Person of Interest -S03E10- The Devil's Share
Übersetzung: Chuck007, Seco & easty Korrektur: ninh
www.SubCentral.de
Ich habe gelesen, dass es so funktioniert...
dass der Therapeut solange wartet, bis das Schweigen unerträglich wird,
sodass der Patient gezwungen ist, zu reden.
Es kann auf jegliche Art funktionieren, wie Sie es wollen, Mr. Wren.
Gibt es etwas Besonderes, worüber Sie reden wollen?
Trauer. Ich möchte über Trauer reden.
Natürlich.
Ich möchte wissen, wie sie funktioniert, welchen Zweck sie hat.
Das ist eine bedeutende Frage.
Es wäre am besten, wir reden über...
Ihre konkrete Situation.
Haben Sie jemanden verloren?
Meinen besten Freund. Es war ein Unfall. Ich war mit ihm zusammen.
Das tut mir sehr leid, Mr. Wren.
Haben Sie jemanden, der Sie während dieser Zeit tröstet?
Ich war in einer Beziehung, aber die ist jetzt vorbei.
Die emotionalen Folgen von dieser Art von Traumata
können sehr umfangreich sein.
Was uns zu Ihrer Frage bringt... Trauer.
Ob sie einen Zweck hat.
Einen entwicklungsmäßigen Zweck. Ich meine...
die Neubewertung meiner Entscheidungen, die ich getroffen habe,
Dinge, die... ich hätte anders machen sollen,
oder besser.
Während ich alles verloren habe, habe ich es schlussendlich verstanden.
Aber dann kommt es mir vor...
Es kommt Ihnen vor,
dass dieses Gefühl nur vorübergehend ist.
Es ist ein falsches Gefühl der Klarheit, das oft Trauernde begleitet.
Ich denke daran, etwas Radikales zu machen,
als eine Hommage an seine Erinnerung.
Ich würde Sie davor warnen, Mr. Wren.
Ich sehe das so oft.
Ich arbeitete mit den Überlebenden vom Anschlag auf die Fähre, letztes Jahr, zusammen.
Deren Trauma ist dem Ihren ähnlich.
Extremer natürlich.
Viele von ihnen erfahren...
ein Gefühl der Verantwortung, für das, was geschah.
Die Schuld des Überlebenden. Das kommt mir bekannt vor.
Dann kommt Ihnen das bestimmt auch bekannt vor, was ich als nächstes sagen möchte...
dass Sie denken, dass der Tod Ihres Freundes Ihre Schuld sei.
Ansonsten würden Sie sich mit der schmerzhaften Wahrheit auseinandersetzen.
Welche wäre?
Dass Sie nicht Gott sind.
Sie können nicht kontrollieren, wer lebt oder stirbt.
Die Ohnmacht bedeutet auch,
dass der Tod Ihres Freundes nicht Ihre Schuld ist.
Ich versichere Ihnen, Mr. Wren,
mit der Zeit wird die Schuld, die Sie fühlen...
vergehen.
Lassen Sie mich dann eine Frage stellen.
Wird die Schuld des Überlebenden vergehen,
wenn alles, was geschehen ist, tatsächlich in Wirklichkeit Ihre Schuld ist?
Du siehst müde aus, Harold.
Bitte rede mit mir.
Ich habe nichts zu sagen, Ms. Groves.
Ich habe es dir schon vorher angeboten.
Lass dir von mir helfen.
Dafür ist jetzt etwas zu spät,
meinen Sie nicht?
Nicht für John.
Er steckt in Schwierigkeiten. Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
Und ich möchte nicht gefühlslos...
klingen, Harold.
Aber uns stehen viel größere Probleme bevor.
Für was auch immer deine Maschine mich vorbereiten wollte...
es kommt.
Ja, Detective?
Wir haben ein großes Problem.
Ich habe im Funk die Durchsage gehört.
Jemand fuhr in ihn rein, dann befragte er ihn, während der Wagen brannte.
Die Kerle von vorne könnten es schaffen.
Der Kerl hinten würde sich ganz gut als Holzkohle machen.
Zeugen sahen unseren Kumpel, den psychopathischen Selbstjustizler, am Tatort.
Welchen?
