Guten Abend, Mr. Hill.
Wie geht es Ihnen?
— SubCentral. de — präsentiert:
NCIS Los Angeles SO4E10 "The Frozen Lake"
Übersetzung: keezar und The old Man Korrektur: denny1984
VO: addic7ed.com - Timings angepasst-
Was zum...? Eine Anomalie im Raum.
- Deeks arbeitet hart. - Deeks redet nicht.
Interessant.
Sehr interessant.
Interessant? Nein, nein. Ich bin... Ich bin nicht interessant.
- Nun... Das ist interessant. - Kümmer dich nicht um uns, Deeks.
- Wir wollen keinen Blickkontakt. - Erhöhte Herzfrequenz.
- Zappelig... Nicht vom Kaffee. - Verschwitzt... und nicht von der Klimaanlage.
- Kommt schon, Leute. - Defensiv!
Ich denke... Ich denke, dass vielleicht der Kaffee heute stärker ist.
Themawechsel. Und er hat dunkle Ringe unter den Augen.
- Morgen. - Dein Partner benimmt sich seltsam.
- Mein Partner ist seltsam. - Da hat sie recht.
- Oh, er reagiert gar nicht mehr. - Kreative Vermeidung!
Was denkst du?
Ist das nicht die gleiche Bluse, die du gestern anhattest?
Wow. Das ist eine Premiere!
- Keiner von euch hat etwas zu sagen. - Nein, nein, ich...
Ein Fall liegt an... Schnelles Briefing, und dann wird unser Tag taktisch.
- Geh voran. - Nein, mach schon. Geh voran.
- Tut mir leid. - Nein, ich denke, ich sollte zuerst gehen.
- Denn wir sollen zur Ops. - Okay.
Getrennt!
Nein... Nein... Nein!
- Ein Penny für Ihre Gedanken? - Der Preis ist gestiegen.
Es gibt keinen Rabatt für die gemeinsame Geschichte?
Nein, keinen Rabatt für Sie,
weil Sie einer der Wenigen sind, die die Kosten begreifen.
- Das klingt wie ein Kompliment. - Oder wie ein Fluch.
Etwas anderes ist aufgetaucht. Es wird Ihnen nicht gefallen.
- Erschießen Sie nicht den Boten. - Es war nur eine Frage der Zeit.
Vor 24 Stunden wurde ein Pentagon-Berater namens Ron Hill im
Marine Central Commando in Bahrain ermordet.
Er entwickelte Szenarien für den Einsatz der Joint Special-Einsatzkräfte.
Eine Art von Spiel mit unvorhersehbaren globalen Ereignissen.
Und er war dabei, einen Plan zu entwickeln,
wie man Pakistans Atomwaffenarsenal in die Hand bekommen kann.
Wenn es zu einem Staatsstreich kommt, wollen die Vereinigten Staaten sicherstellen,
dass diese Massenvernichtungswaffen nicht in die falschen Hände geraten.
Das Problem ist, Notfallpläne wirken in beide Richtungen.
Für uns ist es eine Lösung. Für die andere Seite ist es eine Möglichkeit.
Der Plan, der Atomwaffen Pakistans zu sichern, könnte auch genutzt werden,
als ein Plan, um sie zu stehlen.
Hill übertrug seinen Plan auf einen USB-Stick.
Es war das einzige Exemplar, unmöglich zu kopieren.
Es gibt viele Käufer auf dem Schwarzmarkt für Informationen wie diese.
- Auch eine Menge Mordverdächtige. - Der Mörder kannte seine Klinge.
Einen Kopf mit einem Hieb abzuschlagen braucht Geschick.
Ich war auf dieser Basis in Bahrain. Die Gurkhas stellen dort die Security.
Gerka... Was? Wer?
Kommandotruppen, rekrutiert im Alter von 14 Jahren aus den Bergen von Nepal.
Gebt ihnen eine Waffe und sie werden den Schießstand zerlegen.
Wenn du ihnen ein Messer gibst, löschen sie eine ganze Stadt aus,
ohne ein Geräusch zu machen. Sie sind gut,
mit jeder Klinge, aber sie machen die berühmten Kukri.
Sie sind legendär.
Der durchschnittliche Gurkha ist 165 cm groß, wiegt etwa 56 kg,
und es geht das Gerücht um, dass mehr Tötungen auf ihr Konto gehen
als bei jedem anderen in Afghanistan,
- außer für Amerika und England. - Nun ja, nichts
bringt dein inneres Fangirl schneller ans Licht als ein Kerl mit einem Messer.
Die Sicherheitstruppe in Bahrain in der Nacht der Ermordung von Hill
waren in der Tat Gurkhas,
- eine Leihgabe der Armee Indiens. - Und sie behaupten,
sie wurden wegen der Ermordung von Hill hereingelegt.
