1 00:00:00,736 --> 00:00:02,775 Wir schreiben das Jahr 2048. 2 00:00:03,326 --> 00:00:06,653 Die sich weiterentwickelnde Technologie, kann nicht länger reguliert werden. 3 00:00:07,264 --> 00:00:10,895 Gefährliche Fortschritte, haben die kriminelle Landschaft für immer verändert. 4 00:00:11,347 --> 00:00:13,247 Die Polizei ist nicht vorbereitet. 5 00:00:15,273 --> 00:00:17,598 Die Strafverfolgungsbehörden kämpfen gegen diese Korruption... 6 00:00:17,608 --> 00:00:19,500 mit einer neuen Art der Verteidigung an, 7 00:00:21,261 --> 00:00:23,801 aber nicht alle sind gleich erschaffen. 8 00:00:26,053 --> 00:00:28,991 Der Gedanke hinter den DNRs war, so menschlich wie möglich zu sein. 9 00:00:29,001 --> 00:00:31,966 Sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul. 10 00:00:31,976 --> 00:00:33,380 Das ist einer von den Irren. 11 00:00:33,390 --> 00:00:35,238 - Ich führe Sie rein? - Gehen wir. 12 00:00:35,779 --> 00:00:39,015 Nun nehmen alle Cops... menschlich und von Menschen gemacht, zusammen... 13 00:00:39,165 --> 00:00:41,730 den Kampf auf sich, über uns alle zu wachen. 14 00:00:41,740 --> 00:00:43,705 Staffel 1, Episode 03 "Are You Receiving?" 15 00:00:43,715 --> 00:00:45,530 Übersetzung: Invisible & Kelzi. 16 00:00:45,599 --> 00:00:47,600 Präsentiert von:TV4User & SubCentral 17 00:01:05,982 --> 00:01:07,943 Aufladung komplett. 18 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Hey. 19 00:02:05,542 --> 00:02:06,472 Hey, James. 20 00:02:06,482 --> 00:02:08,545 - Guten Morgen, Mr. Navarro. - Wie geht es Ihnen? 21 00:02:12,065 --> 00:02:13,305 Miss Miller. 22 00:02:14,598 --> 00:02:15,410 James. 23 00:02:15,420 --> 00:02:17,174 Sie haben schon wieder Ihren Schlüssel im Schloss stecken lassen. 24 00:02:17,184 --> 00:02:18,184 Danke. 25 00:02:18,510 --> 00:02:20,539 Ich schwöre mein Erinnerungsvermögen lässt von Tag zu Tag mehr nach. 26 00:02:20,549 --> 00:02:22,403 Ich habe Ihnen schon gesagt, ich kann den Hausmeister kommen lassen, 27 00:02:22,413 --> 00:02:24,432 damit der das hier gegen ein biometrisches Schloss austauschen kann, wenn Sie möchten. 28 00:02:24,442 --> 00:02:26,942 Ach, das ist schon okay, ich bevorzuge die altmodische Art. 29 00:02:27,407 --> 00:02:29,168 Ich schätze, da bin ich komisch. 30 00:02:29,635 --> 00:02:30,635 Nein, nein, nein, ich mag das. 31 00:02:33,593 --> 00:02:35,548 Ähm, das kam für Sie über den Securityposten rein. 32 00:02:35,887 --> 00:02:38,977 - Oh, danke. - Ich muss zurück auf meinen Posten. 33 00:02:39,785 --> 00:02:40,785 Bis bald. 34 00:02:51,038 --> 00:02:52,638 Hi, kann ich Ihnen helfen? 35 00:02:56,132 --> 00:02:57,311 Wie heißen Sie? 36 00:02:58,008 --> 00:02:59,008 James. 37 00:03:03,274 --> 00:03:04,274 Gehen wir. 38 00:03:45,898 --> 00:03:47,692 Weißt du, was mir am meisten an die gefällt? 39 00:03:47,702 --> 00:03:49,029 Deine Pünktlichkeit. 40 00:03:49,096 --> 00:03:50,423 Was soll das denn schon wieder heißen? 41 00:03:50,778 --> 00:03:51,931 Du bist zu spät. 42 00:03:51,941 --> 00:03:53,789 Und der Wagen riecht nach Olivenöl. 43 00:03:53,967 --> 00:03:55,217 Halte das mal... 44 00:03:56,282 --> 00:03:57,282 und das. 45 00:03:59,127 --> 00:04:00,419 Was mache ich damit? 46 00:04:00,429 --> 00:04:02,234 Du wärmst meinen Kaffee auf. 47 00:04:06,068 --> 00:04:07,718 Hey! Ich mag ihn heiß. 48 00:04:07,773 --> 00:04:11,229 Am besten schmeckt er bei einer Temperatur zwischen 68,3 und 79,4 Grad Celsius. 49 00:04:11,239 --> 00:04:13,379 Die meisten Menschen mögen ihn mit 79,4 Grad. 50 00:04:13,389 --> 00:04:14,389 Du jedoch... 51 00:04:15,099 --> 00:04:17,658 magst ihn mit 73,9 Grad und die hat er gerade. 52 00:04:17,668 --> 00:04:19,239 Du weißt, wie ich meinen Kaffee mag? 53 00:04:19,249 --> 00:04:21,739 Ja, ich im Gegensatz zu dir, achte auf Details, 54 00:04:21,749 --> 00:04:25,139 wie zum Beispiel, wie spät es ist und wann ich meinen Partner zum Dienst abholen soll. 55 00:04:25,149 --> 00:04:26,656 Oh, ich achte auf Details, 56 00:04:26,666 --> 00:04:29,099 wie zum Beispiel, dass du eben deinen Finger in meinen Kaffee gesteckt hast. 57 00:04:29,109 --> 00:04:30,815 Ich kann ihn auch gerne woanders hinein stecken, wenn du möchtest. 58 00:04:30,825 --> 00:04:32,595 - Wa-wa-warte, noch mal zurück. - Wohin. 59 00:04:32,605 --> 00:04:36,149 Dahin, wo ich noch keinen Partner hatte und in Ruhe zur Arbeit fahren konnte. 60 00:04:36,994 --> 00:04:40,039 Ich weiß, dass du meinen Rat beherzigt hast und dein bein mit Olivenöl eingeschmiert hast, John. 61 00:04:40,049 --> 00:04:41,049 Und es funktioniert. 62 00:04:41,209 --> 00:04:43,921 Du bist nur zu dickköpfig um danke zu sagen, aber gern geschehen. 63 00:04:43,931 --> 00:04:46,043 Ich habe eine Salat gegessen... einen griechischen Salat. 64 00:04:46,053 --> 00:04:47,573 Um 10:00 Uhr morgens? 65 00:04:47,660 --> 00:04:49,089 Junge, du bist ein richtiger Detective. 66 00:04:49,099 --> 00:04:50,547 Endlich. Jetzt kommen wir zur Sache. 67 00:04:50,557 --> 00:04:52,449 13 RAY. Möglicher 10-31. 68 00:04:52,466 --> 00:04:53,467 Mord. 69 00:04:53,477 --> 00:04:56,195 Leiche wurde 4500 Crecent Avenue gefunden. 70 00:04:56,241 --> 00:04:57,483 Das ist drei Blocks von hier. 71 00:04:57,493 --> 00:04:59,093 Okay, gehen wir an die Arbeit. 72 00:05:13,286 --> 00:05:14,461 Wie lange sind Sie schon hier? 73 00:05:14,471 --> 00:05:15,624 Wir sind eben erst angekommen. 74 00:05:16,067 --> 00:05:18,372 Es gab keine Zeigen bei der Schießerei. 75 00:05:18,382 --> 00:05:20,662 Die Sache muss in den letzten 20 Minuten passiert sein. 76 00:05:20,672 --> 00:05:21,768 Wer hat ihn gefunden? 77 00:05:21,778 --> 00:05:22,778 Diese zwei... 78 00:05:23,098 --> 00:05:24,772 und wir haben die Umgebung abgeriegelt. 79 00:05:25,286 --> 00:05:27,395 Sie haben die Kameras ausgeschaltet. 