1 00:00:00,095 --> 00:00:03,272 Zuvor bei AMC's The Walking Dead... 2 00:00:04,215 --> 00:00:05,565 Tu meiner kleinen nicht weh. 3 00:00:08,174 --> 00:00:09,800 Tue nicht so als ob du ein Governor seist. 4 00:00:09,895 --> 00:00:11,962 den Teufel neben dir nicht zu sehen. 5 00:00:12,082 --> 00:00:13,648 Oh, ich sehe ihn schon. 6 00:00:14,550 --> 00:00:16,592 Ich muss mit dir über Carol reden. 7 00:00:16,735 --> 00:00:18,869 Ich habe das Kommando. Kein unnötiger Ballast. 8 00:00:18,978 --> 00:00:21,726 Das Ende der Welt bedeutet einen Scheiß wenn du einen Panzer hast. 9 00:00:24,298 --> 00:00:26,458 Vielleicht finden wir einen besseren Ort. 10 00:00:32,059 --> 00:00:34,927 Ich muss mit euch allen darüber reden etwas zu tun. 11 00:00:34,928 --> 00:00:38,347 Etwas was ich weiss, was wir tun müssen. 12 00:00:41,351 --> 00:00:44,220 Doch ich weiss nicht wie ich es sagen soll. 13 00:00:46,957 --> 00:00:49,692 Was verlangst du von uns zu tun? 14 00:00:50,727 --> 00:00:53,129 Ich will das ihr überlebt. 15 00:00:54,565 --> 00:00:57,400 Wir werden nicht hier bleiben. 16 00:00:57,401 --> 00:01:00,703 Es werden Horden von Beissern kommen. 17 00:01:00,704 --> 00:01:03,606 Sie werden die Gruben füllen, 18 00:01:03,607 --> 00:01:06,125 und gegenseitig über sich kriechen. 19 00:01:07,928 --> 00:01:10,930 Es werden genug sein um mitten durch unser Camp zu preschen. 20 00:01:12,415 --> 00:01:15,151 Oder es werden Menschen sein. 21 00:01:15,152 --> 00:01:17,587 Es ist nichts zwischen uns und dem Rest der Welt. 22 00:01:17,588 --> 00:01:20,990 Nichts zwischen uns. 23 00:01:23,460 --> 00:01:25,962 Bleiben wir hier, werden wir sterben. 24 00:01:30,267 --> 00:01:34,904 Die Leute die das Camp zerstört haben, in dem ich mit Martinez war... 25 00:01:35,973 --> 00:01:38,107 leben in einem Gefängnis. 26 00:01:38,108 --> 00:01:41,644 Es ist im Norden des Higway 34. 27 00:01:41,645 --> 00:01:43,963 Sie haben Mauern... 28 00:01:45,549 --> 00:01:47,449 Zäune, 29 00:01:47,450 --> 00:01:50,186 genug Platz für Landwirtschaft. 30 00:01:51,455 --> 00:01:53,139 Wir könnten dort leben. 31 00:01:56,360 --> 00:01:57,660 Uhh. 32 00:01:59,162 --> 00:02:01,597 Wenn wir bereit sind es ihnen zu nehmen. 33 00:02:03,867 --> 00:02:07,837 Ich habe einen Plan es zu machen, ohne jemanden zu verletzen. 34 00:02:07,838 --> 00:02:09,972 Ich habe zwei von ihnen gefangen genommen. 35 00:02:09,973 --> 00:02:12,041 Was? 36 00:02:12,042 --> 00:02:13,676 Ich habe das Gefängnis ausgekundschaftet. 37 00:02:13,677 --> 00:02:15,845 Unsere Wege haben sich gekreuzt, also nahm ich sie gefangen. 38 00:02:15,846 --> 00:02:18,280 - Du hast sie gefangen genommen? - Sie sind der Schlüssel. 39 00:02:20,334 --> 00:02:23,886 Sie werden uns dabei helfen ohne einen Schuss das Gefängnis einzunehmen. 40 00:02:23,887 --> 00:02:27,490 Wir können es haben ohne jemanden zu töten. 41 00:02:29,192 --> 00:02:31,994 Aber... 42 00:02:31,995 --> 00:02:36,349 wir müssen drauf vorbereitet sein. 43 00:03:06,981 --> 00:03:11,282 Sync and corrections by n17t01 Translation by Eazy91 44 00:03:13,926 --> 00:03:16,761 Nicht alle von den Leuten im Gefängnis sind schlecht. 45 00:03:16,762 --> 00:03:20,498 Aber die meisten von ihnen sind Diebe, 46 00:03:20,499 --> 00:03:23,768 und Mörder. 47 00:03:23,769 --> 00:03:26,437 Nun warum sollten solche Menschen ruhig schlafen können 48 00:03:26,438 --> 00:03:29,941 wenn wir jeden Tag jemanden von uns beerdigen müssen? 49 00:03:29,942 --> 00:03:33,678 Diese Leute, haben mich verstümmelt... 50 00:03:35,264 --> 00:03:37,048 brannten mein Camp nieder... 51 00:03:38,884 --> 00:03:41,102 brachten meine Tochter um. 52 00:03:43,238 --> 00:03:45,690 Jetzt seht ihr mich-- Ich versuchte. 53 00:03:45,691 --> 00:03:47,742 Ich versuchte zu sterben. 