Bisher bei AMC's The Walking Dead...
Tu meinem kleinen Mädchen nicht weh.
Tu nicht so, als wärst du ein Gouverneur.
Ich kann den Teufel nicht neben dir sehen.
Oh, ich sehe ihn deutlich.
Wir müssen über Carol reden.
Ich bin der Boss. Keinen Ballast.
Das Ende der Welt bedeutet einen Scheiß, wenn du einen Panzer hast.
Vielleicht finden wir einen besseren Ort.
Ich muss mit euch allen über etwas reden.
Etwas, wovon ich weiß, dass wir es tun müssen.
Und ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Was sollen wir tun?
Ich will, dass ihr überlebt.
Wir werden nicht hier bleiben.
Die Beißer, sie werden bald eine Herde sein.
Sie werden die Gruben füllen,
sie klettern übereinander heraus.
Es werden genug sein, um ins Camp einzufallen.
Oder es werden Menschen sein.
Wir haben nichts zwischen uns und dem Rest der Welt.
Nichts zwischen uns und ihnen.
Wenn wir hier bleiben, sterben wir.
Die Leute, die das Camp zerstört haben in dem ich mit Martinez war,...
sie leben in einem Gefängnis.
Es liegt nördlich von Highway 34.
Sie haben Mauern...
Zäune,
jede Menge Land zum Anbauen.
Wir könnten dort leben.
Wenn wir gewillt sind, es ihnen zu nehmen.
Ich habe einen Plan dafür ohne dass jemand verletzt wird.
Ich habe zwei von ihnen gefangen genommen.
Was?
Ich habe das Gefängnis ausspioniert,
und wir sind uns über den Weg gelaufen, also habe ich sie mitgenommen.
- Du hast sie mitgenommen? - Sie sind der Schlüssel.
Sie werden uns dabei helfen das Gefängnis einzunehmen, ohne einen Schuss abzufeuern.
Wir können es haben und wir müssen niemanden töten.
Aber...
wir müssen darauf vorbereitet sein.
*The Walking Dead S04E08* Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode / VOü.: Baerlica
Die Leute in diesem Gefängnis, nicht alle sind schlecht.
Aber die meisten von ihnen sind Diebe,
Mörder.
Warum sollten solche Leute ruhig schlafen können,
während wir fast jeden Tag unsere eigenen Leute begraben müssen?
Diese Leute, sie haben mich verstümmelt...
mein Camp abgebrannt...
meine Tochter getötet.
Jetzt seht ihr mich... Ich habe es versucht.
Ich habe versucht zu sterben.
Weil ich nicht akzeptieren wollte, dass man nicht in dieser Welt leben kann,
ohne selber Blut an den Händen zu haben.
Ich habe euch gefunden und ich will nicht sterben.
Ich will nicht, dass ihr sterbt.
Jetzt müssen wir losziehen... jetzt.
Wenn sie bemerken, dass ihre Leute fort sind,
werden sie sich vorbereiten, auf was auch immer als nächstes passiert.
Wir müssen sie überraschen. Ihnen Angst machen.
Nicht?
Und wir werden gewinnen.
Ich bin dabei.
- Ich bin dabei. - Ich auch.
Packt zusammen und macht euch bereit.
Wir schauen uns in einer halben Stunde den Plan an.
- Kommt schon. - Das schaffen wir.
Wo ist Megan?
Sie ist im Wohnwagen und liest.
Hast du alles gehört?
Ich sagte, wir müssen nicht für einen anderen Ort kämpfen.
Ich weiß.
Aber Leute umbringen?
Nein. Killer umbringen.
Du sagtest, es wären nicht alles schlechte Leute.
Naja, sie sind bei schlechten Leuten.
Bin ich?
Ich werde dich am Leben halten.
Ich werde Megan am Leben halten.
Das einzige Urteil über mich, was mich kümmert,
ist, ob ihr beide noch atmet.
Es ist gut, dass du es gehört hast,
dass du es weißt.
Lily... Ich liebe dich.