Eric, du hast gesagt, es würde taktisch werden?
Ein Funksender, der in dem USB-Stick integriert ist,
zeigt an, dass er sich jetzt in diesem Hotel in Hollywood befindet.
- Und wenn wir mit Gurkhas kämpfen müssen? - Schütze deinen Hals.
Wir sind auf der zweiten Etage.
Zimmer 255.
Das GPS-Funkfeuer ist genau 3 m entfernt.
Der USB-Stick ist entweder in diesem Raum oder direkt darunter.
Nähern uns Zimmer 155.
Breit um Einzubrechen. Auf mein Zeichen.
Drei... Zwei... ... Eins.
Bundesagenten!
- Sauber. - Sauber!
Kens!
Alles okay?
Wir haben einen aktiven Schützen in nördlicher Richtung.
Wir müssen uns bewegen.
- Wir teilen uns auf, schneide ihm den Weg ab. - Stimmt.
Deeks, Kensi, ein weiterer Gegner ist im Flur unten.
Kein USB-Stick.
Hey, alles in Ordnung?
Ja? Wie ist dein Name?
- Maddie. - Maddie?
- Okay, schau... - Waffe fallen lassen!
Es ist okay. Alles wird gut, Maddie.
Okay?
- Nettes Messer. - Bitte lassen Sie das Mädchen gehen.
Raus hier.
Lauf. Lauf!
- Kensi?! - Deeks!
Noch eine Bewegung und ich verteile ihre Innereien auf dem Pflaster.
Schieß!
- Fallen lassen! - Schieß endlich!
Komm schon, lass uns verschwinden!
Mach endlich!
Steig ein!
Bist du okay?
Ich hatte kein Schussfeld.
Hey.
Hör zu, ich konnte nicht schießen.
Ich hatte kein Schussfeld!
USB-Stick?
Das GPS-Funkfeuer ist unten.
Sie müssen herausgefunden haben, wie wir sie verfolgt haben.
Es waren keine Gurkhas.
Zu groß. Zu laut, keine Finesse.
Sie waren Pakistani.
Der Schütze, den ihr ausgeschaltet habt, war ein Agent des Inter-Service,
der unter einer nichtoffiziellen Tarnung arbeitet.
Gurkhas dienen im indischen Militär.
Pakistan und Indien sind Rivalen, die eine Grenze teilen.
Das gibt es lange gemeinsame Geschichte. Viel Hass.
Hill entwarf den Plan, um an die Atomwaffen Pakistans heranzukommen.
Sie würden gern sicherstellen, dass es nie herauskommen würde.
Nun, der Diebstahl eines USB-Sticks
und das Verantwortlichmachen deines schlimmsten Feindes für einen Mord...
- ist ein ziemlich mutiger Schritt. - Gedanken?
Es ist im Einklang mit unserem Profil der Denkweise des pakistanischen Geheimdienstes.
Einverstanden.
Entschuldigt mich.
Ich bin gleich wieder da.
- Etwas, das wir wissen sollten? - Ja.
Zwei weitere ISI-Agenten sind weg, und sie haben den USB-Stick.
- Findet sie. - Okay.
Vor 24 Stunden hättest du diesen Schuss abgegeben.
- Ich hatte keine freies Schussfeld. - Doch, das hattest du.
Okay, Gestern hätte ich diesen Schuss abgegeben,
aber es ist nicht mehr gestern... Oder?
Oder?
Was ist da draußen passiert?
Dieselbe Sache, die immer passiert, wenn wir in Bewegung sind.
Variablen geraten in den Weg und Entscheidungen müssen getroffen werden.
Wir hatten unsere Einsatz-Nachbesprechung und wir machen weiter.
Aber die Variablen sind immer noch da draußen, Mr. Hanna.
- Wir werden den USB-Stick wieder zurückholen. - Der USB-Stick ist es nicht, was ich meine.
Ist Ihr Team für die Mission bereit?
Ich hoffe es. Nun, Hoffnung ist nicht der Plan, Mr. Callen.
Okay.
Ich hätte schießen müssen,
und ich ließ meine Emotionen dazwischen gehen und das tut mir leid.
- Ich versuche ehrlich, dass das funktioniert. - Es wird nicht funktionieren.
- Ich stehe auf meinem gefrorenen See. - Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Es ist etwas, das ich in Sayoc gelernt habe.
Dein gefrorener See ist der Name für das, was du am meisten auf der Welt willst,
und du willst es... Du willst es so sehr,
dass du alles dafür tun würdest, um es zu bekommen.
Und dein Herz übernimmt.
Und genau deswegen... wird es dich am Ende zerstören.