54 00:03:47,743 --> 00:03:50,078 Weil ich nicht akzeptieren wollte, dass man nicht in dieser Welt 55 00:03:50,079 --> 00:03:52,613 leben kann, ohne Blut an seinen Händen zu haben. 56 00:03:52,614 --> 00:03:55,083 Leute ich fand euch und will nicht mehr sterben. 57 00:03:55,084 --> 00:03:57,902 Ich möchte nicht das ihr sterbt. 58 00:03:59,237 --> 00:04:03,458 Wir müssen jetzt los-- sofort. 59 00:04:03,459 --> 00:04:05,410 Sie werden bemerken dass ihre Leute weg sind 60 00:04:05,411 --> 00:04:08,129 und sich auf was immer als nächstes kommt vorbereiten. 61 00:04:08,130 --> 00:04:11,099 Wir müssen sie überraschen. Ihnen angst einjagen. 62 00:04:11,100 --> 00:04:14,052 Hmm? 63 00:04:14,053 --> 00:04:16,120 Und wir werden gewinnen. 64 00:04:22,644 --> 00:04:24,962 Bin dabei. 65 00:04:24,963 --> 00:04:27,799 - Bin dabei. - Ich auch. 66 00:04:27,800 --> 00:04:29,233 Packt zusammen und macht euch bereit. 67 00:04:29,234 --> 00:04:31,102 Wir werden den Plan in einer halben Stunde durchgehen. 68 00:04:31,103 --> 00:04:33,638 - Kommt schon. - Wir machen das. 69 00:04:41,647 --> 00:04:43,447 Wo ist Megan? 70 00:04:43,448 --> 00:04:46,384 Sie liest im Wohnwagen. 71 00:04:46,385 --> 00:04:48,786 Hast du alles gehört? 72 00:04:48,787 --> 00:04:51,289 Ich sagte wir müssen nicht für einen anderen Ort kämpfen. 73 00:04:51,290 --> 00:04:53,624 Ich weiss. 74 00:04:53,625 --> 00:04:56,294 Leute töten? 75 00:04:56,295 --> 00:04:59,864 Nein. Mörder töten. 76 00:05:01,133 --> 00:05:02,900 Du sagtest es seien nicht alles schlechte Menschen. 77 00:05:02,901 --> 00:05:04,335 Nun, sie sind mit schlechten Menschen. 78 00:05:04,336 --> 00:05:06,804 Bin ich's? 79 00:05:10,809 --> 00:05:13,511 Ich werde dich am Leben halten. 80 00:05:13,512 --> 00:05:16,948 Ich werde Megan am Leben halten. 81 00:05:16,949 --> 00:05:19,384 Das einzige Urteil worüber ich mich sorge 82 00:05:19,385 --> 00:05:21,185 ist es ob ihr zwei noch atmet. 83 00:05:22,688 --> 00:05:25,390 Es ist gut das du es gehört hast, 84 00:05:25,391 --> 00:05:28,326 dass du es weisst. 85 00:05:28,327 --> 00:05:32,330 Lily... Ich liebe dich. 86 00:05:35,017 --> 00:05:36,801 Ich weiss nicht wer du bist. 87 00:05:36,802 --> 00:05:39,837 Hey, du sagtest mir es muss einen besseren Ort geben 88 00:05:39,838 --> 00:05:41,806 und das ich dir helfen würde ihn zu finden. 89 00:05:43,008 --> 00:05:45,076 Du kennst mich Lily. 90 00:05:45,077 --> 00:05:47,979 Es war immer werde so sein. 91 00:05:51,183 --> 00:05:53,568 Du musst auch packen. 92 00:06:01,543 --> 00:06:03,694 - Fass mich nicht an. - Halt still. 93 00:06:04,696 --> 00:06:07,165 Runter von mir. 94 00:06:25,717 --> 00:06:30,104 Ihr solltet essen. Es wird ein langer Tag. 95 00:06:30,105 --> 00:06:31,989 Niemand wird euch verletzen. 96 00:06:34,576 --> 00:06:36,027 Das glaube ich nicht. 97 00:06:36,028 --> 00:06:38,946 Gut mich interessiert es nicht. 98 00:06:38,947 --> 00:06:41,365 Sag uns einfach was es ist. 99 00:06:41,366 --> 00:06:43,534 Bitte. 100 00:06:43,535 --> 00:06:45,786 Es ist nicts persöhnliches. 101 00:06:45,787 --> 00:06:47,255 Was ist es dann? 102 00:06:49,875 --> 00:06:52,243 Michonne, ich will das du weisst... 103 00:06:53,595 --> 00:06:55,880 dass Penny, meine Tochter, 104 00:06:55,881 --> 00:06:58,766 tot war. Das weiss ich jetzt. 105 00:06:58,767 --> 00:07:00,601 Ich wollte dir nicht weh tun. 106 00:07:00,602 --> 00:07:02,086 Ich will niemandem weh tun. 107 00:07:02,087 --> 00:07:03,754 Ich brauche das Gefängnis, das ist es. 108 00:07:03,755 --> 00:07:05,723 Da sind Menschen die ich am leben halten muss. 109 00:07:05,724 --> 00:07:07,591 Ihr zwei helft mir es zu übernehmen. 110 00:07:07,592 --> 00:07:09,977 Niemand muss sterben. 111 00:07:09,978 --> 00:07:12,230 Ich werde dich töten. 