1 00:00:01,748 --> 00:00:03,757 TV4User und SubCentral präsentieren: 2 00:00:03,787 --> 00:00:06,196 Übersetzung von Invisible 3 00:00:06,226 --> 00:00:08,710 Korrektur von sanni, Anpassung von sunshine05 4 00:00:08,940 --> 00:00:10,901 Laborunfall tötet 4 Menschen. 5 00:00:25,470 --> 00:00:26,470 Hi. 6 00:00:30,445 --> 00:00:31,561 Gibt es ein Problem? 7 00:00:31,591 --> 00:00:33,530 Jack Benson war ein Freund von mir. 8 00:00:35,327 --> 00:00:36,327 Es... 9 00:00:36,727 --> 00:00:39,911 - es tut mir so leid. - Sie waren die Verantwortliche, richtig? 10 00:00:40,702 --> 00:00:42,329 Eine Art Abteilungsleiterin? 11 00:00:42,359 --> 00:00:45,268 - Er war auch mein Freund. - Jacks Frau sagte, es war Ihre Schuld. 12 00:00:45,298 --> 00:00:46,298 Ist das wahr? 13 00:00:48,187 --> 00:00:51,484 Wissen Sie was? Vergessen Sie's. Ich glaube, ich gehe einfach... 14 00:00:51,514 --> 00:00:52,800 irgendwo anders hin. 15 00:00:52,830 --> 00:00:53,830 Hey! 16 00:00:54,317 --> 00:00:55,838 Ich habe Ihnen eine Frage gestellt. 17 00:00:55,868 --> 00:00:57,213 Halten Sie sich von mir fern. 18 00:01:01,226 --> 00:01:02,576 Oh, Mann! Was zum Teufel? 19 00:01:04,100 --> 00:01:05,250 Haben Sie das getan? 20 00:01:05,320 --> 00:01:06,622 Nein, ich schwöre. 21 00:01:11,472 --> 00:01:12,759 Gehen Sie weg von mir! 22 00:01:28,566 --> 00:01:29,566 Nein. 23 00:01:29,667 --> 00:01:31,167 Herr, bitte. 24 00:01:31,510 --> 00:01:32,660 Nicht schon wieder. 25 00:01:40,646 --> 00:01:43,284 Episode 09 "Repairs" 26 00:02:01,559 --> 00:02:03,109 Wir haben eine Mission. 27 00:02:04,476 --> 00:02:05,876 Irgendwelche Details? 28 00:02:06,338 --> 00:02:07,338 Nein. 29 00:02:10,758 --> 00:02:13,730 Nun, wir sollten dem gleichen Plan wie zuvor folgen, 30 00:02:14,065 --> 00:02:15,539 getrennte Wege zurück nehmen, 31 00:02:15,569 --> 00:02:18,652 zeitlich versetzt, damit niemand vermutet... 32 00:02:26,716 --> 00:02:28,497 Warten Sie, eine Telekinetische? 33 00:02:28,527 --> 00:02:30,424 Ich dachte, die würden nicht existieren. 34 00:02:30,589 --> 00:02:32,515 Wir habe nie einen bestätigt. 35 00:02:32,545 --> 00:02:33,878 Deswegen gehen wir nach Batesville. 36 00:02:33,908 --> 00:02:37,028 Um eine Index-Agenten-Einschätzung und Aufnahme durchzuführen. 37 00:02:37,058 --> 00:02:39,313 Bedeutet das, dass wir mit ihr reden und schauen, ob sie Kräfte hat? 38 00:02:39,343 --> 00:02:40,417 Im Wesentlichen. 39 00:02:40,447 --> 00:02:44,160 Nun, das braucht einen besseren Namen... weniger behördlich, mehr... 40 00:02:44,190 --> 00:02:45,229 besser... 41 00:02:45,259 --> 00:02:47,104 Etwas wie der Willkommenswagon. 42 00:02:47,134 --> 00:02:49,821 Ich möchte, dass du hierbei genau aufpasst, Skye. 43 00:02:50,269 --> 00:02:53,712 Es ist eine Gelegenheit, zu lernen, wie man mit jemandem mit neuen Fähigkeiten umgeht. 44 00:02:53,742 --> 00:02:55,860 Es ist nicht so, als hätte ich das noch nicht gemacht. 45 00:02:56,950 --> 00:02:58,817 Ich fand Mike Peterson vor euch. 46 00:02:58,847 --> 00:03:00,303 Erinnerst du dich, wie das endete? 47 00:03:00,810 --> 00:03:03,567 Das ist eine Chance, zu sehen, wie es gemacht wird, wenn es richtig gemacht wird. 48 00:03:03,597 --> 00:03:05,506 Wie vielen Menschen wie diesen sind Sie schon begegnet? 49 00:03:05,536 --> 00:03:08,271 Einer handvoll. Es gibt nicht sehr viele Leute auf dem Index. 50 00:03:08,850 --> 00:03:12,345 Sie müssen ausflippen, wenn sie die S.H.I.E.L.D.-Trucks anrollen sehen. 51 00:03:12,375 --> 00:03:13,649 Jeder Fall ist anders. 52 00:03:13,679 --> 00:03:17,163 Einige Menschen wollen es nicht wahrhaben, dass etwas ungewöhnlich an ihnen ist. 53 00:03:17,193 --> 00:03:20,107 Es ist ein heikler Vorgang und allen Berichten zufolge 54 00:03:20,137 --> 00:03:22,680 hört sich das nach einer besonders sensiblen Situation an. 55 00:03:22,710 --> 00:03:24,798 "Teilchenbeschleuniger explodiert". 56 00:03:24,828 --> 00:03:27,722 Hannah Hutchins, eine der Qualitätskontrollen-Techniker. 57 00:03:27,752 --> 00:03:29,047 War es ihre Schuld? 58 00:03:29,077 --> 00:03:30,440 Die Stadt gibt ihr die Schuld. 59 00:03:30,470 --> 00:03:33,295 Vier Techniker starben bei der Explosion... unter ihrer Aufsicht. 60 00:03:33,325 --> 00:03:35,492 Das ist schrecklich... all diese Familien. 61 00:03:35,522 --> 00:03:37,483 Kleine Kirchengemeinde, sie sind ziemlich durcheinander. 62 00:03:37,513 --> 00:03:40,915 Sie bestimmt auch. Freunde, Mitarbeiter tot und darüber hinaus 63 00:03:40,945 --> 00:03:43,472 hat sie vielleicht einige verrückte Kräfte, die sie nicht verstehen kann. 64 00:03:43,502 --> 00:03:44,702 Oder kontrollieren. 65 00:03:45,019 --> 00:03:46,973 Sir, das Energieministerium hat 66 00:03:47,003 --> 00:03:49,312 das Teilchenbeschleunigungs-Labor als zu gefährlich zum Betreten erklärt. 67 00:03:49,342 --> 00:03:52,623 Aber die gute Nachricht ist, wir glauben, wir können die Unfalldaten immer noch aus 68 00:03:52,653 --> 00:03:53,612 den Instrumenten bergen. 69 00:03:53,642 --> 00:03:56,581 Wir werden die Ursache bestimmen und sehen, ob es einen Zusammenhang 70 00:03:56,611 --> 00:04:00,263 zwischen spontan auftretender Telekinese und der Explosion eines Teilchenbeschleunigers gibt. 71 00:04:00,293 --> 00:04:04,891 Nun, es benötigt riesige Magneten, um Milliarden von subatomaren Teilchen 72 00:04:04,921 --> 00:04:07,007 in ihre Antiteilchen mit Lichtgeschwindigkeit zu schießen, 73 00:04:07,037 --> 00:04:09,407 um Miniatur-Urknalle zu erschaffen... 74 00:04:09,621 --> 00:04:11,466 also scheint das ein guter Anfang zu sein. 75 00:04:13,440 --> 00:04:14,540 Ich lese. 76 00:04:14,645 --> 00:04:17,906 Ich versuche, keine Urknalle zu erwähnen, wenn wir mit Hutchins über die Explosion reden. 77 00:04:17,936 --> 00:04:19,214 Du wirst im Auto bleiben. 78 00:04:19,244 --> 00:04:20,738 Das ist eine heikle Situation. 79 00:04:20,768 --> 00:04:23,351 Wir wissen nicht, was für eine Gefahr diese Frau darstellt, 80 00:04:23,381 --> 00:04:26,053 also werde ich den Erstkontakt mit Agents Ward und May herstellen. 81 00:04:26,083 --> 00:04:28,645 Fahrwerk raus in fünf Minuten. Schnallt euch besser an. 82 00:04:28,675 --> 00:04:32,841 Es ist eine heikle Situation, also bringen Sie Warm und Wohlig mit? 83 00:04:37,552 --> 00:04:39,583 - Hey, Leute. - Du bist zu spät. 84 00:04:47,324 --> 00:04:48,463 Wir wissen, was Sie getan haben. 