80 00:05:27,782 --> 00:05:30,935 Ich glaube ich kann trotzdem noch das archivierte Material einsehen. 81 00:05:37,582 --> 00:05:38,582 John... 82 00:05:49,687 --> 00:05:51,666 sie sind in den 25. Stock gefahren. 83 00:05:55,556 --> 00:05:57,456 Sie haben die Aufzüge ausgeschaltet. 84 00:05:57,633 --> 00:05:59,690 Sende das Überwachungsmaterial rüber zu Maldonado, 85 00:05:59,700 --> 00:06:02,374 damit wir versuchen können, die Typen zu identifizieren. 86 00:06:05,097 --> 00:06:06,380 Officer Harris, rufen Sie Verstärkung... 87 00:06:06,804 --> 00:06:09,457 und leiten Sie das Evakuierungsprotokoll ein. 88 00:06:09,467 --> 00:06:11,331 - Ja, Sir. - Und seien Sie vorsichtig. 89 00:06:11,341 --> 00:06:12,885 Die Gangster sind noch im Gebäude. 90 00:06:12,895 --> 00:06:13,895 Verstanden. 91 00:06:21,900 --> 00:06:23,140 Wie sieht der Plan aus? 92 00:06:24,739 --> 00:06:26,674 Ich habe keine Ahnung, 93 00:06:27,770 --> 00:06:30,770 aber wir haben 25 Etagen Zeit uns etwas auszudenken. 94 00:06:35,041 --> 00:06:36,889 Her mit dem Handy. 95 00:06:37,605 --> 00:06:38,905 Schnauze. 96 00:06:39,132 --> 00:06:40,132 Her damit. 97 00:06:40,797 --> 00:06:41,985 Ruhe. 98 00:06:42,055 --> 00:06:43,860 Bitte tun Sie mir nicht weh. 99 00:06:44,854 --> 00:06:47,224 Lass mal sehen... hey, hey! 100 00:06:47,379 --> 00:06:49,029 Ich sagte doch, setz dich hin. 101 00:07:12,247 --> 00:07:13,247 Hallo. 102 00:07:15,620 --> 00:07:16,773 Wie heißt du? 103 00:07:21,957 --> 00:07:24,986 Oh, du weißt nicht, wie du darauf antworten sollst, nicht wahr? 104 00:07:28,662 --> 00:07:31,409 Du hast Angst, dass du verletzt wirst, wenn du antwortest, hm? 105 00:07:34,214 --> 00:07:35,214 Nun... 106 00:07:35,419 --> 00:07:37,833 die einzige Möglichkeit das zu umgehen ist... 107 00:07:38,441 --> 00:07:40,202 wenn du ehrlich antwortest. 108 00:07:43,915 --> 00:07:45,937 Das ist immer der beste Weg. 109 00:07:48,803 --> 00:07:49,803 Jenna. 110 00:07:58,488 --> 00:08:01,032 Wieso kommst du nicht mit und leistest mir etwas Gesellschaft, Jenna? 111 00:08:06,787 --> 00:08:07,787 Jo. 112 00:08:08,559 --> 00:08:09,827 Wir können jetzt anfangen. 113 00:08:09,837 --> 00:08:11,745 Die Bullen sind immer noch in der Lobby. 114 00:08:11,755 --> 00:08:13,255 Tja, selbst Schuld. 115 00:08:13,655 --> 00:08:15,808 Zeit ihre Aufmerksamkeit zu erregen. 116 00:08:27,716 --> 00:08:29,056 Aus dem Weg, aus dem Weg. 117 00:08:29,066 --> 00:08:30,066 Bleiben Sie unten. 118 00:08:51,741 --> 00:08:52,948 Polizei. Gehen Sie weiter. 119 00:08:52,958 --> 00:08:54,846 - Das ist keine Übung. - Was ist hier los? 120 00:08:54,856 --> 00:08:57,610 Sir, Sie müssen weiter gehen und das Gebäude verlasse, 121 00:08:57,620 --> 00:08:58,760 Gehen Sie die Treppen runter. 122 00:08:58,770 --> 00:09:00,122 - Was ist da draußen los? - Raus aus dem Gebäude, 123 00:09:00,132 --> 00:09:01,598 bitte. - Nehmen Sie sich den Rest des Tages frei. 124 00:09:01,608 --> 00:09:04,369 Gehen Sie zum Treppenhaus, verlassen Sie das Gebäude durch den Hinterausgang. 125 00:09:05,815 --> 00:09:07,462 Was gibt es neues, Stahl? 126 00:09:07,472 --> 00:09:11,119 Es ist das Sanderson Gebäude in der Innenstadt. John arbeitet sich von der zweiten Etage rauf. 127 00:09:11,429 --> 00:09:12,429 Rauf? 128 00:09:12,952 --> 00:09:13,752 John! 129 00:09:13,762 --> 00:09:14,890 Wie ist dein Status? 130 00:09:14,900 --> 00:09:17,691 Dorian sagt, dass das Gebäude weiterhin statisch stabil ist. 131 00:09:17,701 --> 00:09:18,631 Es gibt Schäden an den... 132 00:09:18,641 --> 00:09:20,475 Notausgängen in der dritten und vierten Etage. 133 00:09:20,485 --> 00:09:23,135 Das südöstliche Treppenhaus ist ebenfalls blockiert 134 00:09:23,205 --> 00:09:26,720 Notfallhelfer bringen die Leute aus dem zweiten Stock raus. 135 00:09:26,730 --> 00:09:29,230 John, geh nicht weiter rauf. Negativ. 136 00:09:29,601 --> 00:09:32,636 Helft weiter dabei die Angestellten in den zweiten Stock zu bringen und bleibt selbst dort, 137 00:09:32,646 --> 00:09:33,992 bis wir wissen, mit was wir es hier zu tun haben. 138 00:09:34,002 --> 00:09:36,650 Ich weiß, mit was wir es hier zu tun haben. Die Angreifer sind immer noch im Gebäude. 139 00:09:36,660 --> 00:09:38,016 Wir schnappen sie uns. 140 00:09:38,026 --> 00:09:39,700 Verschaff mir etwas Zeit. 141 00:09:40,237 --> 00:09:41,899 Du solltest das Protokoll einleiten. 142 00:09:41,909 --> 00:09:44,616 Stört alle Signale die ins Gebäude reinkommen und rausgehen, 143 00:09:44,626 --> 00:09:45,992 schneidet ihnen den Kommunikationsweg ab. 144 00:09:46,002 --> 00:09:47,788 und besorg mir Verstärkung. 145 00:09:47,798 --> 00:09:51,421 John, wenn wir das Signal stören, gibt es auch keine Kommunikation aus dem Gebäude raus. 146 00:09:51,431 --> 00:09:53,410 Wir werden nicht mit dir kommunizieren können. 147 00:09:53,820 --> 00:09:55,970 Verlasse sofort das Gebäude. 148 00:09:56,110 --> 00:09:57,378 Da ist... ich kann nicht... 149 00:09:57,388 --> 00:09:58,410 Was... tun... 150 00:09:58,478 --> 00:09:59,478 Hörst du... 151 00:10:00,119 --> 00:10:01,119 Weihnachten. 152 00:10:02,434 --> 00:10:04,683 Hast du gerade einfach Captain Maldonado abgewürgt? 153 00:10:04,693 --> 00:10:06,860 Ja, war eh eine langweilige Unterhaltung. 154 00:10:06,870 --> 00:10:10,435 Ich finde es großartig, dass du deine Insubordination für eine Tugend hältst. 155 00:10:11,349 --> 00:10:12,717 Haben wir die Umgebung evakuiert? 156 00:10:12,727 --> 00:10:15,271 Nach Protokoll, drei Block-Radius. 157 00:10:18,467 --> 00:10:19,730 Ja, hier ist Paul. 158 00:10:19,740 --> 00:10:21,545 Brecht alle Kommunikationswege ab. 159 00:10:23,931 --> 00:10:25,757 Stört das Signal. 160 00:10:25,767 --> 00:10:27,050 Sequenz initiiert. 161 00:10:33,053 --> 00:10:34,380 Okay, Signal ist aktiv. 162 00:10:34,417 --> 00:10:36,483 Wechseln auf interne Comms. 163 00:10:37,121 --> 00:10:38,375 Die stören unsere Signale. 