112 00:07:12,231 --> 00:07:13,981 Nein, wirst du nicht. 113 00:07:13,982 --> 00:07:16,767 - Ich werde mein-- - Hör auf. 114 00:07:16,768 --> 00:07:18,402 Du willst das Gefängnis? 115 00:07:18,403 --> 00:07:22,957 Ja, und ich möchte es so friedlich wie ich kann einnehmen. 116 00:07:22,958 --> 00:07:25,159 - Governor-- - Nenn mic nicht so. 117 00:07:26,912 --> 00:07:30,498 Ihre Leute, unsere Leute, 118 00:07:30,499 --> 00:07:33,467 wir können einen Weg finden zusammen zu leben. 119 00:07:33,468 --> 00:07:37,004 Diese Menschen die du am leben halten musst, 120 00:07:37,005 --> 00:07:39,307 liebst du sie? 121 00:07:39,308 --> 00:07:42,159 Sie sind ein guter Mann, Hershel. 122 00:07:42,160 --> 00:07:44,562 Ein besserer als Rick. 123 00:07:44,563 --> 00:07:47,014 Alles was du gesagt hast, die Art wie du es gesagt hast. 124 00:07:47,015 --> 00:07:50,484 Hast du es verändert. So wie Rick. 125 00:07:50,485 --> 00:07:54,355 Wir zwei werden nie in der Lage sein, zusammen zu leben. 126 00:07:54,356 --> 00:07:56,857 Michonne und ich, werden niemals in der Lage sein zusammen zu leben. 127 00:07:56,858 --> 00:07:59,911 - Wir werden einen Weg finden. - Ich habe einen gefunden. 128 00:08:03,148 --> 00:08:05,666 Ich bin bemüht. 129 00:08:07,836 --> 00:08:10,454 Es gibt eine Menge Wege, die ich gehen könnte. 130 00:08:11,990 --> 00:08:14,959 Bei diesem werdet ihr leben und ich werde... 131 00:08:22,968 --> 00:08:25,686 Du sagst du willst das Gefängnis, 132 00:08:25,687 --> 00:08:28,005 so friedlich wie möglich einnehmen. 133 00:08:28,006 --> 00:08:30,975 Das bedeutet du wärst bereit Leute zu verletzten um es zu kriegen. 134 00:08:30,976 --> 00:08:33,477 Meine Töchter würden dort sein. 135 00:08:33,478 --> 00:08:36,680 Sie sind es die du verletzen würdest. 136 00:08:39,401 --> 00:08:43,070 Wenn du verstehst wie es ist eine Tochter zu haben, 137 00:08:43,071 --> 00:08:46,741 wie kannst du dann damit drohen die eines anderen zu töten. 138 00:08:50,879 --> 00:08:53,164 Weil es nicht meine sind. 139 00:09:09,797 --> 00:09:11,731 Bereit? 140 00:09:11,732 --> 00:09:14,367 - Hier nimm das. - Okay. 141 00:09:14,368 --> 00:09:16,820 Sie werden hier sicher sein, bis wir zurück kommen. 142 00:09:19,023 --> 00:09:21,858 Die Beisser schaffen es nicht über das Wasser. 143 00:09:24,829 --> 00:09:28,331 Wenn es am Wasser sicher ist, dann lass uns einfach irgendwohin ans Wasser gehen. 144 00:09:28,332 --> 00:09:30,283 - Lily. - Du musst das nicht tun. 145 00:09:30,284 --> 00:09:33,386 Irgendwo wo es sicher ist, wirklich sicher, 146 00:09:33,387 --> 00:09:35,388 werden schon andere sein. 147 00:09:36,657 --> 00:09:39,709 Du denkst über Megan nach oder? 148 00:09:39,710 --> 00:09:42,328 Tue ich. 149 00:09:42,329 --> 00:09:45,799 Was wird sie einmal in dieser Welt? 150 00:09:48,001 --> 00:09:50,887 Sie wird leben. 151 00:10:09,323 --> 00:10:11,524 Machst du Schlammkuchen? 152 00:10:11,525 --> 00:10:14,360 Erdnussbutter Sandwiches. 153 00:10:26,373 --> 00:10:29,342 Wie wäre es mit einer Umarmung bevor ich gehe? 154 00:10:29,343 --> 00:10:31,878 Meine Hände sich matschig. Siehst du? 155 00:10:31,879 --> 00:10:34,230 Oh ja. 156 00:10:34,231 --> 00:10:38,050 Gut ich möchte meine Jacke nicht versauen. 157 00:10:42,606 --> 00:10:44,941 Ich habe sie versaut. 158 00:10:44,942 --> 00:10:48,278 Nein, du hast sie besser gemacht. 159 00:11:08,265 --> 00:11:11,885 Ich könnte Urlaub gebrauchen. 160 00:11:11,886 --> 00:11:14,253 Hau ab. 161 00:11:14,254 --> 00:11:16,589 Nur für ein Wochenende. 162 00:11:17,725 --> 00:11:19,559 Ja. 163 00:11:21,094 --> 00:11:23,897 Weisst du, unser Jahrestag rückt näher. 164 00:11:23,898 --> 00:11:25,448 Tut er? 165 00:11:25,449 --> 00:11:27,317 Einer dieser Tage. 166 00:11:32,489 --> 00:11:34,774 Warst du jemals bei den Amicalola Fällen? 