Welche Art Ding bevorzugt Jungfrauen und Gold?
Drachen.
Drachen, Alter.
Nein!
Ich denke nur, es wäre besser, wenn du es ruhiger angehen lassen würdest,
du weißt schon, und nicht so tust, als wärest du...
Von einem Engel besessen.
Ich glaube, sie kennen Sheriff Mills.
- Das war nicht mein Sohn! - Du hast recht.
Nein! Wie können wir sie erledigen?
Was trinken wir?
Ihr habt weniger als eine Minute,
bevor eine sehr enge Freundin von euch den Löffel abgibt.
Brech es ab, Crowley.
Ich sah dich brechen, Crowley.
Als ich versuchte, dich zu heilen, wusste ich, dass ein Teil von dir wieder menschlich war,
es vielleicht immer noch ist.
Gute Nacht, Slim.
www.SubCentral.de präsentiert
Supernatural S09E08 * Rock and a Hard Place *
Übersetzung Cuina, Invisible & mexx79 Korrektur Reifen
- Hey. - Hey.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ja.
Ich habe nur...
meinen Kopf kurz ausgeruht.
Wie geht es Kevin? Hat er...
Hat er irgendetwas gefunden?
Nichts.
Er ist seit vier Tagen ohne Schlaf. Der sieht schlimmer aus als du.
Was ist mit Crowley?
Glaubst du, er lügt bei dieser ganzen...
"Metratons Bann ist unumkehrbar"-Sache?
Crowley lügt?
Eins weiß ich.
Wenn der Junkie das nächste Mal nach einem Schuss Blut lechzt, haben wir ein Druckmittel.
- Ernsthaft, willst du ein Kissen? - Nein, es geht mir gut.
- Du bist krank. - Nein, ich bin nicht krank.
Ich bin nur...
Ich fühle mich, als könnte ich meine Batterien nicht wieder aufladen.
Hallo?
Hey, Dean. Jody Mills.
Sheriff Mills.
Bleib dran. Sam ist auch hier.
- Hey, Jody. - Hey, Sam.
Ich hab hier etwas Merkwürdiges für euch.
Schieß los.
Ein kleiner Ort außerhalb von Sioux Falls, den ich abdecke...
Die einzigen nennenswerten Verbrechen sind das gelegentliche Küheumwerfen.
Letzte Woche verschwanden dann vier Menschen.
Alles klar, was lässt dich denken, dass das unsere Art von merkwürdig ist?
Ein Zeuge sagt, dass letzte Nacht jemand einen SUV hochhob, um ein Mädchen zu schnappen.
Sheriff.
Schluss mit Blind Dates, hoffe ich.
Ja. Beiß dir auf die Zunge, Junge.
Hey.
- Also? - Also.
Das Auto war direkt hier drüben, umgedreht.
Wenn mir normalerweise einer erzählt, dass ein Mann einen SUV hochgehoben hat,
würde ich ihm sagen, er soll abhauen, aber...
- nachdem, was ich gesehen habe... - Nichts ist unmöglich.
Und wie passt das mit den anderen Vermissten zusammen?
Nun, vier Entführungen, buchstäblich kräftige Beweise an jedem Tatort.
- Das erste Opfer war ein Pastor? - Ja.
Die Tür seines Arbeitszimmers war eingeschlagen. Und die nächsten beiden...
Ein verlobtes Paar.
Verschlossenes Schlafzimmer, Fenster wurde aufgerissen.
Und dann haben wir hier unsere Kellnerin mit dem auf den Kopf gestellten Schlitten.
Irgendwelche anderen Verbindungen zwischen ihnen?
Ja.
Sie waren alle Mitglieder der Good-Faith-Kirche hier.
Meine Kirchengruppe damals in Sioux Falls war ganz aus dem Häuschen deswegen.
Was?
Ich hätte dich nicht in die Kirchen-Schublade gesteckt.
Ja. Weißt du...
Wegen Hexerei auf dem Boden einer Damentoilette ersticken,...
da wird eine höhere Macht irgendwie wichtig.