85 00:04:48,493 --> 00:04:51,330 Sie hat die Tankstelle in die Luft gejagt, warum verhaften Sie sie nicht? 86 00:04:56,684 --> 00:04:57,934 Bleiben Sie zurück. 87 00:04:58,133 --> 00:05:01,380 Officer, können Sie etwas tun, damit diese Leute verschwinden? 88 00:05:01,410 --> 00:05:03,616 Habe ich versucht, aber es ist ein freies Land. 89 00:05:04,738 --> 00:05:06,432 Miss Hutchins, ich bin Agent Coulson. 90 00:05:06,462 --> 00:05:09,657 Wir spezialisieren uns auf merkwürdige Ereignisse, wie die, die sie erlebt haben. 91 00:05:10,015 --> 00:05:11,651 Kommen Sie, um mich einzusperren? 92 00:05:12,003 --> 00:05:13,153 Zum Reden. 93 00:05:13,865 --> 00:05:15,404 Nun, was soll das schon bringen? 94 00:05:16,660 --> 00:05:17,716 Verschwinden Sie hier! 95 00:05:17,746 --> 00:05:19,380 Wir wollen Sie hier nicht mehr. 96 00:05:19,410 --> 00:05:21,435 Officer, halten Sie die Leute zurück. 97 00:05:25,871 --> 00:05:28,218 Bewegung! Bewegung! 98 00:05:31,729 --> 00:05:34,378 Sie ist es! Dieser Freak hat gerade versucht, uns zu töten! 99 00:05:34,408 --> 00:05:35,408 Beruhigen Sie sich. 100 00:05:37,127 --> 00:05:38,631 Sachte, Officer. 101 00:05:38,661 --> 00:05:39,927 Nehmen Sie die Waffe runter. 102 00:05:39,957 --> 00:05:42,916 - Lassen Sie mich in Ruhe. Ich war das nicht. - Miss Hutchins, bitte beruhigen Sie sich. 103 00:05:42,946 --> 00:05:45,125 Bitte beruhigen Sie sich. Wir werden nicht zulassen, dass Ihnen jemand wehtut. 104 00:05:48,227 --> 00:05:49,427 Zeit zu gehen. 105 00:05:50,511 --> 00:05:52,639 So viel zum Willkommenswagon. 106 00:06:05,375 --> 00:06:09,107 Wir glauben nicht, dass Menschen telekinetische Kräfte haben, oder? 107 00:06:10,363 --> 00:06:11,363 Nun... 108 00:06:11,562 --> 00:06:13,330 May war gezwungen, sie zu betäuben. 109 00:06:13,360 --> 00:06:16,150 Die Frau brachte ein Polizeiauto in Bewegung... mit ihrem Verstand. 110 00:06:16,180 --> 00:06:18,963 - Kein Prinzip unterstützt... - Telekinese. Noch nicht. 111 00:06:18,993 --> 00:06:22,302 Wir haben es aber kurz geglaubt, erinnerst du dich? Erstes Studienjahr? 112 00:06:22,332 --> 00:06:25,460 Als Sally Webber in Neurobiologie die Bücher vom Tisch fallen ließ? 113 00:06:25,939 --> 00:06:28,887 Nun, das war ein besonders gemeiner Streich. 114 00:06:28,917 --> 00:06:30,362 Du hast geschrien wie ein Mädchen. 115 00:06:30,832 --> 00:06:32,167 Ich bin ein Mädchen! 116 00:06:32,197 --> 00:06:34,374 Weißt du, das ist der einzige Nachteil daran, drei Jahre früher graduiert zu haben, 117 00:06:34,404 --> 00:06:37,187 wir haben anderen nie irgendwelche Frischlings-Streiche gespielt. 118 00:06:38,726 --> 00:06:39,726 Fitz. 119 00:06:40,862 --> 00:06:42,805 Skye war nie auf der Akademie. 120 00:06:43,073 --> 00:06:44,671 Sie ist ein Frischling. 121 00:06:44,701 --> 00:06:46,265 Ein naiver, kleiner Frischling. 122 00:06:46,295 --> 00:06:51,247 Streiche gespielt zu bekommen ist ein wesentlicher Teil, um S.H.I.E.L.D.-Agent zu werden. 123 00:06:51,277 --> 00:06:52,841 Nun, gar vorgeschrieben. 124 00:06:52,871 --> 00:06:56,151 Warum geben wir ihr nicht die komplette S.H.I.E.L.D.-Akademie-Erfahrung? 125 00:06:56,181 --> 00:06:58,690 Es wäre ungerecht, ihr so etwas zu verwehren. 126 00:06:59,241 --> 00:07:01,386 Informationen hochgeladen. Auf geht's. 127 00:07:01,416 --> 00:07:02,466 Ja, Sir. 128 00:07:09,084 --> 00:07:10,591 Nur eine Matratze, Sir? 129 00:07:10,621 --> 00:07:12,720 Es ist ein Sechs-Stunden-Flug bis zum Kühlschrank. 130 00:07:12,750 --> 00:07:16,705 Fitz baute eine Magnetabschirmung in den Käfig ein, nachdem Simmons ihr Angst einjagte. 131 00:07:17,205 --> 00:07:19,332 Wenn Ms. Hutchins diese Kraft hat, 132 00:07:19,362 --> 00:07:22,133 dann sollte dieser Raum sie davon abhalten, herauszukommen. 133 00:07:22,163 --> 00:07:23,353 Aber da drinnen... 134 00:07:23,383 --> 00:07:25,133 ist sie genauso gefährlich. 135 00:07:25,893 --> 00:07:26,893 Wie geht es ihr? 136 00:07:27,735 --> 00:07:29,591 Das Dendrotoxin lässt nach. 137 00:07:29,856 --> 00:07:32,242 Sie wird bald aufwachen, verängstigt, 138 00:07:32,393 --> 00:07:33,864 in einem merkwürdigen Raum... 139 00:07:33,894 --> 00:07:37,302 Unsere nächste Interaktion mit ihr ist entscheidend, um ihr Vertrauen zu gewinnen, 140 00:07:37,332 --> 00:07:39,182 weswegen ich dich dort haben will. 141 00:07:41,320 --> 00:07:43,215 Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? 142 00:07:43,513 --> 00:07:45,941 Wenn Ms. Hutchins irgendetwas von dem glauben soll, das wir sagen, 143 00:07:45,971 --> 00:07:48,621 dann muss sie wissen, dass wir nichts vor ihr verheimlichen, 144 00:07:48,651 --> 00:07:49,901 was bedeutet, dass du... 145 00:07:50,342 --> 00:07:52,041 ihr die Situation erklärst. 146 00:07:52,071 --> 00:07:55,471 Was, wenn sie das nicht beruhigt? Was, wenn sie das noch mehr erregt? 147 00:07:55,812 --> 00:07:58,146 Dann will er mich definitiv da drin haben. 148 00:07:58,610 --> 00:07:59,660 So ziemlich. 149 00:08:01,840 --> 00:08:04,773 - Ich werde von hier draußen zusehen. - Und ich werde die Krawatte los. 150 00:08:04,803 --> 00:08:08,323 Wenn sie telekinetisch ist, will ich keine Schlinge um meinen Hals haben. 151 00:08:22,290 --> 00:08:23,921 Habe Ihnen Wasser mitgebracht. 152 00:08:28,912 --> 00:08:30,212 Alles ist gut... 153 00:08:30,429 --> 00:08:32,679 Ich bin Phil. Das ist Melinda Mey. 154 00:08:35,794 --> 00:08:37,281 Wie bin ich hier hergekommen? 155 00:08:37,603 --> 00:08:38,803 Ich habe Sie betäubt. 156 00:08:41,603 --> 00:08:44,075 Ich entschuldige mich dafür, Sie so hierher geschafft zu haben. 157 00:08:44,660 --> 00:08:46,493 Es eskalierte. 158 00:08:46,523 --> 00:08:47,977 Es war zur Sicherheit aller. 159 00:08:49,870 --> 00:08:51,420 Sicherheit aller. 160 00:08:52,232 --> 00:08:54,309 Gut. Okay. 161 00:08:56,060 --> 00:08:58,160 Oh Gott, was habe ich getan... 162 00:08:59,738 --> 00:09:02,038 Ich verspreche Ihnen, Ms. Hutchins... 163 00:09:03,529 --> 00:09:05,403 niemand wurde vorhin verletzt. 164 00:09:06,880 --> 00:09:08,309 Wohin ich auch gehe... 165 00:09:08,692 --> 00:09:10,492 wird alles schlimm. 166 00:09:10,663 --> 00:09:12,740 Waren Sie sauer auf die Leute... 167 00:09:12,993 --> 00:09:14,593 vorhin im Haus? 168 00:09:14,942 --> 00:09:16,292 Sauer? Nein... 169 00:09:16,770 --> 00:09:18,489 ich kenne die meisten. 170 00:09:19,209 --> 00:09:20,909 Sie waren sauer. 