167 00:11:34,775 --> 00:11:36,793 Dem größten Wasserfall Georgias? 168 00:11:36,794 --> 00:11:39,445 - Mmmmm. - Als ich noch klein war nahm mein Dad mich mit. 169 00:11:39,446 --> 00:11:42,549 Als wir dort oben waren, 170 00:11:42,550 --> 00:11:46,118 den ganzen Weg von der Spitze hinunter guckten, 171 00:11:46,119 --> 00:11:47,637 fühlte ich mich als würde fliegen. 172 00:11:50,123 --> 00:11:52,458 Ich werde den Stationswagen beladen. 173 00:11:59,984 --> 00:12:02,001 Ich hole dir etwas Wasser. 174 00:12:02,002 --> 00:12:05,572 - Ich kann es selber holen. - Weiss ich. 175 00:12:05,573 --> 00:12:07,690 Aber ich mach's. 176 00:12:11,528 --> 00:12:13,529 Bin gleich wieder da. 177 00:12:24,041 --> 00:12:26,158 Man konntest du nicht warten bis wir zurück waren? 178 00:12:26,159 --> 00:12:28,327 Bis Tyreese zurück war? 179 00:12:28,328 --> 00:12:30,296 Das hätte ich handhaben können. 180 00:12:30,297 --> 00:12:31,681 Hey, hey. 181 00:12:31,682 --> 00:12:34,634 Sie hat zwei von uns getötet. 182 00:12:34,635 --> 00:12:36,469 Sie konnte nicht hier bleiben. 183 00:12:38,305 --> 00:12:40,473 Ihr geht es gut. 184 00:12:40,474 --> 00:12:43,843 Sie hat ein Auto, Vorräte und Waffen. 185 00:12:43,844 --> 00:12:45,395 Sie ist eine Überlebenskünstlerin. 186 00:12:45,396 --> 00:12:47,897 Hör auf das so zusagen, als ob du nicht dran glaubst. 187 00:12:51,902 --> 00:12:56,556 Sie hat es getan. Sie sagte es war für uns. 188 00:12:56,557 --> 00:12:58,658 So war es in ihrem Kopf. 189 00:12:58,659 --> 00:13:01,527 Sie hat es nicht bereut. 190 00:13:01,528 --> 00:13:04,547 Mann das ist sie, aber das ist sie nicht. 191 00:13:08,585 --> 00:13:11,037 Was sollen wir tun wegen den zwei Mädchen 192 00:13:12,923 --> 00:13:16,259 Ich sagte ihr wir würden nach ihnen gucken. 193 00:13:25,402 --> 00:13:27,403 Ich habe es Tyreese noch nicht erzählt. 194 00:13:31,942 --> 00:13:33,860 Ich weiss nicht wie er damit fertig wird. 195 00:13:40,250 --> 00:13:42,035 Lass es uns rausfinden. 196 00:13:59,470 --> 00:14:01,971 Bob. 197 00:14:05,392 --> 00:14:07,310 Du solltest dich erholen. 198 00:14:07,311 --> 00:14:09,562 Du solltest dich ausruhen, nach der Nacht die du hattest. 199 00:14:09,563 --> 00:14:11,297 Werde ich. 200 00:14:11,298 --> 00:14:13,766 Ich bin dabei eine offene Zelle im C Block zu finden. 201 00:14:13,767 --> 00:14:15,935 Bis D gesäubert ist. 202 00:14:17,171 --> 00:14:20,273 Ich wollte einfach nur, 203 00:14:20,274 --> 00:14:21,641 danke sagen. 204 00:14:23,510 --> 00:14:26,179 Ich wäre nicht hier wenn es nicht für Hershel 205 00:14:26,180 --> 00:14:28,247 und dich gewesen war. 206 00:14:28,248 --> 00:14:32,318 Hershel, nicht mich. 207 00:14:32,319 --> 00:14:34,420 - Du hast mir das Leben gerettet. - Hör auf. 208 00:14:34,421 --> 00:14:35,822 - Bob. - Hör auf. 209 00:14:35,823 --> 00:14:38,124 Füll diese Medikamente in meinen Infusionsbeutel. 210 00:14:38,125 --> 00:14:39,592 Und jetzt in ein paar minuten, 211 00:14:39,593 --> 00:14:42,595 werde ich die Sonne, auf meiner Haut fühlen. 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,301 Also wirst du mich bei dir bedanken lassen. 213 00:14:54,307 --> 00:14:56,776 Sasha. 214 00:14:56,777 --> 00:14:58,811 Du bist noch nicht stark genug. 215 00:14:58,812 --> 00:15:01,614 Dann helf mir. 216 00:15:03,534 --> 00:15:06,335 Tyreese. Bist du hier unten? 217 00:15:06,336 --> 00:15:08,287 Rick, bist du das? 218 00:15:14,828 --> 00:15:16,879 Leute das müsst ihr seen. 219 00:15:16,880 --> 00:15:19,165 Hast du eine Minute?Es gibt da etwas worüber wir sprechen müssen. 220 00:15:19,166 --> 00:15:21,350 Das kann warte. Kommt schon. 221 00:15:29,393 --> 00:15:31,310 Seht. 222 00:15:35,199 --> 00:15:36,849 Was zur Hölle? 