Jody, bist du dir sicher, dass du zurück in den Kampf willst?
Dieses verrückte Zeug kommt weiterhin.
Je mehr ich weiß, umso besser bin ich bewaffnet.
Okay, also haben wir...
vermisste Kirchenleute und Superkräfte.
Vielleicht Engel, die Gefäße abernten? Könnte so eine Buddy-Boyle-Sache sein.
Engel?
- Ihr macht Witze. - Werd nicht so begeistert. Die sind scheiße.
Du hast gesagt, es gibt einen Zeugen.
Ja, nun, mehr oder weniger.
Okay, Slim. Meine Freunde möchten mit dir über das vermisste Mädchen reden.
Honor.
Ihr Name war Honor.
Nettes Mädchen.
Hat mir immer Hackbraten zurückgelassen.
Slim, warum erzählen Sie uns nicht, was Sie in dieser Nacht gesehen haben?
Ich hörte ein lautes Geräusch, bin aufgewacht,
und dann steht jemand da drüben und hebt ein Auto hoch...
Ungefähr so.
Und haben Sie zufällig gesehen, wer das war?
Es war zu weit weg.
Aber ich sah ein Licht explodieren.
Ein weißes Licht?
Blau.
Blau wie Feuer.
Aber auch nicht.
Und dann war sie...
Sie war nicht mehr da.
Können Sie sich noch an etwas anderes erinnern?
Nein.
Okay. Nun...
Slim, danke, dass Sie sich Zeit genommen haben.
Okay. Also kein weißes Licht.
Kein Engel.
Hat irgendjemand mit den Familien der Opfer gesprochen?
Das ist das Nächste auf meiner Liste.
Okay, und du hast gesagt, sie waren alle Teil derselben Kirche?
Bereit, Gott zu verehren?
Ich hoffe, ihr habt den Rundgang genossen.
Noch Fragen, bevor wir euch Jungs registrieren?
Ja, schauen Sie,...
- Miss Futchko... - Oh, bitte...
Einfach Bonnie reicht.
Bonnie. Okay,...
wir lieben die Kirche. Das tun wir.
Aber,...
nun, wir haben gehört, dass ein paar Mitglieder verschwunden sind,
und um ehrlich zu sein,...
Das macht uns irgendwie Angst.
Lasst mich euch versichern, mit unserer erhöhten Sicherheit
ist Good Faith niemals sicherer gewesen.
Und die Menschen, die verschwunden sind,
nun, sie sind an vorderster Front in unseren Gebeten.
Was für eine Erleichterung.
Sie haben ihnen sicher nahegestanden?
Nun, wir teilen das A.R.U.-Band.
"Das A.R.U."?
Unsere Keuschheitsgruppe, "Abstinenz reinigt uns".
Würden Sie uns erlauben, daran teilzunehmen, um zu schauen, ob es was für uns ist?
Ich fürchte, das ist nur für Mitglieder.
Es tut mir leid, aber es kann sehr persönlich werden.
Dann sind wir dabei.
Nun.
Ich glaub, mein Schwein pfeift.
Ich bin in einem Augenblick mit den Papieren zurück.
Eine Keuschheitsgruppe?
Dean, hör mir zu, wenn alle Mitglieder in der A.R.U. waren,
dann stellt das, was immer sie mitgenommen hat, Jungfrauen nach.
Und dieser Slim sagte, er dachte, er hätte Feuer gesehen.
Also, was denkst du, Drachen?
Alles klärchen. Ihr könnt einfach...
hier unterschreiben und die Reinigung kann beginnen.
"Reinheitsversprechen"?
Das ist ein Bekenntnis zu eurer Jungfräulichkeit.
Ich glaube nicht, dass man diese Glocke wieder entläuten kann.
Sie wissen, was ich meine?
Ich verstehe.
Nun...
Wenn ihr um Gottes Vergebung für eure Sünden bittet und...
ein neues Keuschheitsgelübde ablegen,
nun, dann werdet ihr in seinen Augen als Jungfrauen wiedergeboren.