171 00:09:21,172 --> 00:09:22,522 Ich verstehe es. 172 00:09:23,961 --> 00:09:25,172 Oh Gott... 173 00:09:26,079 --> 00:09:27,629 Franks Frau... 174 00:09:28,414 --> 00:09:30,196 wie sie mich angesehen hat. 175 00:09:30,226 --> 00:09:31,639 Frank Delacort. 176 00:09:31,799 --> 00:09:33,128 Er ist bei dem Unfall gestorben. 177 00:09:33,158 --> 00:09:35,240 Wegen mir sind sie fort. 178 00:09:36,731 --> 00:09:37,881 Ich habe sie getötet. 179 00:09:44,663 --> 00:09:46,063 So traurig. 180 00:09:46,595 --> 00:09:47,822 Und normal. 181 00:09:47,852 --> 00:09:50,260 Diese Messwerte befinden sich in vollkommen normalen Bereichen. 182 00:09:50,290 --> 00:09:53,103 Natürlich ist es schwierig, etwas zu finden, wenn man nicht weiß, wonach man sucht. 183 00:09:53,133 --> 00:09:55,853 Alles, was ich anhand dieser Gehirnwellen sagen kann, ist, dass sie aufgebracht ist. 184 00:09:55,883 --> 00:10:00,035 Du brauchst einen Computer dafür? May ist da drin. Die Frau, die sie angeschossen hat. 185 00:10:00,065 --> 00:10:01,365 Sie betäubt hat. 186 00:10:01,419 --> 00:10:02,961 Es geriet außer Kontrolle. 187 00:10:02,991 --> 00:10:04,491 May hat es geregelt. 188 00:10:05,130 --> 00:10:06,580 Sie ist die Kavallerie. 189 00:10:07,558 --> 00:10:09,702 Woher kommt der Name überhaupt? 190 00:10:10,242 --> 00:10:12,060 - Hat Ward es dir nicht gesagt? - Du weißt es nicht? 191 00:10:12,801 --> 00:10:14,051 Natürlich nicht. 192 00:10:14,394 --> 00:10:17,321 Du hast keine Zeit auf der Akademie verbracht. 193 00:10:17,709 --> 00:10:19,109 Es ist eine nette Geschichte. 194 00:10:19,319 --> 00:10:22,555 Ja, nun, Ward ist nicht gerade ein gesprächiger S.O. 195 00:10:22,829 --> 00:10:23,829 Nun... 196 00:10:24,109 --> 00:10:26,043 Stell dir folgendes vor: 197 00:10:28,546 --> 00:10:30,581 ein schwer gesichertes Gelände. 198 00:10:30,611 --> 00:10:32,399 Manama, Bahrain. 199 00:10:32,429 --> 00:10:35,142 Zahlreiche S.H.I.E.L.D.-Agenten wurden als Geisel genommen, 200 00:10:35,172 --> 00:10:36,824 für Informationen gefoltert. 201 00:10:37,108 --> 00:10:38,395 Mays Mission... 202 00:10:38,640 --> 00:10:40,141 die Bedrohung eliminieren. 203 00:10:40,189 --> 00:10:42,586 - Du meinst, Menschen töten. - Keine Menschen. 204 00:10:42,984 --> 00:10:44,946 Ganze Gruppen von Söldnern, 205 00:10:45,290 --> 00:10:47,202 - fast 100. - Mehr als 100. 206 00:10:47,232 --> 00:10:49,064 Mehr als 100 Männer, 207 00:10:49,094 --> 00:10:50,594 schwer bewaffnet. 208 00:10:50,914 --> 00:10:54,842 - Ihr Fahrzeug wurde zerstört, also ritt sie rein. - Und sie hatte eine M249 in jeder Hand. 209 00:10:54,872 --> 00:10:55,872 Richtig. 210 00:10:56,095 --> 00:10:57,393 In jeder Hand. 211 00:10:57,423 --> 00:10:59,473 Und sie ritt auf einem Pferd rein. 212 00:10:59,997 --> 00:11:02,151 Daher der Name, die Kavallerie. 213 00:11:02,181 --> 00:11:03,211 Ist das wahr? 214 00:11:03,820 --> 00:11:06,020 Sie eliminierte die feindliche Bedrohung... 215 00:11:06,401 --> 00:11:07,401 im Alleingang. 216 00:11:13,353 --> 00:11:15,783 Sie sah viel Schmerz an diesem Tag. 217 00:11:16,211 --> 00:11:18,602 - Ist sie deswegen so... - Glücklich? 218 00:11:21,539 --> 00:11:24,313 Teilchenbeschleuniger-Daten laden. 219 00:11:37,188 --> 00:11:38,188 Nein! 220 00:11:38,831 --> 00:11:40,845 Fass das nicht an! 221 00:11:41,244 --> 00:11:43,405 Mindestens zwei Semester Holographie-Wissenschaft, 222 00:11:43,435 --> 00:11:46,833 - bevor du das anfassen darfst! - In Ordnung, in Ordnung. Ich verstehe. 223 00:11:46,863 --> 00:11:50,410 Ich ging nicht zu eurem blöden S.H.I.E.L.D.-Hogwarts oder was auch immer. 224 00:11:50,440 --> 00:11:51,640 Ich gehe nach oben. 225 00:11:52,018 --> 00:11:54,768 Und ich werde selbst recherchieren... auf meinem Computer. 226 00:11:55,002 --> 00:11:56,002 Meinem... 227 00:11:56,408 --> 00:11:58,738 langweiligen, alten Flachbildschirm-Computer. 228 00:12:03,417 --> 00:12:06,574 - Kannst du fassen, dass sie uns das abgekauft hat? - Ein Pferd... brillant. 229 00:12:07,473 --> 00:12:09,063 Glaubst du, du hast den nächsten Streich? 230 00:12:09,612 --> 00:12:12,338 - Wir müssen die Tradition fortsetzen. Ja. 231 00:12:13,332 --> 00:12:14,632 Seit Wochen 232 00:12:14,922 --> 00:12:17,375 bekam ich Berichte aus Sektor Zwei, 233 00:12:18,232 --> 00:12:21,806 beschwerten sich, dass der Kupplungszusammenbau an den Bolzen locker sei. 234 00:12:22,079 --> 00:12:23,279 Tobias ist der... 235 00:12:25,934 --> 00:12:26,934 er war... 236 00:12:27,411 --> 00:12:28,861 der Techniker da unten. 237 00:12:29,622 --> 00:12:31,243 Wir haben den Teil ausgetauscht 238 00:12:31,273 --> 00:12:33,909 und wir haben ihn dreifach nach Schäden überprüft. 239 00:12:34,741 --> 00:12:38,840 Es schien, als ging ich alle paar Tage dort hinunter. 240 00:12:39,640 --> 00:12:41,072 Haben Sie ein Problem gefunden? 241 00:12:41,102 --> 00:12:42,102 Nein. 242 00:12:42,293 --> 00:12:44,167 Aber offensichtlich habe ich etwas übersehen. 243 00:12:44,451 --> 00:12:47,877 Mein Team arbeitet daran, zu bestimmen, was wirklich passiert ist... 244 00:12:48,077 --> 00:12:50,004 und was vielleicht mit Ihnen passiert ist. 245 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 Mit mir? 246 00:12:53,334 --> 00:12:54,684 Was meinen Sie? 247 00:12:57,179 --> 00:13:00,287 Wir glauben, dass Sie irgendwie, als ein Resultat des Unfalls, 248 00:13:00,317 --> 00:13:03,449 eine Form telekinetischer Fähigkeit erlangt haben. 249 00:13:05,693 --> 00:13:07,043 Sie glauben, ich bin es? 250 00:13:07,762 --> 00:13:08,924 Das Polizeiauto... 251 00:13:09,541 --> 00:13:12,305 die Tank... Sie glauben, ich war es? 252 00:13:12,646 --> 00:13:16,262 Wir sind nicht sicher und es kann schwierig sein, das zu erfahren, 253 00:13:16,292 --> 00:13:18,790 aber all diese Ereignisse haben eines gemeinsam. 254 00:13:19,995 --> 00:13:20,995 Mich. 255 00:13:21,536 --> 00:13:23,366 Aber ich verursache das nicht. 256 00:13:23,521 --> 00:13:26,143 Ich bin es nicht, ich wünschte, ich wäre es, 257 00:13:26,268 --> 00:13:28,543 denn vielleicht könnte ich es dann aufhalten. 258 00:13:28,573 --> 00:13:30,071 Aber wenn Sie es nicht sind, 259 00:13:30,648 --> 00:13:31,798 was ist es dann? 260 00:13:35,633 --> 00:13:37,510 Sie werden mir nicht glauben. 261 00:13:42,291 --> 00:13:43,791 Versuchen Sie es. 262 00:13:46,941 --> 00:13:48,391 Gott bestraft mich. 263 00:13:50,706 --> 00:13:52,106 Er hat mich verlassen. 