Und genau dort sitzt du, in der Mitte des gefrorenen Sees.
Und du denkst, du bist schnell genug,
loszulaufen und es zu schaffen, bevor das Eis Risse bekommt...
Aber was du nicht weißt, ist...
Du stehst bereits auf dem Eis und es beginnt um dich herum zu zerbrechen.
Das LAPD hat gerade eine Leiche gefunden. Einer der Schützen aus dem Hotel.
Gut.
- Der vorletzte ISI Agent. - Ein Schnitt, ein Mord.
- Was sagt das LAPD? - Sie haben den USB-Stick nicht gefunden.
- Der letzte Schütze ist auf und davon. - Nun, sie waren auf der Flucht.
Könnte eine Meinungsverschiedenheit gewesen sein, die eskaliert ist.
Aber sie hatten Waffen.
Wenn es eskaliert ist, warum ein Kampf mit dem Messer?
Warum nicht einfach jemanden erschießen?
Vielleicht war es keine Meinungsverschiedenheit. Vielleicht war es ein Hinterhalt.
Ein Hinterhalt von jemandem, der nicht erfreut ist,
für einen Mord und Spionage hereingelegt worden zu sein?
Ja.
Vielleicht ist er näher als wir denken.
- Sam? - Ja.
Achte auf seine Klinge.
Wenn er ein Messer zu einer Schießerei mitbringt, wird er sehen, was passiert.
Nicht schießen!
Was habe ich darüber gesagt, ein Messer zu einer Schießerei mit zu bringen?
- Kein USB-Stick. - Wer sind Sie?
Jemadar Thapa, 5. Gurkha Rifle Regiment, Grenztruppen.
Jai Maa kali, Ayo Gorkhali.
"Sieg der Göttin Kali, die Gurkhas kommen. "
Es ist ihr Schlachtruf.
Wenn ein Mann sagt, er hat keine Angst vor dem Sterben
Iügt er entweder oder er ist ein Gurkha.
Ich nehme an, Sie haben davon gehört, oder?
Von dem Mann, der es zuerst gesagt hat, der spätere Feldmarschall Sam Manekshaw,
der Stabschef der indischen Armee, meinem Mentor.
Würde er es gutheißen, wenn Sie jemanden ermorden?
Ganz zu schweigen von einem Angriff auf zwei Bundesagenten auf amerikanischem Boden?
Das indische Verteidigungsministerium
hat mit hergeschickt, um den Namen der Gurkha reinzuwaschen.
Warum sind Sie dann weggerannt?
Ich wollte keine Zeit damit verschwenden, Diplomat zu spielen,
während ein pakistanischer Spion mit empfindlichen Informationen auf der Flucht ist.
Wenn wir Ihre Zeit verschwenden wollten, würden Sie jetzt bereits im Gefängnis sitzen.
Und für das Protokoll... diese empfindlichen Informationen
sind das Eigentum der Vereinigten Staaten.
Die Informationen sind nicht mein Interesse.
Nein...
Ihr Interesse ist Rache.
- Ich nenne es Ehre. - Ehre?
Ist das wirklich der einzige Grund, warum Sie hier sind, Thapa?
Ich führe meine Befehle aus. Nicht mehr, nicht weniger.
Ja, aber dieser USB-Stick ist ziemlich verlockend, nicht wahr?
Ein Operationsplan, um Pakistans Nuklearwaffen zu beschlagnahmen,
um die sich anbahnende Bedrohung gegen Ihr Land für immer verschwinden zu lassen.
Vielleicht hat Ihnen Ihr Führungsstab nicht gesagt, dass sie ihn zurückbringen sollen,...
aber Sie würden ein Held sein, wenn Sie es machen würden.
Nehmen wir einmal an, dass Sie den USB-Stick erbeuten.
Sie wollen mir erzählen, dass Sie ihn einfach an uns übergeben und weggehen?
Es ist unmöglich, dass er diesen USB-Stick ohne einen Kampf abgibt.
Das Pentagon sagt, dass Thapa überprüft ist, was bedeutet, dass er offiziell auf unserer Seite ist.
Er hat eine Frau und drei Kinder in den Westbengalen.
Ein Schlag von Pakistan würde sie auslöschen.
Denkst du wirklich, dass er einen Versuch auslässt, um sie zu retten?
Wenn er seine Gefühle kontrollieren kann.
Viel leichter gesagt als getan.
Nun, es ist nie einfach, wenn man anfängt sich zu sorgen.
Ich denke, das macht den USB-Stick zu seinem zugefrorenem See.
Ich denke, das tut es.
Er macht das Richtige.
Der Weiße Geist ist ein gefährlicher und trügerischer Mann.
Das ist keine einfacher Einsatz, Owen.
