Lisbon,...
es ist vorbei. Es ist erledigt.
Du sollst nur wissen, dass es mir gut geht.
Und dass ich dich vermissen werde.
Und das macht die Polizei.
Wir helfen Menschen, die in Schwierigkeiten stecken,
und wir halten Menschen davon ab, Schwierigkeiten zu bereiten.
Es ist manchmal ein schwerer Job, aber ich denke, es ist der beste Job, den es gibt.
Was ist mit euch? Will wer Polizist werden, wenn er erwachsen ist?
Es ist noch Zeit, um darüber nachzudenken.
Irgendwelche Fragen?
Haben Sie jemals jemanden erschossen?
Tatsächlich ja.
Starben sie?
Der Punkt ist, dass es böse Menschen in der Welt gibt.
Nicht alle sind es, aber manche.
Und manchmal muss man Sachen machen, die man nicht will,
um sicherzustellen, dass schlimmere Sachen nicht geschehen.
- Gab es viel Blut? - Ich befürchte, mehr Zeit haben wir nicht.
- Was sagen wir? - Danke, Chief Lisbon!
- Hey, Henry, was ist los? - Da ist ein Mann, der Sie sprechen möchte.
Ein Agent Abbot vom FBI.
- Abbott? - Das sagte er.
- Schick ihn rein. - Okay.
Ja?
Soll ich ihn jetzt reinschicken?
Ja.
Hi, Lisbon.
Hier sieht es gut aus.
Sie sind hier seit 18 Monaten?
- Haben Sie von Jane gehört? - Nö.
Nichts? Keine E-Mail, kein Anruf?
Nein.
Was ist mit Rigsby oder Van Pelt? Haben sie irgendetwas gehört?
Ich esse bald mit ihnen zu Abend.
Warum schließen Sie sich uns nicht an? Sie könnten sie selber fragen.
Und Cho?
Ich habe seit Ewigkeiten nichts von ihm gehört.
Ich weiß nicht, wo Jane ist, und ehrlich gesagt interessiert es mich nicht.
Nicht? Nun,...
- Sie standen sich nahe. - Das vor einer sehr langen Zeit.
Wann geben Sie auf, ihn zu jagen?
Oh, wir sind das FBI. Wir geben nicht auf.
Das ist eine hübsche Muschel.
Es ist eine Kauri.
- Darf ich? - Klar.
Man sagt, dass eine Muschel immer den Klang des Meeres mit sich herumträgt.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist SO6EO9 "My Blue Heaven"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05
Liebe Lisbon, ich hoffe, das erreicht dich gut.
Hier ist alles gut.
Ich habe meine Routinen. Das Wetter hat sich endlich geändert.
Es ist ein wenig kühler, aber alles andere als kalt.
Aber das Meer ist immer noch warm.
Und durch die warmen Meeresströmungen gibt es eine Vielzahl an Meeresbewohnern.
Erst gestern sah ich, wie eine Delfinschule so nah am Strand spielte,
dass ich sie fast berühren konnte.
Sie sind solche Dinge, die du bestimmt genießen würdest.
- Guten Morgen, meine Damen. - Guten Morgen, Señor Jane.
Guten Morgen. Guten Morgen.
- Wie geht es Ihnen, Señor Jane? - Sehr gut, danke.
Einen Augenblick bitte.
Wie viel kostet heute das Porto?
- Heute? - Heute.
- 75 Cents. - Unglaublich.
Billiger als gestern, aber teurer als letzte Woche.
Angemessen, danke.
- Gern geschehen. - Hat sich jemand nach mir erkundigt?
- Nein, niemals. - Gut. Einen schönen Tag noch.
Ihnen auch!
Fragt immer, ob jemand ihn sucht. Es ist traurig.
- Immer nett... - Ja, sehr nett.
- Immer höflich... - Ja, immer höflich.
- Aber sein Spanisch ist schrecklich! - Richtig schlecht.
Patrick! Patrick! Mach einen Münztrick für uns!
Oh, wirklich, Jungs? Ich habe keine weiteren Tricks.