264 00:13:52,752 --> 00:13:55,804 Er beschützt mich nicht mehr. Deswegen passiert das. 265 00:13:58,989 --> 00:14:00,489 Sie vor was beschützen? 266 00:14:02,523 --> 00:14:03,923 Dämonen, Sir. 267 00:14:06,421 --> 00:14:07,971 Ich werde verfolgt... 268 00:14:09,258 --> 00:14:10,502 von Dämonen. 269 00:14:16,216 --> 00:14:19,331 Verfolgungswahn ist nicht ungewöhnlich nach einem Trauma. 270 00:14:19,361 --> 00:14:21,214 Sie hat sicherlich viel durchgemacht. 271 00:14:21,244 --> 00:14:23,468 Sie macht sich selbst Vorwürfe. Es ist Schuld. 272 00:14:23,498 --> 00:14:24,623 Es ist alles. 273 00:14:24,653 --> 00:14:25,803 Sie ist gebrochen. 274 00:14:26,339 --> 00:14:28,547 Denkt über den Unfallort nach. 275 00:14:28,577 --> 00:14:31,340 Wenn diese Tragödie ihr Kräfte gab, müssen wir sie ausschalten. 276 00:14:31,370 --> 00:14:34,284 Wenn es nicht ihre Schuld war, noch besser, aber bis dahin 277 00:14:34,314 --> 00:14:35,957 ist sie eine Gefahr für uns alle. 278 00:14:47,318 --> 00:14:50,278 Lassen Sie mich einfach reingehen und mit ihr reden, Sir, als eine Freundin. 279 00:14:50,308 --> 00:14:52,246 Ich kann dich das nicht machen lassen. Es ist zu gefährlich. 280 00:14:52,276 --> 00:14:54,744 Sie ist nicht gefährlich. Sie ist nett... 281 00:14:55,037 --> 00:14:56,525 übermäßig nett... 282 00:14:56,555 --> 00:14:58,563 Sie verpasst nie einen Geburtstagsgruß an ihre Freunde, 283 00:14:58,593 --> 00:15:01,394 leitet das Jugendprogramm in ihrer Kirche, rettet Hunde. 284 00:15:01,424 --> 00:15:04,987 Hannah ist nicht nur eine Sicherheitsinspektorin weil sie detailorientiert ist, 285 00:15:05,017 --> 00:15:06,620 - sondern weil sie... - Sie sich aufrichtig sorgt. 286 00:15:06,650 --> 00:15:07,608 Richtig. 287 00:15:07,638 --> 00:15:12,666 Jemand mit so viel Mitgefühl, der verantwortlich für so viele verlorene Leben ist. Sie ist bestürzt, 288 00:15:12,801 --> 00:15:16,823 - gibt Unsinn von sich, Gott würde sie bestrafen. - Menschen glauben, was sie glauben müssen, 289 00:15:16,853 --> 00:15:18,631 um ihre Taten zu rechtfertigen. 290 00:15:18,765 --> 00:15:21,686 Rechtfertigst du so deine Zuerst-Schießen-Politik? 291 00:15:22,641 --> 00:15:24,475 Lassen Sie mich wenigstens versuchen, den Schaden zu beheben. 292 00:15:24,505 --> 00:15:26,705 Bis wir herausfinden, was mit ihr los ist, 293 00:15:26,989 --> 00:15:28,270 bleibt sie eingesperrt 294 00:15:28,604 --> 00:15:30,254 und du bleibst fern. 295 00:15:34,488 --> 00:15:36,162 Dachte, das wäre festgeleimt. 296 00:15:42,282 --> 00:15:44,180 Du stellst die richtigen Fragen, Skye, 297 00:15:44,686 --> 00:15:47,847 aber vorläufig ist das das Einzige, was du tun kannst. Tut mir leid. 298 00:15:55,407 --> 00:15:58,852 Ich verstehe sie überhaupt nicht. Alles ist für sie nur... 299 00:15:59,406 --> 00:16:00,982 "Ziel erfasst." 300 00:16:01,012 --> 00:16:02,383 "Bedrohung eliminiert". 301 00:16:02,609 --> 00:16:04,816 Nun, sie ist eine Spezialistin. 302 00:16:04,987 --> 00:16:08,966 In einer Sache. Man kann viel mehr Fliegen mit Honig fangen, als mit Napalm. 303 00:16:09,124 --> 00:16:10,124 Ich sag's ja nur. 304 00:16:10,154 --> 00:16:11,376 Reich mir mal den Salat. 305 00:16:11,406 --> 00:16:14,434 Und sie sagt, ich müsse mich fernhalten, aber weißt du, was ich denke? 306 00:16:16,772 --> 00:16:17,872 Ich denke... 307 00:16:17,929 --> 00:16:19,679 sie muss flachgelegt werden. 308 00:16:23,938 --> 00:16:26,436 Vielleicht solltest du weniger konfrontativ Agent May gegenüber sein. 309 00:16:26,466 --> 00:16:27,662 Ich habe keine Angst vor ihr. 310 00:16:27,786 --> 00:16:31,465 Nun, doch, aber nur, weil die Kavallerie 100 Männer von einem Pferderücken aus tötete, 311 00:16:31,495 --> 00:16:33,817 bedeutet das nicht, dass sie weiß, wie Menschen funktionieren. 312 00:16:33,847 --> 00:16:34,897 Pferderücken? 313 00:16:35,864 --> 00:16:37,050 Wo hast du das gehört? 314 00:16:37,080 --> 00:16:38,180 Fitz-Simmons. 315 00:16:38,357 --> 00:16:39,740 Haben Sie sich einen Spaß erlaubt? 316 00:16:42,256 --> 00:16:44,120 Die Geschichte wird jedes Jahr größer. 317 00:16:44,150 --> 00:16:45,564 Es waren nicht 100 Männer... 318 00:16:45,887 --> 00:16:48,416 es waren 20, ausgebildete Attentäter. 319 00:16:48,921 --> 00:16:50,616 May hat sie erledigt, mit... 320 00:16:51,045 --> 00:16:52,145 einer Pistole. 321 00:16:52,536 --> 00:16:53,536 Ohne Unterstützung. 322 00:16:53,566 --> 00:16:55,329 Sie hat einen Haufen Agenten gerettet? 323 00:16:56,757 --> 00:16:58,259 Es gab definitiv kein Pferd. 324 00:16:59,593 --> 00:17:02,988 Nun, wenn es so gut lief, warum ist sie so aufgebracht wegen des Namens? 325 00:17:03,642 --> 00:17:06,169 Ich weiß nicht, May steht nicht auf den Ruhm. 326 00:17:06,542 --> 00:17:09,378 Sie hat den Job erledigt. Ende der Geschichte. 327 00:17:12,876 --> 00:17:14,517 Wo habe ich das Messer hingelegt? 328 00:17:27,297 --> 00:17:28,470 Lasst mich in Ruhe! 329 00:17:29,998 --> 00:17:32,920 Oh Gott, bitte vergib mir. 330 00:17:39,467 --> 00:17:41,765 Das muss die Kupplung aus den Berichten sein. 331 00:17:45,240 --> 00:17:47,923 Oh Gott. Die Techniker hatten recht. 332 00:17:49,974 --> 00:17:51,474 Hast du mir überhaupt zugehört? 333 00:17:53,575 --> 00:17:56,736 - Du hast dich nicht mal ein wenig erschrocken? - Mehr enttäuscht, ehrlich gesagt. 334 00:17:59,200 --> 00:18:01,364 Schon ok. Schon ok. Ich sammle hier nur Ideen. 335 00:18:01,783 --> 00:18:03,327 Und ja, ich habe zugehört. 336 00:18:03,363 --> 00:18:06,786 Ich wollte gerade unsere eigenen magnetischen Kupplungen holen, um Simulationen durchzuführen. 337 00:18:07,512 --> 00:18:12,302 Während du da bist hol noch etwas Diazepam für Hannah. Sie muss wohl noch stärker betäubt werden. 338 00:18:12,332 --> 00:18:13,978 Und an dem Streich musst du auch noch arbeiten. 339 00:18:14,008 --> 00:18:15,008 Ich weiß. 340 00:18:15,063 --> 00:18:16,797 Ich probiere verschiedene Sachen aus. 341 00:18:16,827 --> 00:18:19,241 Es ist das Timing, das zählt, Simmons. 342 00:18:19,452 --> 00:18:21,344 Skye darf nichts erahnen. 343 00:18:27,861 --> 00:18:29,225 Ward, sieh dir das an. 344 00:18:33,621 --> 00:18:34,978 Tobias Ford. 345 00:18:35,663 --> 00:18:38,250 Ist er nicht einer der Techniker, die in der Anlage gestorben sind? 346 00:18:38,280 --> 00:18:41,337 Ja, und er hat im letzten Monat drei Sicherheitsbeschwerden eingereicht. 