223 00:15:36,850 --> 00:15:40,570 Ich habe nur... 224 00:15:40,571 --> 00:15:42,355 nach Antworten gesucht... 225 00:15:42,356 --> 00:15:44,757 und habe das gefunden. 226 00:15:46,393 --> 00:15:49,412 Die selbe Person die Karen & David umgebracht hat war das. 227 00:15:49,413 --> 00:15:51,547 Erinnerst du dich an die Ratten am Zaun? 228 00:15:51,548 --> 00:15:53,833 Sie sind am gleichen Tag aufgetaucht als sie getötet wurde. 229 00:15:53,834 --> 00:15:55,918 Wir haben einen Psychpahten unter uns. 230 00:15:55,919 --> 00:15:58,037 - Tyreese. - Wir müssen ihn finden, Rick. 231 00:15:58,038 --> 00:16:00,173 Und ich werde kein Auge zumachen bis wir das getan haben. 232 00:16:01,758 --> 00:16:04,677 Tyreese... 233 00:16:04,678 --> 00:16:06,896 wer auch immer das getan hat. 234 00:16:06,897 --> 00:16:09,065 Ich glaube nicht das es der gleiche ist der Karen getötet hat. 235 00:16:10,550 --> 00:16:12,068 Warum? 236 00:16:14,605 --> 00:16:16,072 Kommen Sie. 237 00:16:21,695 --> 00:16:23,863 Holen Sie zurück! 238 00:16:34,741 --> 00:16:36,976 Rick! 239 00:16:36,977 --> 00:16:39,412 Komm hier runter. 240 00:16:39,413 --> 00:16:41,547 Wir müssen reden. 241 00:16:56,230 --> 00:16:58,781 Das ist nicht meine Sache. 242 00:17:00,433 --> 00:17:03,786 Es gibt jetzt einen Rat. Sie bestimmen alles. 243 00:17:03,787 --> 00:17:06,072 Ist Hershel im Rat? 244 00:17:20,587 --> 00:17:23,256 Was ist mit Michonne? 245 00:17:24,758 --> 00:17:27,226 Ist sie auch im Rat? 246 00:17:31,014 --> 00:17:33,699 Ich treffe keine Entscheidungen mehr. 247 00:17:35,802 --> 00:17:38,804 Du triffst heute die Entscheidungen, Rick. 248 00:17:40,140 --> 00:17:42,642 Komm hier runter. Lass uns... 249 00:17:42,643 --> 00:17:44,877 Lass uns reden. 250 00:18:24,209 --> 00:18:27,679 Wir schaffen das. Okay? 251 00:19:02,765 --> 00:19:04,949 Wir können es nicht ihn allen aufnehmen. 252 00:19:04,950 --> 00:19:06,651 Wir werden durch das Verwaltungs Gebäude gehen, 253 00:19:06,652 --> 00:19:08,252 durch den Wald. So wie wir es geplant haben. 254 00:19:08,253 --> 00:19:10,822 Wir haben die Nummern nicht mehr. 255 00:19:10,823 --> 00:19:13,308 Wann hat das letzte mal jemand das Versteck am Bus überprüft. 256 00:19:13,309 --> 00:19:15,276 An dem Tag als wir auf den Big Spot trafen. 257 00:19:15,277 --> 00:19:17,395 Damals hatten wir kaum noch Vorräte. Jetzt haben wir noch weniger. 258 00:19:17,396 --> 00:19:20,899 Ja, wir werden uns drum kümmern. Wenn die Dinge schlimmer werden, 259 00:19:20,900 --> 00:19:22,901 geht jeder zum Bus. Sagt es allen. 260 00:19:22,902 --> 00:19:25,269 Was wenn nicht alle wissen dass die Lage sich verschlimmert. 261 00:19:25,270 --> 00:19:27,005 Wie lange warten wir? 262 00:19:27,006 --> 00:19:29,307 So lange wir können. 263 00:19:34,613 --> 00:19:36,948 Lass sie sofort gehen. 264 00:19:38,300 --> 00:19:40,451 Ich werde hier unten stehen bleiben. 265 00:19:40,452 --> 00:19:43,721 Rede solange wie du willst. 266 00:19:43,722 --> 00:19:45,757 Aber du lässt sie gehen. 267 00:19:45,758 --> 00:19:48,593 Du hast einen Panzer. Du brauchst keine Geiseln. 268 00:19:48,594 --> 00:19:51,429 Tue ich. 269 00:19:51,430 --> 00:19:54,365 Das ist nur um dir zu zeigen, dass ich es ernst meine. 270 00:19:54,366 --> 00:19:58,036 Und nicht um ein Loch in unser neues Zuhause zu sprengen. 271 00:19:59,872 --> 00:20:02,373 Ihr habt Zeit bis zum Sonnenuntergang um hier abzuhauen 272 00:20:02,374 --> 00:20:04,876 oder ihr sterbt. 273 00:20:06,278 --> 00:20:07,979 Es muss nicht so enden. 274 00:20:07,980 --> 00:20:11,482 Ich habe mehr Leute und mehr Feuerkraft 275 00:20:14,670 --> 00:20:16,855 Wir brauchen dieses Gefängnis. 276 00:20:20,342 --> 00:20:22,794 Da ist es. 277 00:20:24,346 --> 00:20:26,965 Es geht nicht um die Vergangenheit. Es geht um das jetzt. 