Also hauen Sie einfach auf den "Jungfrau-Wiederholungs-Schalter"
und mit dem Mann da oben ist alles wieder gut?
Es ist kein Schalter.
Und...
das ist nicht nur ein Stück Papier.
Ich meine, das ist euer Neuanfang,
Eure Chance, eine Jungfrau bis zur Hochzeit zu sein.
Nun, Sie hatten mich bei "Neuanfang".
Dann mal los.
Herzlichen Glückwunsch, Sam und Dean Winchester.
Ihr seid beide Jungfrauen.
Bitte.
Bleib weg von mir.
Guten Tag zusammen!
Ich bin Suzy.
Ich dachte mir, wir beginnen mit einem stillen Gebet für unsere vermissten Freunde.
Amen.
Also, hat irgendjemand irgendetwas, das er teilen möchte?
Ich habe ein neues Versstück geschrieben.
Es heißt "Sex ist ein Schwindel
und jetzt ist Gott am Zug".
Und wir würden das wirklich gerne hören, Tammy...
Später.
Warum hören wir nicht unseren neuen Freunden zu?
Sam, was brachte dich hierher, um deine Jungfräulichkeit zurückzugewinnen?
Nun, ich glaube, weil jede Frau, mit der ich...
jemals...
eine Beziehung hatte...
Es endete nicht gut.
Er hat nicht gelogen.
Danke, dass du hier bist, Sam.
Bleib stark. Bleib rein.
Und du, Dean?
Was bringt dich vom Pfad der Sünden ab?
Schwer zu beschreiben.
Ja.
Sex fühlte sich immer,...
ich weiß nicht, gut an, wisst ihr?
Ich meine, wirklich, wirklich gut.
Aber...
manchmal lässt es euch schlecht fühlen, wisst ihr?
Du bist betrunken.
Du lebst mit jemandem zusammen.
Dann diese ganze Morgen-Sache. Ihr wisst schon, "Hey, das war gut."
Und dann "Adios", wisst ihr?
Immer das "Adios".
Aber wisst ihr, wenn man anfängt, was ist schon groß dabei, richtig?
Ich meine, sicher, da gibt es das Anfassen und das Spüren
des anderen,
meine Hände überall, ziehen jeden Zentimeter ihres Körpers nach,
wir zwei bewegen uns gemeinsam,
drücken und ziehen...
Kreisen.
Und dann kommst du am Höhepunkt an
und alles baut sich immer mehr auf,
bis es alles einfach...
Ja.
Aber die ganze Sache war einfach ein wenig zu...
klebrig.
Also habe ich mir meine "J"-Karte zurückgeholt.
Ende.
Also...
Ein klein wenig zu viel Information?
Ich habe mich gereinigt.
Hey, kommt sie dir bekannt vor?
- Suzy? - Ja.
Ich könnte schwören, ich kenne sie irgendwoher.
Oh, gut, Dean. Denn der Spruch funktioniert immer.
Nun, finden wir es heraus.
- Hey. - Und?
Und?
Hat dir das Treffen gefallen?
Ich...
habe es geliebt.
Ja.
Weißt du, ich konnte nicht aufhören, an die zu denken, die nicht hier waren.
Honor.
Sie ist mein Liebling.
Würdest du mich entschuldigen?
Ihr Liebling?
Sie hat keine Ahnung, was für ein Mädchen Honor ist.
Was du nicht sagst.
Tammy, richtig? Die Poetin?
Tammy, warum erzählst du mir nicht, was für ein Mädchen Honor ist?
Bist du sicher, dass wir uns nicht kennen?
Ja, ich bin ziemlich sicher, dass wir uns noch nie begegnet sind, Dean.
Warte, du bist neu in der Stadt, richtig?
Ja. Neu in der Stadt. Neu in diesem ganzen Keuschheitskram.
Nun, ich biete Einzelberatungen an. Wenn du irgendwann reden willst...
Also, jeder in der Gruppe kommt zu dir?
Sie vertrauen sich mir an.
Enthaltsamkeit ist sehr hart ohne Unterstützung und Erziehung.