347 00:18:41,367 --> 00:18:44,648 - Jeder davon in Hannahs Abteilung. - Sie dachte, er wäre ein Freund. 348 00:18:44,690 --> 00:18:46,421 Aber er hatte es auf sie abgesehen. 349 00:18:46,849 --> 00:18:49,161 Der traurige Teil ist... er hatte recht. 350 00:19:03,847 --> 00:19:04,948 Kupplungen... 351 00:19:05,865 --> 00:19:08,131 Kupplungen, Kupplungen, ja. 352 00:19:18,613 --> 00:19:20,374 Nun, das könnte ich benutzen. 353 00:19:23,280 --> 00:19:24,911 Alles, was ich jetzt brauche, 354 00:19:25,514 --> 00:19:30,006 ist ein wenig Bindfaden und ein ahnungsloses Opfer. 355 00:19:32,335 --> 00:19:34,078 Das ist fantastisch, und wie. 356 00:19:35,466 --> 00:19:37,524 Nun, das ist merkwürdig. 357 00:19:42,131 --> 00:19:43,712 Mein Gott. 358 00:19:44,726 --> 00:19:46,076 Fitz, sieh dir das an. 359 00:19:46,649 --> 00:19:48,454 Was sehen wir hier? 360 00:19:49,009 --> 00:19:51,800 Es ist, als hätte die Explosion eine Art Fenster aufgerissen zur... 361 00:19:51,830 --> 00:19:53,035 Zur Hölle. 362 00:19:59,759 --> 00:20:01,535 Simmons, geht es dir gut? 363 00:20:01,643 --> 00:20:02,643 Sir, 364 00:20:02,673 --> 00:20:05,346 Hannah sagt die Wahrheit. Sie ist nicht telekinetisch. 365 00:20:05,376 --> 00:20:07,281 Es ist noch jemand in diesem Flugzeug. 366 00:20:17,286 --> 00:20:18,414 Was war das? 367 00:20:18,444 --> 00:20:19,901 Das Flugzeug hat keinen Strom mehr. 368 00:20:20,772 --> 00:20:22,142 Wir stürzen ab. 369 00:20:33,826 --> 00:20:35,472 Ward, bist du berechtigt? 370 00:20:35,502 --> 00:20:37,297 Was ist mit den motorgetriebenen Generatoren? 371 00:20:37,666 --> 00:20:39,210 Die sind auch tot. 372 00:20:39,240 --> 00:20:41,473 Wechsle die Akkus, um die Flugsteuerung aufrechtzuerhalten. 373 00:20:41,496 --> 00:20:43,607 Der Rest wird gebraucht, um den Käfig weiter abzuschirmen. 374 00:20:43,637 --> 00:20:44,637 Klappen zehn. 375 00:20:45,593 --> 00:20:47,400 - Fahr das Fahrwerk aus. - Was kann ich tun? 376 00:20:47,430 --> 00:20:48,539 Schnall dich an. 377 00:20:49,711 --> 00:20:52,968 Es ist ein annehmbar großes Feld vor uns, aber es wird holprig. 378 00:20:53,373 --> 00:20:54,864 Senkrechtlandung ausgeschlossen. 379 00:21:03,280 --> 00:21:05,479 - Kommen ein wenig heiß rein. - Ich schaffe das. 380 00:21:33,088 --> 00:21:36,702 Unsere Ohrkommunikatoren werden durch das Flugzeug verstärkt, also habt ihr hier etwas Hardware. 381 00:21:36,732 --> 00:21:38,292 Hat das Mädchen uns das angetan, Sir? 382 00:21:38,322 --> 00:21:40,517 Wir glauben, Ms. Hutchins ist hier das Opfer. 383 00:21:40,547 --> 00:21:43,377 Unsere Theorien über ihre Kräfte wurden widerlegt. 384 00:21:43,427 --> 00:21:45,580 - Durch wen? - Ich sah einen Geist. 385 00:21:45,989 --> 00:21:47,392 Ich weiß, wie sich das anhört, 386 00:21:47,393 --> 00:21:49,432 aber ein Mann hat mich angegriffen und dann ist er verschwunden. 387 00:21:49,462 --> 00:21:50,888 Konntest du ihn erkennen? 388 00:21:51,089 --> 00:21:52,592 Er ist dematerialisiert! 389 00:21:52,622 --> 00:21:55,353 May, mach deine Systemchecks. Ist der Käfig noch abgeschirmt? 390 00:21:55,383 --> 00:21:57,204 Der Großteil des Stroms ist dafür vorgesehen. 391 00:21:57,234 --> 00:22:00,587 Dieser Mann, oder was immer er ist, hat Ms. Hutchins gequält. 392 00:22:00,617 --> 00:22:03,006 Dieser Käfig ist vielleicht das Einzige, was sie gerade beschützt. 393 00:22:03,036 --> 00:22:06,044 - Wir werden sie informieren. - Sir, darf ich es sein, die mit Hannah redet? 394 00:22:06,074 --> 00:22:09,186 Ihr Leben wurde auf den Kopf gestellt und wir haben sie in eine Alptraumbox gesteckt. 395 00:22:09,216 --> 00:22:10,659 Sie denkt, sie wird bestraft. 396 00:22:10,817 --> 00:22:13,002 Kann ich bitte diejenige sein, die die gute Nachricht überbringt? 397 00:22:13,199 --> 00:22:16,060 Dass ein nicht-materieller Verrückter sie jagt? 398 00:22:16,212 --> 00:22:19,714 Nochmal, ich glaube, es ist besser, wenn es von irgendjemand anderem kommt, wirklich. 399 00:22:20,439 --> 00:22:21,439 In Ordnung. 400 00:22:21,808 --> 00:22:25,058 Ich gehe nach oben, aktiviere den Notfallempfänger und kontaktiere das HQ. 401 00:22:25,088 --> 00:22:26,507 Ward, nimm eine Waffe. 402 00:22:26,537 --> 00:22:29,353 Eskortiere Fitz-Simmons nach unten, behebt den Schaden und bringt uns wieder zum Laufen. 403 00:22:29,383 --> 00:22:30,383 Wartet. 404 00:22:30,715 --> 00:22:31,715 Leute... 405 00:22:33,340 --> 00:22:34,340 wo ist Fitz? 406 00:22:34,952 --> 00:22:36,089 Hallo? 407 00:22:36,754 --> 00:22:38,195 Kann mich jemand hören? 408 00:22:38,739 --> 00:22:40,448 Was zur Hölle geschieht hier? 409 00:22:42,614 --> 00:22:43,860 Sind wir abgestürzt? 410 00:22:44,207 --> 00:22:45,643 Wer hat geschrien? 411 00:22:46,308 --> 00:22:48,034 Das ist nicht lustig, Jemma. 412 00:22:48,064 --> 00:22:49,245 Wenn das ein Streich ist... 413 00:22:49,630 --> 00:22:51,030 Das ist ein Streich. 414 00:23:01,187 --> 00:23:02,187 Clever. 415 00:23:16,562 --> 00:23:17,562 Simmons? 416 00:23:18,676 --> 00:23:20,723 Komm schon, mach das Licht an. 417 00:23:36,541 --> 00:23:38,263 Gott sei Dank, wo warst du?! 418 00:23:38,460 --> 00:23:42,550 Ich war in einem Wandschrank eingesperrt, drehte durch, dank euch beiden Genies. 419 00:23:42,580 --> 00:23:44,026 Das waren wir nicht. 420 00:23:44,202 --> 00:23:45,332 Wer war es dann? 421 00:23:45,641 --> 00:23:46,819 Wir haben Fitz gefunden. 422 00:23:46,849 --> 00:23:48,253 Gut, wir werden ihn brauchen. 423 00:23:48,385 --> 00:23:51,505 Sieht aus, als läge das Hauptproblem in Avionik-Bucht Zwei. 424 00:23:51,788 --> 00:23:54,689 - Aber er hat all unsere System lahmgelegt. Von wem spricht sie? 425 00:23:54,719 --> 00:23:56,668 Hol deine Ausrüstung und geh dorthin. 426 00:23:57,144 --> 00:24:00,282 Ich schalte die Flugsteuerung ab, um Energie zu sparen, 427 00:24:00,312 --> 00:24:02,447 und dann gehe ich die Käfigtür beschützen... 428 00:24:03,015 --> 00:24:05,027 für den Fall, dass dieser Geist anklopft. 429 00:24:06,100 --> 00:24:07,671 Hat sie gerade "Geist" gesagt? 430 00:24:16,214 --> 00:24:17,663 Mayday, mayday. 431 00:24:17,693 --> 00:24:20,224 Region Nord, hier spricht S.H.I.E.L.D. 616. 432 00:24:20,254 --> 00:24:22,290 Wir haben die Elektronik verloren und sind abgestürzt. 433 00:24:22,320 --> 00:24:23,723 Berechne Koordinaten... 434 00:24:23,753 --> 00:24:24,788 bitte um Unter... 