1
00:00:01,861 --> 00:00:03,971
Welche Art Ding bevorzugt Jungfrauen und Gold?
2
00:00:03,991 --> 00:00:05,011
Drachen.
3
00:00:05,031 --> 00:00:06,590
Drachen, Alter.
4
00:00:07,187 --> 00:00:08,425
Nein!
5
00:00:10,022 --> 00:00:11,544
Ich denke nur, es wäre besser,
wenn du es ruhiger angehen lassen würdest,
6
00:00:11,564 --> 00:00:13,436
du weißt schon, und nicht so tust,
als wärest du...
7
00:00:13,456 --> 00:00:14,635
Von einem Engel besessen.
8
00:00:14,655 --> 00:00:16,289
Ich glaube, sie kennen Sheriff Mills.
9
00:00:16,309 --> 00:00:18,067
- Das war nicht mein Sohn!
- Du hast recht.
10
00:00:18,087 --> 00:00:20,214
Nein! Wie können wir sie erledigen?
11
00:00:20,798 --> 00:00:22,022
Was trinken wir?
12
00:00:22,042 --> 00:00:23,485
Ihr habt weniger als eine Minute,
13
00:00:23,505 --> 00:00:26,768
bevor eine sehr enge
Freundin von euch den Löffel abgibt.
14
00:00:27,464 --> 00:00:28,932
Brech es ab, Crowley.
15
00:00:29,168 --> 00:00:30,578
Ich sah dich brechen, Crowley.
16
00:00:30,598 --> 00:00:33,564
Als ich versuchte, dich zu heilen, wusste ich,
dass ein Teil von dir wieder menschlich war,
17
00:00:33,584 --> 00:00:35,735
es vielleicht immer noch ist.
18
00:00:57,829 --> 00:00:59,458
Gute Nacht, Slim.
19
00:02:20,102 --> 00:02:21,662
www.SubCentral.de
präsentiert
20
00:02:21,682 --> 00:02:24,160
Supernatural S09E08
* Rock and a Hard Place *
21
00:02:24,180 --> 00:02:27,015
Übersetzung Cuina, Invisible & mexx79
Korrektur Reifen
22
00:02:44,287 --> 00:02:45,288
- Hey.
- Hey.
23
00:02:45,295 --> 00:02:46,750
- Geht es dir gut?
- Ja.
24
00:02:48,578 --> 00:02:49,958
Ja.
25
00:02:50,468 --> 00:02:51,848
Ich habe nur...
26
00:02:52,010 --> 00:02:53,790
meinen Kopf kurz ausgeruht.
27
00:02:54,729 --> 00:02:56,731
Wie geht es Kevin? Hat er...
28
00:02:57,502 --> 00:02:59,156
Hat er irgendetwas gefunden?
29
00:02:59,429 --> 00:03:00,536
Nichts.
30
00:03:01,357 --> 00:03:04,313
Er ist seit vier Tagen ohne Schlaf.
Der sieht schlimmer aus als du.
31
00:03:06,539 --> 00:03:08,143
Was ist mit Crowley?
32
00:03:09,511 --> 00:03:12,289
Glaubst du, er lügt bei dieser ganzen...
33
00:03:12,309 --> 00:03:14,442
"Metratons Bann ist unumkehrbar"-Sache?
34
00:03:14,462 --> 00:03:15,905
Crowley lügt?
35
00:03:18,242 --> 00:03:19,971
Eins weiß ich.
36
00:03:20,145 --> 00:03:24,037
Wenn der Junkie das nächste Mal nach einem
Schuss Blut lechzt, haben wir ein Druckmittel.
37
00:03:25,924 --> 00:03:28,469
- Ernsthaft, willst du ein Kissen?
- Nein, es geht mir gut.
38
00:03:28,489 --> 00:03:30,894
- Du bist krank.
- Nein, ich bin nicht krank.
39
00:03:30,914 --> 00:03:32,493
Ich bin nur...
40
00:03:32,922 --> 00:03:35,210
Ich fühle mich, als könnte ich
meine Batterien nicht wieder aufladen.
41
00:03:44,395 --> 00:03:45,389
Hallo?
42
00:03:45,390 --> 00:03:46,626
Hey, Dean. Jody Mills.
43
00:03:46,646 --> 00:03:47,857
Sheriff Mills.
44
00:03:47,877 --> 00:03:49,369
Bleib dran. Sam ist auch hier.
45
00:03:50,936 --> 00:03:52,590
- Hey, Jody.
- Hey, Sam.
46
00:03:54,000 --> 00:03:56,404
Ich hab hier etwas Merkwürdiges für euch.
47
00:03:56,424 --> 00:03:57,424
Schieß los.
48
00:03:58,327 --> 00:04:00,359
Ein kleiner Ort außerhalb
von Sioux Falls, den ich abdecke...
49
00:04:00,379 --> 00:04:03,716
Die einzigen nennenswerten Verbrechen
sind das gelegentliche Küheumwerfen.
50
00:04:03,736 --> 00:04:06,846
Letzte Woche verschwanden dann vier Menschen.
51
00:04:07,070 --> 00:04:09,064
Alles klar, was lässt dich denken,
dass das unsere Art von merkwürdig ist?
52
00:04:09,084 --> 00:04:14,730
Ein Zeuge sagt, dass letzte Nacht jemand einen
SUV hochhob, um ein Mädchen zu schnappen.
53
00:04:31,486 --> 00:04:32,486
Sheriff.
54
00:04:32,817 --> 00:04:34,421
Schluss mit Blind Dates, hoffe ich.
55
00:04:34,595 --> 00:04:36,697
Ja. Beiß dir auf die Zunge, Junge.
56
00:04:37,716 --> 00:04:38,795
Hey.
57
00:04:40,553 --> 00:04:42,170
- Also?
- Also.
58
00:04:42,190 --> 00:04:44,806
Das Auto war direkt hier drüben,
umgedreht.
59
00:04:45,067 --> 00:04:48,939
Wenn mir normalerweise einer erzählt,
dass ein Mann einen SUV hochgehoben hat,
60
00:04:48,959 --> 00:04:51,289
würde ich ihm sagen, er soll abhauen, aber...
61
00:04:51,309 --> 00:04:53,840
- nachdem, was ich gesehen habe...
- Nichts ist unmöglich.
62
00:04:53,860 --> 00:04:56,046
Und wie passt das mit den
anderen Vermissten zusammen?
63
00:04:56,048 --> 00:04:59,747
Nun, vier Entführungen,
buchstäblich kräftige Beweise an jedem Tatort.
64
00:04:59,767 --> 00:05:02,136
- Das erste Opfer war ein Pastor?
- Ja.
65
00:05:02,156 --> 00:05:04,881
Die Tür seines Arbeitszimmers war eingeschlagen.
Und die nächsten beiden...
66
00:05:04,901 --> 00:05:05,875
Ein verlobtes Paar.
67
00:05:05,895 --> 00:05:07,960
Verschlossenes Schlafzimmer,
Fenster wurde aufgerissen.
68
00:05:08,345 --> 00:05:11,690
Und dann haben wir hier unsere Kellnerin
mit dem auf den Kopf gestellten Schlitten.
69
00:05:12,213 --> 00:05:14,195
Irgendwelche anderen Verbindungen zwischen ihnen?
70
00:05:14,458 --> 00:05:15,491
Ja.
71
00:05:15,602 --> 00:05:18,612
Sie waren alle Mitglieder
der Good-Faith-Kirche hier.
72
00:05:19,084 --> 00:05:22,540
Meine Kirchengruppe damals in Sioux Falls
war ganz aus dem Häuschen deswegen.
