1 00:00:25,385 --> 00:00:28,716 ~ Übersetzung: TepesGer ~ 2 00:00:34,614 --> 00:00:36,114 Das ist vielleicht eine Party! 3 00:00:36,124 --> 00:00:37,446 Hideki macht's richtig. 4 00:00:37,456 --> 00:00:39,317 Er macht's genau richtig. 5 00:00:39,327 --> 00:00:42,191 Das ist eine der heftigsten Partys auf denen ich jemals war. 6 00:00:42,201 --> 00:00:44,731 Und wie du weißt, bin ich befreund... Ich bin freundlich. 7 00:00:44,741 --> 00:00:46,845 Ich bin befreundlicht mit Shaun White. 8 00:00:46,855 --> 00:00:50,331 {n8}Befreundlicht (Adj.) 1. Keine wirklichen Freunde. Fremde. 9 00:00:50,602 --> 00:00:52,242 Oh, mein Gott. 10 00:00:52,503 --> 00:00:55,415 Ist das... Donna Nicole Marie Banelli? 11 00:00:55,871 --> 00:00:59,358 Hey, Banelli, du hast vielleicht Nerven, hier aufzutauchen! 12 00:00:59,388 --> 00:01:00,619 Na und? Na und? 13 00:01:00,629 --> 00:01:02,579 Das ist eine freie Welt. Na und? 14 00:01:02,680 --> 00:01:04,059 Entschuldige mich, Stan. 15 00:01:04,089 --> 00:01:08,023 Das ist die Schlampe, die Michael Crichton alle meine Ideen verraten hat. 16 00:01:08,053 --> 00:01:10,414 Hideki! Alles Gute, Mann! 17 00:01:10,444 --> 00:01:11,988 Du machst es genau richtig! 18 00:01:12,089 --> 00:01:15,886 Diese Party, diese zweireihige Cordjacke, die du trägst, 19 00:01:15,916 --> 00:01:18,866 die Pornos aus den 70ern, die du draußen an die Wand projektierst. 20 00:01:18,867 --> 00:01:19,967 Diese Zwei Teile hier. 21 00:01:20,019 --> 00:01:23,224 Das sind die letzten beiden etruskischen Urnen, die existieren. 22 00:01:23,415 --> 00:01:26,448 Meine Güte, Hideki, wie machst du das nur? 23 00:01:26,644 --> 00:01:30,031 Du kannst haben, was immer du willst, wenn du nur deinem Bauchgefühl vertraust. 24 00:01:30,041 --> 00:01:33,622 Ich verstehe zwar nicht immer, warum mir mein Bauch sagt, was ich tun soll, 25 00:01:33,632 --> 00:01:37,744 aber ich mache es immer, denn es hat mich noch nie im Stich gelassen. 26 00:01:41,782 --> 00:01:43,916 Oh, mein Gott, du hast eine der Urnen zerstört. 27 00:01:43,926 --> 00:01:47,318 Weshalb diese hier die einzige ist, die noch existiert. 28 00:01:47,348 --> 00:01:48,659 Jetzt ist sie unbezahlbar. 29 00:01:48,693 --> 00:01:50,043 Ha, richtig. 30 00:01:50,393 --> 00:01:52,563 Dankeschön, Bauchgefühl. 31 00:01:54,037 --> 00:01:55,264 Und was ist passiert? 32 00:01:55,274 --> 00:01:56,642 Es war nicht sie. 33 00:02:00,127 --> 00:02:01,999 Und jetzt der letzte Legostein, 34 00:02:02,029 --> 00:02:06,428 um unseren Beitrag zur Lego-Bezirksmeisterschaft fertigzustellen. 35 00:02:06,917 --> 00:02:10,015 Die vier Stadien des Ron Howard. 36 00:02:10,045 --> 00:02:11,790 Opie, Richie Cunningham 37 00:02:11,820 --> 00:02:14,167 und Ron Howard der Regisseur, mit... 38 00:02:14,197 --> 00:02:15,616 und ohne Mütze. 