Sie meinen, Ihre beiden Straßenköter sind von der Leine?
Das hier, ist die Handschrift eines großen, finsteren und geistesgestörten.
Und es schaudert mich, wenn ich daran denke, wozu die andere fähig ist.
Ich habe allen Grund zu glauben, das einer oder beide,
auf der Suche nach Simmons sind und ihn töten wollen.
Wir alle wollen Simmons.
Das Stück Scheiße hat meine Partnerin umgebracht und war hinter meinem Jungen her.
Aber der "Verbrannte-Erde-Feldzug" macht die Suche nach Simmons schwerer,
nicht einfacher.
Wer waren Sie?
Die größten Drecksäcke.
Auf Drogen, minderjährige Stricher.
Und viel Papier.
- Papier? - Ja, gefälschte Rechnungen.
Ausweise, Reisepässe, für einen Fälscher namens Yorke.
Dann ist es besser, wir finden Mr. Yorke.
Lokalisiere Person... Yorke, Seamus C.
Hey... Lass mich runter.
Komm schon.
Drei neue Sprachnachrichten von Unbekannt.
Nimm mich runter, du Schlampe!
Ich sage dir alles, was ich weiß.
Irgendwie glaube ich dir nicht.
Hey! Hey, hey.
Hey Leute, ruft die Bulle an!
Wollt ihr ihn knacken?
Meine Waffenhand ist etwas verkrampft.
Der Kerl sieht nicht gut aus.
- Hast du seine Beine gebrochen? - Nein. Hat Reese getan.
Er kam mir zuvor. Er hat ihn vom Dach eines Gebäudes fallen gelassen.
Ich fand seinen jämmerlichen Arsch auf einem Parkplatz, nach Hilfe schreiend.
Aber er hat immerhin noch seine Arme.
Haben Sie Reese gesehen?
Er war schon weg, als ich gekommen bin.
- Wir müssen ihn aufhalten. - Wieso?
Ein korrupter, Polizisten tötender Bulle weniger hört sich für mich gut an.
Abgesehen von Ihrem...
binärmoralischen Kompass, Ms. Shaw,
sollten Sie wissen, dass Mr. Reeses Verletzungen lebensbedrohlich sind.
Alles klar, Harold.
Wir spielen nach Ihren Regeln.
Aber wenn Reese nicht gefunden werden will,
ist unser einziger Weg ihn ausfindig zu machen, wenn wir Simmons selber finden.
Hat der Kerl dir irgendwas gegeben?
Mach den Mund auf!
Der Einzige, der Simmons Ausstiegsstrategie kennt, ist sein Boss...
Quinn.
Und wenn ihr ihn sucht, stellt euch an.
Jeder will ihn tot sehen.
Kann ich jetzt bitte zum Krankenhaus fahren?
Hast du einen Insider bei den Feds? Wir kriegen Quinn, bevor Reese ihn hat.
Machst du Witze? Quinn hat ein Haufen von korrupten Bullen.
Die Feds werden mit mir nicht reden.
Ich kenne jemanden, der wissen könnte, wo Quinn sich aufhält.
Nach seiner Verhaftung erhielt Quinn Besuch von Jimmy Ransome.
Ein hochbezahlter Strafanwalt mit einem fragwürdigen Ruf.
Aber selbst Verdächtige in Haft haben das Recht, ihren Anwalt zu sehen.
Wartet kurz, kommt schon, Leute! Lasst mich runter!
Kommt schon, holt mich zur Hölle hier raus!
Ich würde sagen, unsere Jungs sind gekommen und wieder gegangen.
Finch?
Wir haben ein Problem.
- Sie konnten Mr. Ransone nicht finden? - Wir haben gefunden, was von ihm übrig ist..
Jemand hat ihn als Aschenbecher benutzt, bevor er eine Kugel durch sein Kopf gejagt hat.
Reese hat dieses Mal wirklich die Grenzen überschritten.
Nein, Reese raucht nicht mal.
Er hätte nur ein Feuerzeug benutzt.
Das ist theatralisch. Amateur-Liga.
- Immerhin wissen wir, dass er noch am Leben ist. - Wie schlimm ist er verletzt, Ms. Shaw?