164 00:10:38,385 --> 00:10:41,111 Die gesamte externe Kommunikation ist blockiert. 165 00:10:41,241 --> 00:10:44,046 Die Strafvollzugsbehörden sind verdammt vorhersehbar. 166 00:10:45,035 --> 00:10:47,069 Alpha Team, nehmt die Nordseite. 167 00:10:47,079 --> 00:10:48,896 Bravo Team, ihr nehmt das Dach. 168 00:10:48,906 --> 00:10:51,015 Nicht schießen, bis ich den Befehl gebe. 169 00:10:54,004 --> 00:10:55,004 Sauber. 170 00:11:05,727 --> 00:11:07,445 Schon eine Idee zu unserem Plan? 171 00:11:07,545 --> 00:11:09,495 Uns gehen langsam die Etagen aus, John. 172 00:11:09,505 --> 00:11:11,702 Naja, ich hätte gedacht, dass unsere Verstärkung mittlerweile hier wäre. 173 00:11:11,712 --> 00:11:13,561 Schätze wir gehen einfach weiter rauf. 174 00:11:13,571 --> 00:11:15,376 Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit. 175 00:11:15,810 --> 00:11:18,172 Das gesamte Luftfiltersystem ist miteinander verbunden. 176 00:11:18,182 --> 00:11:20,385 Wir müssen es nur bis in die 23. Etage schaffen. 177 00:11:20,395 --> 00:11:24,638 Dort gibt es eine Zugang in die Luftschächte, die uns dahin bringen, wo diese Typen sind. 178 00:11:24,648 --> 00:11:25,648 Siehst du? 179 00:11:26,140 --> 00:11:28,771 Ich habe doch gesagt, dass uns ein Plan einfällt. 180 00:11:31,485 --> 00:11:33,594 Hey. Was soll das Discogesicht? 181 00:11:33,870 --> 00:11:35,370 Willst du mir etwas sagen? 182 00:11:35,556 --> 00:11:37,710 Da alle Signale ja nun gestört sind, 183 00:11:37,720 --> 00:11:40,262 wird jeder Notruf, der in diesem Gebäude getätigt wird, 184 00:11:40,272 --> 00:11:42,772 auf mich umgeleitet, weil sie nicht nach draußen können. 185 00:11:42,915 --> 00:11:46,198 Beantworte die Anrufe. Vielleicht bekommen wir Informationen. 186 00:11:46,865 --> 00:11:47,665 Hallo? 187 00:11:47,675 --> 00:11:52,613 Gott sei Dank. Ich brauche die Polizei. Ich bin in meinem Büro. Es gab eine Explosion. 188 00:11:52,623 --> 00:11:58,406 Ma'am, alles ist in Ordnung. Ich verstehe. Die Polizei ist bereits auf dem Weg. 189 00:11:58,416 --> 00:12:00,325 Begeben Sie sich die Treppen runter in die zweite Etage. 190 00:12:01,482 --> 00:12:02,728 Was machst du da? 191 00:12:02,738 --> 00:12:04,528 Es wurde bewiesen, dass die Leute in er portugiesischen Kultur, 192 00:12:04,538 --> 00:12:08,186 im Moment einer Krise eine Frauenstimme beruhigender finden. 193 00:12:08,886 --> 00:12:09,686 Hallo? 194 00:12:09,696 --> 00:12:10,696 Hallo. 195 00:12:10,794 --> 00:12:12,599 Hier spricht Detective John Kennex. 196 00:12:12,783 --> 00:12:16,458 Ich bin ein automatischer Police Officer mit einer sehr komplizierten Persönlichkeit. 197 00:12:16,468 --> 00:12:17,268 911? 198 00:12:17,278 --> 00:12:18,713 Bitte bleiben Sie ruhig. 199 00:12:18,723 --> 00:12:20,614 Ich - ich bin mit einem bewaffneten Mann gefangen. 200 00:12:20,624 --> 00:12:21,951 Bitte helfen Sie mir. 201 00:12:22,354 --> 00:12:24,643 Es ist alles okay. Atmen Sie tief durch. 202 00:12:24,653 --> 00:12:25,806 Wie heißen Sie? 203 00:12:26,663 --> 00:12:27,859 Paige. 204 00:12:28,218 --> 00:12:29,368 Hi, Paige. 205 00:12:30,023 --> 00:12:32,009 Was können Sie mir über den Bewaffneten sagen? 206 00:12:32,019 --> 00:12:33,127 Ich weiß es nicht. 207 00:12:34,200 --> 00:12:36,000 Die haben meine Schwester... 208 00:12:37,218 --> 00:12:38,414 und andere. 209 00:12:38,823 --> 00:12:39,626 Hören Sie, Paige, 210 00:12:39,636 --> 00:12:40,963 ich bin im Gebäude. 211 00:12:41,639 --> 00:12:44,428 Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen, aber zuerst muss ich wissen... sind Sie in sicher? 212 00:12:44,438 --> 00:12:46,417 Sind Sie in Sicherheit? 213 00:12:47,996 --> 00:12:49,149 Ich denke schon. 214 00:12:49,492 --> 00:12:50,492 Vorerst. 215 00:12:50,848 --> 00:12:53,413 Okay, hören Sie mir zu. Wo sind Sie? Auf welcher Etage? 216 00:12:53,423 --> 00:12:55,400 Ich bin in der 25. Etage. 217 00:12:55,951 --> 00:12:57,820 Ich sitze in der Besenkammer. 218 00:13:01,694 --> 00:13:02,716 Die nächste Fresse. 219 00:13:02,844 --> 00:13:04,431 Du, auf die Knie. 220 00:13:05,770 --> 00:13:07,014 Auf die Knie! 221 00:13:07,024 --> 00:13:09,190 Oh, nein, nein! Oh Gott! 222 00:13:13,952 --> 00:13:14,952 Paige? 223 00:13:15,032 --> 00:13:16,663 Paige, was ist los? 224 00:13:17,596 --> 00:13:18,923 Sie haben ihn erschossen. 225 00:13:19,854 --> 00:13:21,004 Lou ist tot. 226 00:13:30,852 --> 00:13:32,683 Hey, Blechbirne. Wasser. 227 00:13:38,693 --> 00:13:40,523 Wir haben eine Leiche! 228 00:13:51,914 --> 00:13:53,893 Haltet die Leute fern! 229 00:13:54,621 --> 00:13:56,944 Diese Mistkerle. Was wollen sie? 230 00:13:59,132 --> 00:14:01,607 Detective Paul, beginnen Sie mit dem Geiselprotokoll. 231 00:14:01,617 --> 00:14:03,291 Schickt ihnen das Funkgerät. 232 00:14:03,421 --> 00:14:05,095 Schickt ihnen das Funkgerät! 233 00:14:11,227 --> 00:14:14,510 Bringen Sie die Drohne in die Luft. Wir müssen anfangen, zu verhandeln. 234 00:14:24,502 --> 00:14:26,115 Funkgerät ist hier. 235 00:14:38,292 --> 00:14:39,445 Wie ist Ihr Name? 236 00:14:39,598 --> 00:14:41,272 Captain Maldonado. 237 00:14:41,676 --> 00:14:42,738 Und Sie sind? 238 00:14:42,748 --> 00:14:45,927 Nun, ich würde es Ihnen verraten, aber ich will Ihre Mühen nicht zunichtemachen. 239 00:14:46,123 --> 00:14:48,429 Jetzt, da wir Ihre Aufmerksamkeit haben, 240 00:14:49,302 --> 00:14:51,265 haben wir ein paar Forderungen. 241 00:14:53,851 --> 00:14:57,294 Paige, können Sie das Telefon hochhalten, damit ich hören kann, was vor sich geht? 242 00:14:57,304 --> 00:14:59,841 Ich hasse es wirklich, noch mehr Geiseln rauszuwerfen. 243 00:14:59,851 --> 00:15:01,873 Kommen wir zur Sache. 244 00:15:02,126 --> 00:15:03,176 Was wollen Sie? 245 00:15:03,392 --> 00:15:04,560 Erstens, 246 00:15:04,570 --> 00:15:06,557 holen Sie Ihre Scharfschützen vom Dach 247 00:15:06,567 --> 00:15:09,403 und sagen sie den Männern, dass sie sich draußen versammeln sollen, um sich zurückzuziehen. 