Weshalb ich ihn selbst ausführe.
Sie werde eine schnelle Eingreiftruppe benötigen.
Ich halte mein Team bereit.
Sie haben schon hier alle Hände voll zu tun, Henrietta, aber ich weiß das Angebot zu schätzen.
Es scheint, als hätten Sie die Jahre freundlich gemacht.
Haben sie das?
Ich suche nach dem letzten Schützen,
aber angesichts seiner Überwachungsabwehrausbildung, ist es aussichtslos.
Warte, was ist mit dem Fluchtauto aus dem Hotel? Es ist noch immer nicht aufgetaucht.
Das Kaleidoskop sucht bereits nach Limousinen dieser Bauart.
Nun, alles, was wir tun können, ist warten.
Ich denke...
Ich will nicht wissen, was du über Kensi und Deeks denkt.
Ich habe nicht gesagt, was ich gedacht habe.
Aber ich weiß, was du denkst.
Also denkst du es auch?
Denkst du, dass Hetty es weiß?
Hetty weiß alles, denke ich.
Das ist, was ich gedacht habe.
Privater Flugplatz.
Der letzte Schütze... Er muss das Land verlassen, aber er ist dafür ausgebildet Hauptknotenpunkte,
wie den L.A. International Airport, zu vermeiden, weil er weiß, dass wir dort suchen würden.
In Ordnung, aber das Kaleidoskop hat bereits Parkplätze von privaten Flugplätzen abgesucht.
Such nach Hauptparkplätzen rund um die Parkplätze.
In einem Umkreis von etwa acht Kilometern.
Ich habe drei Kilometer vom Whiteman Airport entfernt, in Pocoima, eine Limousine, die passt.
Ja, das ergibt sein... Es ist ein kleiner Kontenpunkt, aber kein Hauptknotenpunkt.
- Ich sage es den Anderen. - Holen Sie mir Agent Callen ans Telefon.
Ich habe verstanden, Hetty.
Wir haben eine Planänderung.
Thapa kommt mit uns zum Flugplatz.
- Das ist eine schlechte Idee. - Ja, möglicherweise.
Die Marineministerin will, dass wir ihn wie ein Teammitglied behandeln.
Sie hofft, die Beziehung zu Indien zu stärken.
Die Marineministerin hat nie das Messer dieses kleinen Kerls an ihrer Gurgel gehabt.
Ich besorge Thapa eine Waffe aus der Waffenkammer.
Nein. Deeks, kümmere dich um sein Zeug.
- Kensi, du gehst mit Sam und mir. - Wa...?
Ihr zwei könntet ein bisschen Abstand benötigen.
Ich habe verstanden.
Schaffst du das?
Ich schaffe das.
Willkommen an Bord.
- Danke. - Nun, Ihre Begeisterung ist überwältigend.
Ich bevorzuge es alleine zu arbeiten.
Mir ist es auch einmal so gegangen.
Was hat sich geändert?
- Ich habe jemandem gefunden, dem ich vertraue. - Und Ihr Team vertraut mir?
Ich kann nicht wirklich für mein Team sprechen, aber...
ich vertraue Ihnen.
Warum?
Das ist eine verdammt gute Frage.
Ich verstehe, dass Sie den USB-Stick wollen.
Und ich verstehe das, weil, wenn ich Sie wäre, würde ich ihn auch wollen.
Und für diesen Einsatz macht Sie das zu einem Verantwortlichen.
Aber das haben Sie mitbekommen.
Sie glauben, dass ich es schaffen kann? Das mein Gehirn über mein Herz siegen wird?
Bruder, ich muss das glauben, weil, wenn Sie es schaffen, schaffe ich es auch.
Jemadar Thapa. Fünftes Gurkha Jägerregiment,
Grenztruppe.
Detective Marty Deeks. LAPD.
Die Gurkha haben ein Sprichwort:
"Lieber sterben, als ein Feigling zu sein."
Ich glaube, meine aktiver Partner ist...
in seinem vorherigen Leben ein Gurkha gewesen.
- Dann muss er tapfer sein. - Nun, sie...
Sie ist die Tapferste.
Ich werde Sie nicht im Stich lassen, Sahib.
In Ordnung.
Der Pakistani ist ein ausgebildeter Pilot.
Alles, was er braucht, ist ein Flugzeug.
- Hast du eine gute Windrichtung? - Ja.
- Hast du dir einen guten Winkel ausgesucht? - Ja.
Hast du noch immer von 1,4 Kilometer Entfernung auf Automatik eingestellt?
Ja.
Sie liebt es, ihre Gefühle zu zeigen, nicht wahr?
- Also haben Sie nie einen Partner gehabt? - Nein.
Gibt es keine weiblichen Gurkha?