73
00:05:24,293 --> 00:05:25,363
Was?
74
00:05:25,450 --> 00:05:27,389
Ich hätte dich nicht in die
Kirchen-Schublade gesteckt.
75
00:05:27,986 --> 00:05:29,779
Ja. Weißt du...
76
00:05:29,963 --> 00:05:32,892
Wegen Hexerei auf dem Boden
einer Damentoilette ersticken,...
77
00:05:32,912 --> 00:05:35,150
da wird eine höhere Macht irgendwie wichtig.
78
00:05:35,299 --> 00:05:38,972
Jody, bist du dir sicher,
dass du zurück in den Kampf willst?
79
00:05:39,917 --> 00:05:41,650
Dieses verrückte Zeug kommt weiterhin.
80
00:05:41,670 --> 00:05:43,784
Je mehr ich weiß, umso besser bin ich bewaffnet.
81
00:05:44,966 --> 00:05:46,811
Okay, also haben wir...
82
00:05:46,831 --> 00:05:49,033
vermisste Kirchenleute und Superkräfte.
83
00:05:49,053 --> 00:05:52,428
Vielleicht Engel, die Gefäße abernten?
Könnte so eine Buddy-Boyle-Sache sein.
84
00:05:52,448 --> 00:05:54,133
Engel?
85
00:05:54,153 --> 00:05:56,699
- Ihr macht Witze.
- Werd nicht so begeistert. Die sind scheiße.
86
00:05:56,719 --> 00:05:58,672
Du hast gesagt, es gibt einen Zeugen.
87
00:05:58,958 --> 00:06:01,278
Ja, nun, mehr oder weniger.
88
00:06:03,457 --> 00:06:07,784
Okay, Slim. Meine Freunde möchten
mit dir über das vermisste Mädchen reden.
89
00:06:09,108 --> 00:06:10,337
Honor.
90
00:06:10,874 --> 00:06:12,324
Ihr Name war Honor.
91
00:06:12,344 --> 00:06:13,650
Nettes Mädchen.
92
00:06:14,408 --> 00:06:16,373
Hat mir immer Hackbraten zurückgelassen.
93
00:06:17,045 --> 00:06:20,004
Slim, warum erzählen Sie uns nicht,
was Sie in dieser Nacht gesehen haben?
94
00:06:20,663 --> 00:06:23,483
Ich hörte ein lautes Geräusch,
bin aufgewacht,
95
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
und dann steht jemand da
drüben und hebt ein Auto hoch...
96
00:06:28,087 --> 00:06:29,579
Ungefähr so.
97
00:06:30,748 --> 00:06:32,957
Und haben Sie zufällig gesehen, wer das war?
98
00:06:33,566 --> 00:06:35,282
Es war zu weit weg.
99
00:06:35,904 --> 00:06:37,737
Aber ich sah ein Licht explodieren.
100
00:06:37,757 --> 00:06:38,869
Ein weißes Licht?
101
00:06:38,889 --> 00:06:40,132
Blau.
102
00:06:40,716 --> 00:06:42,333
Blau wie Feuer.
103
00:06:42,594 --> 00:06:43,756
Aber auch nicht.
104
00:06:44,893 --> 00:06:46,634
Und dann war sie...
105
00:06:47,566 --> 00:06:49,456
Sie war nicht mehr da.
106
00:06:49,581 --> 00:06:51,508
Können Sie sich noch an etwas anderes erinnern?
107
00:06:52,926 --> 00:06:53,967
Nein.
108
00:06:54,949 --> 00:06:56,454
Okay. Nun...
109
00:06:57,001 --> 00:06:59,289
Slim, danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
110
00:07:07,895 --> 00:07:09,628
Okay. Also kein weißes Licht.
111
00:07:09,648 --> 00:07:10,768
Kein Engel.
112
00:07:10,942 --> 00:07:12,638
Hat irgendjemand mit den
Familien der Opfer gesprochen?
113
00:07:12,658 --> 00:07:13,690
Das ist das Nächste auf meiner Liste.
114
00:07:13,710 --> 00:07:16,180
Okay, und du hast gesagt,
sie waren alle Teil derselben Kirche?
115
00:07:16,951 --> 00:07:18,965
Bereit, Gott zu verehren?
116
00:07:21,763 --> 00:07:23,939
Ich hoffe, ihr habt den Rundgang genossen.
117
00:07:24,337 --> 00:07:27,163
Noch Fragen, bevor wir euch Jungs registrieren?
118
00:07:28,144 --> 00:07:29,773
Ja, schauen Sie,...
119
00:07:30,083 --> 00:07:32,272
- Miss Futchko...
- Oh, bitte...
120
00:07:32,409 --> 00:07:33,856
Einfach Bonnie reicht.
121
00:07:33,876 --> 00:07:35,480
Bonnie. Okay,...
122
00:07:35,804 --> 00:07:38,853
wir lieben die Kirche. Das tun wir.
123
00:07:39,537 --> 00:07:40,755
Aber,...
124
00:07:41,352 --> 00:07:44,167
nun, wir haben gehört,
dass ein paar Mitglieder verschwunden sind,
125
00:07:44,187 --> 00:07:46,140
und um ehrlich zu sein,...
126
00:07:47,559 --> 00:07:49,188
Das macht uns irgendwie Angst.
127
00:07:50,220 --> 00:07:53,359
Lasst mich euch versichern,
mit unserer erhöhten Sicherheit
128
00:07:53,379 --> 00:07:56,053
ist Good Faith niemals sicherer gewesen.
129
00:07:56,264 --> 00:07:58,675
Und die Menschen, die verschwunden sind,
130
00:07:58,936 --> 00:08:01,398
nun, sie sind an vorderster
Front in unseren Gebeten.
131
00:08:02,344 --> 00:08:03,724
Was für eine Erleichterung.
132
00:08:04,060 --> 00:08:06,758
Sie haben ihnen sicher nahegestanden?
133
00:08:07,206 --> 00:08:10,276
Nun, wir teilen das A.R.U.-Band.
134
00:08:10,513 --> 00:08:11,736
"Das A.R.U."?
135
00:08:11,756 --> 00:08:15,064
Unsere Keuschheitsgruppe,
"Abstinenz reinigt uns".
136
00:08:16,991 --> 00:08:19,416
Würden Sie uns erlauben, daran teilzunehmen,
um zu schauen, ob es was für uns ist?
137
00:08:19,418 --> 00:08:21,674
Ich fürchte, das ist nur für Mitglieder.
138
00:08:21,694 --> 00:08:24,853
Es tut mir leid, aber es
kann sehr persönlich werden.
139
00:08:25,014 --> 00:08:26,532
Dann sind wir dabei.
140
00:08:31,108 --> 00:08:32,227
Nun.
141
00:08:32,737 --> 00:08:34,876
Ich glaub, mein Schwein pfeift.
142
00:08:35,398 --> 00:08:37,475
Ich bin in einem Augenblick
mit den Papieren zurück.
143
00:08:44,117 --> 00:08:45,279
Eine Keuschheitsgruppe?
144
00:08:45,299 --> 00:08:46,976
Dean, hör mir zu, wenn alle
Mitglieder in der A.R.U. waren,
145
00:08:46,978 --> 00:08:49,507
dann stellt das, was immer sie
mitgenommen hat, Jungfrauen nach.
146
00:08:49,527 --> 00:08:51,120
Und dieser Slim sagte,
er dachte, er hätte Feuer gesehen.
147
00:08:51,140 --> 00:08:52,744
Also, was denkst du, Drachen?