248 00:15:09,413 --> 00:15:11,663 und halten Sie sie vom Gebäude fern, 249 00:15:11,767 --> 00:15:15,329 oder es werden weiter Geiseln vom Himmel fallen. 250 00:15:20,754 --> 00:15:23,302 Sagen Sie Detective Paul, dass sich seine Männer zurückziehen sollen. 251 00:15:24,120 --> 00:15:26,120 Bravo Team, zurückziehen. 252 00:15:30,117 --> 00:15:31,117 Alles sauber. 253 00:15:32,678 --> 00:15:33,678 Erledigt. 254 00:15:33,726 --> 00:15:34,726 Was noch? 255 00:15:34,756 --> 00:15:39,456 Wir hätten gerne drei Jets bereitstehen auf dem Dach, freien Luftraum von hier bis zur Grenze 256 00:15:39,607 --> 00:15:41,013 und abschließend hätte ich gerne, 257 00:15:41,023 --> 00:15:44,023 dass mir bitte ein Fissionszünder gebracht wird. 258 00:15:45,113 --> 00:15:47,279 Das ist Militärklasse-Technologie. 259 00:15:47,289 --> 00:15:49,102 Diese Berechtigung habe ich nicht. 260 00:15:49,112 --> 00:15:52,439 Nun, dann schlage ich vor, dass Sie jemanden kontaktieren, der sie hat. 261 00:15:55,895 --> 00:15:58,554 Gesichtserkennung identifiziert. 262 00:16:06,589 --> 00:16:08,263 Hören Sie mir zu, Lucas, 263 00:16:08,734 --> 00:16:10,652 wenn Sie wollen, dass ich kooperiere, 264 00:16:10,662 --> 00:16:12,263 müssen Sie auch kooperieren. 265 00:16:12,755 --> 00:16:14,932 Wie viele Geiseln haben Sie? 266 00:16:16,180 --> 00:16:20,097 Mehr als genug, um Ihre Karriere zu beenden, wenn sie sterben. 267 00:16:20,107 --> 00:16:21,738 Sie haben 43 Minuten. 268 00:16:24,241 --> 00:16:26,986 Stell die Uhr auf 43 Minuten und bring mir Rudy Lom. 269 00:16:32,186 --> 00:16:33,186 Hallo? 270 00:16:33,219 --> 00:16:34,183 Sind Sie da? 271 00:16:34,627 --> 00:16:35,823 Genau hier, Paige. 272 00:16:36,127 --> 00:16:37,548 Kommt überhaupt jemand? 273 00:16:37,714 --> 00:16:40,345 Warten Sie einfach ab. Wir werden sehr bald bei Ihnen sein. 274 00:16:41,115 --> 00:16:42,788 Haben Sie den Anruf gehört? 275 00:16:43,165 --> 00:16:44,557 Ja, habe ich. Danke. 276 00:16:44,567 --> 00:16:46,720 Warten Sie eine Sekunde. Ich bin gleich wieder da. 277 00:16:49,024 --> 00:16:51,255 Ist ein Fissionszünder so schlimm, wie ich glaube? 278 00:16:51,265 --> 00:16:54,404 Es ist ein Auslösungsmechanismus für eine große explosive Vorrichtung. 279 00:16:54,414 --> 00:16:55,653 Megatonnen-Level. 280 00:16:55,663 --> 00:16:56,663 Megatonnen. 281 00:16:59,657 --> 00:17:00,657 Paige, sind Sie da? 282 00:17:00,667 --> 00:17:03,713 Können Sie mir sagen, wie viele Geiseln sie da oben haben? 283 00:17:05,045 --> 00:17:06,498 25 oder so. 284 00:17:06,960 --> 00:17:10,091 Zumindest in diesem Raum. Ich kann es schwer erkennen. 285 00:17:10,754 --> 00:17:12,285 Sie machen das gut, Paige. 286 00:17:12,295 --> 00:17:13,709 Wie geht es Ihrer Schwester? 287 00:17:14,039 --> 00:17:15,797 Das ist alles meine Schuld. 288 00:17:15,989 --> 00:17:18,837 Sie wäre ohne mich nicht hier. 289 00:17:19,134 --> 00:17:21,584 Sie besucht mich von außerhalb. 290 00:17:21,852 --> 00:17:24,454 Sie hat nur vorbeigesehen, um mit mir zu Mittag zu essen... 291 00:17:25,310 --> 00:17:27,028 und jetzt ist sie ganz alleine. 292 00:17:27,754 --> 00:17:30,049 Paige, können Sie mir sagen, wie viele Bewaffnete es sind? 293 00:17:30,966 --> 00:17:33,716 Sie kommen und gehen, ich weiß es nicht. 294 00:17:34,517 --> 00:17:35,717 Fünf... 295 00:17:35,923 --> 00:17:37,246 Sechs, mindestens. 296 00:17:37,276 --> 00:17:38,876 Aber es waren mehr. 297 00:17:41,378 --> 00:17:45,237 Es tut mir leid, ich kann das nicht. Ich habe solche Angst. 298 00:17:48,521 --> 00:17:50,761 Paige, waren Sie jemals Eisfischen? 299 00:17:52,230 --> 00:17:53,230 Nein. 300 00:17:53,529 --> 00:17:55,063 Als ich elf Jahre alt war, 301 00:17:55,784 --> 00:17:58,980 hat mich mein Dad mit zum Eisfischen genommen zum Lake McFarland. 302 00:17:59,677 --> 00:18:02,091 Wir gingen zurück und ganz plötzlich 303 00:18:02,305 --> 00:18:05,431 brach das Eis ein und ich bin reingefallen. 304 00:18:05,885 --> 00:18:08,537 Ich konnte nicht sehen, ich konnte nicht atmen. 305 00:18:08,935 --> 00:18:10,873 Ich dachte, ich muss sterben. 306 00:18:11,420 --> 00:18:13,658 Das Wasser war so kalt, es war wie... 307 00:18:13,708 --> 00:18:15,230 tausende Nadeln, 308 00:18:15,240 --> 00:18:17,262 die in jeden Teil meines Körpers gestochen haben. 309 00:18:18,293 --> 00:18:20,315 Und dann ist mein Vater reingesprungen, 310 00:18:20,671 --> 00:18:23,389 und er nahm mich und fing an, mich ans Ufer zu schleppen. 311 00:18:23,535 --> 00:18:25,601 Willst du sie einschläfern? 312 00:18:26,739 --> 00:18:29,918 Und obwohl wir noch in großer Gefahr waren, 313 00:18:30,235 --> 00:18:31,779 fühlte ich mich sicher. 314 00:18:31,871 --> 00:18:32,980 Ich fühlte, 315 00:18:33,067 --> 00:18:35,089 dass alles wieder gut wird, 316 00:18:35,572 --> 00:18:37,427 weil ich nicht alleine war. 317 00:18:38,401 --> 00:18:39,401 Paige... 318 00:18:40,025 --> 00:18:41,175 Sie sind nicht alleine. 319 00:18:42,309 --> 00:18:43,636 Ich bin bei Ihnen. 320 00:18:44,253 --> 00:18:46,553 Alles wird wieder gut. 321 00:18:49,279 --> 00:18:50,279 Glauben Sie mir? 322 00:18:52,660 --> 00:18:53,769 Ja, tue ich. 323 00:18:54,918 --> 00:18:56,168 Alles klar, gutes Mädchen. 324 00:18:56,483 --> 00:18:58,181 Halten Sie einfach durch. 325 00:19:05,227 --> 00:19:06,336 Ja, Paul. 326 00:19:06,457 --> 00:19:08,131 Irgendein Zeichen von Kennex oder Dorian? 327 00:19:08,372 --> 00:19:09,481 Bisher nichts. 328 00:19:09,832 --> 00:19:11,280 Halten Sie Ihre Männer zurück, aber ich will 329 00:19:11,290 --> 00:19:13,342 Drohnen und Aufklärer an jedem Fenster und Ausgang. 330 00:19:13,352 --> 00:19:15,138 Ich will wissen, was mit meinen Männern passiert. 331 00:19:15,148 --> 00:19:16,692 Ja, kriegen Sie, Captain. 