Nein.
Nun, dann sollten Sie sich selbst als glücklich erachten.
Ich meine, sehen Sie mich an, ich stehe auf einem gefrorenen See.
Und ich fange an, mich wie sie anzuhören.
Das Herz braucht Disziplin.
Ohne Disziplin...
gibt es keine Ehre. Ohne Ehre...
sind wir nichts.
Wissen Sie was, Thapa, Sie sind ziemlich cool.
Für eine Sekunde habe ich vergessen, dass Sie heute Morgen den Kopf eines Kerls abgehackt haben.
Es gibt nur eine Möglichkeit, um einen gefrorenen See zu überqueren.
Der ISI-Agent hat den Flugplatz erreicht. Er ist alleine und zu Fuß.
Halte dich bereit, Deeks. Es sieht aus, als würde er jemanden treffen.
Er wird es nie zurück nach Pakistan schaffen. Sein Reisepass ist vorgemerkt. Er wird geschnappt.
Die armenische Mafia hat den besten Fälscherbetrieb in L.A.
Ein gefälschter Reisepass wäre mit Sicherheit sein erster Halt gewesen.
Das spielt keine Rolle. Er ist ein toter Mann.
Nein. Nein, nein. Nicht tot. Wir brauchen ihn lebend, um alles zu klären, verstanden?
- Verstanden, Sahib. - Sobald du den USB-Stick siehst, greif ein.
Der Agent hat gerade einen Umschlag übergeben.
Ich denke, dass es Geld gewesen ist.
Irgendwelche Schlüssel. Es ist kein USB-Stick zu sehen.
- Nein. Thapa. - Deeks, Bewegung.
Bundesagenten! Lassen Sie sie fallen!
- Überwache alles. - Verstanden.
- Thapa ist verschwunden. - Eric?
Ich durchsuche gerade die Kameras des Flugplatzes.
Kensi? Der Gurkha?
Ich sehe Thapa nicht.
Verdammt.
Nein, nein.
Der USB-Stick ist weg.
Lass mich raten. Du hast schlechte Nachrichten und noch schlechtere Nachrichten.
Fantastisch. Sag mir zuerst die schlechten Nachrichten.
Die Nachrichten sind nicht gut, Deeks, aber ich bin kein Bote.
- Was dann? Bist du der Kerl, der mich aufmuntert? - Du bist nicht alleine in dieser Sache.
Die schlechte Nachricht ist, dass die Pakistanis online einen Flugzeugbesitzer gefunden haben,
dem sie Geld angeboten haben. Der Besitzer hat keine Ahnung gehabt, wo er hineingeraten ist.
Er ist in dem Moment tot gewesen, als er die Flugpiste betreten hat.
- In Ordnung. Sag mir die noch schlechteren. - Thapa ist weg. Keine Spur von ihm.
- Richtig. - Erics sucht Kameramaterial ab,
landesweite Fahndungsausschreibungen, FBI K-9-Einheiten sind unterwegs.
Und du denkst, damit kann man einen Gurkha stoppen, der den heiligen Informations-Gral hat.
Seine Kreditkarten und Bankkonten sind eingefroren.
Die indische Regierung hat ihn dafür geleugnet, dass er direkte Anweisungen missachtet hat.
Das ist ein internationaler Vorfall.
- Thapa ist der meistgesuchte Mann in L.A. - Ja, ich weiß. Und ich habe ihm vertraut.
- Vielleicht hast du mich nicht verstanden. - Doch. Ich bin nicht alleine. Verstanden.
Hört zu, nur damit das klar ist, Kensi hat mir gesagt, dass ich im Hotel schießen soll.
Ich habe so einen Schuss schon abgegeben. Ich habe das schon erlebt, aber ich habe nicht abgedrückt.
Also bring uns zurück ins Spiel.
Ich kenne eine Möglichkeit, um Thapa zu finden und den USB-Stick zurückzubekommen.
Etwas sagt mir, dass du etwas weißt, was wir nicht wissen.
Verrückt, nicht wahr?
Hetty, ich kann das wieder in Ordnung bringen.
Sie haben einige Probleme, Mr. Deeks. Von welchem sprechen wir?
Ich spreche über den Gurkha. Ich habe einen Plan für den Gurkha.
Ich bin sicher, dass er großartig ist.
Sagen Sie ihn mir.
Ich denke nicht, dass dieser Kerl patzt und den USB-Stick an den Höchstbietenden verkauft.
Ich meine, denken Sie darüber nach. Er ist... Er ist ein Patriot,
er ist ein Soldat und wenn er die Informationen nach Hause bringt, um Pakistan auszuschalten,
sind die Aussichten gut, dass Indien ihn zurücknimmt.