39 00:02:15,958 --> 00:02:17,058 Nicht schlecht. 40 00:02:17,141 --> 00:02:19,779 Ich liebe es und ich weiß immer noch nicht, wer Ron Howard ist. 41 00:02:19,809 --> 00:02:21,505 Bist du blöd, oder was? 42 00:02:21,535 --> 00:02:25,185 Er ist ja nur einer der berühmtesten Regisseure unserer Zeit. 43 00:02:25,434 --> 00:02:27,150 Ron Howard ist ganz okay, 44 00:02:27,160 --> 00:02:28,965 aber ich bevorzuge Indie-Filme. 45 00:02:31,064 --> 00:02:33,574 Wartet mal, riecht ihr das? 46 00:02:33,604 --> 00:02:36,754 Gepökelte Zunge, Maränensalat. 47 00:02:37,443 --> 00:02:38,432 Oh, nein. 48 00:02:38,462 --> 00:02:39,876 Eine kalte Platte. 49 00:02:40,069 --> 00:02:42,642 Das kann nur eins bedeuten. 50 00:02:43,690 --> 00:02:46,254 Mama, wer ist gestorben? 51 00:02:47,379 --> 00:02:48,686 Schmuely. 52 00:02:48,885 --> 00:02:50,059 Onkel Ira? 53 00:02:50,321 --> 00:02:51,621 Was machst du hier? 54 00:02:52,810 --> 00:02:54,250 Wie erkläre ich das am besten? 55 00:02:54,610 --> 00:02:58,194 Du bist noch ein Kind und du wirst dich für den Rest deines Lebens daran erinnern, 56 00:02:58,204 --> 00:03:01,296 also versuche ich das richtig rüberbringen. 57 00:03:01,326 --> 00:03:03,434 Dein Vater ist tot! 58 00:03:03,464 --> 00:03:05,714 Er ist tot! 59 00:03:10,710 --> 00:03:12,680 Mann, dieser Hideki macht's wirklich richtig. 60 00:03:12,690 --> 00:03:14,002 Was für eine perfekte Party. 61 00:03:14,012 --> 00:03:15,792 Naja, nicht ganz perfekt. 62 00:03:15,822 --> 00:03:18,082 - Der Kuchen? - Dir ist es auch aufgefallen? 63 00:03:18,777 --> 00:03:22,572 Hasst du es nicht auch, wenn du auf einer Party ewig auf ein Stück Kuchen warten musst. 64 00:03:22,582 --> 00:03:24,282 Ja, aber irgendwie müssen sie ja den Kuchen schneiden. 65 00:03:24,292 --> 00:03:25,625 Aber was wäre, wenn nicht? 66 00:03:25,635 --> 00:03:29,485 Du meinst, wenn sie genügend Kuchen hätten, um jedem einen ganz eigenen zu geben? 67 00:03:29,740 --> 00:03:31,390 Nein, das meine ich nicht. 68 00:03:31,400 --> 00:03:34,556 Was, wenn es einen Weg gäbe, um alle Stücke... 69 00:03:34,566 --> 00:03:35,957 auf einmal zu schneiden? 70 00:03:35,967 --> 00:03:38,224 - Irgendeine Art... - Gitter aus Draht oder Klingen, 71 00:03:38,234 --> 00:03:39,789 das den Kuchen schnell und einfach... 72 00:03:39,799 --> 00:03:43,099 in passende Stücke schneidet. Mit nur einem Schnitt. 73 00:03:43,109 --> 00:03:44,910 Ja! Es könnte sogar Spülmaschinenfest sein 74 00:03:44,920 --> 00:03:45,991 und den Draht könnte man... 75 00:03:46,001 --> 00:03:48,388 in den Griffen verstauen, damit es einfach in die Küchenschublade passt, um es... 76 00:03:48,398 --> 00:03:49,669 - ganz einfach... - Nein. - Schwachsinn. 