332 00:19:18,470 --> 00:19:20,951 Nie im Leben bekomme ich einen Fissionszünder. 333 00:19:25,747 --> 00:19:28,121 Was, wenn es einen Weg gibt, ihnen zu geben, was sie wollen 334 00:19:28,281 --> 00:19:29,955 und sie gleichzeitig hinzuhalten? 335 00:19:30,197 --> 00:19:31,437 Was haben Sie? 336 00:19:31,695 --> 00:19:33,587 Ich könnte eine Nachbildung bauen. 337 00:19:33,815 --> 00:19:35,663 Was, wenn sie eine Fälschung erkennen können? 338 00:19:35,850 --> 00:19:38,198 Ich mache eine, die an einem Scan vorbeikommt. 339 00:19:38,208 --> 00:19:42,264 Wenn sie sie ausprobieren oder sie direkt benutzen, haben wir Pech. 340 00:19:42,800 --> 00:19:44,302 Das ist ein Risiko, das wir eingehen werden müssen. 341 00:19:44,312 --> 00:19:45,512 Legen wir los. 342 00:19:47,055 --> 00:19:48,110 - Captain? - Ja. 343 00:19:48,120 --> 00:19:49,316 Lucas Vincent... 344 00:19:49,356 --> 00:19:52,575 er ist ein hochrangiges Mitglied in der Holy Reclamation Army, 345 00:19:52,585 --> 00:19:55,834 ein dezentralisiertes Netzwerk von Terrorzellen 346 00:19:55,844 --> 00:19:57,666 mit anti-westlicher Ausrichtung und einer Geschichte in Geiselnahme, 347 00:19:57,676 --> 00:19:59,320 keine von ihnen ging gut aus. 348 00:19:59,330 --> 00:20:01,965 Letzten August haben sie eine Botschaft nahe Tokio eingenommen. 349 00:20:01,975 --> 00:20:03,111 Gleiche Vorgehensweise. 350 00:20:03,121 --> 00:20:05,975 Sie dringen mit Gewalt ein, erregten die Aufmerksamkeit der Medien und der Polizei, 351 00:20:05,985 --> 00:20:08,926 indem sie menschliche Geiseln als Kollateralschaden für ihre Forderungen benutzten. 352 00:20:08,936 --> 00:20:09,844 Was ist passiert? 353 00:20:09,854 --> 00:20:12,615 Sie erzwangen die Freilassung einiger ihrer Kameraden. 354 00:20:12,981 --> 00:20:15,631 Sobald sie hatten, was sie wollten, ließen sie die Geiseln frei. 355 00:20:15,709 --> 00:20:18,482 Aber sie haben keine Angst, zu töten... 356 00:20:18,492 --> 00:20:19,906 einschließlich ihre eigenen Leute. 357 00:20:25,480 --> 00:20:27,204 Weißt du, jeder stolpert auf Treppen, 358 00:20:27,214 --> 00:20:31,264 und es wurde berechnet, dass es in einem von 2.222 Fällen passiert. 359 00:20:31,790 --> 00:20:33,117 Das ist sehr interessant. 360 00:20:33,237 --> 00:20:35,520 - Weißt du, was noch interessant wäre, John? - Was? 361 00:20:35,530 --> 00:20:38,571 Wenn du mir die Eisfischen Geschichte noch mal erzählen würdest. 362 00:20:52,901 --> 00:20:56,219 Wenn du in Form kommen willst, können wir jedes Wochenende die O-Bahn laufen. 363 00:20:56,229 --> 00:20:57,229 O-können wir? 364 00:21:07,769 --> 00:21:08,791 Teilen wir uns auf. 365 00:22:32,521 --> 00:22:33,921 Dorian, bist du okay? 366 00:22:35,372 --> 00:22:36,786 John, komm her. 367 00:22:49,342 --> 00:22:50,712 Die Etage ist sauber. 368 00:22:52,817 --> 00:22:53,817 Bist du okay? 369 00:22:54,125 --> 00:22:55,712 Du hast eine in den Kopf bekommen. 370 00:22:56,019 --> 00:22:57,369 Ja, Querschläger. 371 00:22:59,705 --> 00:23:00,901 Was hast du da? 372 00:23:01,158 --> 00:23:02,572 Ich bin nicht sicher. 373 00:23:02,677 --> 00:23:03,996 Aber es steht etwas drauf. 374 00:23:04,006 --> 00:23:04,912 "Start". 375 00:23:04,922 --> 00:23:05,922 "Start"? 376 00:23:06,490 --> 00:23:07,490 "Start". 377 00:23:09,038 --> 00:23:10,408 Hast du ihn identifiziert? 378 00:23:15,729 --> 00:23:17,403 Sein Name ist Michael Demerais. 379 00:23:17,480 --> 00:23:19,776 Er ist ein Mitglied der Holy Reclamation Army. 380 00:23:19,786 --> 00:23:21,200 Also stecken sie dahinter. 381 00:23:24,786 --> 00:23:25,786 Vielleicht nicht. 382 00:23:33,569 --> 00:23:35,809 Es ist ein Gesichtsmacher. 383 00:23:39,776 --> 00:23:41,190 Also wer ist dieser Kerl? 384 00:23:43,532 --> 00:23:47,032 Sein Name ist Gregor Stone. Er hat ein paar Vorstrafen wegen bewaffneten Raubüberfalls. 385 00:23:47,143 --> 00:23:50,517 Warum sollten sie sich als Mitglieder einer radikalen Organisation ausgeben? 386 00:23:51,743 --> 00:23:53,157 Was ist los? 387 00:23:53,757 --> 00:23:57,089 Meine dynamische Spannungsskalierung wurde durch die Kugel beschädigt. 388 00:23:57,390 --> 00:23:59,560 Willst du das ein wenig unkomplizierter sagen? 389 00:23:59,570 --> 00:24:01,815 Ich werde in fünf Minuten nicht mehr laufen können. 390 00:24:10,039 --> 00:24:11,789 Wo sind unsere Jets? 391 00:24:12,335 --> 00:24:13,575 Ich arbeite dran. 392 00:24:19,665 --> 00:24:22,209 Basierend auf der Frequenz, auf der sie übertragen, 393 00:24:22,707 --> 00:24:24,860 erkenne ich sieben Gesichtsmacher im Gebäude. 394 00:24:25,187 --> 00:24:27,411 Wenn sie ihre Identitäten verbergen, 395 00:24:27,421 --> 00:24:29,221 warum nicht einfach Masken tragen? 396 00:24:29,231 --> 00:24:31,323 Warum vorgeben, jemand anderer zu sein? 397 00:24:31,333 --> 00:24:32,533 Das ist eine gute Frage. 398 00:24:42,298 --> 00:24:43,298 Alles klar. 399 00:24:43,975 --> 00:24:45,823 Versuchen wir, dich zu reparieren. 400 00:24:49,245 --> 00:24:50,398 Wie sieht es aus? 401 00:24:51,198 --> 00:24:52,198 Ja, es... 402 00:24:52,706 --> 00:24:53,815 ist voll in Ordnung. 403 00:24:53,956 --> 00:24:55,270 Man sieht es kaum. 404 00:24:55,280 --> 00:24:56,280 Okay. 405 00:24:56,518 --> 00:24:57,905 Also, was mache ich? 406 00:24:57,915 --> 00:25:00,265 In Ordnung, da ist ein magentafarbenes Spannglied. 407 00:25:00,378 --> 00:25:01,531 Du musst es durchschneiden. 408 00:25:03,703 --> 00:25:05,553 In Ordnung, ist... ist das Teil sauber? 409 00:25:06,051 --> 00:25:07,051 Natürlich ist es das. 410 00:25:08,242 --> 00:25:09,242 Bist du sicher? 411 00:25:09,364 --> 00:25:10,386 Ja. 412 00:25:13,740 --> 00:25:15,241 - Verdammt. - Ich sagte Magenta. 413 00:25:15,251 --> 00:25:17,689 - Es war Magenta. - Ich sagte Magenta. Das war lavendelfarben. 414 00:25:17,699 --> 00:25:21,228 - Da sind 50 verschiedene Violett Töne drin. - Ich sage dir, das war das lavendelfarbene. 