Ich weiß nicht, wer du bist.
Hey, du hast mir gesagt, dass es irgendwo einen besseren Platz
geben muss und dass ich dir helfen soll, ihn zu finden.
Du kennst mich, Lily.
Es wird immer so sein wie jetzt.
Du musst auch zusammen packen.
- Fass mich nicht an. - Steh still.
Lass mich los.
Ihr solltet etwas essen. Es wird ein langer Tag.
Niemand wird euch etwas tun.
Das glaube ich nicht.
Naja, das ist mir egal.
Sag uns einfach was das soll.
Bitte.
Es ist nicht persönlich.
Was dann?
Michonne, ich will, dass du weißt...
Penny, meine Tochter,
sie war tot. Ich weiß das jetzt.
Ich will euch nicht weh tun.
Ich will niemandem weh tun.
Ich brauche das Gefängnis, das ist alles.
Da sind Leute die ich am Leben halten muss.
Und ihr zwei werdet mir helfen, das zu schaffen.
Niemand muss sterben.
Ich werde dich töten.
Nein, wirst du nicht.
- Ich werde mein Schwert... - Hör auf.
Du willst das Gefängnis?
Ja. Und ich werde es so friedlich wie möglich einnehmen.
- Gouverneur... - Nenn mich nicht so.
Deine Leute, unsere Leute,
wir können einen Weg finden, zusammen zu leben.
Diese Leute, die du am Leben halten willst,
liebst du sie?
Du bist ein guter Mann, Hershel.
Ein besserer Mann als Rick.
Alles was du gesagt hast, wie du es gesagt hast,
klingt, als hättest du dich geändert. Genau wie Rick.
Wir zwei werden nie in der Lage sein, miteinander zu leben.
Michonne und ich werden nie zusammen leben können.
- Wir werden einen Weg finden. - Ich habe einen Weg gefunden!
Ich versuche mein Bestes.
Es gibt eine Menge Möglichkeiten wie ich das tun kann.
Auf diese Art werdet ihr leben und ich werde...
Du sagst, du willst das Gefängnis so friedlich
wie möglich einnehmen.
Das bedeutet, dass du gewillt bist, Leuten weh zu tun, um es zu kriegen.
Meine Töchter sind da.
Ihnen würdest du weh tun.
Wenn du verstehst, was es heißt, eine Tochter zu haben,
wie kannst du dann damit drohen, die Töchter eines anderen umzubringen?
Weil sie nicht meine sind.
Bereit?
- Hier, nimm das. - Okay.
Sie sind hier sicher bis wir zurück sind.
Biter schaffen es nicht übers. Wasser.
Wenn es beim Wasser sicher ist, dann lass uns irgendwo zum Wasser gehen.
- Lily. - Du musst das nicht tun.
Jeder Platz sicher ist, wirklich sicher,
ist bereits besetzt.
Denk an Megan, huh?
Tue ich.
Was wird sie in dieser Welt sein?
Sie wird leben.
Machst du Schlammkuchen?
Erdnussbutter Sandwiches.
Wie wäre es mit einer Umarmung bevor ich gehe?
Meine Hände sind dreckig. Siehst du?
Oh, ja.
Naja, ich will nicht dass meine Jacke dreckig wird.
Ich habe sie dreckig gemacht.
Nein, du hast sie besser gemacht.
Ich könnte einen Urlaub gebrauchen.
Geh weg.
Nur ein Wochenende.
Ja.
Wir haben bald Jahrestag.
Haben wir?
Irgendwann in den nächsten Tagen.
Warst du schon mal in Amicalola Falls?
Der höchste Wasserfall in Georgia.
- Nee. - Mein Vater war mit mir da als ich klein war.
Als wir dort oben waren,
und den ganzen Weg nach unten geschaut haben,
habe ich mich gefühlt, als würde ich fliegen.
Ich gehe das Auto beladen.
Ich hole dir etwas Wasser.
- Ich kann es holen. - Ich weiß.
Aber ich mache es.