148
00:08:54,448 --> 00:08:56,728
Alles klärchen. Ihr könnt einfach...
149
00:08:56,748 --> 00:09:00,230
hier unterschreiben
und die Reinigung kann beginnen.
150
00:09:03,558 --> 00:09:04,669
"Reinheitsversprechen"?
151
00:09:04,689 --> 00:09:06,629
Das ist ein Bekenntnis
zu eurer Jungfräulichkeit.
152
00:09:08,557 --> 00:09:11,044
Ich glaube nicht, dass man
diese Glocke wieder entläuten kann.
153
00:09:12,110 --> 00:09:13,441
Sie wissen, was ich meine?
154
00:09:21,424 --> 00:09:22,591
Ich verstehe.
155
00:09:23,188 --> 00:09:24,407
Nun...
156
00:09:24,892 --> 00:09:28,689
Wenn ihr um Gottes Vergebung
für eure Sünden bittet und...
157
00:09:28,709 --> 00:09:30,853
ein neues Keuschheitsgelübde ablegen,
158
00:09:30,873 --> 00:09:34,206
nun, dann werdet ihr in seinen
Augen als Jungfrauen wiedergeboren.
159
00:09:34,226 --> 00:09:37,551
Also hauen Sie einfach auf den
"Jungfrau-Wiederholungs-Schalter"
160
00:09:37,571 --> 00:09:39,652
und mit dem Mann da oben ist alles wieder gut?
161
00:09:39,672 --> 00:09:41,662
Es ist kein Schalter.
162
00:09:42,197 --> 00:09:43,524
Und...
163
00:09:43,847 --> 00:09:46,098
das ist nicht nur ein Stück Papier.
164
00:09:46,770 --> 00:09:49,287
Ich meine, das ist euer Neuanfang,
165
00:09:49,307 --> 00:09:52,204
Eure Chance, eine Jungfrau
bis zur Hochzeit zu sein.
166
00:09:53,602 --> 00:09:55,422
Nun, Sie hatten mich bei "Neuanfang".
167
00:09:55,442 --> 00:09:56,984
Dann mal los.
168
00:10:04,280 --> 00:10:07,057
Herzlichen Glückwunsch, Sam und Dean Winchester.
169
00:10:07,077 --> 00:10:09,602
Ihr seid beide Jungfrauen.
170
00:11:23,446 --> 00:11:24,739
Bitte.
171
00:11:24,901 --> 00:11:26,654
Bleib weg von mir.
172
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
Guten Tag zusammen!
173
00:11:33,913 --> 00:11:35,256
Ich bin Suzy.
174
00:11:35,729 --> 00:11:39,805
Ich dachte mir, wir beginnen mit einem
stillen Gebet für unsere vermissten Freunde.
175
00:11:52,218 --> 00:11:53,511
Amen.
176
00:11:54,754 --> 00:11:57,968
Also, hat irgendjemand
irgendetwas, das er teilen möchte?
177
00:11:57,988 --> 00:12:00,923
Ich habe ein neues Versstück geschrieben.
178
00:12:01,495 --> 00:12:04,542
Es heißt "Sex ist ein Schwindel
179
00:12:04,544 --> 00:12:06,362
und jetzt ist Gott am Zug".
180
00:12:06,382 --> 00:12:09,634
Und wir würden das wirklich gerne hören, Tammy...
181
00:12:09,654 --> 00:12:11,088
Später.
182
00:12:12,780 --> 00:12:15,586
Warum hören wir nicht unseren neuen Freunden zu?
183
00:12:15,988 --> 00:12:19,470
Sam, was brachte dich hierher,
um deine Jungfräulichkeit zurückzugewinnen?
184
00:12:22,561 --> 00:12:25,509
Nun, ich glaube, weil jede Frau, mit der ich...
185
00:12:26,640 --> 00:12:27,846
jemals...
186
00:12:28,580 --> 00:12:30,346
eine Beziehung hatte...
187
00:12:31,185 --> 00:12:34,205
Es endete nicht gut.
188
00:12:35,263 --> 00:12:36,669
Er hat nicht gelogen.
189
00:12:37,276 --> 00:12:38,713
Danke, dass du hier bist, Sam.
190
00:12:38,733 --> 00:12:40,628
Bleib stark. Bleib rein.
191
00:12:40,648 --> 00:12:43,414
Bleib stark. Bleib rein.
192
00:12:43,806 --> 00:12:45,833
Und du, Dean?
193
00:12:46,032 --> 00:12:48,307
Was bringt dich vom Pfad der Sünden ab?
194
00:12:51,080 --> 00:12:52,888
Schwer zu beschreiben.
195
00:12:53,311 --> 00:12:54,425
Ja.
196
00:12:54,427 --> 00:12:57,862
Sex fühlte sich immer,...
197
00:12:58,281 --> 00:13:01,001
ich weiß nicht, gut an, wisst ihr?
198
00:13:01,021 --> 00:13:03,734
Ich meine, wirklich, wirklich gut.
199
00:13:06,139 --> 00:13:07,407
Aber...
200
00:13:08,700 --> 00:13:11,797
manchmal lässt es euch schlecht fühlen, wisst ihr?
201
00:13:12,282 --> 00:13:13,994
Du bist betrunken.
202
00:13:13,996 --> 00:13:15,496
Du lebst mit jemandem zusammen.
203
00:13:15,831 --> 00:13:19,057
Dann diese ganze Morgen-Sache.
Ihr wisst schon, "Hey, das war gut."
204
00:13:19,077 --> 00:13:22,546
Und dann "Adios", wisst ihr?
205
00:13:22,770 --> 00:13:24,673
Immer das "Adios".
206
00:13:25,630 --> 00:13:27,649
Aber wisst ihr, wenn man anfängt,
was ist schon groß dabei, richtig?
207
00:13:27,669 --> 00:13:30,858
Ich meine, sicher,
da gibt es das Anfassen und das Spüren
208
00:13:30,878 --> 00:13:32,606
des anderen,
209
00:13:32,743 --> 00:13:37,134
meine Hände überall,
ziehen jeden Zentimeter ihres Körpers nach,
210
00:13:37,383 --> 00:13:40,666
wir zwei bewegen uns gemeinsam,
211
00:13:40,686 --> 00:13:43,016
drücken und ziehen...
212
00:13:43,142 --> 00:13:44,608
Kreisen.
213
00:13:45,671 --> 00:13:47,810
Und dann kommst du am Höhepunkt an
214
00:13:47,830 --> 00:13:51,982
und alles baut sich immer mehr auf,
215
00:13:51,984 --> 00:13:54,015
bis es alles einfach...
216
00:13:58,990 --> 00:13:59,873
Ja.
217
00:14:00,993 --> 00:14:03,554
Aber die ganze Sache war einfach ein wenig zu...
218
00:14:04,063 --> 00:14:05,295
klebrig.
219
00:14:05,962 --> 00:14:08,561
Also habe ich mir meine "J"-Karte zurückgeholt.
220
00:14:08,934 --> 00:14:10,352
Ende.
221
00:14:14,617 --> 00:14:15,372
Also...
222
00:14:17,424 --> 00:14:19,376
Ein klein wenig zu viel Information?
223
00:14:19,378 --> 00:14:21,006
Ich habe mich gereinigt.
224
00:14:22,100 --> 00:14:24,351
Hey, kommt sie dir bekannt vor?
225
00:14:27,505 --> 00:14:28,769
- Suzy?
- Ja.
226
00:14:28,771 --> 00:14:30,531
Ich könnte schwören, ich kenne
sie irgendwoher.