Bitte!
Sehr hartnäckig, muss ich sagen. Sehr hartnäckig.
Okay. Aber nur einer.
Nur einer.
Was haben wir hier? Ja.
- Wo ist sie? - Wo ist sie?
Hey!
Pass auf, wo du hinläufst, du kleiner Bastard.
Was schauen Sie so?
Nur so.
- Guten Tag, Victor. - Ah, Señor Jane. Guten Tag.
Es tut mir sehr leid. Leider ist Ihr Hemd noch nicht fertig.
- Aber heute Nachmittag ist es. - Kein Problem. Ich komme wieder.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
- Wir haben ein Problem. - Was für eins?
Ihr Hemd muss "Charrateras" haben.
Es tut mir leid, ich muss darauf bestehen.
Cha... charre... charreteras? Was...
- Charreteras. Charreteras. - Charreteras.
- Sehen Sie? Ja? - Ah. Schulterstücke.
- Schulterstücke. Charreteras. - Genau. Genau.
Genau! Sie sind sehr fein und maskulin.
Ich verstehe.
Ich denke nicht.
Ich werde Ihnen nichts zusätzlich berechnen!
Nein, danke.
Na gut.
Offensichtlich...
kann man Stil nicht beibringen!
An die Arbeit!
Hey, Hugo.
Wie geht es dir, Junge? Gut, Hugo? Braver Junge.
Alfredo, wie geht es dir?
Lass mich raten. Rühreier und Tee mit Milch.
Vielen Dank.
Würde es dich umbringen, eine Tasse Kaffee zu probieren?
- Hi. - Hallo.
Aus den USA?
Sie wurden nicht von meinem einwandfreien Spanisch getäuscht?
Nein. Wie auch immer... Sie lesen. Tut mir leid.
Das Ding ist, ich vermisse es, Deutsch zu reden.
Roger spricht als Einziger noch Deutsch und er spricht halt nicht sehr viel.
Es stellt sich heraus, dass Verstanden werden ein unterschätztes Vergnügen ist.
Kann ich mir vorstellen.
- Ich lasse Sie in Ruhe. - Kein Problem.
- Sieht aus, als wären Sie fast fertig. - Wollen Sie es haben, wenn ich fertig bin?
Ich hätte nichts dagegen.
Es ist nicht einfach, hier deutschsprachige Bücher zu bekommen.
Okay.
- Ist es gut? - Gefallen Ihnen Kriminalgeschichten?
- Nicht wirklich. - Dann wird es Ihnen vermutlich nicht gefallen.
Ich nehme es trotzdem. In der Not frisst der Teufel Fliegen, nicht wahr?
Ganz richtig.
- Wollen Sie sich zu mir setzen? - Gerne.
- Patrick. Hi. - Kim.
Du bist also aus dem Südosten? Virginia?
Gutes Gehör. Du?
- Ich lebte überall. Im Moment lebe ich hier. - Ich war auf der anderen Inselseite,
aber die Leute sagten mir, dass die Strände auf dieser Seite besser sind.
- Das stimmt. - Bist du mit deiner Frau hier?
Nein, nur ich.
Oh, ja, nein. Meine Frau...
Nicht mehr verheiratet. Du?
- Ich? Nein. - Klasse.
Ich meine, es ist klasse für dich... Wenn du es magst, nicht verheiratet zu sein...
Single zu sein.
- Das tue ich. - Klasse.
- Ah, vielen Dank. - Gerne. Bitte schön.
Ich kam her, um zu entkommen, um über Dinge nachzudenken.
Über was denkst du nach?
Mir wurde auf der Arbeit eine Beförderung angeboten,
aber ich bin mir nicht sicher, dass ich sie will.
- Warum das? - Oh, es bedeutet mehr Arbeit.
Mehr Anstrengungen. Mehr Geld, aber ist es das wert?
Das klingt, als würdest du dir die richtigen Fragen stellen.
Muss merkwürdig sein, hier zu leben. Es ist so wunderschön. Ich...
denke, wenn ich hier ganz leben würde, dass ich das Gefühl hätte,
- in einer Art Traumwelt zu leben, verstehst du? - Ah, manchmal ist es das.