Ich bin gleich zurück.
Mann, hättest du nicht warten können, bis ihr wieder zurück wart?
Bis Tyreese zurück war?
Ich hätte mich darum gekümmert.
Hey. Hey.
Sie hat zwei von uns getötet.
Sie durfte nicht mehr hier sein.
Ihr wird es gut gehen.
Sie hat ein Auto, Vorräte, Waffen.
Sie ist ein Überlebenskünstler.
Hör auf das zu sagen, als würdest du das selbst nicht glauben.
Sie war es. Sie sagte, es wäre für uns.
So war es in ihrem Kopf.
Ihr tat es nicht Leid.
Mann, so ist sie, aber das ist nicht sie.
Was sollen wir mit den zwei Mädchen machen?
Ich habe ihr gesagt, wir passen auf sie auf.
Ich habe es Tyreese noch nicht gesagt.
Ich weiß nicht, wie er es aufnehmen wird.
Finden wir es heraus.
Bob.
Du solltest dich ausruhen.
Nach der Nacht die du hattest, solltest du das auch.
Mache ich bald.
Ich bin auf dem Weg und suche eine offene Zelle in Block C
bis D geräumt ist.
Ich wollte nur
Danke sagen.
Ich wäre nicht hier, wenn Hershel
und du nicht gewesen wärst.
Hershel, nicht ich.
- Du hast geholfen mein Leben zu retten. - Hör auf.
- Bob. - Hör auf.
Du hast diese Medikamente in meinen Beutel getan.
Und jetzt, in ein paar Minuten,
werde ich die Sonne auf meiner Haut spüren.
Also wirst du mich dir danken lassen.
Sasha.
Du bist noch nicht stark genug.
Dann hilf mir.
Tyreese. Bist du her unten?
Rick, bist du das?
Ihr müsst euch das ansehen.
Können wir kurz warten? Wir müssen mit dir über etwas reden.
Das kann warten. Kommt.
Seht mal.
Was zur Hölle?
Ich habe einfach nach Antworten
gesucht...
und habe das gefunden.
Dieselbe Person die Karen und David getötet hat, war das.
Erinnert ihr euch an die Ratten am Zaun?
Sie tauchten genau an dem Tag auf, als sie getötet wurde.
Unter uns lebt ein Psychopath.
- Tyreese. - Wir müssen ihn finden, Rick.
Und ich werde kein Auge zu tun, bis wir das geschafft haben.
Tyreese...
wer auch immer das getan hat,
ich glaube nicht, dass derjenige Karen getötet hat.
Warum?
Kommt schon.
Zurück!
Rick!
Komm runter.
Wir müssen reden.
Es ist nicht mehr meine Entscheidung.
Es gibt jetzt einen Rat. Der hat das Sagen.
Sitzt Hershel in diesem Rat?
Und was ist mit Michonne?
Sitzt sie ebenfalls im Rat?
Ich treffe keine Entscheidungen mehr.
Heute triffst du die Entscheidungen, Rick.
Komm runter. Lass uns...
Lass uns miteinander reden.
Wir können das schaffen. Okay?
Wir können es nicht mit allen auf einmal aufnehmen.
Wir gehen durch das Verwaltungsgebäude,
durch den Wald, so wie wir es geplant haben.
Wir haben nicht mehr so viele Leute.
Wann hat zuletzt jemand den Vorrat im Bus überprüft?
Einen Tag bevor wir den Big Spot geplündert haben.
Schon damals waren die Rationen knapp. Jetzt sind sie noch knapper.
Ja, wir werden das schon schaffen. Wenn die Dinge den Bach runter gehen,
dann sollen alle zum Bus. Sagt allen Bescheid.
Was ist, wenn nicht jeder weiß, wann sich die Lage verschlechtert?
Wie lange warten wir dann?
So lange wir können.
Lass sie sofort gehen.
Ich werde hier bleiben.
Wir reden so lange du willst.
Aber du lässt sie gehen.
Du hast einen Panzer. Du brauchst keine Geiseln.