227
00:14:30,551 --> 00:14:33,548
Oh, gut, Dean.
Denn der Spruch funktioniert immer.
228
00:14:33,568 --> 00:14:35,264
Nun, finden wir es heraus.
229
00:14:38,864 --> 00:14:40,377
- Hey.
- Und?
230
00:14:40,625 --> 00:14:41,770
Und?
231
00:14:42,180 --> 00:14:43,498
Hat dir das Treffen gefallen?
232
00:14:43,933 --> 00:14:44,928
Ich...
233
00:14:45,127 --> 00:14:46,301
habe es geliebt.
234
00:14:46,321 --> 00:14:47,569
Ja.
235
00:14:47,589 --> 00:14:51,401
Weißt du, ich konnte nicht aufhören,
an die zu denken, die nicht hier waren.
236
00:14:54,398 --> 00:14:55,840
Honor.
237
00:14:56,263 --> 00:14:58,066
Sie ist mein Liebling.
238
00:15:04,456 --> 00:15:06,819
Würdest du mich entschuldigen?
239
00:15:09,907 --> 00:15:11,362
Ihr Liebling?
240
00:15:12,543 --> 00:15:15,515
Sie hat keine Ahnung,
was für ein Mädchen Honor ist.
241
00:15:15,789 --> 00:15:17,244
Was du nicht sagst.
242
00:15:17,368 --> 00:15:19,121
Tammy, richtig?
Die Poetin?
243
00:15:19,384 --> 00:15:23,457
Tammy, warum erzählst du mir nicht,
was für ein Mädchen Honor ist?
244
00:15:23,459 --> 00:15:25,108
Bist du sicher, dass wir uns nicht kennen?
245
00:15:25,110 --> 00:15:27,865
Ja, ich bin ziemlich sicher,
dass wir uns noch nie begegnet sind, Dean.
246
00:15:28,536 --> 00:15:30,418
Warte, du bist neu in der Stadt, richtig?
247
00:15:30,686 --> 00:15:34,084
Ja. Neu in der Stadt.
Neu in diesem ganzen Keuschheitskram.
248
00:15:34,086 --> 00:15:37,527
Nun, ich biete Einzelberatungen an.
Wenn du irgendwann reden willst...
249
00:15:37,838 --> 00:15:39,623
Also, jeder in der Gruppe kommt zu dir?
250
00:15:39,625 --> 00:15:40,893
Sie vertrauen sich mir an.
251
00:15:40,913 --> 00:15:46,911
Enthaltsamkeit ist sehr hart
ohne Unterstützung und Erziehung.
252
00:15:47,677 --> 00:15:52,636
Hey, weißt du was? Ich habe einige tolle Bücher
über das Gelübde, die mir wirklich geholfen haben.
253
00:15:52,638 --> 00:15:54,651
Ich wohne in der Nähe.
Ich gehe nur eben und hole sie.
254
00:15:54,671 --> 00:15:57,144
Mit einem freilaufenden Kidnapper?
255
00:15:57,164 --> 00:15:58,400
- Nein, ich schaff das schon.
- Ich sag dir was...
256
00:15:58,420 --> 00:16:01,078
Warum gehe ich nicht mit dir mit,
nur um sicherzugehen, okay?
257
00:16:01,080 --> 00:16:03,034
Gib mir nur eine Sekunde.
258
00:16:03,456 --> 00:16:06,432
Und ich backe echte Kekse für den Backverkauf.
259
00:16:06,452 --> 00:16:08,162
Honor bringt nur Oreos mit!
260
00:16:08,182 --> 00:16:10,009
Weißt du was?
Entschuldige mich.
261
00:16:12,608 --> 00:16:14,760
Rate mal, wer die Lehrerin mit nach Hause nimmt?
262
00:16:14,921 --> 00:16:17,911
- Recherche.
- Glaubst du wirklich, dass du mit ihr schläfst?
263
00:16:17,931 --> 00:16:20,037
Dean, sie ist die Keuschheitsberaterin.
264
00:16:20,057 --> 00:16:21,231
Ja, ich weiß.
265
00:16:21,251 --> 00:16:22,499
Was ist mit dir?
Glück gehabt?
266
00:16:22,501 --> 00:16:24,845
Meinst du, ob ich tatsächlich arbeite?
Tatsächlich mache ich das.
267
00:16:24,865 --> 00:16:27,294
In Ordnung, viel Glück dabei.
268
00:16:28,451 --> 00:16:30,067
Okay.
Geh vor.
269
00:16:30,353 --> 00:16:31,671
Okay.
270
00:16:37,193 --> 00:16:38,175
Hey.
271
00:16:38,411 --> 00:16:39,551
Tut mir leid.
272
00:16:40,111 --> 00:16:41,571
Also, wo waren wir?
273
00:16:41,591 --> 00:16:43,654
Honor fährt zur Hölle.
274
00:16:50,106 --> 00:16:51,093
Hey.
275
00:16:51,113 --> 00:16:53,252
Wie war die Kirche?
276
00:16:54,533 --> 00:16:55,980
Nun, es entwickelte sich zu einer Beichte.
277
00:16:56,000 --> 00:16:58,636
Scheinbar waren zwei unserer Opfer,
278
00:16:58,786 --> 00:17:01,995
Honor und Pastor Fred, unartig.
279
00:17:02,828 --> 00:17:04,508
Oh, nun.
Sie sind nicht die Einzigen.
280
00:17:04,510 --> 00:17:06,710
Barb Blanton, unsere vermisste zukünftige Braut...
281
00:17:06,712 --> 00:17:07,205
Ja?
282
00:17:07,225 --> 00:17:12,225
Ihre Mom sagte, sie hörte Barb und
ihren Verlobten in Barbs Schlafzimmer.
283
00:17:12,245 --> 00:17:13,588
Wie sie es treiben?
284
00:17:14,260 --> 00:17:16,937
Sie sagte, sie hörte Sexgeräusche,
dann weinte Barb,
285
00:17:16,939 --> 00:17:20,753
dann sagte Neil Barb, dass es nicht zählt,
weil es unter 30 Sekunden war.
286
00:17:22,818 --> 00:17:24,445
Und dann, zwei Stunden später,
287
00:17:24,447 --> 00:17:27,698
hörte sie einen Knall und
sah einen Lichtblitz unter der Tür.
288
00:17:27,700 --> 00:17:29,141
Blaues Licht?
289
00:17:30,422 --> 00:17:34,045
Weißt du, ich glaube, was immer das Ding ist,
es ist nicht hinter Jungfrauen her,
290
00:17:34,065 --> 00:17:35,339
selbst wiedergeborenen Jungfrauen.
291
00:17:35,341 --> 00:17:38,138
Es entführt Jungfrauen, die
ihr Keuschheitsgelübde brechen.
292
00:17:39,431 --> 00:17:41,520
Also können wir Drachen von der Liste streichen.
293
00:17:42,154 --> 00:17:43,630
Wie bitte...
Drachen?
294
00:17:45,127 --> 00:17:46,636
Die sind real?
295
00:17:46,656 --> 00:17:47,763
Ja.
296
00:17:48,066 --> 00:17:50,068
Zu viele Dinge sind real.
297
00:17:59,829 --> 00:18:02,043
Mach es dir gemütlich.
298
00:18:25,910 --> 00:18:27,626
Nicht jetzt, Kato.
299
00:18:49,435 --> 00:18:52,067
Ich kann nicht aufhören,
an meine Freunde zu denken.
300
00:18:53,174 --> 00:18:55,226
Ich habe solche Angst um sie.