Hey, weißt du was? Ich habe einige tolle Bücher über das Gelübde, die mir wirklich geholfen haben.
Ich wohne in der Nähe. Ich gehe nur eben und hole sie.
Mit einem freilaufenden Kidnapper?
- Nein, ich schaff das schon. - Ich sag dir was...
Warum gehe ich nicht mit dir mit, nur um sicherzugehen, okay?
Gib mir nur eine Sekunde.
Und ich backe echte Kekse für den Backverkauf.
Honor bringt nur Oreos mit!
Weißt du was? Entschuldige mich.
Rate mal, wer die Lehrerin mit nach Hause nimmt?
- Recherche. - Glaubst du wirklich, dass du mit ihr schläfst?
Dean, sie ist die Keuschheitsberaterin.
Ja, ich weiß.
Was ist mit dir? Glück gehabt?
Meinst du, ob ich tatsächlich arbeite? Tatsächlich mache ich das.
In Ordnung, viel Glück dabei.
Okay. Geh vor.
Okay.
Hey.
Tut mir leid.
Also, wo waren wir?
Honor fährt zur Hölle.
Hey.
Wie war die Kirche?
Nun, es entwickelte sich zu einer Beichte.
Scheinbar waren zwei unserer Opfer,
Honor und Pastor Fred, unartig.
Oh, nun. Sie sind nicht die Einzigen.
Barb Blanton, unsere vermisste zukünftige Braut...
Ja?
Ihre Mom sagte, sie hörte Barb und ihren Verlobten in Barbs Schlafzimmer.
Wie sie es treiben?
Sie sagte, sie hörte Sexgeräusche, dann weinte Barb,
dann sagte Neil Barb, dass es nicht zählt, weil es unter 30 Sekunden war.
Und dann, zwei Stunden später,
hörte sie einen Knall und sah einen Lichtblitz unter der Tür.
Blaues Licht?
Weißt du, ich glaube, was immer das Ding ist, es ist nicht hinter Jungfrauen her,
selbst wiedergeborenen Jungfrauen.
Es entführt Jungfrauen, die ihr Keuschheitsgelübde brechen.
Also können wir Drachen von der Liste streichen.
Wie bitte... Drachen?
Die sind real?
Ja.
Zu viele Dinge sind real.
Mach es dir gemütlich.
Nicht jetzt, Kato.
Ich kann nicht aufhören, an meine Freunde zu denken.
Ich habe solche Angst um sie.
Wirst du mit mir beten, Dean?
Sicher.
Das ist Deans anderes, anderes Handy, also wirst du wissen, was zu tun ist.
Dean.
Komm schon, ruf mich an.
Weißt du, dafür, dass du heute wiedergeboren wurdest, siehst du schlecht aus.
Warte einen Moment.
Wurdest du...
Wiedergeboren?
- Ja. - Oh, Sam.
Ich mache keine Versprechen, die ich nicht halten kann.
Es ist nur...
Ich genieße die Kirche.
Ich meine, nach...
Bobby,
Crowley...
Ich brauchte etwas, das Sinn für mich ergab...
Weißt du, Geborgenheit, schätze ich.
Ja, ich schätze, wir alle suchen danach.
Bis auf die, die sie haben.
Komm schon.
Du und Dean?
Das ist etwas Besonderes, glaubst du nicht?
Okay.
Also warum gehst du die nicht durch
und ich werde mal für kleine Mädchen gehen.
Ja.
Hey.
Dean?
Dean. Hey, bist du da?
Hallo?
Dean?
Sammy! Hey!
Was ist los?
- Ich habe etwas Großes gefunden. - Ja, wir auch.
Halt dich fest... Es ist kein Drache.
- Dean. - Verstanden.
Hey.
Oder sollte ich sagen...
Hola?
Warum?
Kein Grund. Kein Grund.
- Geht's dir gut? - Mir?
Mir geht's super. Warum?
Du wirkst, ich weiß nicht, nervös.
Nervös? Nein.
Ich bin nicht nervös,...
Carmelita.
Also hast du meine...
Arbeit gesehen.