Er sieht nicht so gut aus. Wir haben nicht viel Zeit.
Reese verschwindet und fünf Minuten später, tauchen diese Clowns auf.
Russen.
Macht Sinn.
Quinn sagt als Kronzeuge gegen sie aus.
Also wissen jetzt Mr. Reese und die Russen,
wo sie Alonzo Quinn finden,
und wir immer noch nicht.
Ransone ist der Einzige, der uns sagen kann, wo Resse hingegangen ist.
Nicht der Einzige.
Wer noch?
Harold weiß, von wem ich spreche.
Wir haben keine Alternativen mehr.
Wir brauchen Root.
Wir müssen uns über den Loftin-Fall unterhalten.
Hellhäutig, männlich, 83, wurde mit akuter Lungenentzündung eingeliefert.
Ich kenne den Fall, Dr. Shaw.
Ich weiß außerdem von Ihrem Verhalten der Loftin-Familie gegenüber.
Sie sind in den Warteraum gegangen, während Sie einen Energieriegel aßen.
und dabei der Loftin-Familie erzählten, dass ihr Vater gestorben sei.
Weil er es war.
Und vermutlich waren Sie hungrig.
Sie haben es geschafft, Mr. Loftin vier Mal wiederzubeleben.
Sie haben wahrhaft heroische Maßnahmen ergriffen, um deren Vater zu retten
und dennoch, ist alles, an was sich die Loftin-Familie erinnern wird,
die Ärztin, die ihnen die wohl schlechteste Nachricht überbrachte,
während Sie einen Schokoriegel aß.
Ich frage Sie...
kümmert es Sie, ob Ihr Patient lebt oder stirbt?
Natürlich.
Aber berührt es Sie?
Ich habe Sie jetzt schon eine Weile beobachtet
und es scheint Sie nicht zu stören.
Dieser Ort ist voll...
mit Ärzten, die es nicht kümmert, ob ihre Patienten leben oder sterben.
Nein, dieser Ort ist voll mit Ärzten, die vortäuschen, dass es sie nicht kümmert.
Aber Sie sind da anders, oder?
Ihre Oberärzte sagen alle das Gleiche über Sie.
Technisch brillant,
bemerkenswert gelassen.
Aber sie können nicht erkennen, was Sie wirklich sind.
Und was wäre das?
Sie kennen jede psychische Störung in und auswendig, Doktor.
Wahrscheinlich haben Sie sich im ersten Jahr bereits selbst diagnostiziert.
Eine Diagnose, die bedeuten würde,
dass Sie nie in dieses Programm hätten aufgenommen werden dürfen.
Ich beobachte die anderen. Ich beobachte...
die Angst, die in den anderen hochsteigt. Ich sehe, wie sie Fehler begehen und Sie denken,
dass diese Gefühle,
die mir fehlen, andere besser machen?
Sie würden lieber einen von denen an sich arbeiten lassen, als mich?
Ja.
Denn wenn...
die einzige Sache die Sie motiviert, technisches Können ist,
wenn einer Ihrer Patient Sie am dringendsten braucht,
dann...
fängt dieser Beruf an, Sie vielleicht zu langweilen.
Das ist der Unterschied zwischen...
Hinbiegen und Heilung.
Sie haben einen brillanten Verstand, Sameen.
Und Sie sind sehr talentiert.
Aber Sie werden nie eine Ärztin sein.
- Die Zeit ist um, Harold. - Das ist nichts, was wir locker angehen sollten.
Es ist der einzige Weg.
Es wird größere Konsequenzen geben, wenn wir diese Entscheidung treffen. Wir müssen bereit sein.
John wird es nicht überleben, wenn er in seinem jetzigen Zustand
ins Kreuzfeuer zwischen Polizisten und dem organisierten Verbrechen gerät.
Ich weiß, dass das unsere einzige Alternative ist, Ms. Shaw.
Ich will nur sicherstellen, dass wir für das vorbereitet sind, was vielleicht passiert.
Ich bin dabei.
Sind Sie es?
Ich schätze, dass das nicht für mich ist.
Wenn ihr mir von der Fahrgemeinschaft erzählt hättet, wäre ich selbst gefahren.