435 00:24:29,997 --> 00:24:32,751 1990er-Technologie in Höchstleistung. 436 00:24:36,051 --> 00:24:37,051 Hannah? 437 00:24:38,201 --> 00:24:39,201 Wer ist da? 438 00:24:43,940 --> 00:24:45,989 Mein Name ist Skye. Wir haben uns noch nicht kennengelernt. 439 00:24:46,515 --> 00:24:48,080 Wir sind abgestürzt, oder? 440 00:24:48,973 --> 00:24:50,373 Sind Sie alle verletzt? 441 00:24:50,852 --> 00:24:53,334 - Es tut mir so leid. - Nein, nein, nein. Uns geht's gut. 442 00:24:53,926 --> 00:24:56,940 Was immer hier passiert, es ist nicht Ihre Schuld. 443 00:24:57,160 --> 00:24:58,360 Wir lagen falsch. 444 00:24:58,664 --> 00:25:01,100 Aber Sie müssen in diesem Raum bleiben, damit Sie in Sicherheit sind. 445 00:25:02,747 --> 00:25:03,764 Etwas... 446 00:25:05,373 --> 00:25:06,958 Schlimmes ist da draußen. 447 00:25:08,253 --> 00:25:09,253 Dämonen. 448 00:25:10,959 --> 00:25:12,176 Ich weiß nicht, was es ist. 449 00:25:23,637 --> 00:25:24,942 Glauben Sie an Gott? 450 00:25:28,098 --> 00:25:29,146 Ehrlich? 451 00:25:31,396 --> 00:25:32,396 Nicht wirklich. 452 00:25:33,325 --> 00:25:34,325 Nun, ich schon. 453 00:25:35,903 --> 00:25:37,528 Und ich weiß, dass er mich bestraft... 454 00:25:39,366 --> 00:25:41,396 - und ich verdiene es. - Nein. 455 00:25:41,799 --> 00:25:42,977 Nein, tun Sie nicht. 456 00:25:43,368 --> 00:25:44,729 Niemand tut das. 457 00:25:47,698 --> 00:25:48,698 Ich... 458 00:25:48,728 --> 00:25:51,861 wuchs mit ein paar Nonnen auf und sie redeten so, 459 00:25:52,749 --> 00:25:57,088 verängstigten Kinder mit Geschichten von Gottes Zorn. 460 00:25:58,121 --> 00:25:59,783 Es brachte mich dazu, nicht glauben zu wollen. 461 00:26:01,651 --> 00:26:04,552 Die einzigen Worte, die ich übernommen habe, 462 00:26:04,997 --> 00:26:09,796 war etwas, das Schwester McKenna aus der Bibel zitierte, glaube ich. Sie sagte 463 00:26:10,221 --> 00:26:11,621 "Gott ist Liebe". 464 00:26:13,454 --> 00:26:15,944 Es ist simpel und ein wenig kitschig, 465 00:26:16,736 --> 00:26:18,398 aber das ist die Version, die mir gefällt. 466 00:26:19,482 --> 00:26:20,482 "Gott ist Liebe". 467 00:26:22,380 --> 00:26:23,877 Die Sache, die uns zusammenhält. 468 00:26:25,234 --> 00:26:27,123 Und wenn das wahr ist, 469 00:26:27,363 --> 00:26:29,549 glaube ich nicht, dass er Sie wegen eines Fehlers bestrafen würde. 470 00:26:30,838 --> 00:26:32,468 Ich glaube, er würde einen Fehler vergeben. 471 00:26:34,657 --> 00:26:36,226 Ich will das glauben. 472 00:26:36,690 --> 00:26:37,690 Wirklich. 473 00:26:38,099 --> 00:26:39,309 Ich stehe jetzt Wache. 474 00:26:39,774 --> 00:26:42,134 Coulson braucht Hilfe mit dem Notfall-Empfänger. 475 00:26:42,246 --> 00:26:43,585 Ich würde lieber eine Weile... 476 00:26:43,747 --> 00:26:46,250 - hier bleiben... - Es muss erledigt werden, nicht diskutiert. 477 00:26:46,681 --> 00:26:47,681 Das ist ein Befehl. 478 00:26:51,396 --> 00:26:53,395 Ich bin in der Nähe, wenn Sie mich brauchen, okay? 479 00:26:56,476 --> 00:26:59,589 Versuche, sie nicht noch mehr zu verletzen, als du es schon getan hast, Agent May. 480 00:27:04,938 --> 00:27:07,993 Er glaubt, es sei die Hölle. Aber ich glaube, es ist eine außerirdische Welt. 481 00:27:08,212 --> 00:27:09,869 Fitz, es war beeindruckend. 482 00:27:10,125 --> 00:27:14,424 Nun, es gab Berichte in London nachdem das Raumschiff landete, über sich öffnende Portale, 483 00:27:15,010 --> 00:27:16,890 darüber, dass Thor durch die Welten reiste. 484 00:27:16,920 --> 00:27:18,937 Glaubst du, dass sie das in diesem Labor erforscht haben? 485 00:27:18,967 --> 00:27:21,155 Versuche, ein weiteres Portal zu öffnen, ja. 486 00:27:21,965 --> 00:27:25,754 Scheiterten, bis eine Fehlfunktion einen Energiestoß verursachte. 487 00:27:25,927 --> 00:27:30,202 Dieser Geist ist ein Mann, der zwischen unserem Universum und einem anderen festsitzt. 488 00:27:31,427 --> 00:27:33,292 Vielleicht sind alle Geister so. 489 00:27:33,500 --> 00:27:35,145 Das ist in der Tat eine einfache Erklärung. 490 00:27:35,367 --> 00:27:37,513 Einfach wäre in diesem Fall relativ. 491 00:27:47,057 --> 00:27:48,057 Verdammter Mist! 492 00:27:48,747 --> 00:27:49,893 Er war gründlich. 493 00:27:50,688 --> 00:27:51,873 - Oh Gott. - Oh Gott. 494 00:27:53,033 --> 00:27:55,727 Das Flugzeug ist auf unebenem Boden. Könnte sich gerade ausrichten. 495 00:27:55,757 --> 00:27:56,757 Oder die andere Sache. 496 00:27:58,229 --> 00:27:59,375 An die Arbeit. 497 00:28:12,225 --> 00:28:13,225 Sauber. 498 00:28:18,621 --> 00:28:20,785 Ward! 499 00:28:25,733 --> 00:28:29,249 Ward, Hilfe! 500 00:28:29,279 --> 00:28:30,279 Ruhig. 501 00:28:53,163 --> 00:28:54,897 Hilfe! 502 00:29:10,219 --> 00:29:12,818 Scheint ein Hardware-Fehler zu sein, nicht Firmware. 503 00:29:12,848 --> 00:29:14,482 Ich sollte sowieso bei Hannah sein. 504 00:29:14,512 --> 00:29:17,126 Kein Wunder, dass sie da drinnen weiter schreit. Wenn sie die Kavallerie immer hinschicken, 505 00:29:17,156 --> 00:29:19,435 - ist so eine Reaktion vorprogrammiert. - Nenn sie nicht so. 506 00:29:19,465 --> 00:29:22,689 Warum nicht? Kein normaler Mensch kann 100 Bahrainer... 507 00:29:22,719 --> 00:29:23,944 So ist es nicht gelaufen. 508 00:29:23,974 --> 00:29:27,003 - Egal, 20. Ich verstehe nur nicht... - Sie hatte keine Waffe. 509 00:29:27,602 --> 00:29:28,787 Keiner von uns. 510 00:29:30,965 --> 00:29:32,393 Und es war keine Rettung oder 511 00:29:32,423 --> 00:29:35,220 ein Angriff, was immer sie heutzutage in der Akademie sagen. 512 00:29:36,263 --> 00:29:37,892 Wir waren der Willkommenswagon. 513 00:29:39,199 --> 00:29:40,549 Und es lief schief. 514 00:29:46,534 --> 00:29:48,134 - Wie viele... - Viele... 515 00:29:50,361 --> 00:29:55,158 Ein Zivil-Mädchen und ein paar unserer Leute saßen in einem Gebäude fest, wurden festgehalten von... 516 00:29:55,466 --> 00:29:56,966 den Anhängern dieses... 517 00:29:57,446 --> 00:29:58,728 begabten Individuums... 518 00:30:00,188 --> 00:30:01,488 oder Anbetern. 519 00:30:02,273 --> 00:30:03,498 Wir fanden es nie heraus. 520 00:30:05,819 --> 00:30:07,069 May schon. 521 00:30:08,605 --> 00:30:09,605 Sie... 522 00:30:09,792 --> 00:30:11,805 hat es auf sich genommen, sie rauszuholen. 523 00:30:13,561 --> 00:30:15,468 Sagte, sie könne das Problem beheben. 