415 00:25:21,706 --> 00:25:23,411 - Nein, nein. Okay, warte mal. - Was? 416 00:25:23,421 --> 00:25:24,846 - Was hast du damit vor? - Den Draht durchzuschneiden. 417 00:25:24,856 --> 00:25:26,432 Das kommt nicht in meinen Kopf. 418 00:25:26,442 --> 00:25:27,690 Ich bin dein Partner, vertrau mir. 419 00:25:27,700 --> 00:25:30,332 Wenn Rudy hier wäre, hätte er jetzt ein großes Problem mit dir. 420 00:25:30,342 --> 00:25:31,828 - Sieh, es könnte immer schlimmer sein. - John... 421 00:25:31,838 --> 00:25:34,382 - John, die Statistiken... - Du wirst schon wieder. 422 00:25:37,536 --> 00:25:38,536 Dorian? 423 00:25:52,549 --> 00:25:54,928 Bitte hör auf, mich so anzusehen. 424 00:25:55,402 --> 00:25:58,752 Sie haben fünf Minuten, um das falsche Zündungsgerät abzuliefern. 425 00:25:58,762 --> 00:26:01,089 Ich arbeite so schnell wie ich kann. 426 00:26:03,737 --> 00:26:05,977 Vier Minuten, 45 Sekunden. 427 00:26:06,343 --> 00:26:08,993 Man kann die Perfektion nicht hetzen. 428 00:26:09,029 --> 00:26:12,905 Eindeutig hat sich jemand beeilt, als man deinen Benehmens Chip entworfen hat. 429 00:26:20,202 --> 00:26:21,580 John, sind Sie da? 430 00:26:23,042 --> 00:26:24,238 Ich kann Sie hören, Paige. 431 00:26:24,485 --> 00:26:25,709 Sie haben sich in Bewegung gesetzt. 432 00:26:26,249 --> 00:26:28,013 Sie gehen immer wieder zu einem Eckfenster... 433 00:26:28,023 --> 00:26:29,323 machen etwas. 434 00:26:29,943 --> 00:26:30,943 Was machen sie? 435 00:26:31,673 --> 00:26:32,823 Ich weiß es nicht. 436 00:26:35,565 --> 00:26:36,765 Meine Schwester... 437 00:26:37,811 --> 00:26:39,011 Sie weint. 438 00:26:39,503 --> 00:26:41,830 Und einer der Bewacher guckt sie immer wieder an. 439 00:26:43,823 --> 00:26:46,146 Sehen Sie, ich verspreche, dass ich bald bei Ihnen bin, Paige. 440 00:26:46,924 --> 00:26:48,357 Wie heißt Ihre Schwester? 441 00:26:48,673 --> 00:26:49,673 Jenna. 442 00:26:50,744 --> 00:26:51,744 Jenna? 443 00:26:51,797 --> 00:26:53,689 Ihr zweiter Vorname ist Gertrude. 444 00:26:54,037 --> 00:26:55,103 Das ist hart. 445 00:26:55,454 --> 00:26:56,607 Wie ist Ihrer? 446 00:26:57,237 --> 00:26:58,161 Oh, nein. 447 00:26:58,171 --> 00:27:00,106 Nein, nein, das machen wir jetzt nicht. 448 00:27:01,076 --> 00:27:02,680 Kommen Sie, sagen Sie es mir. 449 00:27:06,776 --> 00:27:07,798 In Ordnung... 450 00:27:08,143 --> 00:27:10,076 aber Sie sagen es besser keinem, okay? 451 00:27:10,086 --> 00:27:11,500 Polizeiliche Verfügung. 452 00:27:13,273 --> 00:27:14,273 Er ist Reginald. 453 00:27:15,303 --> 00:27:17,673 Mein Dad war ein großer Elton John Fan. 454 00:27:18,022 --> 00:27:19,022 Wer? 455 00:27:19,323 --> 00:27:21,484 Elton John. Er ist ein Sänger aus alter Zeit. 456 00:27:21,494 --> 00:27:23,994 Scheinbar war sein echter Name Reginald. 457 00:27:27,232 --> 00:27:28,232 Geht es dir gut? 458 00:27:31,477 --> 00:27:32,477 Ekelhaft. 459 00:27:32,725 --> 00:27:33,791 Aber gut. 460 00:27:34,131 --> 00:27:35,404 Es passiert etwas. 461 00:27:36,044 --> 00:27:37,501 Komm rüber und hilf mir. 462 00:27:38,619 --> 00:27:40,119 Einer der Räuber, 463 00:27:40,765 --> 00:27:41,765 er ist verletzt. 464 00:27:41,836 --> 00:27:43,119 Wer hat dich angeschossen? 465 00:27:43,141 --> 00:27:45,076 Es sind zwei Männer im Gebäude. 466 00:27:45,272 --> 00:27:46,272 Cops? 467 00:27:46,643 --> 00:27:47,643 Ich weiß es nicht. 468 00:27:48,832 --> 00:27:49,941 Wo ist Gregor? 469 00:27:50,231 --> 00:27:51,710 Wir wurden getrennt. 470 00:27:51,720 --> 00:27:53,291 Willst du, dass wir nach ihm suchen? 471 00:27:53,301 --> 00:27:54,301 Nein. 472 00:27:54,696 --> 00:27:57,485 Schicke mehr Männer ins Treppenhaus. Keiner kommt auf diese Etage. 473 00:27:57,495 --> 00:27:59,170 Los. Du, geh. 474 00:28:00,265 --> 00:28:02,639 John, sie wissen, dass Sie im Gebäude sind. 475 00:28:03,043 --> 00:28:06,852 Sie schickten ein paar Kerle mit großen Waffen, um die Treppe zu überwachen. 476 00:28:08,635 --> 00:28:11,312 Sogar wenn Sie hier hochkommen, wie wollen Sie hereinkommen? 477 00:28:12,360 --> 00:28:15,295 Vertrauen Sie mir, Paige. Wir werden einen Weg zu Ihnen finden. 478 00:28:19,560 --> 00:28:23,918 Ich bin enttäuscht von Ihnen, Captain Maldonado. Ich dachte, wir kommen so gut miteinander aus. 479 00:28:23,928 --> 00:28:25,606 Ich weiß nicht, worüber Sie reden. 480 00:28:25,616 --> 00:28:27,247 Ich sagte, keine Cops. 481 00:28:29,605 --> 00:28:31,085 Ich habe meine Männer zurückgerufen. 482 00:28:31,095 --> 00:28:35,074 Die einzigen Leute, die ich dort habe, führen die Evakuierung außerhalb des Gebäudes aus. 483 00:28:36,543 --> 00:28:40,522 Wie erklären Sie sich dann die zwei Cops, die meine Männer gerade getötet haben? 484 00:28:41,911 --> 00:28:43,111 Er blufft. 485 00:28:45,357 --> 00:28:48,249 Ich weiß nicht, welche Männer sie getötet haben, aber sie gehörten nicht zu mir. 486 00:28:49,919 --> 00:28:51,079 Wir haben einen Deal gemacht. 487 00:28:51,089 --> 00:28:53,876 Ich besorge Ihnen, was Sie wollen, dann stirbt keiner mehr. 488 00:29:01,425 --> 00:29:03,533 Wann bekomme ich meinen Fissionszünder? 489 00:29:06,150 --> 00:29:08,372 Er ist auf dem Weg, zehn Minuten oder weniger. 490 00:29:08,553 --> 00:29:10,315 Großartig. Jede Minute mehr 491 00:29:10,325 --> 00:29:13,347 ist eine weitere Leiche, die Sie von der Straße abkratzen können. 492 00:29:26,273 --> 00:29:29,155 Halten Sie den Mund. 493 00:29:34,586 --> 00:29:35,586 John? 494 00:29:37,520 --> 00:29:40,828 Ich gehe da raus. Ich kann Jenna nicht alleine lassen. 495 00:29:42,164 --> 00:29:43,567 Paige, das ist eine schlechte Idee. 496 00:29:43,577 --> 00:29:45,317 Ich muss. 497 00:29:45,378 --> 00:29:46,837 Wir sind ein paar Etagen entfernt. 498 00:29:46,847 --> 00:29:48,297 Sie braucht mich. 499 00:29:49,420 --> 00:29:50,970 Ich brauche sie. 500 00:29:52,032 --> 00:29:53,841 Wenn wir sterben... 