278 00:20:26,966 --> 00:20:30,001 Es gibt Kinder hier. 279 00:20:30,002 --> 00:20:32,854 Einige von ihnen sind krank. Sie werden nicht überleben. 280 00:20:38,510 --> 00:20:40,195 Ich habe einen panzer 281 00:20:40,196 --> 00:20:42,680 Und ich lasse dich hier weg gehen. 282 00:20:44,233 --> 00:20:46,484 Was gibt es sonst noch ,darüber zu sprechen? 283 00:21:12,711 --> 00:21:14,212 Bist du gut? 284 00:21:15,681 --> 00:21:17,615 Ja. 285 00:21:23,989 --> 00:21:25,073 Gut. 286 00:22:22,414 --> 00:22:25,650 Mama, kannst du bitte helfen zu graben? 287 00:22:35,844 --> 00:22:38,429 Mom kannst du mir bitte helfen? 288 00:22:38,430 --> 00:22:40,098 Ich bin gleich da Liebling. 289 00:22:43,769 --> 00:22:45,520 Mama, es ist zu schwer. 290 00:22:47,339 --> 00:22:50,808 Ich höre dich. Ich bin in einer Sekunde da. 291 00:23:14,383 --> 00:23:16,500 Es tut mir leid, Schatz. Was hast du gesagt? 292 00:23:16,501 --> 00:23:19,304 Es ist okay. Ich kann es selber tun. 293 00:23:59,044 --> 00:24:01,913 Megan! Megan! 294 00:24:01,914 --> 00:24:04,515 Mami! Mami! 295 00:24:05,517 --> 00:24:07,585 Mami! 296 00:24:07,586 --> 00:24:09,854 Megan! 297 00:24:11,457 --> 00:24:13,691 Megan! 298 00:24:19,048 --> 00:24:21,617 Ich könnte euch alle erschießen. 299 00:24:21,618 --> 00:24:24,620 Wir schießen alle zurück. Das weiß ich. 300 00:24:24,621 --> 00:24:26,855 Aber wir werden gewinnen und du wirst tot sein. 301 00:24:26,856 --> 00:24:29,524 Alle von euch. 302 00:24:29,525 --> 00:24:30,776 Es muss nicht so sein. 303 00:24:30,777 --> 00:24:33,779 Wie ich schon sagte, ihr habt die Wahl. 304 00:24:57,603 --> 00:25:00,589 Lärm wird nur mehr von ihnen anlocken. 305 00:25:00,590 --> 00:25:03,642 Umso länger ihr wartet, 306 00:25:03,643 --> 00:25:06,111 desto härter wird es für euch sein hier raus zu kommen. 307 00:25:11,901 --> 00:25:14,302 Wir müssen etwas unternehmen. 308 00:25:14,303 --> 00:25:16,471 Dein Vater hat sie. 309 00:25:16,472 --> 00:25:17,973 Sie reden. 310 00:25:17,974 --> 00:25:19,741 Wir könnten jetzt den Governor töten. 311 00:25:19,742 --> 00:25:23,111 - Aus 50 Yards? - Ich bin ein guter Schütze. 312 00:25:23,112 --> 00:25:25,614 Ich könnte das jetzt beenden. 313 00:25:25,615 --> 00:25:28,250 Ja oder du könntest etwas anderes starten. 314 00:25:29,352 --> 00:25:30,952 Vertraust du ihn. 315 00:25:37,460 --> 00:25:38,827 Wir sind hier. 316 00:25:38,828 --> 00:25:40,629 Leute wo geht ihr hin? 317 00:25:40,630 --> 00:25:42,998 - Zum Bus. Komm schon. - Nein. 318 00:25:42,999 --> 00:25:46,184 Du kennst den Plan. Das ist wo sollen wir hin gehen. 319 00:25:46,185 --> 00:25:47,669 Carol sagte uns wir sollen stark sein. 320 00:25:47,670 --> 00:25:50,972 Uns selbst beschützen. Sie haben Gewehre. 321 00:25:50,973 --> 00:25:53,108 Wir sollten auch Gewehre haben. 322 00:25:53,109 --> 00:25:54,642 Wir sollten helfen. 323 00:25:57,830 --> 00:26:01,783 Ihr habt vielleicht noch eine Stunde Sonnenlicht. 324 00:26:02,952 --> 00:26:04,652 Ich schlage vor, ihr fangt an zu packen. 325 00:26:18,835 --> 00:26:21,236 Umso länger ihr wartet, 326 00:26:21,237 --> 00:26:23,505 so härter wird es für euch sein hier raus zu kommen. 327 00:26:27,894 --> 00:26:29,694 Wir können alle-- 328 00:26:33,583 --> 00:26:36,651 wir können alle zusammenleben. 329 00:26:39,222 --> 00:26:42,324 Es ist genug Platz für uns alle. 330 00:26:42,325 --> 00:26:44,576 Mehr als genug. 331 00:26:44,577 --> 00:26:47,212 Ich glaube nicht, dass meine Familie gut schlafen kann 332 00:26:47,213 --> 00:26:50,098 Wenn sie das wissen das wir unter den gleichen Dach sind. 333 00:26:50,099 --> 00:26:52,667 Wir würden in verschiedenen Zellenblöcke leben. 334 00:26:52,668 --> 00:26:54,869 Wir müssen uns nie wieder sehen. 335 00:26:54,870 --> 00:26:57,005 bis wir alle bereit sind. 336 00:26:57,006 --> 00:27:00,175 Das könnte funktionieren . 