Doch, die brauche ich.
Der soll dir nur zeigen, dass ich es ernst meine.
Nicht, um ein Loch in unser neues Zuhause zu schießen.
Du und deine Leute, ihr habt bis zum Sonnenuntergang Zeit, um abzuhauen
oder sie werden sterben.
So muss es doch nicht enden.
Ich habe mehr Leute, mehr Feuerkraft.
Wir brauchen dieses Gefängnis.
Da hast du es.
Es geht nicht um die Vergangenheit. Es geht um jetzt.
Wir haben Kinder hier.
Ein paar von ihnen sind krank. Sie würden es nicht überleben.
Ich habe einen Panzer.
Und ich lasse dich von hier fort gehen.
Was gibt es da noch zu bereden?
Alles in Ordnung?
Ja.
Okay.
Mommy, kannst du mir bitte beim Graben helfen?
Mommy, kannst du mir bitte helfen?
Ich bin gleich da, Schatz.
Mommy, es ist zu schwer.
Ich höre dich. Ich bin in einer Sekunde da.
Tut mir leid, Schatz. Was hast du gesagt?
Schon okay. Ich schaffe es alleine.
Megan! Megan!
Mommy! Mommy!
Mommy!
Megan!
Ich könnte euch alle erschießen.
Ihr würdet alle zurück feuern. Das weiß ich.
Aber wir werden gewinnen und ihr werdet tot sein.
Ihr alle.
So muss es nicht sein.
Wie ich schon sagte, es ist deine Entscheidung.
Der Lärm wird nur noch mehr von ihnen anlocken.
Je länger ihr wartet,
desto schwieriger wird es für euch sein, von hier zu flüchten.
Wir müssen etwas tun.
Dein Dad macht das schon.
Sie reden.
Wir könnten den Gouverneur jetzt sofort erschießen.
- Aus 50 Yard Entfernung? - Ich bin ein guter Schütze.
Ich könnte es sofort beenden.
Ja, oder du könntest etwas anderes beginnen.
Du musst ihm vertrauen.
Wir sind hier.
Wo geht ihr hin?
- Zum Bus. Kommt schon. - Nein.
Du kennst den Plan. Wir sollen doch da hin gehen.
Carol hat uns gesagt, dass wir stark sein sollen.
Uns zu beschützen. Die haben Waffen.
Wir sollten auch Waffen haben.
Wir sollten helfen.
Ihr habt vielleicht noch eine Stunde Sonnenlicht.
Ich schlage vor, dass ihr anfangt zu packen.
Je länger ihr wartet,
desto schwieriger wird es für euch sein, von hier zu verschwinden.
Wir können alle...
Wir können alle zusammen leben.
Es ist genug Platz für uns alle da.
Mehr als genug.
Aber ich glaube nicht, dass meine Familie gut schlafen könnte,
wissend, dass ihr unter dem selben Dach schlaft.
Wir würden in unterschiedlichen Zellenblöcken leben.
Wir müssten einander nicht sehen,
bis wir dazu bereit sind.
Es könnte funktionieren.
Das weißt du.
Das könnte es.
Aber es kann nicht.
Nicht nach Woodbury.
Nicht nach Andrea.
Sieh mal, ich sage ja nicht, dass es einfach werden wird.
Fakt ist, dass es verdammt nochmal schwerer sein wird,
als hier zu stehen und uns gegenseitig zu erschießen.
Aber ich glaube nicht, dass wir eine Wahl haben.
Wir nicht. Ihr schon.
Wir werden nicht gehen.
Wenn du versuchst uns zu zwingen, dann werden wir uns wehren.
Wie du schon sagtest,
die Schüsse werden noch mehr von ihnen herlocken.
Sie werden die Zäune niederreißen.
Ohne die Zäune ist dieser Ort wertlos.
Entweder können wir alle in diesem Gefängnis leben
oder keiner von uns.
Wir werden die verdammten Zäune wieder aufbauen.
Nein!