- An Traumwelten ist nichts verkehrt, oder? - Du bist auf Dauer hier.
Vielleicht.
Geheimnisvoller Mann.
Wirklich? Ich will nicht geheimnisvoll sein.
Meine Frau starb.
Einige Dinge geschahen, ich tat einige Dinge, und...
Ich weiß noch nicht wirklich, wie ich darüber sprechen soll.
Deswegen trage ich wohl immer noch den Ring.
- Ich bin einfach noch nicht bereit. - Ich denke, ich verstehe es.
- Jedenfalls bin ich deswegen hier. - Kein schlechter Ort dafür.
- Nicht wahr? Es ist wunderschön. - Es ist ein Paradies.
Genau.
- Hi. Sprechen Sie Deutsch? - Ja, Sir. Ich spreche es sehr gut, Sir.
- Gut. Wie heißen Sie? - Morales. Franklin Morales, Sir.
Morales, ja? Haben Sie diesen Mann gesehen?
- Nein, Sir. - Na gut.
Wenn Sie ihn sehen,...
- sagen Sie es mir, ja? - Ja, Sir.
Okay. Vielen Dank.
Okay, Leute, richten wir uns ein, dann gehen wir essen.
- Hey, Roger, was ist los? - Danke.
- Roger, Kim. Kim, Roger. - Hi.
Meine Augen waren flüssige Kobras.
Ja. Schön, dich zu sehen.
- Wie lange ist er schon hier? - Bin mir nicht sicher. Schon lange.
Kann man erkennen.
Einen Augenblick. Jane.
Ist für dich.
Oh. Entschuldige mich.
Hallo?
- Hier ist Franklin. - Hey, Franklin, was ist los?
Drei große amerikanische Polizisten haben eingecheckt.
- Auf der Suche nach dir. - Sind sie jetzt da?
Ja.
Okay, schau, was du noch herausfinden kannst.
- Ich melde mich, okay? - Ja, natürlich.
Bye.
- Ist alles in Ordnung? - Ja. Alles gut. Nur ein...
paar Leute, die sich mit mir treffen wollen. Ich muss zurück in die Stadt.
- Willst du mitkommen? - Gerne.
Wir sehen uns.
- Ich bin mir sicher, ich werde es. - Bye.
Stehen Sie gerade.
Wie wunderschön. Wirklich wunderschön...
Das würde mit Schulterstücken besser aussehen.
Sie sind ein sehr dickköpfiges Individuum.
- Das ist ein hübsches Hemd. - Danke.
Ziehen Sie sich um.
- Das war schön. - Du musst dich mit Leuten treffen.
- Ja, leider muss ich das. - Kein Problem.
Aber ich fragte mich, ob du hier einen guten Laden fürs Abendessen kennst?
- Ladest du mich zum Abendessen ein? - Ja.
Ich denke mir, dass du einen guten Laden kennst, in den die Einheimischen gehen.
Ja, den kenne ich. Ja, ich kenne...
Warum treffen wir uns nicht 20 Uhr hier?
- Abgemacht. - Okay.
- 20 Uhr. - Wir sehen uns dann.
Der Mann, der nach dir fragte, heißt Abbott.
- So lautet der Name im Gästebuch. - Wo ist er jetzt?
Er isst. Die anderen Männer waren bei ihm,
- sind aber gegangen. - Danke.
- Wer ist das? - Danny Otero.
Verkauft Drogen. Kommt her, um Heroin von Vietnamesen zu kaufen.
Üble Sache.
Wie sagt ihr? Mieser Trinkgeldgeber.
Ja. Ja. Mieser Trinkgeldgeber.
Abbott. Wie zum Teufel geht es Ihnen?
Und wir dachten, dass wir jeden Stein auf dieser Insel umdrehen müssen, um Sie zu finden.
Ich hörte, Sie seien hier.
Es ist nur höflich, um vorbeizuschauen und guten Tag zu sagen.