501 00:29:55,662 --> 00:29:57,762 will ich bei ihr sein. 502 00:29:58,970 --> 00:30:00,838 Sie ist meine Schwester. 503 00:30:04,349 --> 00:30:07,059 Jetzt ist meine einzige Chance, mich unterzumischen, ohne, dass mich jemand sieht. 504 00:30:07,069 --> 00:30:08,682 Paige, bleiben Sie einfach, wo Sie sind. 505 00:30:08,847 --> 00:30:11,742 Ich lasse mein Handy an. Sie werden hören können, was vor sich geht. 506 00:30:11,752 --> 00:30:13,148 Paige, es ist zu riskant. 507 00:30:13,158 --> 00:30:14,924 Hören Sie mir zu, rühren Sie sich nicht vom Fleck. 508 00:30:14,957 --> 00:30:16,121 Ich muss. 509 00:30:16,251 --> 00:30:18,765 - Ich muss. - Paige, bitte hören Sie einfach auf mich. 510 00:30:18,862 --> 00:30:19,862 Paige. 511 00:30:20,175 --> 00:30:21,284 Paige, sind Sie da? 512 00:30:22,003 --> 00:30:23,003 Paige? 513 00:30:32,158 --> 00:30:33,358 Was denkst du? 514 00:30:43,528 --> 00:30:45,072 Ich denke, ich schaffe das. 515 00:30:46,158 --> 00:30:47,158 Ich bin hier. 516 00:30:48,044 --> 00:30:49,327 Alles wird gut. 517 00:30:55,897 --> 00:30:57,180 Detective Paul? 518 00:30:57,190 --> 00:30:59,616 Verstanden. Der Zünder ist bereit zum Transport. 519 00:30:59,626 --> 00:31:00,626 Komm schon. 520 00:31:00,764 --> 00:31:02,308 Komm schon, komm schon, mach schneller. 521 00:31:04,656 --> 00:31:07,609 - Alles ist vorbereitet, Sir. - Okay, warte auf Ihren Befehl. 522 00:31:09,052 --> 00:31:10,052 Schicken Sie ihn los. 523 00:31:10,259 --> 00:31:11,368 Bringen wir sie hoch. 524 00:31:37,837 --> 00:31:38,837 Entschuldigen Sie? 525 00:31:40,286 --> 00:31:41,700 Ich muss auf die Toilette. 526 00:31:46,344 --> 00:31:49,105 Sie werden mich nicht zwingen, auf den Boden zu pinkeln, oder? 527 00:31:49,676 --> 00:31:51,412 Sie haben 30 Sekunden. 528 00:31:52,685 --> 00:31:53,785 Hey, Boss... 529 00:31:54,218 --> 00:31:56,018 wir kriegen eine weitere Lieferung. 530 00:32:08,256 --> 00:32:09,929 Die Drohne kommt. 531 00:32:31,998 --> 00:32:33,438 Wir hatten eine Abmachung, Lucas. 532 00:32:33,448 --> 00:32:35,366 Wir haben hier in gutem Glauben gehandelt. 533 00:32:35,605 --> 00:32:37,623 Ich glaube daran, einen Deal zu ehren. 534 00:32:37,633 --> 00:32:38,829 Bleiben Sie auf Empfang. 535 00:32:40,235 --> 00:32:42,735 Ich werde Sie wissen lassen, wie wir die Geiseln freilassen werden. 536 00:32:46,065 --> 00:32:47,802 Hoffen wir, dass sie es uns abkaufen. 537 00:32:47,832 --> 00:32:50,346 Schickt der anderen Crew jetzt die Nachricht. 538 00:32:51,245 --> 00:32:52,832 Sie sollten bereit sein. 539 00:32:53,206 --> 00:32:55,185 Es wird Zeit, das zu beenden. 540 00:32:56,216 --> 00:32:57,509 Welche andere Crew? 541 00:32:57,519 --> 00:32:59,467 Vielleicht sind mehr von ihnen im Gebäude. 542 00:32:59,477 --> 00:33:02,211 - Vielleicht sind sie außerhalb des Gebäudes. - Aber der Störsender ist noch an. 543 00:33:02,221 --> 00:33:05,591 Wenn sie draußen Leute haben, könnten sie nicht miteinander reden. 544 00:33:06,197 --> 00:33:08,871 Außer sie reden auf einem anderen Weg. 545 00:33:17,592 --> 00:33:18,592 "Start". 546 00:33:29,043 --> 00:33:31,630 Sie müssen es als eine Art Punkt-zu-Punkt-Kommunikation verwenden 547 00:33:31,640 --> 00:33:33,701 mit jemandem in der Nähe des Gebäudes. 548 00:33:33,711 --> 00:33:35,907 Paige sagte, der Mann mit dem Kommando 549 00:33:35,967 --> 00:33:37,685 schaute immer wieder aus dem Fenster. 550 00:33:49,612 --> 00:33:51,721 Ich hätte nicht gedacht, dass wir damit durchkommen. 551 00:33:51,944 --> 00:33:54,360 Was, wenn es ein Ortungsgerät gibt? 552 00:33:54,370 --> 00:33:55,857 Wir nehmen es sowieso nicht mit. 553 00:33:55,867 --> 00:33:57,346 Es spielt keine Rolle. 554 00:34:01,305 --> 00:34:03,705 Er will die Technologie nicht, das macht keinen Sinn. 555 00:34:05,115 --> 00:34:08,412 Warum Geiseln nehmen und um Technologie verhandeln, die du nicht willst? 556 00:34:08,422 --> 00:34:09,879 Vielleicht ist es eine Ablenkung. 557 00:34:10,308 --> 00:34:11,658 Ja, aber wofür? 558 00:34:15,625 --> 00:34:18,775 Gibt es irgendwelche hochwertigen Ziele in den anliegenden Gebäuden? 559 00:34:22,164 --> 00:34:26,509 Das einzige hochwertige Ziel ist eine Edelmetall- Raststation, die sich auf Palladium spezialisiert. 560 00:34:28,769 --> 00:34:30,924 Das ist ein Raubüberfall. Palladium. 561 00:34:31,014 --> 00:34:33,506 Dafür würde sich das alles hier lohnen. 562 00:34:51,706 --> 00:34:52,706 Packt es ein. 563 00:34:52,721 --> 00:34:54,513 Wir sind in zehn Minuten hier raus. 564 00:35:08,136 --> 00:35:09,586 Halte durch, Daniel. 565 00:35:10,497 --> 00:35:13,720 Wenn das hier vorbei ist werden wir alle an irgendeinem Strand sein, 566 00:35:13,730 --> 00:35:15,200 du wirst wie neu sein. 567 00:35:15,943 --> 00:35:17,470 Ich brauche einen Arzt. 568 00:35:18,673 --> 00:35:19,673 Bald. 569 00:35:31,417 --> 00:35:32,787 Was ist das für ein Piepen? 570 00:35:35,554 --> 00:35:37,422 Du und die Jungs nehmt drei Geiseln. 571 00:35:37,432 --> 00:35:38,432 Warum? 572 00:35:39,095 --> 00:35:41,014 Wir brauchen vielleicht eine Versicherung. 573 00:35:41,493 --> 00:35:42,889 Packen wir zusammen. 574 00:35:42,919 --> 00:35:45,319 John, sie haben eine Leuchtbombe aktiviert. 575 00:35:46,125 --> 00:35:47,769 Sie werden die Geiseln töten. 576 00:35:52,839 --> 00:35:55,302 - Was machst du? - Mich an den Plan halten. Wir gehen hoch. 577 00:35:55,312 --> 00:35:57,902 John, sie wissen, dass wir hier sind. Sie erwarten, dass wir die Treppe hochkommen. 578 00:35:57,912 --> 00:36:00,316 Wir werden es nicht lebend zur 25. Etage schaffen. 579 00:36:00,326 --> 00:36:01,435 Du hast ihn gehört. 580 00:36:01,464 --> 00:36:03,008 Wir haben keine Wahl. 581 00:36:03,446 --> 00:36:04,903 Ich habe keine Wahl. 582 00:36:06,740 --> 00:36:08,650 Menschenleben sind in Gefahr. 