301
00:18:55,835 --> 00:18:58,005
Wirst du mit mir beten, Dean?
302
00:19:02,203 --> 00:19:03,459
Sicher.
303
00:19:18,115 --> 00:19:22,405
Das ist Deans anderes, anderes Handy,
also wirst du wissen, was zu tun ist.
304
00:19:22,665 --> 00:19:23,864
Dean.
305
00:19:24,468 --> 00:19:26,159
Komm schon, ruf mich an.
306
00:19:30,051 --> 00:19:33,471
Weißt du, dafür, dass du heute wiedergeboren
wurdest, siehst du schlecht aus.
307
00:19:37,425 --> 00:19:38,962
Warte einen Moment.
308
00:19:39,614 --> 00:19:41,285
Wurdest du...
309
00:19:41,305 --> 00:19:42,082
Wiedergeboren?
310
00:19:42,084 --> 00:19:43,817
- Ja.
- Oh, Sam.
311
00:19:45,160 --> 00:19:47,547
Ich mache keine Versprechen,
die ich nicht halten kann.
312
00:19:49,731 --> 00:19:50,950
Es ist nur...
313
00:19:51,644 --> 00:19:53,499
Ich genieße die Kirche.
314
00:19:54,568 --> 00:19:56,309
Ich meine, nach...
315
00:19:57,018 --> 00:19:58,890
Bobby,
316
00:20:00,122 --> 00:20:01,838
Crowley...
317
00:20:03,541 --> 00:20:05,777
Ich brauchte etwas,
das Sinn für mich ergab...
318
00:20:05,797 --> 00:20:07,974
Weißt du, Geborgenheit, schätze ich.
319
00:20:09,714 --> 00:20:11,642
Ja, ich schätze, wir alle suchen danach.
320
00:20:12,289 --> 00:20:14,067
Bis auf die, die sie haben.
321
00:20:15,609 --> 00:20:16,906
Komm schon.
322
00:20:16,926 --> 00:20:18,299
Du und Dean?
323
00:20:18,319 --> 00:20:20,582
Das ist etwas Besonderes, glaubst du nicht?
324
00:20:42,367 --> 00:20:43,250
Okay.
325
00:20:43,270 --> 00:20:45,279
Also warum gehst du die nicht durch
326
00:20:45,281 --> 00:20:48,196
und ich werde mal für kleine Mädchen gehen.
327
00:20:48,345 --> 00:20:49,539
Ja.
328
00:21:05,976 --> 00:21:07,158
Hey.
329
00:21:07,929 --> 00:21:08,802
Dean?
330
00:21:10,160 --> 00:21:11,802
Dean. Hey, bist du da?
331
00:21:12,821 --> 00:21:14,053
Hallo?
332
00:21:14,873 --> 00:21:16,353
Dean?
333
00:21:17,671 --> 00:21:18,262
Dean?
334
00:21:18,264 --> 00:21:19,813
Sammy! Hey!
335
00:21:20,430 --> 00:21:21,848
Was ist los?
336
00:21:22,171 --> 00:21:24,026
- Ich habe etwas Großes gefunden.
- Ja, wir auch.
337
00:21:24,046 --> 00:21:26,223
Halt dich fest...
Es ist kein Drache.
338
00:21:27,827 --> 00:21:29,532
- Dean.
- Verstanden.
339
00:21:35,849 --> 00:21:37,155
Hey.
340
00:21:38,286 --> 00:21:39,941
Oder sollte ich sagen...
341
00:21:40,401 --> 00:21:41,781
Hola?
342
00:21:44,032 --> 00:21:45,280
Warum?
343
00:21:45,300 --> 00:21:46,905
Kein Grund. Kein Grund.
344
00:21:48,558 --> 00:21:50,661
- Geht's dir gut?
- Mir?
345
00:21:51,002 --> 00:21:53,030
Mir geht's super. Warum?
346
00:21:53,614 --> 00:21:56,740
Du wirkst, ich weiß nicht, nervös.
347
00:21:56,760 --> 00:21:58,335
Nervös? Nein.
348
00:21:58,355 --> 00:22:00,148
Ich bin nicht nervös,...
349
00:22:00,658 --> 00:22:02,362
Carmelita.
350
00:22:07,299 --> 00:22:09,897
Also hast du meine...
351
00:22:10,246 --> 00:22:11,348
Arbeit gesehen.
352
00:22:14,425 --> 00:22:17,551
Hör mal, ich nehme es dir nicht übel, wenn
du eine neue Beraterin zugeteilt haben willst.
353
00:22:17,571 --> 00:22:20,344
- Ich verstehe das.
- Nein, nein, nein.
354
00:22:21,264 --> 00:22:24,046
Machst du Witze?
Du bist eine verdammte Legende.
355
00:22:24,066 --> 00:22:26,640
Nein! Ich bin nicht mehr dieses Mädchen.
356
00:22:26,660 --> 00:22:29,214
Ich bin hierhergezogen.
Ich habe meinen Namen geändert.
357
00:22:29,512 --> 00:22:31,353
Dieses Mädchen war...
358
00:22:31,838 --> 00:22:33,746
- schrecklich.
- Hör mal...
359
00:22:34,393 --> 00:22:37,676
Suzy, ich habe viele schreckliche Dinge gesehen,
360
00:22:37,696 --> 00:22:41,170
Stoff für Alpträume, okay?
Aber du...
361
00:22:42,936 --> 00:22:45,075
bist ein guter Traum.
362
00:22:48,507 --> 00:22:50,273
Und keiner in Hartford weiß es?
363
00:22:50,509 --> 00:22:53,106
Ja, was soll ich denn sagen?
"Oh, ja, hey, ich war mal ein Pornostar.
364
00:22:53,108 --> 00:22:54,828
Lass uns beten"?
365
00:22:56,047 --> 00:22:57,277
Nun,...
366
00:22:57,279 --> 00:22:59,417
sie wissen dich nicht zu schätzen.
367
00:23:00,673 --> 00:23:02,041
Ich meine,...
368
00:23:02,513 --> 00:23:04,397
die Dinge, die du tun kannst,...
369
00:23:06,021 --> 00:23:08,289
die Szene mit den Tacos.
370
00:23:10,229 --> 00:23:11,410
Ja.
371
00:23:11,547 --> 00:23:14,999
Brachte mich dazu, einer Mariachi-Band beitreten
zu wollen, nur um dir nah zu sein.
372
00:23:17,697 --> 00:23:19,501
Nun, du bist es jetzt.
373
00:23:21,838 --> 00:23:23,443
Bin ich, nicht wahr?
374
00:23:23,990 --> 00:23:25,993
Du bist nicht wie...
375
00:23:26,013 --> 00:23:28,368
die anderen Typen in der Stadt, oder?
376
00:23:29,094 --> 00:23:30,618
Du bist irgendwie ein...
377
00:23:31,228 --> 00:23:33,045
Bad Boy.
378
00:23:33,441 --> 00:23:34,865
Ich weiß es nicht.
379
00:23:34,867 --> 00:23:37,701
Warum fragst du mich das nicht in Spanisch?
380
00:23:38,803 --> 00:23:42,111
Eres un Chico malo?
381
00:23:44,039 --> 00:23:45,158
Sí.
382
00:24:35,713 --> 00:24:37,566
Pfarrer Fred.
383
00:24:42,971 --> 00:24:44,588
Neil? Barb?
384
00:24:44,949 --> 00:24:46,466
Was war das?
385
00:24:46,714 --> 00:24:48,236
Was ist mit ihm passiert?