Ms. Groves ist hier, um uns dabei zu helfen, Alonzo Quinn zu finden.
Wir sind nah dran, mach die Scheinwerfer aus.
Wie soll ich dann die Straße sehen?
Das brauchst du nicht.
Weitere 250 Meter geradeaus.
Links abbiegen, wenn du es fühlst.
Was fühlen?
Harold, nimm dir den Verbandskasten, wenn wir aus dem Auto aussteigen, ja?
Fahr rechts ran.
Verrate mir, warum wir auf die verrückte Tante hören, die die Brille entführt hat.
In deiner rechten Tasche hast du 85 Cent.
Das Wechselgeld von deinem morgendlichen Kaffee.
In deiner Wohnung gibt es ein altes Foto von deinem Vater,
das im Franklin Park Zoo aufgenommen wurde, als er noch ein Kind war.
Auf dem er ein Löwenbaby füttert.
Weißt du, wie der Name des Löwenbaby war?
Lionel.
Daher kommt dein Name.
Ich verspreche...
ich bin hier, um zu helfen.
Gerade wenn ich denke, dass das Leben mit euch nicht noch verrückter werden könnte,
treibt es einer von euch auf die nächste Stufe.
Wo sind wir, Ms. Groves?
Dürfte ich jetzt eine Waffe bekommen?
Was ist nur mit dir und deinen schlechten Hörfähigkeiten?
Auf keinen... Fall.
Dann drehst du dich besser um.
Folgt mir.
Und nehmt ihn mit.
Du hast gerade einen Federal Marshal angeschossen.
Nur zwischen uns...
das ist nicht der erste.
Wartet auf das Licht auf 12 Uhr.
Ist das...
Alonzo Quinn.
Das Gebäude hat zwei Haupteingänge, zwei Notausgänge,
12 US-Marshals, die das Gebäude bewachen.
Und unseren Freund, der den Umkreis des Gebäudes überwacht hat, in dem wir uns jetzt befinden.
Luftunterstützung ist zehn Minuten entfernt.
Und da die Russen noch nicht hier sind,
werden sie es bald.
Bist du sicher, dass der große Kerl hier ist?
- Was zur Hölle war das? - Bewegt euch!
Ziemlich sicher.
Ihre Testergebnisse sind gut, aber ich habe Zweifel, was Sie betrifft.
Sie wirken weich auf mich.
Sir, nein. Nein, Sir.
Sehen Sie, dass ist, wovon ich rede. Hören Sie mit den Sirs auf.
Sie tragen grün...
von der Sohle Ihrer Schuhe, bis zur Spitze Ihres Kopfes.
Entschuldigung. Haben Sie erwartet, dass ich Sie über Ihre Gefühle befrage?
Denn Sie wollen zu den Männern, die unter extremen Bedingungen leben,
wo extreme Maßnahmen erforderlich sind, um extrem schlechte Dinge zu verhindern.
Sind Sie bereit, schreckliche Dinge zu tun und dann zu verdrängen, wenn es erforderlich ist?
Ja, Sir. Das bin ich.
Könnten Sie einen Terroristen töten, neben seinem kleinen Sohn stehend?
Ihm seinen Kopf weg blasen und einfach verschwinden,
während das Kind neben der Leiche von seinem Vater weint?
Falls dies meine Befehle sind, Sir.
Hier steht,
dass ihr Vater starb, als Sie noch ein Kind waren.
Ebenfalls Soldat.
Sie werden nicht im falschen Moment entscheiden
dass ein Kind einen Vater haben sollte,
selbst wenn dieser Vater ein Terrorist ist?
Nein, Sir.
Sorry, dass ich so an Sie herantrete,
aber ich bin der letzte Halt zwischen Ihnen und der Dunkelheit, welche Sie erwartet.
Ich muss sicher sein, dass Sie geistig fit genug sind für dieses Programm.
Wenn Sie durchdrehen während ihre Brüder getötet werden, führe das auf mich zurück.
Nun, Sie machen ja einfach nur Ihren Job.
Ich verstehe schon.
Ich habe dies bereits hinter mir.
Niemand tut so etwas zweimal.