77 00:03:49,679 --> 00:03:51,634 - zu verstauen. - Wir könnten es "Schnürchen" nennen, 78 00:03:51,644 --> 00:03:55,932 denn damit schneidet man Kuchen, wie am Schnürchen... - Wie am Schnürchen! 79 00:03:55,942 --> 00:03:57,979 - Was war das? - Ich glaube das war... 80 00:03:57,989 --> 00:03:58,956 mein Bauchgefühl. 81 00:03:58,966 --> 00:04:01,192 Oh, mein Gott, genau wie bei Hideki! 82 00:04:01,421 --> 00:04:03,222 Wenn wir darauf hören, werden wir reich! 83 00:04:03,232 --> 00:04:05,385 Denkst du wirklich, das könnte funktionieren? 84 00:04:06,359 --> 00:04:08,033 Ich glaube, das tut hier jemand. 85 00:04:09,635 --> 00:04:11,307 Sie müssen vereint sein. 86 00:04:13,758 --> 00:04:15,228 Was ist das? 87 00:04:15,275 --> 00:04:16,947 Braucht ihr einen Investor? 88 00:04:18,866 --> 00:04:20,750 Oh, mein Gott, wir ziehen das wirklich durch! 89 00:04:20,760 --> 00:04:22,438 Ich weiß, es passiert wirklich! 90 00:04:22,448 --> 00:04:24,451 Und das Beste ist, wir werden... 91 00:04:24,461 --> 00:04:27,741 gleichberechtige Partner sein. 92 00:04:27,803 --> 00:04:30,683 Nur durch einen mündlichen Vertrag, der auf Vertrauen basiert. 93 00:04:30,767 --> 00:04:33,112 Was braucht es denn mehr, unter Freunden? 94 00:04:40,013 --> 00:04:42,013 Lego-Bezirksmeisterschaft 95 00:04:45,680 --> 00:04:47,615 Snot? Was machst du hier? 96 00:04:47,689 --> 00:04:49,723 Warum bist du nicht auf der Beerdigung deines Vaters? 97 00:04:49,733 --> 00:04:50,952 Ich geh nicht hin. 98 00:04:50,983 --> 00:04:53,283 Du gehst nicht zur Beerdigung deines eigenen Vaters? 99 00:04:53,451 --> 00:04:56,757 Das wär die ganze Strecke nach Stockton. Und meine Mutter geht nicht hin. 100 00:04:56,781 --> 00:04:58,499 Und außerdem kannte ich ihn nicht mal. 101 00:04:58,509 --> 00:04:59,923 Wir waren höchstens... 102 00:05:00,056 --> 00:05:00,994 "befreundlicht". 103 00:05:01,004 --> 00:05:03,722 Jetzt kommt schon, wir kommen zu spät zur Lego-Meisterschaft. 104 00:05:04,756 --> 00:05:06,657 Du gehst nicht zur Lego-Meisterschaft. 105 00:05:06,691 --> 00:05:08,784 Snot, wenn du nicht zur Beerdigung deines Vaters gehst, 106 00:05:08,794 --> 00:05:10,985 wirst du es für den Rest deines Lebens bereuen. 107 00:05:10,995 --> 00:05:12,740 Wie ich, als ich meinen Rattenschwanz abgeschnitten hab. 108 00:05:12,750 --> 00:05:14,672 Steve, das ist für mich keine große Sache. 109 00:05:14,682 --> 00:05:16,039 Es ist mir wirklich egal. 110 00:05:16,049 --> 00:05:17,984 Weil du die Augen vor der Wahrheit verschließt. 111 00:05:18,470 --> 00:05:20,101 Wie kann ich dir das klarmachen? 112 00:05:22,214 --> 00:05:23,014 Opie! 113 00:05:23,147 --> 00:05:24,614 Was zur Hölle, Steve? 114 00:05:24,722 --> 00:05:25,642 Neuer Plan. 115 00:05:25,649 --> 00:05:27,228 Barry, wieviel Sprit hast du noch? 116 00:05:27,238 --> 00:05:29,285 Einen halben Tank, aber es ist ein großer Tank. 117 00:05:29,295 --> 00:05:30,839 Wieso? 