583 00:36:08,660 --> 00:36:10,162 Dorian, du wurdest angeschossen. 584 00:36:10,172 --> 00:36:13,171 Dein Kopf ist voller Kaugummi, du schaffst das nicht alleine. 585 00:36:13,456 --> 00:36:14,756 Ich muss. 586 00:36:14,903 --> 00:36:16,273 Dann komme ich mit dir. 587 00:36:16,356 --> 00:36:17,656 Das kannst du nicht. 588 00:36:19,163 --> 00:36:21,055 Ich wurde entworfen, das zu tun, John. 589 00:36:55,351 --> 00:36:56,351 Es ist Zeit. 590 00:36:57,949 --> 00:36:58,949 Jenna... 591 00:36:59,939 --> 00:37:03,012 - Warum kommst du nicht mit mir mit? - Nein, nein. Fassen Sie sie nicht an. 592 00:37:03,314 --> 00:37:05,801 - Fassen Sie sie nicht an. Nehmen Sie mich - Lass sie los! 593 00:37:05,831 --> 00:37:08,300 - Ich werde dich erschießen! - Nein, nein! 594 00:37:08,330 --> 00:37:10,269 Nehmen Sie mich! Bitte! Mich! 595 00:37:15,661 --> 00:37:17,237 Polizei! Runter! 596 00:37:39,271 --> 00:37:40,424 Wie ist Ihr Name? 597 00:37:43,265 --> 00:37:46,026 Ich habe noch nie einen Mann getötet, den ich nicht kannte. 598 00:37:47,808 --> 00:37:49,058 Aber dann wiederum... 599 00:37:49,848 --> 00:37:51,148 sind Sie kein Mann. 600 00:37:51,637 --> 00:37:52,837 Nicht wahr? 601 00:37:55,205 --> 00:37:57,865 Nett von dir, aufzutauchen, Gregor. 602 00:37:57,895 --> 00:37:59,395 Wo zur Hölle warst du? 603 00:37:59,685 --> 00:38:01,285 Wir dachten, du bist tot. 604 00:38:13,716 --> 00:38:14,616 Maldonado? 605 00:38:14,626 --> 00:38:16,360 - John? - Die Geiseln sind in Sicherheit. 606 00:38:16,370 --> 00:38:18,189 Die ganze Sache ist ein Palladium-Raub. 607 00:38:18,199 --> 00:38:19,370 Schalte ihn aus, sofort! 608 00:38:19,400 --> 00:38:21,425 Sie benutzten uns, um das Alarmsystem zu blockieren. 609 00:38:21,435 --> 00:38:23,327 Schalte den Störsender aus! 610 00:38:24,210 --> 00:38:26,776 Detective Paul, schalten Sie den Störsender sofort aus! 611 00:38:26,786 --> 00:38:27,786 Schalten Sie ihn aus. 612 00:38:39,243 --> 00:38:40,243 Gehen wir. 613 00:38:59,755 --> 00:39:00,755 Danke. 614 00:39:08,324 --> 00:39:09,324 John? 615 00:39:11,020 --> 00:39:12,570 Sie müssen Paige sein. 616 00:39:20,430 --> 00:39:21,430 Danke. 617 00:39:21,997 --> 00:39:23,193 Ich danke Ihnen. 618 00:39:23,491 --> 00:39:24,799 Sie waren sehr mutig. 619 00:39:24,809 --> 00:39:27,005 Sie haben heute geholfen, viele Leben zu retten. 620 00:39:28,901 --> 00:39:30,358 Wo ist Ihr Partner? 621 00:39:30,826 --> 00:39:31,826 Er wird... 622 00:39:32,225 --> 00:39:33,769 zusammengeflickt. 623 00:39:37,736 --> 00:39:38,736 John, 624 00:39:39,204 --> 00:39:40,648 das ist meine Schwester. 625 00:39:40,658 --> 00:39:41,941 Das ist Jenna. 626 00:39:42,221 --> 00:39:44,028 Jenna, freut mich, dich kennenzulernen. 627 00:39:44,038 --> 00:39:45,886 Ich habe viel von dir gehört. 628 00:40:12,379 --> 00:40:14,119 Es freut mich, dass es Ihnen gut geht. 629 00:40:14,129 --> 00:40:15,129 Danke. 630 00:40:15,999 --> 00:40:18,299 Ich habe Informationen über die Täter. 631 00:40:18,645 --> 00:40:20,900 Der Typ, der hinter all dem steckte, war Gerald Leighton. 632 00:40:20,910 --> 00:40:24,432 Wir haben ihn und seine Männer mit vier hochwertigen Raubüberfallen in den letzten zwei Jahren verbunden. 633 00:40:24,442 --> 00:40:27,837 Polizei-Störprotokoll zu benutzen, um einen Palladium-Raub abzuziehen. 634 00:40:27,847 --> 00:40:29,502 Ziemlich durchdacht für einen Haufen Diebe. 635 00:40:29,512 --> 00:40:31,029 Es wird ein Papierkram-Albtraum. 636 00:40:31,039 --> 00:40:33,132 Und ich dachte, dass du hier runtergekommen bist, um mir zu danken. 637 00:40:33,142 --> 00:40:35,164 Wofür? Dass du deinen Job machst? 638 00:40:35,339 --> 00:40:36,666 Nur fürs Protokoll, 639 00:40:36,742 --> 00:40:39,062 ich sagte dir aber, dass du aus dem Gebäude verschwinden sollst, richtig? 640 00:40:39,267 --> 00:40:41,333 Ich schwöre, alles, was ich hörte, war Rauschen. 641 00:40:44,204 --> 00:40:46,313 Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen, Detective. 642 00:40:46,702 --> 00:40:48,446 Kaugummi? Wirklich? 643 00:40:48,456 --> 00:40:50,617 Würdest du einen Rennwagen mit Kaugummi reparieren? 644 00:40:50,627 --> 00:40:53,693 Ja, wenn er kaputt wäre und ich ein Rennen gewinnen muss. 645 00:40:54,292 --> 00:40:56,720 Er wird eine ausführliche Diagnostik brauchen. 646 00:40:56,730 --> 00:40:58,330 Das kann warten. Komm schon. 647 00:40:59,144 --> 00:41:00,992 Gehen wir Nudeln essen. 648 00:41:01,614 --> 00:41:03,378 Dir ist bewusst, dass ich nicht esse? 649 00:41:03,678 --> 00:41:05,678 Perfekt. Ich gebe einen aus. Auf geht's. 650 00:41:11,774 --> 00:41:13,666 Ich werde hier einfach warten, okay? 651 00:41:21,561 --> 00:41:24,405 Danke... dafür, was du vorhin getan hast. 652 00:41:26,587 --> 00:41:27,870 Keine Ursache. 653 00:41:29,476 --> 00:41:30,476 Außerdem... 654 00:41:31,524 --> 00:41:34,355 Niemand legt sich mit meinem Kaffeewärmer an. 655 00:41:39,080 --> 00:41:42,059 Hey, John, weißt du, die Geschichte, die du Paige erzählt hast, 656 00:41:42,099 --> 00:41:44,469 als du als Kind durchs Eis gefallen bist? 657 00:41:47,131 --> 00:41:51,023 Als die Waffe auf meinen Kopf gerichtet war fühlte ich etwas Ähnliches. 658 00:41:54,951 --> 00:41:56,651 Ich wollte nicht sterben. 659 00:41:59,148 --> 00:42:01,562 Ich weiß, das ist nicht dasselbe bei mir. 660 00:42:02,234 --> 00:42:03,734 Hey, tot ist tot. 661 00:42:08,567 --> 00:42:09,567 Ja. 662 00:42:10,675 --> 00:42:12,325 Ich vermute schon. 663 00:42:17,439 --> 00:42:19,461 Warum legst du nicht etwas Musik auf? 664 00:42:27,842 --> 00:42:29,092 Elton John? 665 00:42:29,799 --> 00:42:31,349 Du hast mich gehört, oder? 666 00:42:42,400 --> 00:42:44,400 Nein, bitte nicht, bitte tu das nicht. 667 00:42:44,524 --> 00:42:46,024 Was immer du sagst, Reginald. 668 00:43:01,037 --> 00:43:03,937 www.TV4User.de & www.SubCentral.de