Du. Du mit dem Zopf.
Willst du das? Will das irgendeiner von euch?
Was wir wollen, ist das, was ihr habt.
Ende.
Zeit für dich zu gehen, Arschloch.
Schaut, ich habe ihn schon einmal bekämpft.
Und danach haben wir seine alten Freunde aufgenommen.
Sie sind in dem, was wir hier haben, Anführer geworden.
Wenn ihr jetzt eure Waffen niederlegt,
durch diese Tore kommt...
dann seid ihr einer von uns.
Wir lassen alles hinter uns
und niemand stirbt.
Alle, die jetzt am Leben sind.
Alle, die es so weit geschafft haben.
Wir haben alle die schlimmsten Dinge getan,
nur um am Leben zu bleiben.
Aber wir können noch zurück kommen.
Wir sind noch nicht zu weit gegangen.
Wir schaffen es noch zurück.
Ich weiß...
das wir alle uns ändern können.
Lügner.
Nein!
Ah!
Daddy!
Ah!
Du!
Heb deine Waffe auf! Kämpfe, sofort!
Das ist nicht richtig.
- Wir sollten das hier nicht tun. - Doch, das sollten wir.
Er hat jemandem den Kopf mit einem Schwert abgeschlagen.
Wir müssen hier bleiben. Es ist zu spät.
Verstehst du mich?
Bleib hinter mir und wenn wir getrennt werden,
dann laufe einfach an einen sicheren Ort und versteck dich.
Hast du mich gehört? Du gehst an einen sicheren Ort und versteckst dich
und ich werde dich finden, wenn all das hier vorbei ist. Ich werde dich finden.
Fahrt mit den Autos die Zäune ein.
Nehmt eure Waffen, wir gehen rein.
Tötet sie alle.
Verstanden. Vorwärts!
Fahrt weiter!
Ich habe keine Munition mehr.
Lauf zum Bus. Ich gebe dir Feuerschutz.
Geht vor!
Geht! Verschwindet von hier!
- Los, los! Komm schon! - Glenn ist da drin. Ich muss ihn holen.
- Ich gehe mit dir. - Bring diese Leute zum Bus.
- Seid abfahrbereit. Ich komme sofort zurück. - Und was wenn nicht?
- Dann musst du ohne uns gehen. - Ich werde nicht ohne dich gehen.
Beth, Beth, bring diese Leute in den Bus, okay?
Das ist dein Job. Wir alle haben einen Job zu erledigen.
- Glenn! - Was zur Hölle ist da los?
Wir müssen alle hier raus holen.
Beth! Wo ist Beth?
- Sie ist Judith suchen gegangen. - Wo denn?
Wir werden sie finden. Sie wird schon in Ordnung sein.
- Nein. - Was? - Nein, du gehst nicht alleine.
Ich bin gleich wieder da.
Maggie...
Ah!
Zu eurer Rechten.
Granate!
Sasha! Sasha! Hast du Beth gesehen?
- Ist sie im Bus? - Nein. Sie ist...
Ah!
Wir müssen unten bleiben.
Schau unter meinem Hemd. Auf meinem Rücken, ist da eine Austrittswunde?
Ja.
Das ist gut. Das können wir behandeln.
- Nicht hier. - Bleibt unten. Wir finden einen sicheren Ort.
Wir kommen schon klar. Los.
Wir müssen von hier verschwinden.
Hey! Wir gehen da lang!
Carl?
Wo ist Carl?
Ich weiß es nicht.
Granate!
Ich habe versucht die Kinder zu finden, um sie zum Bus zu bringen.
Wir müssen gehen, Beth. Wir müssen gehen.
Carl!
Carl?
Judith.
Wo ist sie?
Ich weiß es nicht.
Nein.
Carl. Carl.
Wir müssen von hier verschwinden.
Wir müssen gehen.
Shh.
Es ist vorbei. Es ist vorbei. Es ist vorbei.
Schaue nicht zurück, Carl.
Lauf einfach weiter.
♪TV4User.de♪