Hör mal, ich nehme es dir nicht übel, wenn du eine neue Beraterin zugeteilt haben willst.
- Ich verstehe das. - Nein, nein, nein.
Machst du Witze? Du bist eine verdammte Legende.
Nein! Ich bin nicht mehr dieses Mädchen.
Ich bin hierhergezogen. Ich habe meinen Namen geändert.
Dieses Mädchen war...
- schrecklich. - Hör mal...
Suzy, ich habe viele schreckliche Dinge gesehen,
Stoff für Alpträume, okay? Aber du...
bist ein guter Traum.
Und keiner in Hartford weiß es?
Ja, was soll ich denn sagen? "Oh, ja, hey, ich war mal ein Pornostar.
Lass uns beten"?
Nun,...
sie wissen dich nicht zu schätzen.
Ich meine,...
die Dinge, die du tun kannst,...
die Szene mit den Tacos.
Ja.
Brachte mich dazu, einer Mariachi-Band beitreten zu wollen, nur um dir nah zu sein.
Nun, du bist es jetzt.
Bin ich, nicht wahr?
Du bist nicht wie...
die anderen Typen in der Stadt, oder?
Du bist irgendwie ein...
Bad Boy.
Ich weiß es nicht.
Warum fragst du mich das nicht in Spanisch?
Eres un Chico malo?
Sí.
Pfarrer Fred.
Neil? Barb?
Was war das?
Was ist mit ihm passiert?
Was glaubst du? Er verhungert zu Tode.
Genau wie wir es tun werden, wenn wir hier nicht rauskommen.
Warum habt ihr mir nicht gesagt, wer ihr seid?
Ich hatte solche Angst.
Wir hatten Angst.
Wo ist er hin?
Was ist los?
Dieses Ding entführt Menschen, die ihre Gelübde brechen, richtig?
Ja.
Dean und Suzy... Ist schon über eine Stunde.
Richtig.
Ich muss sagen,...
ich habe das wirklich vermisst.
Ich vermisse es jetzt schon.
Okay.
Was machst du da?
Ich bin so durstig.
So durstig!
Es muss einen Weg heraus geben.
Dean. Hey, komm schon.
Dean.
Wo sind wir?
Hölle.
- Hey. - Hey.
- Haben die Nachbarn etwas gesehen? - Einen blauen Blitz.
- Bist du sicher, dass Dean hier war? - Oh, ja.
Und ich glaube, er hat jemanden von seiner Vorhabensliste gekreuzt.
Wir haben es versucht.
Es gibt kein Entkommen.
Wird uns die Luft ausgehen?
Ich denke ja.
Jemand möchte, dass wir schön und langsam sterben.
Und dann wird es uns nehmen,
genau so, wie es Pfarrer Fred genommen hat.
Was hat ihn genommen?
Wir haben es nicht genau gesehen. Es war so hell.
Es war so, als ob es gebrannt hätte.
Hey.
Jungfrauen, Feuer...
Klingt bekannt?
"Vesta, römische Göttin der Feuerstelle."
Im antiken Rom wurden jedes Jahr sechs Jungfrauen für dieses Mädchen bestimmt.
Deren Hauptaufgabe war es, Vestas Feuerstelle zu hüten.
Feuer und Jungfräulichkeit hängen zusammen?
Ja, die Mädchen mussten rein sein, weil Feuer ein Symbol der Reinheit ist.
Okay, solange Vestas Feuer erleuchtete, hat Rom eine gute Ernte eingefahren.
Die Jungfrauen mussten 30 Jahre keusch leben.
Wenn sie ihre Gelübde brachen, wurden sie lebendig begraben.
Verdammte Scheiße.
Dean.
Vielleicht möchte uns Gott hier unten haben...
Aufgrund dessen, was wir getan haben.
Vertrau mir, das ist nicht Gottes Werk.
Verdammte...
- Was ist los? - Sie haben mein Handy genommen.
Glücklicherweise...
hab ich einen Ersatz.
Kommt schon, Balken.