386
00:24:48,256 --> 00:24:50,178
Was glaubst du?
Er verhungert zu Tode.
387
00:24:50,198 --> 00:24:51,842
Genau wie wir es tun werden,
wenn wir hier nicht rauskommen.
388
00:24:51,844 --> 00:24:53,796
Warum habt ihr mir nicht gesagt, wer ihr seid?
389
00:24:53,816 --> 00:24:55,177
Ich hatte solche Angst.
390
00:24:55,197 --> 00:24:56,900
Wir hatten Angst.
391
00:25:38,257 --> 00:25:39,761
Wo ist er hin?
392
00:25:46,598 --> 00:25:47,461
Was ist los?
393
00:25:47,481 --> 00:25:49,637
Dieses Ding entführt Menschen,
die ihre Gelübde brechen, richtig?
394
00:25:49,657 --> 00:25:50,520
Ja.
395
00:25:50,540 --> 00:25:53,058
Dean und Suzy...
Ist schon über eine Stunde.
396
00:25:53,078 --> 00:25:54,450
Richtig.
397
00:25:59,126 --> 00:26:00,929
Ich muss sagen,...
398
00:26:01,327 --> 00:26:03,561
ich habe das wirklich vermisst.
399
00:26:04,357 --> 00:26:06,136
Ich vermisse es jetzt schon.
400
00:26:13,799 --> 00:26:15,105
Okay.
401
00:26:43,088 --> 00:26:44,777
Was machst du da?
402
00:26:45,660 --> 00:26:48,097
Ich bin so durstig.
403
00:26:49,054 --> 00:26:50,857
So durstig!
404
00:26:51,181 --> 00:26:55,215
Es muss einen Weg heraus geben.
405
00:28:03,725 --> 00:28:05,692
Dean. Hey, komm schon.
406
00:28:06,031 --> 00:28:07,424
Dean.
407
00:28:13,450 --> 00:28:15,201
Wo sind wir?
408
00:28:16,071 --> 00:28:17,601
Hölle.
409
00:28:24,087 --> 00:28:25,405
- Hey.
- Hey.
410
00:28:25,425 --> 00:28:28,147
- Haben die Nachbarn etwas gesehen?
- Einen blauen Blitz.
411
00:28:29,764 --> 00:28:31,675
- Bist du sicher, dass Dean hier war?
- Oh, ja.
412
00:28:31,695 --> 00:28:34,883
Und ich glaube, er hat jemanden
von seiner Vorhabensliste gekreuzt.
413
00:28:38,215 --> 00:28:39,980
Wir haben es versucht.
414
00:28:40,204 --> 00:28:42,095
Es gibt kein Entkommen.
415
00:28:45,091 --> 00:28:46,845
Wird uns die Luft ausgehen?
416
00:28:46,865 --> 00:28:48,424
Ich denke ja.
417
00:28:48,444 --> 00:28:50,837
Jemand möchte, dass wir schön
und langsam sterben.
418
00:28:50,857 --> 00:28:52,789
Und dann wird es uns nehmen,
419
00:28:52,809 --> 00:28:54,580
genau so, wie es Pfarrer Fred genommen hat.
420
00:28:54,600 --> 00:28:56,258
Was hat ihn genommen?
421
00:28:56,631 --> 00:29:00,460
Wir haben es nicht genau gesehen.
Es war so hell.
422
00:29:00,480 --> 00:29:03,216
Es war so, als ob es gebrannt hätte.
423
00:29:03,236 --> 00:29:04,347
Hey.
424
00:29:04,367 --> 00:29:07,195
Jungfrauen, Feuer...
425
00:29:07,506 --> 00:29:09,348
Klingt bekannt?
426
00:29:10,468 --> 00:29:12,967
"Vesta, römische Göttin der Feuerstelle."
427
00:29:12,987 --> 00:29:16,735
Im antiken Rom wurden jedes Jahr
sechs Jungfrauen für dieses Mädchen bestimmt.
428
00:29:16,755 --> 00:29:19,807
Deren Hauptaufgabe war es,
Vestas Feuerstelle zu hüten.
429
00:29:19,827 --> 00:29:22,190
Feuer und Jungfräulichkeit hängen zusammen?
430
00:29:22,210 --> 00:29:26,530
Ja, die Mädchen mussten rein sein,
weil Feuer ein Symbol der Reinheit ist.
431
00:29:27,052 --> 00:29:30,684
Okay, solange Vestas Feuer erleuchtete,
hat Rom eine gute Ernte eingefahren.
432
00:29:30,704 --> 00:29:34,016
Die Jungfrauen mussten
30 Jahre keusch leben.
433
00:29:34,036 --> 00:29:36,963
Wenn sie ihre Gelübde brachen,
wurden sie lebendig begraben.
434
00:29:38,356 --> 00:29:40,582
Verdammte Scheiße.
435
00:29:44,786 --> 00:29:46,042
Dean.
436
00:29:46,676 --> 00:29:49,263
Vielleicht möchte uns Gott hier unten haben...
437
00:29:49,797 --> 00:29:52,248
Aufgrund dessen, was wir getan haben.
438
00:29:52,768 --> 00:29:55,653
Vertrau mir,
das ist nicht Gottes Werk.
439
00:29:55,814 --> 00:29:57,282
Verdammte...
440
00:29:58,289 --> 00:30:01,696
- Was ist los?
- Sie haben mein Handy genommen.
441
00:30:03,965 --> 00:30:05,324
Glücklicherweise...
442
00:30:07,239 --> 00:30:09,167
hab ich einen Ersatz.
443
00:30:12,606 --> 00:30:14,222
Kommt schon, Balken.
444
00:30:20,888 --> 00:30:25,319
Vesta war oft in ein blaues Licht eingehüllt,
445
00:30:25,339 --> 00:30:29,335
dass sie nach Belieben steuern konnte,
um zu verwirren, zu verstümmeln...
446
00:30:30,157 --> 00:30:31,473
oder zu töten.
447
00:30:31,493 --> 00:30:33,152
Okay, wie sieht es mit
Tötungsmöglichkeiten für sie aus?
448
00:30:33,172 --> 00:30:35,452
Eine Waffe oder ähnliches.
449
00:30:39,597 --> 00:30:41,334
- Dean?
- Sam! Sammy!
450
00:30:41,354 --> 00:30:42,565
- Dean.
- Hey.
451
00:30:42,585 --> 00:30:44,674
Hey, hör mir zu. Ich bin...
452
00:30:44,694 --> 00:30:45,718
- Dean, w...
- Untergrund.
453
00:30:45,738 --> 00:30:47,825
- Sag es nochmal. Ich kann dich nicht hören.
- Wir sind...
454
00:30:47,845 --> 00:30:49,499
Eine Art von...
455
00:30:49,519 --> 00:30:50,839
Dean!
456
00:30:53,170 --> 00:30:54,264
Ich habe ihn verloren.
457
00:30:54,284 --> 00:30:56,177
- Was?
- Hör zu, gibt es eine Art...
458
00:30:56,197 --> 00:30:59,682
Bahnhof oder ähnliches in der Gegend? Ich hätte
schwören können, dass ich ein Pfeifen gehört habe.
459
00:31:02,741 --> 00:31:05,613
Nicht, Neil. Bitte nicht.
460
00:31:06,969 --> 00:31:10,503
- Nicht was, Neil?
- Das geht dich nichts an, Kumpel.
461
00:31:13,101 --> 00:31:14,616
Hey. Hey!
462
00:31:14,636 --> 00:31:18,685
Hör zu, wir stecken alle hier unten fest.