Es ist immer besser um Verzeihung zu bitten, als um Erlaubnis zu fragen.
Genau. Also was ist sein nächster Schritt?
Er muss aus L.A. hinaus, was bedeutet, dass er einen neuen Reisepass braucht.
Er brauchte eine neue Identität und angesichts des Drucks auf ihn, muss sie perfekt sein.
Das ist ein großer Auftrag, Mr. Deeks.
Thapa ist ein Fremder in der Stadt. Woher sollte er wissen, wohin er gehen soll?
Weil ich es ihm gesagt habe.
Ich...
habe den Betrieb der armenischen Mafia in Glendale erwähnt.
Es wird von einer Frau namens Talita Pambakian betrieben.
- Sie kennen ihren Aufenthaltsort? - Ich habe zwei Wochen damit verbracht,
mich in ihre Gruppe einzuschleusen, als ich Undercover für das LAPD gearbeitet habe.
Wir haben Kontakt aufgenommen. Sie denkt, dass ich ein Anwalt bin.
Und was ist passiert?
Sie hat einen anderen Undercover-Bullen entlarvt und ihm in den Kopf geschossen.
Offenbar hat das LAPD das Ganze beendet und mich herausgezogen.
Und Sie wollen erneut Kontakt aufnehmen.
Thapa ist gerade unterwegs, um sie zu treffen. Alles, was ich machen muss, ist, ihn zu erwischen.
Sie brauchen einen Anzug.
- Hetty hat dich informiert? - Ja.
Wir haben den Ort in der Kommandozentrale beurteilt und ehrlich gesagt mag ich ihn nicht.
Der Ort macht es unmöglich für uns, dich zu erreichen, wenn etwas schief geht.
Ich kann es mir nicht aussuchen. Es ist die einzige Möglichkeit.
Oder meinst du die einzige Möglichkeit dich für das im Hotel und Thapa reinzuwaschen?
Kannst du etwas für mich machen?
Was?
Kannst du bitte nur für eine Sekunde so tun, dass ich nicht Deeks bin...
und für eine Sekunde so tun, dass du nicht Kensi bist und dass wir keine Partner sind.
und niemand versucht, den Planeten zu retten?
Können wir für eine Sekunde so tun, als wären wir nur ein Mann und eine Frau,
die zusammen sind?
Wir können...
In meinem Truck herumfahren, etwas Eis essen, zum Bowling gehen.
Aber das ist doch die Sache, weil die Möglichkeiten endlos sind.
Wir sind jung. Wir haben alle Zeit der Welt.
- Mein Name ist Fern. Hallo. - Du bist Fern.
- Schön, dich kennzulernen, Fern. Ich bin Max. - Schön, dich kennenzulernen.
- Hast du Pläne für heute Abend? - Ich weiß nicht. Es ist kompliziert.
Nun, nicht von da, wo ich stehe.
- Ich habe einen Freund. - Und ich habe meine Freundin.
- Das ist ein schicker Anzug. - Ja.
Das Problem dabei ist, der ist... Der ist zu eng.
Es wird schwer sein, eine Waffe zu verbergen.
Das Erste, was die Kerle von Talita machen würden, ist mich zu durchsuchen.
Sie würden sie in jedem Fall finden.
Hier.
- Nein. Das kann ich nicht nehmen. - Mein Partner geht nicht unbewaffnet.
Nimm es.
Ich hatte vorher noch ein Mädchen... Das mir ihr Messer gab.
Heißt das, dass wir jetzt... Offiziell?
Eh, manchmal ist ein Messer nur ein Messer.
Okay, führe uns da durch, Eric.
Diese Wände sind aus Beton. Aus dickem Beton.
Diese strukturelle Integrität bedeutet, dass der einzige Weg hinein
durch die Vordertür führt. Dort stehen zwei Wachen
vor der Tür und es sind wahrscheinlich noch mehr im Inneren, die wir nicht sehen können.
Wo befindet sich Talita?
Die Baupläne zeigen ein Büro an der Rückseite des Gebäudes,
aber ihr könnt es nur durch einen schmalen Flur erreichen.
Ein tödlicher Trichter.
- Strategischer Albtraum. - Ja.
- Die Verständigung ist gut? - Laut und deutlich.
Ich bin hier, um Talita zu treffen.
- Haben Sie einen Termin vereinbart? - Sagen Sie ihr,
das Marty Finch hier ist, um sie zu sehen.
Vielleicht sind Sie ein Polizist, Marty Finch? Rufen Sie ihren Anwalt an.
Nun, das ist ein perfektes Timing, denn ich bin ihr Anwalt.
Ein Kerl namens Marty Finch ist hier.
Schicken Sie ihn nach hinten.
Ja.