Vesta war oft in ein blaues Licht eingehüllt,
dass sie nach Belieben steuern konnte, um zu verwirren, zu verstümmeln...
oder zu töten.
Okay, wie sieht es mit Tötungsmöglichkeiten für sie aus?
Eine Waffe oder ähnliches.
- Dean? - Sam! Sammy!
- Dean. - Hey.
Hey, hör mir zu. Ich bin...
- Dean, w... - Untergrund.
- Sag es nochmal. Ich kann dich nicht hören. - Wir sind...
Eine Art von...
Dean!
Ich habe ihn verloren.
- Was? - Hör zu, gibt es eine Art...
Bahnhof oder ähnliches in der Gegend? Ich hätte schwören können, dass ich ein Pfeifen gehört habe.
Nicht, Neil. Bitte nicht.
- Nicht was, Neil? - Das geht dich nichts an, Kumpel.
Hey. Hey!
Hör zu, wir stecken alle hier unten fest. Also, wenn du etwas zu sagen hast, sag es.
Okay, was auch immer dieses Feuerballding war,
es nimmt den Schwächsten, und ich werde nicht der Nächste sein.
Also, so wie ich das sehe, sind ihre Beine kaputt.
Wir bieten sie an. Es kann uns etwas Zeit verschaffen.
Geh zum Teufel, Neil.
Kaputte Beine?
Versuch es mit einem verstauchten Knöchel, okay? Niemand bietet irgendjemanden an!
Wir sind unter den Galgen, wir alle.
Gib dem Ding Honor.
Ich kann unsere Köpfe aus den Schlingen ziehen, außer du hast einen besseren Plan.
Vielleicht habe ich den.
Vielleicht werden wir dich dem Ding geben.
Was, du magst meine Idee nicht?
Dann halt deinen Mund.
Da haben wir es. 20 Uhr, Abfahrt des Zuges von Sioux Falls.
127 km/h.
Was ist acht Kilometer östlich von Hartford... Irgendetwas?
Hauptsächlich Wiese. Nein,...
die alte Wimmer-Farm.
Warte, irgendetwas über eine Waffe?
Eichenholz, befleckt mit Blut einer Jungfrau.
Woher bekommen wir eine Jungfrau?
Ich bin Jungfrau.
Ich glaube, wir brauchen hier eine echte, Sam.
Was braucht ihr?
- Dein Blut. - Nur einen Tropfen.
Aber Heiden verwenden Blut.
- Seid ihr Heiden? - Was? Heiden?
- Nein, es ist für eine Waffe, die... - Ihr seid im Haus Gottes.
Eure verrückten Rituale werden hier nicht gern gesehen.
Okay, wir haben dafür keine Zeit.
Ich hab keine Zeit für Doppelverehrungen.
Ich rufe die Polizei.
Ich bin die Polizei.
- Was soll der Unsinn, Lady? - Wisch deine Nase ab, Liebchen.
Jody.
Du bist auch gebrochen, oder?
Ich schätze, ich war nicht so stark, wie ich gedacht hab.
Gott vergibt.
Du hast mir das selbst gesagt.
Hab's dir gesagt. Es ist wegen einem von uns zurück.
Was willst du jetzt machen? Du hättest auf mich hören sollen...
Sei leise.
Jody!
- Sam? - Dean! Wir sind hier!
Wir holen euch raus! Jody, ich habe es gefunden!
Sammy? Sammy!
- Sammy! - Hey, Dean, wir sind hier.
Wir holen dich hier raus.
Sammy, bist du noch da?
Sam!
Aber, aber.
Wirklich? So handelt eine Göttin?
Was?
Das ist neu für mich, aber eine römische Gottheit...
begräbt Menschen lebend in einer Scheune?
Das ist irgendwie erbärmlich, meinst du nicht?
Es wurde erst erbärmlich, als ich begann, es selbst zu machen.
Wegen diesem Hippie aus Bethlehem...
Vor ihm haben sie mir die Jungfrauen praktisch nachgeworfen.
Und jetzt...
Sie ließen dein Feuer ausgehen. Sie vergaßen dich.