Also, wenn du etwas zu sagen hast, sag es.
463
00:31:18,705 --> 00:31:21,777
Okay, was auch immer
dieses Feuerballding war,
464
00:31:21,797 --> 00:31:24,357
es nimmt den Schwächsten,
und ich werde nicht der Nächste sein.
465
00:31:24,377 --> 00:31:26,956
Also, so wie ich das sehe,
sind ihre Beine kaputt.
466
00:31:26,976 --> 00:31:28,668
Wir bieten sie an.
Es kann uns etwas Zeit verschaffen.
467
00:31:28,688 --> 00:31:30,458
Geh zum Teufel, Neil.
468
00:31:31,689 --> 00:31:32,958
Kaputte Beine?
469
00:31:32,978 --> 00:31:35,868
Versuch es mit einem verstauchten Knöchel, okay?
Niemand bietet irgendjemanden an!
470
00:31:35,888 --> 00:31:40,134
Wir sind unter den Galgen, wir alle.
471
00:31:40,627 --> 00:31:41,925
Gib dem Ding Honor.
472
00:31:41,945 --> 00:31:45,191
Ich kann unsere Köpfe aus den Schlingen ziehen,
außer du hast einen besseren Plan.
473
00:31:45,211 --> 00:31:46,944
Vielleicht habe ich den.
474
00:31:46,964 --> 00:31:48,564
Vielleicht werden wir dich dem Ding geben.
475
00:31:49,121 --> 00:31:51,250
Was, du magst meine Idee nicht?
476
00:31:51,816 --> 00:31:53,408
Dann halt deinen Mund.
477
00:31:59,140 --> 00:32:01,907
Da haben wir es. 20 Uhr,
Abfahrt des Zuges von Sioux Falls.
478
00:32:01,927 --> 00:32:03,735
127 km/h.
479
00:32:04,045 --> 00:32:06,707
Was ist acht Kilometer östlich von Hartford...
Irgendetwas?
480
00:32:08,833 --> 00:32:10,686
Hauptsächlich Wiese. Nein,...
481
00:32:10,706 --> 00:32:12,555
die alte Wimmer-Farm.
482
00:32:13,127 --> 00:32:15,204
Warte, irgendetwas über eine Waffe?
483
00:32:16,124 --> 00:32:18,263
Eichenholz, befleckt mit Blut einer Jungfrau.
484
00:32:18,283 --> 00:32:19,930
Woher bekommen wir eine Jungfrau?
485
00:32:19,950 --> 00:32:21,136
Ich bin Jungfrau.
486
00:32:21,156 --> 00:32:23,873
Ich glaube, wir brauchen hier eine echte, Sam.
487
00:32:24,184 --> 00:32:25,577
Was braucht ihr?
488
00:32:25,597 --> 00:32:27,305
- Dein Blut.
- Nur einen Tropfen.
489
00:32:27,325 --> 00:32:29,593
Aber Heiden verwenden Blut.
490
00:32:29,780 --> 00:32:31,846
- Seid ihr Heiden?
- Was? Heiden?
491
00:32:31,866 --> 00:32:35,528
- Nein, es ist für eine Waffe, die...
- Ihr seid im Haus Gottes.
492
00:32:35,548 --> 00:32:37,207
Eure verrückten Rituale
werden hier nicht gern gesehen.
493
00:32:37,227 --> 00:32:38,338
Okay, wir haben dafür keine Zeit.
494
00:32:38,358 --> 00:32:40,449
Ich hab keine Zeit für Doppelverehrungen.
495
00:32:40,469 --> 00:32:42,464
Ich rufe die Polizei.
496
00:32:42,484 --> 00:32:44,553
Ich bin die Polizei.
497
00:32:47,189 --> 00:32:50,928
- Was soll der Unsinn, Lady?
- Wisch deine Nase ab, Liebchen.
498
00:33:07,839 --> 00:33:09,028
Jody.
499
00:33:41,799 --> 00:33:43,851
Du bist auch gebrochen, oder?
500
00:33:45,132 --> 00:33:47,900
Ich schätze, ich war nicht so stark,
wie ich gedacht hab.
501
00:34:13,761 --> 00:34:15,227
Gott vergibt.
502
00:34:15,576 --> 00:34:17,429
Du hast mir das selbst gesagt.
503
00:34:20,772 --> 00:34:22,712
Hab's dir gesagt.
Es ist wegen einem von uns zurück.
504
00:34:22,732 --> 00:34:25,863
Was willst du jetzt machen?
Du hättest auf mich hören sollen...
505
00:34:25,883 --> 00:34:27,325
Sei leise.
506
00:34:28,158 --> 00:34:29,391
Jody!
507
00:34:29,681 --> 00:34:31,836
- Sam?
- Dean! Wir sind hier!
508
00:34:31,856 --> 00:34:34,186
Wir holen euch raus!
Jody, ich habe es gefunden!
509
00:34:34,206 --> 00:34:36,461
Sammy? Sammy!
510
00:34:40,410 --> 00:34:42,317
- Sammy!
- Hey, Dean, wir sind hier.
511
00:34:42,337 --> 00:34:44,190
Wir holen dich hier raus.
512
00:34:48,391 --> 00:34:50,841
Sammy, bist du noch da?
513
00:34:50,861 --> 00:34:52,570
Sam!
514
00:34:57,084 --> 00:34:58,833
Aber, aber.
515
00:35:16,685 --> 00:35:19,342
Wirklich? So handelt eine Göttin?
516
00:35:19,466 --> 00:35:20,399
Was?
517
00:35:20,419 --> 00:35:23,818
Das ist neu für mich,
aber eine römische Gottheit...
518
00:35:24,005 --> 00:35:25,974
begräbt Menschen lebend in einer Scheune?
519
00:35:25,994 --> 00:35:28,001
Das ist irgendwie erbärmlich, meinst du nicht?
520
00:35:28,021 --> 00:35:31,612
Es wurde erst erbärmlich,
als ich begann, es selbst zu machen.
521
00:35:34,509 --> 00:35:37,233
Wegen diesem Hippie aus Bethlehem...
522
00:35:37,253 --> 00:35:41,786
Vor ihm haben sie mir
die Jungfrauen praktisch nachgeworfen.
523
00:35:42,047 --> 00:35:42,818
Und jetzt...
524
00:35:42,838 --> 00:35:45,724
Sie ließen dein Feuer ausgehen.
Sie vergaßen dich.
525
00:35:45,853 --> 00:35:46,927
Ja, ich weiß.
526
00:35:46,947 --> 00:35:49,347
Es ist Scheiße, Lindsay Lohan zu sein, oder?
527
00:35:52,515 --> 00:35:54,181
Eigentlich
528
00:35:54,201 --> 00:35:57,924
dachte ich, wenn du sie nicht schlagen kannst,
verbünde dich mit ihnen.
529
00:36:00,001 --> 00:36:01,317
Ganz recht.
530
00:36:01,541 --> 00:36:04,264
Ich habe mich angepasst!
531
00:36:05,682 --> 00:36:09,098
Jetzt kaue ich auf dem Wiedergekauten rum.
532
00:36:09,462 --> 00:36:10,681
Verdammt,...
533
00:36:10,842 --> 00:36:13,518
ich habe sogar ein Pullover-Set bekommen.
534
00:36:23,623 --> 00:36:25,501
Hat irgendjemand einen Schraubenzieher?
535
00:36:30,947 --> 00:36:31,804
Hey.
536
00:36:33,806 --> 00:36:35,721
Aus dem Erste-Hilfe-Kasten.