- Er ist okay. - Lassen Sie uns gehen.
Erste Tür auf der rechten Seite.
Sind Sie der Kerl, der diese Drogenanklagen abgeschmettert hat, damals 2009?
- Geben Sie uns alle Waffen. - Ich trage keine.
Suchen Sie nach einem Draht, um...
Eine tote Zone für die Kommunikation in diesem Sektor
des Gebäudes, Leute. Meine Hände sind gebunden.
Dann warten wir. Alles klar bei dir?
Alles klar.
Genießen Sie das eigentlich?
Er ist sauber.
- Zurück von den Toten, Anwalt? - Nicht tot, Talita, nur unglaublich beschäftigt.
Wenn Sie nicht für mich arbeiten, ist es alles das Gleiche.
Lassen Sie ihr Angebot hören.
Sie sind doch gekommen, um Ihre Waren feilzubieten, oder?
Ist das der Teil, wo ich Ihnen sage, dass Sie immer noch gut aussehen
Und Ihr Geschäft immer noch floriert?
Das einzige Problem ist nur, ich Iüge meine Klienten nicht an.
Sie wurden hereingelegt, Talita.
- Das LAPD wird über Sie kommen. - Sie wissen,
was passiert, wenn sich Undercover-Cops an meiner Tür zeigen.
Und, bedauerlicherweise für Sie, vergessen wir nichts.
Meine Quelle sagt, Sie sind jetzt bei jemand anders genau auf demselben Weg.
Ein kleiner Kerl, vielleicht 1,70 m, dunkle Haut mit einer Undercover-Geschichte
über gefälschte Papiere, um wieder nach Indien zu kommen.
- Ich warte, Finch. - Was meinen Sie? Warten worauf?
- Das war pro-bono. - Sehe ich immer noch gut aus oder nicht?
Ich habe vorhin gelogen. Sie sehen wirklich noch gut aus.
- Was wollen Sie? - Sie haben eine Menge
von Schwachköpfen mit Gewehren,
aber Sie haben niemanden, der Ihre gesamte Organisation
umstrukturieren und gesetzlich machen kann. Das, Talita,
- ist das, was ich will. - Immer noch die Abrechnung
zu gleichen Bedingungen?
Nein, nein. Die Regeln der großen Jungs.
Keine Vorschüsse mehr. Ich will einen Prozentsatz.
- "Die Regeln der großen Jungs?" - Ja.
Das gefällt mir.
- Vorsicht mit dem Anzug. - Aufstehen.
Sehen Sie, mir hat das nicht gefallen, dieses Erledigen-und-Verschwinden,
was Sie 2009 durchgezogen haben.
Machen Sie es diesmal richtig. Zeigen Sie mir, dass Sie treu sind.
Was meine Sie damit?
Es gibt einen Sitz für Sie an meinem Tisch für die großen Jungs.
Aber Sie müssen ihn sich verdienen. Zeigt es ihm.
Ihre Quelle hatte recht. Dieser Kerl tauchte heute auf,
und sagte uns, er brauche schnell eine saubere Identität.
Aber wenn er ein Cop ist,
wie kommt es dann, dass, als wir ihn durchschüttelten,
alles, was wir fanden, ein USB-Stick war?
Ich weiß nichts von einem USB-Stick.
Und jetzt, wo ich den Stick habe, brauche ich ihn nicht mehr, oder?
Beweisen Sie uns Ihre Treue. Nehmen Sie sie.
Der kleine Mann hier hat vergessen, dass es keine Ehre unter Dieben gibt.
Er ist schon eine Weile da drin.
Wir wussten, dass wir mit diesem Gebäude Probleme haben würden.
- Talita, ich schieße nicht auf Menschen. - Vielleicht nicht auf Lebende,
aber jeder kann vor einem geschlagenem Mann stehen und den Abzug drücken.
Ich habe nur eine Kugel in diese Waffe getan.
Schießen Sie nicht vorbei.
Jetzt, Finch, oder wir werden zwei Leichen am Haken haben.
Eric?
Das Signal wird schon maximal verstärkt.
Es gibt nichts, was wir noch tun können.
Viele Waffen innerhalb dieses Ortes.
Wenn wir hineingehen, dann gehen wir groß hinein.
Lassen wir sie noch 60 Sekunden spielen, dann marschieren wir rein.
- Sind wir uns einig? - Kensi?
Kensi...!
Verdammt. Eric, sag dem LAPD, wir gehen "heiß" rein.
Verstanden.
Kensi!
Fallen lassen! Bundesagenten!
Deeks!
Bist du verrückt? Du hast mir fast den Kopf abgeschossen.
- Wer macht den so einen Schuss? - Konnte lange genug zielen.
Bleib bei mir, Thapa.