- Oh, wie war der Flug? - Holprig.
Ziemlich selbstsicher von Ihnen, sich so sehen zu lassen.
Die Auslieferungsrechte liegen zu meinen Gunsten. Ich weiß, dass Sie mich nicht belangen können.
Wer sagte, dass ich Sie belangen möchte?
Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.
Die Machthaber entschieden,
dass Sie für das FBI wertvoll sein könnten.
Das FBI ist gewillt, jede Anklage gegen Sie fallen zu lassen,
- wenn zu für uns arbeiten kommen. - Für das FBI?
Ganz genau.
Da sind die Bedingungen.
Wissen Sie, ich möchte mich sehr klar ausdrücken.
Mir gefällt dieser Deal nicht.
Wenn es nach mir ginge, würden Sie in eine Frachtmaschine
mit einem Sack über dem Kopf nach Hause gebracht werden.
Aber hey, ich bin nur der Überbringer.
Interessantes Angebot. Ich kaufe es nicht ab.
Nicht?
Was auch immer ich davon halte, das ist ein guter Deal, Jane.
Sie müssen ihn wirklich in Betracht ziehen.
Ich bin fertig mit diesem Leben.
Ich tat, was nötig war,
und ich bin weitergezogen.
Dieses Leben war ein Job, in dem Sie sehr gut waren.
Wenn Sie zurückkommen, können Sie vielen Menschen helfen.
Sie haben eine Gabe.
Es ist keine Gabe.
Was immer es ist, es bringt Sie von dieser Insel runter
und Sie können Ihr Leben von Neuem beginnen.
Das habe ich. Danke.
Okay.
Wir werden noch einen Tag hier sein, falls Sie Ihre Meinung ändern.
Wie haben Sie mich gefunden?
Die Briefe, die Sie Ihrer Freundin Lisbon schrieben.
Wissen Sie, es war ziemlich clever,
sie an Ihre Schausteller-Freunde zu schicken und Sie zu ihr weitergeben zu lassen.
Nur nicht ganz clever genug.
Also habe ich es endlich geschafft, die Firewall zu hacken,
und es stellt sich heraus, dass das Cyber-Superhirn,
das Kreditkartennummern, stiehlt ein elfjähriger aus Minneapolis ist.
Was?
Ja, er verkaufte sie an seine Freunde, damit sie limitierte Sneakers kaufen konnten.
- Wurde er verhaftet? - Ich weiß es nicht.
Wir haben die Informationen an die Polizei in Minneapolis übergeben.
Tatsächlich haben sie es. Ich habe nachgeschaut.
Und er wird als Jugendlicher angeklagt.
Da haben wir es doch.
Also läuft die digitale Überwachungsfirma gut?
Wir sind jetzt seit 15 Monaten im Geschäft und...
Machen bereits Gewinn, ob du es glaubst oder nicht.
- Ja. - Nett.
Wie läuft's hier?
Genauso. Wisst ihr, meistens Trunkenheit am Steuer, geklaute Fahrräder...
Aber ich mag es so.
Es ist nett und ruhig.
- Es ist der Babysitter. - Entschuldigt mich. Hallo?
Maddy hat schwaches Fieber.
Grace macht sich Sorgen. Ich versuche, ihr zu sagen, dass es nichts ist,
- aber erstes Baby, weißt du? - Sicher.
Kann ich dich etwas fragen, Wayne?
Vermisst du mal das CBI?
Sicher. Manchmal.
Ich meine, Grace und ich sind so beschäftigt,
ich habe nicht wirklich die Zeit, darüber nachzudenken.
Es ist alles so hektisch.
Ich habe es mal vermisst, aber jetzt nicht mehr.
Ja. Alles ist gut hier.
Weißt du, es ist... es ist gut.
- Das ist toll, Boss. - Ich bin nicht mehr dein Boss.
- Sie sagte, ihr Fieber ist bei 39.3°. - Es tut mir leid. Wir sind raus.
- Es tut mir so leid. - Nein, es ist ok.
Aber ich begleite euch zu eurem Auto.