- Wären Sie erschöpft, hätten wir Sie nicht erneut rekrutiert. - Ich war nicht erschöpft.
Ich war für drei Jahre ein Teil dieses Programms.
Ein sehr zuverlässiger Teil.
Mein CO beauftragte mich, herauszufinden, wer die Namen unserer Geheimagenten an die
chinesische Spionageabwehr verkaufte.
Es dauerte eine Weile, aber ich fand ihn.
Wenn Sie einfach nur Ihren Job getan hätten.
Sie sind verdammt gut darin.
- Wer zur Hölle ersetzt den Schaden? - Gehen Sie sofort wieder rein!
Ich funke es Pollack. Wir brauchen Luftunterstützung.
Los rein! Los rein!
Sir, sehen Sie das? Sollen wir Luftunterstützung anfordern?
Es ist ein brennendes Auto in Queens. Ich fordere dafür keine Unterstützung an.
Die schnelle Eingreiftruppe steht in der zweiten Etage bereit.
Lasst eure Männer den Umkreis überprüfen und melden Sie sich.
Verstanden.
Russen, Bundespolizisten. Ist mir egal. Ich will nur wissen, wer bezahlt den...
Schaden.
Sie sollten vermutlich Verstärkung anfordern.
Sind Sie besorgt, dass einer Ihrer alten Kumpels zum Plaudern vorbei käme?
Leider machen meine Männer ihren Job sehr gut.
Jeder will an Sie heran, die brauchen eine ganze...
Sir, wir haben ein Problem.
Robbins liegt am Boden und die Hoteltüren wurden von innen gesichert.
Irgendjemand ist dort bei Ihnen.
Sichere die Tür! Sofort!
Team bereit machen, die Lage spitzt sich zu. Verteilt euch auf die Treppenhäuser!
Niemand kommt ins Dritte. Erwartet mehrere Schützen.
Verstanden. Wir werden es abriegeln.
Sichert die Flure! Wir schaffen den Gefangenen jetzt raus.
Sieht aus, als hätte ich Ihre Popularität unterschätzt.
Nun los!
Zwecklos.
Der Typ, der wegen mir kommt...
Ihre Männer werden nicht in der Lage sein, ihn aufzuhalten.
Bewegung, Bewegung!
Warte eine Sekunde.
Auf mein Zeichen, los! Los, los!
Team, meldet euch. Meldet euch.
Ich erledigte drei Schützen, vielleicht vier.
Ich werde zählen, drei, zwei...
Tut mir leid...
aber ich muss diesen Mann sprechen, den Sie beschützen.
Sie haben gerade ein Dutzend Marshals angegriffen. Entschuldigungen nützen da nichts.
Sie werden etwas Aspirin brauchen, eventuell eine Physiotherapie. Bewegung!
Sie sitzen diese Sache aus.
Simmons...
Ich will seinen Ausstieg.
Loyalität.
Darum trat Simmons an Sie und Carter heran.
Loyalität.
So haben wir diese ganze verdammte Sache aufgebaut.
Ich werde verdammt sein, wenn ich diese Loyalität jetzt breche.
Selbst wenn Sie mir drohen, mich umzubringen.
Sehen Sie?
Darum verstehen wir beide uns einander.
Alles was Sie tun, ist eine Abscheulichkeit.
Aber Ihr Wort...
Ihr Wort ist Ihre Verpflichtung.
Zu Ihrem Patensohn.
Zu Carter.
Sie machen, was Sie sagen.
Ich ebenso.
Ich werde Sie nicht bedrohen, Sie zu töten.
Ich werde Sie töten...
egal was Sie mir sagen, oder auch nicht.
Keine Verhandlung.
In drei Minuten...
sind Sie tot.
Ich habe viele Leute getötet.
Niemals plagte es mich sehr.
Darum bin ich so gut darin.
Allerdings wollte ich nicht, dass sie leiden.
Ich brauchte Jahre, um herauszufinden, wie es schnell und schmerzlos geht.
Aber wenn Sie mir nichts erzählen, werde ich all das vergessen.
Verstanden?
Ich werde die letzten drei Minuten Ihres Lebens...
zu einer Ewigkeit machen.
Darf ich bitte jetzt eine Waffe bekommen?