337 00:27:00,176 --> 00:27:02,060 Du weisst es könnte. 338 00:27:03,062 --> 00:27:05,247 Es hätte können. 339 00:27:05,248 --> 00:27:07,516 Aber ich kann nicht. 340 00:27:09,051 --> 00:27:11,052 Nicht nach Woodbury. 341 00:27:12,555 --> 00:27:14,222 Nicht nach Andrea. 342 00:27:14,223 --> 00:27:16,908 Schau, ich sage ja nicht das es einfach wird. 343 00:27:18,578 --> 00:27:20,745 Fakt ist es wird um einiges härter 344 00:27:20,746 --> 00:27:24,466 als hier zu stehen und sich gegenseitig zu erschießen. 345 00:27:25,952 --> 00:27:27,752 Aber ich denke nicht das wir eine Wahl haben. 346 00:27:29,789 --> 00:27:32,541 Wir nicht! Aber du. 347 00:27:32,542 --> 00:27:35,243 Wir gehen nicht. 348 00:27:39,448 --> 00:27:41,967 Wenn du es versuchst und uns zwingst, werden wir zurückschlagen. 349 00:27:43,102 --> 00:27:45,270 Wie du schon sagtes, 350 00:27:45,271 --> 00:27:47,255 die Schüsse werden nur mehr von ihnen rauslocken. 351 00:27:47,256 --> 00:27:48,607 Sie werden die Zäune einreißen. 352 00:27:48,608 --> 00:27:52,110 Ohne die Zäune,ist dieser Ort wertlos. 353 00:27:53,396 --> 00:27:57,282 Jetzt können wir alle Leben im Gefängnis 354 00:27:57,283 --> 00:27:59,100 oder keiner von uns kann. 355 00:28:05,074 --> 00:28:07,459 Wir werden die verdammt Zäune reparieren. 356 00:28:10,079 --> 00:28:12,280 Nein ! 357 00:28:24,310 --> 00:28:27,095 Du. Du mit dem Pferdeschwanz. 358 00:28:27,096 --> 00:28:30,031 Ist es das was du willst? Ist es das was jeder von euch will? 359 00:28:30,032 --> 00:28:33,435 Was wir wollen, ist was du hast. 360 00:28:33,436 --> 00:28:35,737 Zeitraum. 361 00:28:35,738 --> 00:28:38,773 Zeit für dich zu gehen, Arschloch. 362 00:28:38,774 --> 00:28:40,358 Hör, ich habe schonmal gegen ihn gekämpft. 363 00:28:40,359 --> 00:28:44,112 Und nachdem wir seine alten Freunde aufnahmen, 364 00:28:44,113 --> 00:28:47,282 Wurden sie die Leiter, in dem was wir hier haben. 365 00:28:48,484 --> 00:28:50,669 Jetzt nehmt eure Waffen runter, 366 00:28:50,670 --> 00:28:52,537 und geht durch das Tor! 367 00:28:54,156 --> 00:28:56,358 Ihr seit welche von uns. 368 00:29:06,402 --> 00:29:10,188 Wir lassen alle gehen 369 00:29:10,189 --> 00:29:12,407 und niemand stirbt. 370 00:29:15,778 --> 00:29:17,913 Jeder der jetzt noch am leben ist. 371 00:29:19,849 --> 00:29:22,850 Jeder der es soweit gebracht hat. 372 00:29:22,851 --> 00:29:25,236 Wir haben alle die schlimmsten Dinge gemacht, 373 00:29:25,237 --> 00:29:27,238 nur um am leben zu bleiben. 374 00:29:28,708 --> 00:29:30,992 Aber wir können immer noch zurück kommen. 375 00:29:30,993 --> 00:29:33,528 Wir sind nicht so weit gegangen. 376 00:29:36,499 --> 00:29:39,050 Wir kommen wieder 377 00:29:39,051 --> 00:29:40,919 Ich weiß... 378 00:29:40,920 --> 00:29:45,056 Wir allen können uns ändern 379 00:30:07,697 --> 00:30:09,698 Lügner. 380 00:30:24,630 --> 00:30:26,715 Nein! 381 00:30:26,716 --> 00:30:28,416 Ah! 382 00:30:33,439 --> 00:30:35,757 Daddy! 383 00:30:37,126 --> 00:30:39,227 Ah! 384 00:31:27,309 --> 00:31:29,711 Du! 385 00:31:29,712 --> 00:31:33,114 Heb deine Waffe auf! Schiess jetzt! 386 00:31:48,064 --> 00:31:50,014 Das ist nicht richtig. 387 00:31:50,015 --> 00:31:51,666 - Wir sollten das nicht tun. - Solten wir. 388 00:31:51,667 --> 00:31:54,052 Er hat dem Typen mit einem Schwert den Kopf abgeschnitten. 389 00:32:11,020 --> 00:32:12,403 Wir müssen hier bleiben. Es ist zu spät. 390 00:32:12,404 --> 00:32:14,055 Hast du mich verstanden? 391 00:32:14,056 --> 00:32:16,207 Bleib hinter mir, und wenn wir getrennt werden, 392 00:32:16,208 --> 00:32:17,992 rennst du einfach in Sicherheit und versteckst dich. 393 00:32:17,993 --> 00:32:20,228 Hast du mich verstanden? Du gehst in Sicherheit uund versteckst dich. 394 00:32:20,229 --> 00:32:23,431 Und wenn das hier alles vorbei ist. Werde ich dich finden. 