Also, diese Leute, die sich mit dir treffen wollten, hast du dich mit ihnen getroffen?
Ja.
Wie ist es gelaufen?
Es war interessant. Sie machten mir ein Jobangebot.
Grundsätzlich heißt es, wenn ich gehe und für sie arbeite, kann ich zurück in die Staaten gehen.
Hört sich gut an.
Nicht wirklich.
Ich habe irgendwie weitergemacht.
Es wäre ein Schritt rückwärts.
Und ich glaube nicht, dass das gesund ist.
Was machst du eigentlich überhaupt?
- Was ich mache? - Ja.
Ich suche nach Menschen.
- Hört sich faszinierend an. - Ist es. War.
Es hat Spaß gemacht.
Dennoch, du kannst nach Hause.
Gibt es nichts, das du vermisst?
Sicher, natürlich.
Danke hierfür.
Ich brauchte die Gesellschaft. Ich dachte nicht, dass ich sie brauche, aber...
Es stellt sich heraus, dass ich es tue.
Wer nicht?
Willst du tanzen gehen?
Ja.
Es ist eine wunderbare Nacht.
Ja.
Ich glaube, jemand verfolgt uns.
- Ich gehe einfach und rede mit ihnen. - Nein!
- Patrick, komm schon. - Nein, es ist okay. Ich spreche die Sprache.
- Was machst du... - Hey, Leute, kommt raus, damit ich euch sehen kann.
Oh mein Gott.
Pass auf, wo du hinläufst, du kleiner Bastard.
Kümmre dich um deinen eigenen Kram!
Patrick?
Das fühlt sich gut an.
Du riechst gut.
Du solltest zu einem Arzt gehen.
Nein... nein.
Du könntest eine Gehirnerschütterung haben.
Ja, ich... ich muss mich nur ausruhen.
Ich war sehr betrunken gestern Abend.
Ja.
Was ist passiert?
Du wurdest zusammengeschlagen. Hier.
Der ist so gut.
Wie fühlst du dich?
Besser, hiernach.
Du machst guten Tee.
Danke.
Ich habe heute Morgen eine SMS bekommen.
Meine Arbeit. Ich muss heute zurück.
Ich habe einen Mittagsflug und ich muss packen, und...
Ja, ich verstehe. Du musst zurückgehen.
Ja. Tut mir leid.
Nein, es ist in Ordnung.
Danke für alles.
Ich hatte wirklich eine wunderschöne Zeit mit dir, Patrick.
Jedenfalls...
Hugo!
Alfredo?
Was ist passiert?
Otero kam vorbei.
Er war betrunken.
Der Hunde bellte immer weiter.
Was wirst du machen?
Nichts.
Was wirst du machen?
Sobald ich hier fertig bin,
mache ich dir ein paar Eier.
Hey.
- Hi. - Ich hatte gehofft, dich hier zu finden.
Ich wollte dir etwas geben.
Danke.
Nein, ich danke dir, fürs Essen und alles.
Du hattest recht.
Verstanden zu werden ist ein unterschätztes Vergnügen.
Lass mich dir meine Telefonnummer geben. Falls du je zurück in die Staaten kommst.
Man weiß ja nie.
Du willst mich vielleicht anrufen.
Vielleicht.
Auf Wiedersehen, Patrick.
Viel Glück mit deiner Entscheidung.
Weißt du, eine Sache...
zurückzugehen bedeutet nicht immer einen Schritt rückwärts.
Es kann einen Fortschritt bedeuten.
Abbott.
Hey, G-Man.
- Ich bin bereit, nach Hause zu kommen. - Wow.
Das ist eine gute Nachricht.
Aber zu meinen Bedingungen. Ist das klar?
Und wenn wir in die Staaten zurückkommen, will ich ein Treffen mit denen da oben,
um ihnen klarzumachen, dass das die Bedingungen sind.
Ich bin sicher, wir können so etwas ausarbeiten.
- Ich will Lisbon dort. - Warum?
Lisbon ist dort, oder ich tue es nicht.