118 00:05:30,883 --> 00:05:32,652 Weil wir nach Kalifornien fahren. 119 00:05:33,518 --> 00:05:35,932 Wir bringen Snot zur Beerdigung seines Vaters. 120 00:05:36,317 --> 00:05:38,197 Ich sagte doch schon, ich will nicht hin. 121 00:05:38,207 --> 00:05:39,315 Snot, komm schon. 122 00:05:39,855 --> 00:05:43,051 Du weißt, was du tun würdest, wenn das hier einer deiner Indie-Filme wär. 123 00:05:43,061 --> 00:05:44,752 Du würdest alles stehen und liegen lassen, 124 00:05:44,762 --> 00:05:47,515 in dieses Auto springen und einen Trip, 125 00:05:47,525 --> 00:05:49,653 zur Beerdigung deines entfremdeten Vaters machen. 126 00:05:49,663 --> 00:05:52,424 Und weißt du, wo deine besten Freunde auf der Welt sein werden? 127 00:05:52,996 --> 00:05:56,265 Sie werden jeden Schritt des Weges an deiner Seite sein. 128 00:05:58,891 --> 00:06:02,534 Du bist mir viel zu wichtig, als dass ich dich einfach etwas so wichtiges verpassen lasse. 129 00:06:02,603 --> 00:06:04,321 Na gut, aber ich sag's dir gleich. 130 00:06:04,331 --> 00:06:05,713 Ich werde zu dieser Beerdigung gehen 131 00:06:05,723 --> 00:06:08,769 und trotzdem nichts, wegen dem Tod meines Vaters empfinden. 132 00:06:08,779 --> 00:06:11,824 Ich verspreche dir, Kumpel, wenn wir da sind, 133 00:06:12,257 --> 00:06:14,435 wirst du ein emotionales Wrack sein. 134 00:06:40,138 --> 00:06:42,943 Sie verlassen Langley Falls. Wo die Unschuld lebt. 135 00:06:52,950 --> 00:06:56,450 Wir zogen los, auf der Suche nach einem Weg, uns von einem verstorbenen Vater zu verabschieden, 136 00:06:56,643 --> 00:06:58,883 aber wir fanden viel mehr als das. 137 00:06:59,198 --> 00:07:01,268 Wir fanden uns gegenseitig. 138 00:07:02,263 --> 00:07:03,952 Ganz abgesehen davon, dass wir uns selbst fanden. 139 00:07:04,681 --> 00:07:06,546 Genau, wie die weite Straße... 140 00:07:06,590 --> 00:07:09,846 sind... wir... unendlich. 141 00:07:09,903 --> 00:07:12,479 Halt... dein... Maul. 142 00:07:12,489 --> 00:07:14,811 Du kommentierst jetzt schon seit vier Stunden. 143 00:07:15,732 --> 00:07:18,160 {n8}Ist Barry überhaupt alt genug, um Auto zu fahren? 144 00:07:18,894 --> 00:07:21,394 Ich kann nicht glauben, dass dein Vater tot ist. 145 00:07:22,620 --> 00:07:23,620 Hey, 146 00:07:23,701 --> 00:07:24,736 wie geht's dir? 147 00:07:24,805 --> 00:07:25,739 Gut. 148 00:07:25,781 --> 00:07:28,264 Mein Vater war nie für mich da, als er noch gelebt hat, 149 00:07:28,274 --> 00:07:30,107 also hat sich nicht wirklich viel verändert. 150 00:07:30,117 --> 00:07:33,157 Ich meine, bis ich acht Jahre alt war, war er ab und zu da 151 00:07:33,167 --> 00:07:34,841 und dann ist er komplett verschwunden. 