Nein, und das Gefrage beginnt mich zu irritieren.
Sobald Root eine Waffe fordert, Ms. Shaw, wird die Situation zunehmend gefährlich.
Ja, kein Witz!
Falls sie uns töten wollte, schätze ich, hätte sie dies so viele Male bereits tun können.
Sprechen Sie für sich selbst, Harold. Also gut. Was auch immer. Nimm sie!
Kann ich bitte eine zweite haben?
Zwei Waffen gleichzeitig? Das ist irgendwie schwach.
Alle bereit? Lasst uns loslegen.
Zu spät.
Wo geht sie hin?
Okay, das war ziemlich heiß.
Ich werde die Vorderseite bewachen. Ihr solltet loslegen. Wir verlieren Zeit.
Die Zeit ist abgelaufen.
Mr. Reese.
Sie wissen, was Joss opferte, um diesen Mann auf ihre Art zu stellen.
Legale Bedingungen.
Alles.
Ja.
Also wenn Sie Mr. Quinn töten, vergessen Sie, dass Sie es in ihren Namen tun.
Das ist nicht, was sie gewollt hätte.
Wir hätten ihn von Anfang an töten sollen.
Warum haben wir das nicht, Finch?
Das ist nicht unsere Absicht.
Wir retten Leben. Sie retten Leben.
Nicht alle.
Sie sterben, John.
Lassen Sie uns Ihnen helfen.
Nein!
Lasst uns ihn hier raus schaffen.
Ich werde bleiben und sicherstellen, dass die Beamten dieses Stück Müll zurück in Haft nehmen.
Wir sollten Simmons aufsuchen. Reese bekam seine Position.
Manchmal muss man eine Wahl treffen, Ms. Shaw.
Wir haben bereits einen Freund verloren.
Ich werde heute Nacht keinen Weiteren verlieren.
Ich kann nicht glauben, dass wir ihn laufen lassen.
Die Maschine sagte nie, das Reese der einzige war, der Simmons plant zu töten.
Schaffen wir Sie hier raus.
Wir unterhalten uns nahezu 20 Minuten, Lionel,
aber sie sagten fast gar nichts.
Ich dachte, wir würden anfangen, uns gut zu verstehen.
Schauen Sie, dies ist ein sicherer Ort.
Ich kann von der Stadt bezahlt werden, aber ich diene den Polizeibeamten,
- welche in mein Büro kommen. - Ach, ja?
Wenn das so ist, werde ich einen Bourbon on the rocks nehmen.
Alkoholmissbrauch ist unter Beamten nach einer Schießerei üblich.
Das ist Sarkasmus.
Wie haben Sie seit dem Vorfall geschlafen?
Recht gut.
Sie waren gezwungen, jemanden sein Leben zu nehmen.
Das ist schwer zu verarbeiten,
auch wenn der Schusswechsel gerechtfertigt war.
Also gut.
- Ich begegnete dem Verdächtigen... - Es ist besser, wenn Sie seinen Namen nutzen.
Okay. Ich begegnete Jules.
Es war dunkel, er sah mich,
griff nach seiner Waffe. Ich ebenfalls.
Ende.
Nun, das muss beängstigend sein. Sie hätten getötet werden können.
Teil des Jobs.
Ja gut, Teil meines Jobs,
Lionel, dreht sich um Polizisten,
welche gedankenlos, eine Kugel fressend enden,
wegen einer Kaskade von unbehandelten posttraumatischen Symptomen.
Nun, Sie können Ihre reellen Gefühle vor jedem verstecken,
aber bei mir müssen Sie ehrlich sein.
Also gut.
Dies ist ein sicherer Ort, richtig?
Doktor-Patient, vertraulich, all das, richtig?
Ja, alles was Sie hier sagen, ist komplett vertraulich.
Nutzen Sie die Zeit, um sich selbst zu erleichtern.
Es war kein guter Schusswechsel.
Ich bin sicher, dass Sie das so empfinden, aber...
Es hat nichts mit Gefühlen zu tun.
Jules erschoss letztes Jahr einen dienstfreien Neuling.
24 Jahre alt.
Der Junge erwartete Nachwuchs.