395 00:32:23,432 --> 00:32:25,383 Durchbrecht mit euren Fahrzeugen den Zaun. 396 00:32:25,384 --> 00:32:27,752 Packt eure Gewehre! Wir gehen rein. 397 00:32:27,753 --> 00:32:29,921 Tötet sie alle. 398 00:32:29,922 --> 00:32:32,841 Roger. Gehen rein! 399 00:33:07,014 --> 00:33:08,815 Gehen weiter! 400 00:33:20,044 --> 00:33:21,728 Ich habe keine Munition mehr. 401 00:33:21,729 --> 00:33:23,563 Führen Sie zum den Bus. Ich werde euch deckung geben. 402 00:33:28,235 --> 00:33:30,253 Bewegung! 403 00:33:43,550 --> 00:33:45,234 Los! Raus hier! 404 00:33:59,633 --> 00:34:02,234 - Los, los! Komm schon! - Glenn ist da, ich muss ihn holen. 405 00:34:02,235 --> 00:34:04,620 - Ich komme mit dir. - Hol die Leute in den Bus. 406 00:34:04,621 --> 00:34:06,756 - Bereite dich vor zu fahren, bin gleich zurück. - Was wenn nicht? 407 00:34:06,757 --> 00:34:08,591 - Dann musst du ohne uns gehen. - Ich werde nicht ohne dich gehen. 408 00:34:08,592 --> 00:34:11,044 Beth, Beth, krieg die Leute in den Bus, okay? 409 00:34:11,045 --> 00:34:13,079 Es ist deine Aufgabe. Wir alle haben Aufgaben zu erledigen. 410 00:34:28,929 --> 00:34:31,564 - Glenn! - Was zur Hölle ist los? 411 00:34:31,565 --> 00:34:34,233 Wir müssen alle hier rausholen. 412 00:35:20,497 --> 00:35:22,782 Beth! Wo ist Beth? 413 00:35:22,783 --> 00:35:24,700 - Sie ging Judith suchen. - Wo? 414 00:35:24,701 --> 00:35:26,819 Wir werden sie finden. Ihr wird es gut gehen. 415 00:35:26,820 --> 00:35:29,005 - Nein. - Was? Nein, du gehst nicht alleine. 416 00:35:29,006 --> 00:35:31,157 Ich bin gleich wieder da. 417 00:35:32,176 --> 00:35:34,460 Maggie... 418 00:35:54,815 --> 00:35:56,315 Ah! 419 00:36:14,885 --> 00:36:16,669 Auf der rechten Seite. 420 00:36:21,308 --> 00:36:22,575 Granate! 421 00:36:31,185 --> 00:36:34,687 Sasha! Sasha! Hast du Beth gesehen? 422 00:36:34,688 --> 00:36:36,939 Ist sie im Bus? Nein, ist sie nicht 423 00:36:36,940 --> 00:36:38,608 ah! 424 00:36:40,861 --> 00:36:42,695 Wir müssen unten bleiben. 425 00:36:42,696 --> 00:36:46,032 Schauen in meinem Hemd. untersuch den Rücken auf eine Austrittswunde. 426 00:36:46,033 --> 00:36:47,733 Ja. 427 00:36:47,734 --> 00:36:50,253 Das ist gut. Wir können sie behandeln. 428 00:36:50,254 --> 00:36:52,371 - Nicht hier. - Bleib unten. Wir werden einen sicheren Ort finden. 429 00:36:56,543 --> 00:36:58,544 Wir werden es herausfinden. Kommen schon. 430 00:37:40,287 --> 00:37:41,954 Wir müssen hier raus. 431 00:37:43,974 --> 00:37:46,792 Hey! Wir gehen diesen Weg! 432 00:38:26,166 --> 00:38:28,134 Carl...? 433 00:38:28,135 --> 00:38:29,969 Wo ist Carl? 434 00:38:29,970 --> 00:38:31,887 Ich weiß nicht. 435 00:39:08,508 --> 00:39:10,710 Granate! 436 00:39:34,201 --> 00:39:37,119 Ich habe versucht die Kinder zu finden, um sie in den Bus zu bringen. 437 00:39:37,120 --> 00:39:40,289 Wir müssen gehen, Beth. Wir müssen gehen. 438 00:39:48,615 --> 00:39:50,583 Carl! 439 00:39:51,585 --> 00:39:53,419 Carl! 440 00:39:55,272 --> 00:39:57,807 Carl! 441 00:39:58,809 --> 00:40:00,776 Carl! 442 00:40:22,115 --> 00:40:24,250 Judith. 443 00:40:24,251 --> 00:40:25,801 Wo ist sie? 444 00:40:25,802 --> 00:40:28,454 Ich weiß nicht. 445 00:40:52,162 --> 00:40:53,979 Nein. 446 00:41:12,065 --> 00:41:14,216 Carl. Carl. 447 00:41:17,687 --> 00:41:19,338 Wir müssen hier raus. 448 00:41:19,339 --> 00:41:21,207 Wir müssen gehen. 449 00:41:21,208 --> 00:41:22,808 Shh. Shh. Shh. 450 00:41:22,809 --> 00:41:26,178 Es ist vorbei. Es ist vorbei. Es ist vorbei. 451 00:42:24,871 --> 00:42:28,240 Schau nicht zurück, Carl. 452 00:42:28,241 --> 00:42:30,759 Geh einfach. 453 00:42:43,674 --> 00:42:47,277 Sync und Korrekturen von n17t01 www.addic7ed.com