Ich muss mich bei euch entschuldigen. Es tut mir leid.
Sag mir, dass der USB-Stick gesichert ist, und wir vergessen das Ganze.
- Ich weiß es nicht. - Nun, wer hat ihn... Deeks?
Nein.
Ich meine, er hätte es gesagt, wenn er ihn hätte, oder?
Aber ich...
Okay. Keine Chance, dass der Gurkha ihn behalten konnte,
also muss er noch hier sein. Ich... Ich werde ihn finden.
Ich denke an das Innere der Jackentasche, auf der linken Seite.
Würde ich auch sagen.
Bingo.
Gut geraten.
Kensi... Entschuldigung akzeptiert.
- Geh zu deinem Partner. - Danke.
- Gab eine Menge Ärger wegen diesem Ding. - Das ist richtig,
also bringen wir ihn an einen sicheren Ort.
Weißt du was? Das ist eine gute Idee.
Achte auf meinen Rücken, G.
Und los geht es.
Er verlor viel Blut, aber er wird es überleben.
Gurkhas... dem Wirbel kannst du glauben.
Deeks...
- Ich werde mit ihm ins Krankenhaus fahren. - Nein, hey, whoa, bitte, lass mich nur...
- Ich möchte nur etwas sagen. - Ja.
Wir werden das hinkriegen. Alles, was wir tun müssen, ist darüber zu reden.
Okay, aber du willst nicht... Du willst nicht wirklich darüber reden.
Ja, aber ich verspreche, dass ich wirklich besser darin werde, darüber zu reden.
Was meinst du... Was meinst du mit "darüber"?
- Darüber... Du weißt schon. - Diese Sache?
Ja, unsere... Sache.
Es tut mir leid, aber... Ich habe nicht, ich habe dich nicht verstanden.
Denn hier laufen so viele Menschen herum.
Wenn du es also noch einmal sagen könntest, nur so für mich.
- Nur noch einmal, sag es ganz einfach. - Ich hasse dich.
Das tust du nicht. Du haßt mich nicht.
- Unsere Sache. - Wow.
- Du musst mir aber auch etwas versprechen. - Alles.
Versprich mir, dass du geduldig mit mir bist?
Jo, fertig zur Abfahrt.
- Wir sehen uns heute Abend? - Ja.
Tust du mir einen Gefallen, Fern?
Jeden.
Kannst du dieses Hemd für mich verbrennen?
Sie haben Gutes in mir gesehen, als ich nicht einmal selbst Gutes in mir sah.
Ich werde das nie vergessen, Sahib.
Wissen Sie, Sie hatten tatsächlich angefangen, mir etwas zu erzählen,
vorhin auf der Landebahn.
Sie wollten mir die einzige Möglichkeit erklären, eine zugefrorenen See zu überqueren.
Laufen Sie nicht. Gehen Sie langsam.
Stoppen Sie und schauen Sie sich alles genau an. Nehmen Sie sich Zeit.
Sie wird auf Sie warten.
Okay.
- Wartest du auf Deeks? - Ja.
- Packen Sie Ihre Sache, Agent Blye. - Entschuldigung?
Es wartet eine C-130 auf Sie. Sie sind versetzt wurden.
Versetzt?
Hey, Hetty. Assistant Director Granger sagt, ich sei versetzt wurden.
Das ist richtig. Sie brauchen ein sauberes Hemd, Miss Blye.
- Warum tut er das? - Er tut es nicht. Ich mache es.
- Wann werde ich zurück sein? - Wenn der Auftrag erledigt ist.
Gehen wir, Agent Blye.
- Worum geht es hier, Hetty? - "Was Sie wissen müssen... ", meine Herren.
Hören Sie jemals auf, uns wie Figuren beim Schachspiel herumzuschieben?
Ich schiebe keine Figuren umher, Mr. Callen. Ich bewege das Schachbrett.
Gute Nacht.
Kommt schon. Ich breche jede Verkehrsregel auf dem Planeten,
um hierher zu kommen, und sie ist bereits weg?
Ihr Partner ist versetzt worden, Mr. Deeks.
Was meinen Sie? Was meinen Sie mit "versetzt".
Eine geheime Mission.
Eine geheime Mission... für wie lange?
Auf unbestimmte Zeit.
Auf unbestimmte Zeit?
Das kommt mir bekannt vor.
- Es gehörte ihrem Vater. - Nun, das ist wirklich ein Geschenk.
Ja.
Nun, manchmal ist ein Messer nur ein Messer.
Und jetzt hat sie es Ihnen anvertraut.
Sollte ich sonst noch etwas wissen, Hetty?
Schließen Sie die Knöpfe, Mr. Deeks.
Es ist kalt da draußen.