524 00:30:17,111 --> 00:30:18,111 Also... 525 00:30:18,561 --> 00:30:19,728 ging sie herein, 526 00:30:20,334 --> 00:30:22,084 erledigte die feindliche Streitmacht. 527 00:30:23,887 --> 00:30:25,187 Erzählte nicht, wie. 528 00:30:27,195 --> 00:30:28,521 Hat sie jemanden da drinnen verloren? 529 00:30:30,619 --> 00:30:31,619 Sich selbst. 530 00:30:33,528 --> 00:30:34,828 May war mal anders. 531 00:30:36,412 --> 00:30:38,965 Sie war immer ruhig, sie war nur... 532 00:30:41,666 --> 00:30:42,877 sie war warm. 533 00:30:44,179 --> 00:30:45,922 Furchtlos auf eine andere Weise, 534 00:30:46,382 --> 00:30:47,752 geriet in Schwierigkeiten, 535 00:30:48,341 --> 00:30:49,568 spielte Streiche, 536 00:30:50,305 --> 00:30:52,468 dachte, Regeln sind da, um gebrochen zu werden. 537 00:30:53,128 --> 00:30:54,378 Kommt dir das bekannt vor? 538 00:30:56,172 --> 00:30:58,162 Aber als sie das Gebäude verließ... 539 00:31:00,963 --> 00:31:03,017 war es, als wäre der Teil von ihr fort. 540 00:31:04,334 --> 00:31:06,428 Ich versuchte, sie zu trösten, 541 00:31:07,466 --> 00:31:09,477 aber sie wollte mir nicht sagen, was da drinnen passiert ist. 542 00:31:10,574 --> 00:31:11,774 Was haben Sie gesagt? 543 00:31:15,639 --> 00:31:18,045 Ich sagte die Worte, von denen ich dachte, sie müsse sie hören. 544 00:31:19,805 --> 00:31:21,910 Deswegen wollen Sie sie in dem Flugzeug haben... 545 00:31:22,840 --> 00:31:24,140 um zu sehen, 546 00:31:24,302 --> 00:31:25,981 ob diese Person immer noch irgendwo da drin ist. 547 00:31:29,645 --> 00:31:30,954 Das Schloss klemmt. 548 00:31:46,360 --> 00:31:48,051 Lasst mich rein oder lasst sie raus. 549 00:31:48,081 --> 00:31:50,266 - Das hängt nicht von uns ab. - Lasst sie raus! 550 00:31:52,195 --> 00:31:54,745 - Sprich mit mir. Was geht hier vor? - May. 551 00:31:54,775 --> 00:31:56,179 Er verschwindet. 552 00:31:56,334 --> 00:32:00,194 Er wandelt zwischen Welten, es scheint, als kehre immer weniger von ihm zurück, wenn er auftaucht. 553 00:32:00,224 --> 00:32:01,939 Aber warum ist er hinter euch her? 554 00:32:01,969 --> 00:32:04,018 Weil er nicht an Hannah herankommt. Sie ist sicher. 555 00:32:04,048 --> 00:32:06,547 Wenn wir abwarten, wird er vielleicht vollständig verschwinden. 556 00:32:36,790 --> 00:32:38,440 Was werden Sie tun? 557 00:32:38,470 --> 00:32:40,070 Das Problem beheben. 558 00:32:49,979 --> 00:32:51,683 Wir müssen einen Weg hier herausfinden. 559 00:32:52,162 --> 00:32:53,872 Funktioniert etwas von diesem Zeug noch? 560 00:32:58,477 --> 00:32:59,623 Da ist er. 561 00:33:01,189 --> 00:33:02,434 Was ist passiert? 562 00:33:02,464 --> 00:33:04,036 Wir haben den Kontakt verloren. 563 00:33:04,295 --> 00:33:07,454 Und du wurdest von einem sehr großen Klempnerschlüssel getroffen. 564 00:33:08,147 --> 00:33:09,931 - Einem Schlüssel? - Ja. 565 00:33:09,961 --> 00:33:12,561 Der Typ reist zwischen Alienwelten hin und her... 566 00:33:13,286 --> 00:33:15,755 - mit einem Schlüssel? - Muss in seiner Hand gewesen sein, als 567 00:33:15,785 --> 00:33:18,297 - die Explosion ihn traf. - Nicht die Art Schlüssel, 568 00:33:18,327 --> 00:33:20,771 den du benutzen würdest, um Bolzen zu lockern, oder? 569 00:33:21,846 --> 00:33:22,846 Jemand da? 570 00:33:23,168 --> 00:33:24,832 Vielleicht funktioniert es gar nicht. 571 00:33:25,154 --> 00:33:26,623 Ja, ja. Wir sind hier, Sir. 572 00:33:26,653 --> 00:33:29,060 - Wo sind Sie? - Nirgendwo, wir wurden angegriffen, 573 00:33:29,090 --> 00:33:30,346 eingesperrt, 574 00:33:30,376 --> 00:33:32,775 - dann ist der Typ verschwunden. - Hey, das ist unsere Geschichte. 575 00:33:32,961 --> 00:33:35,261 - Ist May bei euch? - Sie ist nicht bei euch? 576 00:33:42,562 --> 00:33:45,402 Ich will Ihnen keine Angst einjagen, ich muss Sie nur als Köder benutzen. 577 00:33:45,608 --> 00:33:46,864 Nun, das ist beruhigend. 578 00:33:48,631 --> 00:33:50,349 Um ihn herauszulocken. 579 00:33:50,495 --> 00:33:51,906 Weg von meinen Leuten. 580 00:33:53,180 --> 00:33:54,480 Was werden Sie dann tun? 581 00:33:57,543 --> 00:33:59,020 Was immer ich tun muss. 582 00:33:59,370 --> 00:34:01,362 - Du bist sicher, dass das so funktioniert? - Ja. 583 00:34:01,392 --> 00:34:04,659 Ich werde das Signal aufdrehen und der Empfänger wird als Auslöser fungieren. 584 00:34:04,689 --> 00:34:05,789 Okay, gut. 585 00:34:11,519 --> 00:34:13,161 Sie haben nur 20 hergestellt, glaube ich. 586 00:34:18,958 --> 00:34:22,169 Also glauben wir, dass dieser Mann für die Explosion verantwortlich ist? 587 00:34:22,199 --> 00:34:24,881 Skye sagte, sie glaube, dass er der Mitarbeiter sei, der all die Berichte eingereicht habe. 588 00:34:24,911 --> 00:34:26,611 Tobias Ford. Es sieht wie er aus. 589 00:34:26,691 --> 00:34:29,606 Es macht keinen Sinn für einen Mann, sich über Sicherheitsprobleme zu beschweren, 590 00:34:29,636 --> 00:34:31,436 wenn man sie selbst verursacht. Eine andere Theorie ist... 591 00:34:31,466 --> 00:34:33,785 Theorien sind egal. Nur Fakten zählen. 592 00:34:34,243 --> 00:34:37,332 Und Fakt ist, dass dich eine Kugel tötet, egal, in welcher Welt du bist. 593 00:34:37,362 --> 00:34:39,324 Irgendeine Ahnung, in welche Richtung sie May gebracht haben könnte? 594 00:34:39,354 --> 00:34:41,704 Wir werden die Golden Retriever aussenden. Sie sind hier drin. 595 00:34:44,852 --> 00:34:47,910 Fitz! Das ist nicht der Zeitpunkt für kindischen Unsinn wie diesen! 596 00:34:47,940 --> 00:34:49,273 Streichespielen war deine Idee. 597 00:34:49,633 --> 00:34:52,950 Und offensichtlich habe ich diese Schönheit gebastelt, bevor 598 00:34:53,166 --> 00:34:56,169 ich wusste, dass ein durch Dimensionen springender Psychopath im Spiel ist. 599 00:34:56,199 --> 00:34:57,749 Warte, kindisch... 600 00:34:58,348 --> 00:34:59,974 dieser Typ ist kindisch. 601 00:35:01,168 --> 00:35:02,862 Worauf willst du hinaus? 602 00:35:09,033 --> 00:35:10,033 Tobias? 603 00:35:12,162 --> 00:35:13,162 Bist du das? 604 00:35:31,962 --> 00:35:33,762 Er wollte, dass sie ihn bemerkt. 605 00:35:33,814 --> 00:35:36,306 Warum sollte er eine Beschwerde in ihrem Büro einreichen, wenn nichts kaputt war 606 00:35:36,336 --> 00:35:39,436 - und dann selbst ein echtes Sicherheitsproblem verursachen? - Um sie feuern zu lassen? 607 00:35:39,466 --> 00:35:42,194 Um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen, Zeit mit ihr zu verbringen. Denk mal nach... 608 00:35:42,224 --> 00:35:45,080 er erschreckte den Kerl, der sie in der Tankstelle belästigte, er versuchte, Sie mit... 609 00:35:45,110 --> 00:35:47,937 - einem Polizeiauto zu treffen. - Als wir sie in Gewahrsam nahmen. 