Und wenn Sie sagen, dass sie dort ist und sie ist es nicht,
werde ich Ihren Bossen klarmachen, dass ich mit
jedem FBI-Agenten außer Ihnen arbeiten werde.
Sie werden all die Arbeit gemacht haben, mich zu holen und bekommen nichts dafür.
Haben wir eine Vereinbarung?
Wie spät sollen wir Sie abholen?
Ich lasse es Sie wissen.
Ich muss zuerst etwas erledigen.
- Franklin? - Patrick, wie geht's dir?
Gut. Sehr gut. Ich brauche deine Hilfe.
Du sagtest, Danny Otero kauft Heroin von irgendwelchen vietnamesischen Dealern.
Du solltest nichts mit Danny Otero zu tun haben.
Ich? Nein, natürlich nicht. Ich gehe nicht in seine Nähe.
Weißt du, ob er den Kauf schon getätigt hat?
Nein. Nein, die vietnamesischen Gäste haben erst heute Morgen eingecheckt.
Ausgezeichnet. Du musst drei Dinge für mich herausfinden.
Ich kann alles herausfinden.
Erstens, wann wird der Deal stattfinden?
Zweitens, in welchem Zimmer werden sie sein?
Was noch?
Ja.
Wann werden die Vietnamesen essen?
Kein Problem. Sie essen nie. Immer in der Bar.
Ausgezeichnet, Franklin. Du bist sehr gut.
Sehr, sehr gut.
Danke.
Gracias.
Guten Tag. Entschuldigen Sie die Störung.
Ich vermute, einer von Ihnen spricht Englisch.
Ich.
Patrick Jane. Nett, Sie kennenzulernen.
Worum geht es hier?
Ich weiß, dass Sie Drogendealer sind. Ich verurteile Sie nicht.
Ich werde selbst wegen Mordes in den Staaten gesucht.
Was ich mit ihnen besprechen will, ist ein gemeinsamer Bekannter, Danny Otero.
Was ist mit ihm?
Nun, ich dachte, ich sollte Sie warnen. Er ist übergelaufen.
Er arbeitet als Informant für die Polizei.
Er hat sich mit einem FBI-Agenten namens Abbott zusammengetan.
Woher wissen Sie das?
Nun, ich arbeite selbst mit Abbott an einem anderen Deal.
So ist Oteros Name aufgekommen.
Wenn Sie Geschäfte mit Danny Otero machen,
rate ich Ihnen,
dass Sie eventuell vorsichtig sein wollen.
Bis dann.
Abbott.
Ich werde in 15 Minuten in Zimmer 1443 sein.
Hier im Hotel?
Ich gönne mir einen kleinen Abschiedsdrink mit ein paar Freunden.
Weisen Sie sich einfach an der Tür aus und sie werden mich holen.
Ja?
Abbott. FBI.
Wie bitte?
Abbott, FBI.
Hat Patrick Jane Ihnen nicht gesagt, dass ich komme?
Einen Moment.
- Haben Sie uns an die Polizei verkauft? - Was?
Haben Sie uns an die Polizei verkauft?
Nein, nein, nein.
Die Bullen sind vor der Tür.
Glauben Sie, Sie kommen damit davon?
Zur Hölle damit...
- Ich sage Ihnen, ich... - FBI! Keine Bewegung, keine Bewegung!
Nehmen Sie Ihre Hände an den Kopf.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Dejo esa. Ahora.
Gut, in Ordnung, jetzt legt sich jeder auf den Boden.
Runter auf den Boden!
Al suelo.
En el estómago.
Das ist nett.
Sehr nett.
Die einzige Frage ist...
wo ist Patrick Jane?
Abbott, was ist passiert?
Sie haben das geplant.
Sie sind der, der an der Tür geklopft hat.
Meine Bedingungen.
Ich möchte, dass Sie sie lesen und unterschreiben.
Damit können wir arbeiten.
Ausgezeichnet. Unterschreiben Sie bitte.
- Alles klar. - Noch fünf Kopien.
Unterschreiben Sie die auch bitte.
Sie sind für Sie.