152 00:07:37,179 --> 00:07:39,312 Ich hab mich immer riesig gefreut, wenn er da war, 153 00:07:39,322 --> 00:07:41,951 weil er mir Cheetos zum Frühstück gegeben hat. 154 00:07:41,961 --> 00:07:44,071 Erst als ich älter wurde, wurde mir klar, 155 00:07:44,080 --> 00:07:46,939 dass er das getan hat, weil ich ihm völlig egal war. 156 00:07:47,329 --> 00:07:49,738 Es war ihm so egal, dass er mir nicht mal echte Cheetos besorgt hat. 157 00:07:49,748 --> 00:07:52,772 Es war irgendeine billige Nachahmung namens "Cheese O's". 158 00:07:53,820 --> 00:07:57,703 Ich hatte ja keine Ahnung, dass, während ich mit Marken-Snacks überhäuft wurde, 159 00:07:58,274 --> 00:08:00,253 für dich alles so schwierig war. 160 00:08:01,536 --> 00:08:03,297 Ich brauche einen Moment, Leute. 161 00:08:07,870 --> 00:08:10,240 Sie mal, da ist ein einsamer Anhalter. 162 00:08:10,294 --> 00:08:12,941 Nehmen wir ihn doch mit und du kannst ihn analysieren. 163 00:08:21,302 --> 00:08:22,716 Danke fürs Mitnehmen. 164 00:08:22,747 --> 00:08:24,508 Ich stand da schon eine ganze Weile. 165 00:08:24,775 --> 00:08:26,015 Schon in Ordnung, Mann. 166 00:08:26,224 --> 00:08:28,377 Wir sind selbst auf einer ziemlich heftigen Reise. 167 00:08:28,402 --> 00:08:29,729 Sein Vater ist gestorben. 168 00:08:30,263 --> 00:08:31,897 Naja, so ist es nunmal. 169 00:08:32,526 --> 00:08:34,122 Tut mir leid, das zu hören. 170 00:08:34,293 --> 00:08:36,489 - Danke, aber ich habe ihn sowieso... - Ja 171 00:08:37,590 --> 00:08:39,714 Es ist für uns alle sehr schwer. 172 00:08:40,669 --> 00:08:41,895 Barry, fahr rechts ran. 173 00:08:42,777 --> 00:08:44,758 Wir müssen die Wälder durchstreifen. 174 00:08:46,613 --> 00:08:48,523 Du läufst vor deinen Gefühlen davon, Snot. 175 00:08:48,533 --> 00:08:49,792 Aber das hat jetzt ein Ende. 176 00:08:50,728 --> 00:08:54,438 Das einzige, das natürlicher als die die Natur ist, sind Gefühle. 177 00:08:55,034 --> 00:08:56,448 Okay, ich bin raus. 178 00:08:56,545 --> 00:08:58,818 Ich glaube, diese Reise ist nichts für mich. 179 00:08:58,828 --> 00:09:00,737 Die Wahrheit ist, ich bin extrem abhängig von Meth 180 00:09:00,747 --> 00:09:02,825 und ich muss noch vor Einbruch der Dunkelheit zu einer Unterführung. 181 00:09:02,835 --> 00:09:04,901 Viel Glück und gute Reise. 182 00:09:26,027 --> 00:09:28,136 Das könnte jetzt dein Vater sein. 183 00:10:16,431 --> 00:10:17,631 Kein Empfang 184 00:10:42,886 --> 00:10:44,489 Was zur Hölle ist das? 185 00:10:44,615 --> 00:10:46,115 Es steht für deinen Vater. 186 00:10:46,584 --> 00:10:49,711 Ich dachte, du könntest es anschreien oder es verbrennen oder was auch immer. 187 00:10:49,721 --> 00:10:53,173 - Das werde ich nicht tun. - Snot, du musst das verarbeiten. 188 00:10:53,203 --> 00:10:54,436 Das ist eine große Sache! 189 00:10:54,446 --> 00:10:56,115 Ja, es ist meine große Sache! 