Ja, ich weiß.
Es ist Scheiße, Lindsay Lohan zu sein, oder?
Eigentlich
dachte ich, wenn du sie nicht schlagen kannst, verbünde dich mit ihnen.
Ganz recht.
Ich habe mich angepasst!
Jetzt kaue ich auf dem Wiedergekauten rum.
Verdammt,...
ich habe sogar ein Pullover-Set bekommen.
Hat irgendjemand einen Schraubenzieher?
Hey.
Aus dem Erste-Hilfe-Kasten.
Früher hatten sie gebettelt, um für mich rein zu bleiben.
Und jetzt muss ich sie zerren, tretend und schreiend.
Und es sind nicht einmal richtige Jungfrauen.
Es sind wiedergeborene.
- Du möchtest über Erbärmlichkeit reden? - Ja.
Du bist ein echter Wohltätigkeitsfall.
Oh, nein, Liebchen. Das ist keine Wohltätigkeit.
Ich nehme das, was ich verdiene.
Und wenn diese Schlampen kurz vorm Sterben sind,
getränkt in ihren saftigen Furcht,
esse... ich... ihre... Lebern!
Weil das der einzige Teil von ihnen ist,
der immer noch den Körper reinigt, den sie zerstört haben.
Normalerweise mag ich sie schwächer,
aber lass es uns einfach eine Jagdausnahme nennen, wollen wir?
Sicher.
So handelt eine Göttin!
Komm schon, komm schon.
Was stimmt mit dir nicht?
Was?
Deine Leber.
Sie ist nicht gut.
Lieber Junge, du bist innen drin voll mit Klebeband und Sicherheitsnadeln.
Wie kannst du leben?
Was hab ich verpasst?
- Brichst du auf? - Ja.
Ich würde euch sagen, haltet euch von Ärger fern, aber was würde es bringen?
Danke, dass du mir aus der Patsche geholfen hast.
Was soll ich sagen? Schön langsam bekomme ich den Dreh heraus.
- Fahr vorsichtig. - Danke.
Ihr müsst mich nicht rausbegleiten.
Was ist los?
Was, wenn etwas mit mir nicht stimmt...
Etwas...
wirklich nicht stimmt?
Du bist nur erledigt. Du musst dich ausruhen.
Es ist mehr als das.
Ich meine, Vesta sagte, dass ich im Inneren praktisch tot sei.
Und sie gehört jetzt zum Kreis des Vertrauens?
Warum sollte sie lügen?
Es sind wahrscheinlich die Prüfungen, okay?
Wahrscheinlich eine Art von Folgeerscheinung.
Es ist ja nicht so, dass du die Grippe hinter dir hast.
Du bist wegen den Prüfungen ausgebrannt.
Ich weiß nicht.
Was soll es sonst sein?
Warum muss es etwas anderes sein?
Es ist immer etwas anderes?
Wir versuchen immer verzweifelt, andere Erklärungen zu finden,
wenn vielleicht nur ich es bin.
Komm schon, Sam.
Ich bin ein Wrack, Dean. Das weißt du.
Und manchmal fühle ich mich,
als würde ich vielleicht nie wieder wirklich gesund werden.
Das wirst du.
In Ordnung, denn was immer es ist, wir werden dahinterkommen.
Oder...
ich bin nun mal so.
Ich kann nicht.
Ich kann nicht zulassen, dass du dir das aufbürdest.
Hör mir zu.
Es bist nicht du, Sam.
Ich würde das nicht machen, Dean.
- Er verdient, es zu wissen. - Dein Bruder ist nicht bereit.
Wenn er mich rauswirft, wird er es nicht schaffen.
Verdammt, Zeke! Wie lange müssen wir das noch spielen?
Nicht mehr länger.
Das verspreche ich dir.
Was?
Was bin nicht ich?
Nichts. Ich habe nur gemeint,...
wenn etwas nicht in Ordnung ist,...
es nicht deine Schuld ist.
Wir werden damit klarkommen.
Aber du musst etwas Glauben besitzen, Sammy.
www.SubCentral.de