Ich behalte das Original.
- In Ordnung, gehen wir. - Eine Sekunde.
Pass auf, wo du hinläufst, du kleiner Bastard.
Jetzt können wir gehen.
Mr. Jane!
Jane.
Cho.
Du überraschst mich immer wieder.
Ich übernehme ab hier, Leute.
Du bist also dem FBI beigetreten?
Ja.
Habe das Training in Quantico vor fünf Monaten abgeschlossen.
Wow. Sieh dich an.
Glückwunsch.
Danke.
Ja.
- Hier lang. - Okay.
Wo sind deine Socken?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie einen Chip in deinen Nacken getan?
Nicht, dass ich wüsste. Warum fragst du?
Du scheinst nur nicht froh zu sein, mich zu sehen.
Ich bin froh, dich zu sehen.
Ich wünschte nur, es wäre unter anderen Umständen.
Warum das?
Ich glaube nicht, dass du und das FBI gut miteinander auskommen werdet.
Ich glaube nicht, dass sie wirklich verstehen werden, wie du arbeitest.
Sie werden lockerer, sobald sie mich kennen.
Zweite Tür links.
Hey.
Hallo.
Netter Bart.
Danke.
Danke für die Briefe.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Was geht hier vor sich? Warum bin ich hier?
- Du wirst sehen. Es wird toll. - Was?
Vertrau mir.
In Ordnung, fangen wir an.
Jane... Das sind die Anklagepunkte,
die gegen Sie schweben,
Mord, Behinderung der Justiz,
schwere Körperverletzung, schwerer Autodiebstahl, etc.
Sie erwartet 20 Jahre bis lebenslänglich.
Aber all das kann verschwinden, wenn Sie zustimmen,
als Berater für das FBI zu dienen, für mindestens fünf Jahre.
Sie werden unter meiner Aufsicht stehen,
auf Bundesbewährung, die
jederzeit nach meinem Ermessen widerrufen werden kann.
Sie versauen es, laufen weg, machen irgendetwas, das mir nicht gefällt
und Sie werden im Gefängnis sein.
Unterschreiben Sie und wir haben einen Deal.
Interessant.
Wie Sie wissen,
haben Sie bereits einigen Bedingungen zugestimmt.
Ich habe denen nicht zugestimmt.
Ich unterschrieb, anzeigend, dass ich sie gelesen habe.
- Ein und dasselbe. - Nein, ist es nicht, glauben Sie mir.
Erstens, keine Bewährung. Ich bin ein freier Mann.
Und zweitens, Lisbon muss mit mir arbeiten.
- Hey, hallo? - Nun, Sie werden Lisbon nicht brauchen.
Ich habe bereits ein Team zusammengestellt, das mit Ihnen arbeitet.
- Das ist nicht verhandelbar. - Ich habe einen Job, okay?
Ich werde nicht alles stehenlassen, nur weil du plötzlich entschieden hast, zurückzukommen.
Wir reden drüber. Es gibt ein paar andere Klauseln,
einfacher Kram. Ich bin sicher, dass wir uns einigen können.
Aber nichts hiervon findet Anwendung. Das...
Ich glaube nicht, dass Sie mich verstehen, Jane.
Sie sind jetzt auf U.S. Boden.
Ich bin die Bundesregierung und ich sage Ihnen, dass das eine Serviette ist.
Das...
ist der Deal.
Nehmen Sie ihn...
oder lassen Sie es.
Ich lasse es.
Das ist zu schade.
Sie haben einen Fehler gemacht, aber hey...
Kim?
Agent Fischer.
Kim?
Agent Fischer.
Mr. Jane wird in eine Arrestsuite gehen.
Tut mir leid, das zu hören. Ich treffe die Vorkehrungen.
Ja, ich bin nicht wählerisch.
Wenn Sie eine mit Ausblick haben, nehme ich sie. Wenn nicht, was auch immer,
solange ich mir Tee machen kann.
Wer ist sie und was ist eine Arrestsuite?
Keine Sorge, Lisbon, es ist alles unter Kontrolle.