Jedoch können gute Drogendealer sich gute Anwälte leisten,
also war Jules frei.
Ich verfolgte ihn wochenlang,
immer wartend, den Kerl allein zu erwischen.
Und dort war er,
spazierte aus einer Weinschänke,
sorgenfrei durch die Welt.
Ohne jeglichen Schutz.
Er sah mich.
Er wusste, weshalb ich dort war.
Ich konnte es in seinen Augen sehen.
Also lächelte ich ihn an.
Genau, bevor ich ihm zwei in seine Brust verpasste.
- Sie töteten einen Mann. - Nein.
- Er bekam den Teufelsanteil. - Den was?
So nennt man es, wenn es einen Typ wie Jules erwischt.
Es ist die Art, wie die Welt Dinge ausgleicht.
Der Typ bekam, was er verdiente und Sie wollen wissen, wie ich damit schlafe?
Wie ein Baby.
Aber danke, dass ich mich erleichtern durfte.
Du hast deinen Flug verpasst.
Ich sagte dem Pilot, dass du es nicht schaffen wirst.
Was ist also der Plan, Fusco?
Einen unbewaffneten Mann erschießen?
Nee.
Ich habe eine bessere Idee.
Ich warte schon eine lange Zeit, um dies zu tun.
Carter hat dich gut erwischt, stimmt's?
Ich verstehe, Fusco.
Ich habe immer gewusst, dass du ein Killer bist.
Beende es, das willst du doch?
Das ist es eben.
Ich könnte so sein wie du,
ein Widerling, der die Dinge auf seine Art macht.
Für was? Geld, Macht?
Ich hatte Glück.
Ich hatte eine Partnerin.
Sie tat mir gut.
Aus vielen Gründen.
Sie erinnerte mich, dass ich wieder jemand Gutes sein könnte.
Ich könnte ein guter Vater und ein guter Freund sein.
Ein guter Polizist.
Ich lasse dich nicht all das Gute, was sie tat, ungeschehen machen.
Carter rettete mein Leben.
Sie rettete mich vor mich selbst.
Weil sie an mich glaubte.
Ich werde nicht alles, für ein Stück Scheiße wie dich, wegwerfen.
Patrick Simmons, du bist festgenommen.
Du hast das Recht, zu schweigen...
alles was du sagst...
Der Doktor sagte, er wird es überstehen.
Er verlor eine Menge Blut.
Ich werde noch etwas mehr aus dem Manhattan General stehlen.
Wo ist Root?
Ich denke, er gewöhnt sich endlich an mich.
Sie waren frei.
Warum kamen Sie zurück?
Wie ich schon sagte...
wir haben noch einen größeren Kampf vor uns.
Ich denke, wir sollten zusammen sein, wenn dieser beginnt.
Meinst du nicht auch?
Vielen Dank.
Ich bin es nur, Officer.
Elias.
Was wollen Sie?
Quinn und ich sind aufgeflogen.
HR ist gestorben.
Nichts anderes zu tun, als es mir unter die Nase zu reiben.
Das ist nicht wirklich mein Stil.
Warum dann zur Hölle sind Sie hier?
Nun, es verbleibt eine Schuld.
Zivilisation beruht auf dem Prinzip, dass wir unsere Verbrecher besser behandeln,
als sie ihre Opfer behandelten,
dass wir nicht auf ihr Niveau sinken.
Aber wir beide sind Sonderfälle. Wir sind nicht wirklich Teil der Zivilisation.
Wir sind irgendwie...
älter.
Das bedeutet natürlich, dass wir Dinge machen können,
die zivilisierte Menschen nicht tun können.
Ich bot Detective Carter mehrfach an, Sie zu töten, jedoch lehnte sie immer ab.
Sie war bis zum Ende zivilisiert.
Ich denke nicht, dass sie mich mochte, aber ich mochte sie sehr
und Sie haben sie getötet.
Nun halte ich es für meine Pflicht, genau dieses Problem zu beheben,
welches Sie sind, Officer Simmons.
Glauben Sie wirklich, Sie werden derjenige sein, der mich tötet?
Nein.
Nein, mein Freund wird Sie töten.
Ich werde nur dabei zusehen.
www.SubCentral.de