir mit? - Nein, nein. Fassen Sie sie nicht an.
- Fassen Sie sie nicht an. Nehmen Sie mich - Lass sie los!
- Ich werde dich erschießen! - Nein, nein!
Nehmen Sie mich! Bitte! Mich!
Polizei! Runter!
Wie ist Ihr Name?
Ich habe noch nie einen Mann getötet, den ich nicht kannte.
Aber dann wiederum...
sind Sie kein Mann.
Nicht wahr?
Nett von dir, aufzutauchen, Gregor.
Wo zur Hölle warst du?
Wir dachten, du bist tot.
Maldonado?
- John? - Die Geiseln sind in Sicherheit.
Die ganze Sache ist ein Palladium-Raub.
Schalte ihn aus, sofort!
Sie benutzten uns, um das Alarmsystem zu blockieren.
Schalte den Störsender aus!
Detective Paul, schalten Sie den Störsender sofort aus!
Schalten Sie ihn aus.
Gehen wir.
Danke.
John?
Sie müssen Paige sein.
Danke.
Ich danke Ihnen.
Sie waren sehr mutig.
Sie haben heute geholfen, viele Leben zu retten.
Wo ist Ihr Partner?
Er wird...
zusammengeflickt.
John,
das ist meine Schwester.
Das ist Jenna.
Jenna, freut mich, dich kennenzulernen.
Ich habe viel von dir gehört.
Es freut mich, dass es Ihnen gut geht.
Danke.
Ich habe Informationen über die Täter.
Der Typ, der hinter all dem steckte, war Gerald Leighton.
Wir haben ihn und seine Männer mit vier hochwertigen Raubüberfallen in den letzten zwei Jahren verbunden.
Polizei-Störprotokoll zu benutzen, um einen Palladium-Raub abzuziehen.
Ziemlich durchdacht für einen Haufen Diebe.
Es wird ein Papierkram-Albtraum.
Und ich dachte, dass du hier runtergekommen bist, um mir zu danken.
Wofür? Dass du deinen Job machst?
Nur fürs Protokoll,
ich sagte dir aber, dass du aus dem Gebäude verschwinden sollst, richtig?
Ich schwöre, alles, was ich hörte, war Rauschen.
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen, Detective.
Kaugummi? Wirklich?
Würdest du einen Rennwagen mit Kaugummi reparieren?
Ja, wenn er kaputt wäre und ich ein Rennen gewinnen muss.
Er wird eine ausführliche Diagnostik brauchen.
Das kann warten. Komm schon.
Gehen wir Nudeln essen.
Dir ist bewusst, dass ich nicht esse?
Perfekt. Ich gebe einen aus. Auf geht's.
Ich werde hier einfach warten, okay?
Danke... dafür, was du vorhin getan hast.
Keine Ursache.
Außerdem...
Niemand legt sich mit meinem Kaffeewärmer an.
Hey, John, weißt du, die Geschichte, die du Paige erzählt hast,
als du als Kind durchs Eis gefallen bist?
Als die Waffe auf meinen Kopf gerichtet war fühlte ich etwas Ähnliches.
Ich wollte nicht sterben.
Ich weiß, das ist nicht dasselbe bei mir.
Hey, tot ist tot.
Ja.
Ich vermute schon.
Warum legst du nicht etwas Musik auf?
Elton John?
Du hast mich gehört, oder?
Nein, bitte nicht, bitte tu das nicht.
Was immer du sagst, Reginald.
www.TV4User.de & www.SubCentral.de