610 00:35:47,967 --> 00:35:49,537 Ja, er versucht nicht, sie zu verletzen. 611 00:35:51,153 --> 00:35:52,725 Er versucht, sie zu beschützen. 612 00:35:53,577 --> 00:35:54,977 Er mag sie. 613 00:36:25,993 --> 00:36:26,993 Bleiben Sie hier. 614 00:36:39,018 --> 00:36:40,963 Es ist okay. Es ist okay. 615 00:36:42,183 --> 00:36:44,165 Sagen Sie ihm, dass ich Ihnen nicht wehtun werde. 616 00:36:44,195 --> 00:36:46,045 Tobias, warte, sie ist eine Freundin. 617 00:36:48,581 --> 00:36:50,640 - Hannah. - Du musst aufhören. 618 00:36:51,996 --> 00:36:53,746 - Bitte. - Hören Sie, 619 00:36:54,070 --> 00:36:56,766 wir glauben, Sie sind zwischen zwei Welten gefangen, dieser Welt... 620 00:36:56,796 --> 00:36:57,896 Und der Hölle. 621 00:37:01,983 --> 00:37:04,229 Ich werde in die Hölle gezogen, für das, was ich getan habe. 622 00:37:05,226 --> 00:37:06,602 Was hast du getan? 623 00:37:08,542 --> 00:37:11,434 Nur ein paar Bolzen gelockert, dann kamst du mich besuchen. 624 00:37:12,415 --> 00:37:14,704 Es war der beste Teil meines Tages. 625 00:37:15,800 --> 00:37:18,522 Es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass jemand verletzt wird. 626 00:37:18,552 --> 00:37:19,552 Oh nein... 627 00:37:21,395 --> 00:37:22,593 Tobias. 628 00:37:24,506 --> 00:37:26,756 - Wie konntest du? - Ich habe sie getötet. 629 00:37:28,424 --> 00:37:29,424 Ich weiß. 630 00:37:30,095 --> 00:37:33,447 Und noch schlimmer, jeder gab dir die Schuld. Ich versuchte, sie aufzuhalten. 631 00:37:33,477 --> 00:37:35,597 Aber du hast mehr Menschen verletzt. 632 00:37:35,627 --> 00:37:38,227 Ich habe versucht, dich vor ihnen zu beschützen, 633 00:37:38,311 --> 00:37:40,425 versuchte, für meine Sünde zu sühnen. 634 00:37:40,455 --> 00:37:44,599 Hannah, bitte, wenn du mir vielleicht vergibst, komme ich nicht in die Hölle. 635 00:37:47,077 --> 00:37:49,027 Nur Gott kann dir vergeben. 636 00:37:50,623 --> 00:37:51,873 Und das wird er nicht. 637 00:37:54,303 --> 00:37:56,328 Sie können nicht ungeschehen machen, was passiert ist. 638 00:37:56,897 --> 00:37:58,797 Das wird Sie für immer begleiten. 639 00:38:00,364 --> 00:38:02,530 Aber zu versuchen, an diesem Leben festzuhalten, 640 00:38:02,916 --> 00:38:05,692 sich an der Person festzuklammern, die Sie dachten, sein zu können, 641 00:38:06,817 --> 00:38:08,317 das ist die Hölle. 642 00:38:09,801 --> 00:38:12,375 Und Sie ziehen sie mit sich hinunter. 643 00:38:20,175 --> 00:38:21,775 Sie müssen loslassen, 644 00:38:22,252 --> 00:38:24,532 bevor meine Leute kommen und Sie dazu zwingen. 645 00:38:26,291 --> 00:38:29,517 Wenn sie Ihnen wichtig ist, und ich weiß, dass sie es ist, 646 00:38:29,961 --> 00:38:31,837 lassen Sie sie gehen. 647 00:38:35,525 --> 00:38:37,675 Lassen Sie das Mädchen gehen, Tobias. 648 00:38:45,684 --> 00:38:46,984 Lassen Sie das Mädchen gehen. 649 00:39:05,802 --> 00:39:07,122 - Geht es Ihnen gut? - Ja. 650 00:39:07,152 --> 00:39:08,447 Er ist fort, es ist vorbei. 651 00:39:13,291 --> 00:39:14,691 Was hast du ihm gesagt? 652 00:39:18,280 --> 00:39:20,423 Die gleichen Worte, die du mir in Bahrain sagtest. 653 00:39:47,307 --> 00:39:48,307 Geht es ihr gut? 654 00:39:49,775 --> 00:39:50,915 Viel besser. 655 00:39:51,894 --> 00:39:53,464 Gib mir Bescheid, wenn sie etwas braucht. 656 00:40:04,177 --> 00:40:06,527 - Kann Fitz sie reparieren? - Nein. 657 00:40:06,738 --> 00:40:08,238 Das ist ein hoffnungsloser Fall. 658 00:40:10,223 --> 00:40:11,573 Aber May nicht. 659 00:40:12,279 --> 00:40:14,655 Wenn sie jemand wieder zu sich bringen kann, sind Sie es. 660 00:40:15,253 --> 00:40:17,509 Sie wissen, wie Menschen ticken. 661 00:40:17,904 --> 00:40:19,304 Wortspiel beabsichtigt. 662 00:40:21,510 --> 00:40:22,824 Genau wie du. 663 00:40:23,387 --> 00:40:24,688 Du siehst das Gute in ihnen. 664 00:40:25,865 --> 00:40:27,409 Du warst Hannah eine Freundin, 665 00:40:28,013 --> 00:40:30,232 du kannst es nicht erwarten, in Mays Kopf zu kommen 666 00:40:30,507 --> 00:40:32,751 und du hast Tobias durchschaut, ohne es überhaupt zu versuchen. 667 00:40:34,593 --> 00:40:36,400 Schätze, ich bin voller Überraschungen. 668 00:40:37,588 --> 00:40:39,058 Aber das ist keine von ihnen. 669 00:40:39,587 --> 00:40:43,858 Du solltest dir die Index-Agenten-Einschätzung und den Aufnahme-Vorgang genau ansehen, 670 00:40:44,343 --> 00:40:45,529 denn eines Tages... 671 00:40:45,692 --> 00:40:47,367 wirst du sehr gut darin sein. 672 00:40:47,770 --> 00:40:49,245 Sogar die Beste. 673 00:40:50,955 --> 00:40:51,955 Danke. 674 00:40:52,040 --> 00:40:53,040 A.C. 675 00:40:54,308 --> 00:40:55,947 Vielleicht darfst du es umbenennen. 676 00:40:56,765 --> 00:40:59,365 Gut, denn der Name ist vollkommen bescheuert. 677 00:40:59,936 --> 00:41:00,936 Ich weiß. 678 00:41:16,623 --> 00:41:18,235 Was dagegen, wenn ich dir Gesellschaft leiste? 679 00:41:22,408 --> 00:41:23,408 Cool. 680 00:41:46,080 --> 00:41:47,530 Wir kehren gleich zurück. 681 00:41:56,889 --> 00:41:59,138 Das ist kein Wort in unserer Sprache. 682 00:41:59,335 --> 00:42:00,472 - Ich habe nie davon gehört. - Ich überprüfe. 683 00:42:00,502 --> 00:42:01,910 Unserer Sprache? 684 00:42:01,940 --> 00:42:04,890 Du meinst die englische Sprache, zuerst gesprochen in England? 685 00:42:05,229 --> 00:42:09,638 "'Aglet', englisch für Pinke, eine Hülse aus Plastik oder Metall am Schnürsenkelende." 686 00:42:09,668 --> 00:42:12,315 - Komm schon. - Sie hat ihre britische Seite gegen uns verwendet. 687 00:42:12,345 --> 00:42:13,345 Es ist ein Wort. 688 00:42:18,649 --> 00:42:19,754 Nicht lustig. 689 00:42:20,537 --> 00:42:22,137 Ich habe friedvoll geschlafen. 690 00:42:24,369 --> 00:42:27,260 - Sehr clever, Simmons. - Ich war... ich war es nicht. 691 00:42:28,175 --> 00:42:29,489 Nun, Ward... 692 00:42:29,673 --> 00:42:31,848 - ich schätze es nicht... - Schau nicht mich an. 693 00:42:35,018 --> 00:42:36,157 Okay, nun, Skye... 694 00:42:36,187 --> 00:42:37,187 Nein. 695 00:42:37,463 --> 00:42:38,466 Nun, wer dann? 696 00:42:38,496 --> 00:42:40,944 Seht mal, die Schlafkabinen sollten tabu sein, 697 00:42:40,974 --> 00:42:42,666 okay? Lacht nicht! 698 00:42:43,092 --> 00:42:45,342 Weil ich weiß, dass es einer von euch war.