537
00:36:43,004 --> 00:36:46,218
Früher hatten sie gebettelt,
um für mich rein zu bleiben.
538
00:36:46,220 --> 00:36:51,485
Und jetzt muss ich sie zerren,
tretend und schreiend.
539
00:36:51,796 --> 00:36:54,558
Und es sind nicht einmal richtige Jungfrauen.
540
00:36:54,578 --> 00:36:56,585
Es sind wiedergeborene.
541
00:36:57,269 --> 00:36:59,724
- Du möchtest über Erbärmlichkeit reden?
- Ja.
542
00:36:59,744 --> 00:37:01,933
Du bist ein echter Wohltätigkeitsfall.
543
00:37:02,169 --> 00:37:05,073
Oh, nein, Liebchen.
Das ist keine Wohltätigkeit.
544
00:37:05,093 --> 00:37:07,386
Ich nehme das, was ich verdiene.
545
00:37:11,017 --> 00:37:14,268
Und wenn diese Schlampen kurz vorm Sterben sind,
546
00:37:14,288 --> 00:37:17,315
getränkt in ihren saftigen Furcht,
547
00:37:17,335 --> 00:37:20,636
esse... ich... ihre... Lebern!
548
00:37:21,954 --> 00:37:23,657
Weil das der einzige Teil von ihnen ist,
549
00:37:23,677 --> 00:37:27,319
der immer noch den Körper reinigt,
den sie zerstört haben.
550
00:37:28,699 --> 00:37:30,850
Normalerweise mag ich sie schwächer,
551
00:37:30,870 --> 00:37:33,884
aber lass es uns einfach eine
Jagdausnahme nennen, wollen wir?
552
00:37:33,904 --> 00:37:35,290
Sicher.
553
00:37:36,868 --> 00:37:40,014
So handelt eine Göttin!
554
00:37:49,776 --> 00:37:52,362
Komm schon, komm schon.
555
00:38:02,259 --> 00:38:04,174
Was stimmt mit dir nicht?
556
00:38:05,542 --> 00:38:06,474
Was?
557
00:38:06,494 --> 00:38:07,782
Deine Leber.
558
00:38:07,802 --> 00:38:10,244
Sie ist nicht gut.
559
00:38:11,065 --> 00:38:16,258
Lieber Junge, du bist innen drin voll mit
Klebeband und Sicherheitsnadeln.
560
00:38:17,146 --> 00:38:19,276
Wie kannst du leben?
561
00:38:38,398 --> 00:38:40,165
Was hab ich verpasst?
562
00:38:52,604 --> 00:38:53,778
- Brichst du auf?
- Ja.
563
00:38:53,798 --> 00:38:57,267
Ich würde euch sagen, haltet euch
von Ärger fern, aber was würde es bringen?
564
00:39:00,464 --> 00:39:02,516
Danke, dass du mir aus
der Patsche geholfen hast.
565
00:39:02,951 --> 00:39:05,245
Was soll ich sagen?
Schön langsam bekomme ich den Dreh heraus.
566
00:39:05,265 --> 00:39:07,085
- Fahr vorsichtig.
- Danke.
567
00:39:08,217 --> 00:39:10,716
Ihr müsst mich nicht rausbegleiten.
568
00:39:21,296 --> 00:39:22,674
Was ist los?
569
00:39:24,539 --> 00:39:26,671
Was, wenn etwas mit mir nicht stimmt...
570
00:39:26,691 --> 00:39:28,195
Etwas...
571
00:39:28,630 --> 00:39:30,259
wirklich nicht stimmt?
572
00:39:31,640 --> 00:39:33,529
Du bist nur erledigt.
Du musst dich ausruhen.
573
00:39:33,549 --> 00:39:34,885
Es ist mehr als das.
574
00:39:34,905 --> 00:39:37,504
Ich meine, Vesta sagte,
dass ich im Inneren praktisch tot sei.
575
00:39:37,524 --> 00:39:39,797
Und sie gehört jetzt
zum Kreis des Vertrauens?
576
00:39:39,817 --> 00:39:41,408
Warum sollte sie lügen?
577
00:39:42,801 --> 00:39:44,439
Es sind wahrscheinlich die Prüfungen, okay?
578
00:39:44,459 --> 00:39:47,548
Wahrscheinlich eine Art von Folgeerscheinung.
579
00:39:47,568 --> 00:39:48,973
Es ist ja nicht so, dass du
die Grippe hinter dir hast.
580
00:39:48,993 --> 00:39:50,796
Du bist wegen den Prüfungen ausgebrannt.
581
00:39:50,798 --> 00:39:52,469
Ich weiß nicht.
582
00:39:53,924 --> 00:39:54,725
Was soll es sonst sein?
583
00:39:54,745 --> 00:39:56,909
Warum muss es etwas anderes sein?
584
00:39:57,108 --> 00:39:58,170
Es ist immer etwas anderes?
585
00:39:58,172 --> 00:40:01,240
Wir versuchen immer verzweifelt,
andere Erklärungen zu finden,
586
00:40:01,260 --> 00:40:03,230
wenn vielleicht nur ich es bin.
587
00:40:03,250 --> 00:40:04,137
Komm schon, Sam.
588
00:40:04,157 --> 00:40:06,172
Ich bin ein Wrack, Dean.
Das weißt du.
589
00:40:06,458 --> 00:40:08,062
Und manchmal fühle ich mich,
590
00:40:08,082 --> 00:40:11,525
als würde ich vielleicht nie wieder
wirklich gesund werden.
591
00:40:11,545 --> 00:40:12,963
Das wirst du.
592
00:40:14,144 --> 00:40:17,564
In Ordnung, denn was immer es ist,
wir werden dahinterkommen.
593
00:40:18,360 --> 00:40:19,917
Oder...
594
00:40:21,348 --> 00:40:22,914
ich bin nun mal so.
595
00:40:27,677 --> 00:40:29,082
Ich kann nicht.
596
00:40:29,555 --> 00:40:31,998
Ich kann nicht zulassen,
dass du dir das aufbürdest.
597
00:40:35,529 --> 00:40:37,171
Hör mir zu.
598
00:40:40,205 --> 00:40:42,180
Es bist nicht du, Sam.
599
00:40:44,033 --> 00:40:46,047
Ich würde das nicht machen, Dean.
600
00:40:48,870 --> 00:40:52,147
- Er verdient, es zu wissen.
- Dein Bruder ist nicht bereit.
601
00:40:52,321 --> 00:40:53,644
Wenn er mich rauswirft,
wird er es nicht schaffen.
602
00:40:53,664 --> 00:40:55,634
Verdammt, Zeke!
Wie lange müssen wir das noch spielen?
603
00:40:55,654 --> 00:40:57,029
Nicht mehr länger.
604
00:40:57,049 --> 00:40:58,932
Das verspreche ich dir.
605
00:41:01,382 --> 00:41:02,576
Was?
606
00:41:03,794 --> 00:41:04,570
Was?
607
00:41:04,590 --> 00:41:06,939
Was?
Was bin nicht ich?
608
00:41:10,110 --> 00:41:12,846
Nichts. Ich habe nur gemeint,...
609
00:41:14,574 --> 00:41:16,576
wenn etwas nicht in Ordnung ist,...
610
00:41:17,198 --> 00:41:18,725
es nicht deine Schuld ist.
611
00:41:19,459 --> 00:41:20,914
Wir werden damit klarkommen.
612
00:41:22,990 --> 00:41:25,824
Aber du musst etwas Glauben besitzen, Sammy.
613
00:41:52,233 --> 00:41:55,553
www.SubCentral.de