190 00:10:56,287 --> 00:11:00,902 Und ich werde keine emotionale Reaktion vortäuschen, 191 00:11:01,085 --> 00:11:02,768 nur um dich glücklich zu machen! 192 00:11:02,798 --> 00:11:04,715 Aber du solltest irgendeine Reaktion zeigen. 193 00:11:04,725 --> 00:11:06,287 Du musst doch irgendetwas fühlen! 194 00:11:06,447 --> 00:11:07,569 Er war dein Vater. 195 00:11:07,798 --> 00:11:09,168 Und jetzt ist er fort. 196 00:11:10,243 --> 00:11:12,212 Wir werden alle sterben, Steven! 197 00:11:12,384 --> 00:11:13,666 Ich werde sterben! 198 00:11:13,827 --> 00:11:15,224 Du wirst sterben! 199 00:11:15,533 --> 00:11:17,537 Jeder stirbt! 200 00:11:17,988 --> 00:11:21,595 Denkst du wirklich, dass hier irgendetwas für immer ist? 201 00:11:22,362 --> 00:11:23,573 Denn das ist es nicht! 202 00:11:23,583 --> 00:11:26,324 Der Tod deines Vaters bringt uns auseinander! 203 00:11:33,121 --> 00:11:36,213 Wir sind völlig allein in diesem Universum. 204 00:11:36,328 --> 00:11:38,821 Wir sind nicht allein! Wir stecken da gemeinsam drin! 205 00:11:38,851 --> 00:11:42,917 Wir werden allein geboren und sterben allein. 206 00:11:44,211 --> 00:11:45,451 Warum bin ich hier? 207 00:11:46,036 --> 00:11:47,580 Ich weiß nicht, warum ich hier bin. 208 00:11:48,429 --> 00:11:50,285 Moment mal. Wo ist Toshi? 209 00:11:50,295 --> 00:11:51,295 Toshi? 210 00:11:51,784 --> 00:11:53,009 Tosh! 211 00:11:57,962 --> 00:11:58,962 Toshi! 212 00:11:58,993 --> 00:12:00,293 Toshi, wo bist du? 213 00:12:01,054 --> 00:12:02,654 Toshi, bitte komm zurück! 214 00:12:02,777 --> 00:12:04,277 Toshi! 215 00:12:15,547 --> 00:12:18,180 In diesem Feld ist es so heiß. 216 00:12:18,467 --> 00:12:19,623 Ich hab ihn gefunden! 217 00:12:23,848 --> 00:12:26,175 Ich werde nicht weiter gehen. 218 00:12:26,537 --> 00:12:27,864 Geht ohne mich weiter. 219 00:12:28,838 --> 00:12:30,252 Wovon sprichst du? 220 00:12:30,410 --> 00:12:33,548 Hier gehöre ich hin. 221 00:12:35,835 --> 00:12:37,118 Bitte geht. 222 00:12:51,880 --> 00:12:55,685 Das Geheimnis des "Schnürchen"-Systems ist der Draht aus echtem Edelstahl, 223 00:12:55,715 --> 00:12:57,968 welcher in China bis zur Perfektion gesponnen wird. 224 00:12:57,978 --> 00:12:59,838 Die wissen dort, wie man richtig Draht spinnt. 225 00:13:00,141 --> 00:13:01,722 Sie können diesen Draht bedenkenlos anfassen. 226 00:13:01,732 --> 00:13:03,611 Sie werden sich an diesem Draht nicht schneiden. 227 00:13:03,621 --> 00:13:06,268 Dieser Draht fährt zurück in die Griffe, um ihn einfach zu verstauen. 228 00:13:06,278 --> 00:13:09,367 Ich könnte noch ewig so weitermachen, aber probieren geht über studieren, 229 00:13:09,377 --> 00:13:11,008 oder über den Kuchen. 230 00:13:11,018 --> 00:13:12,702 denn wir werden jetzt einen Kuchen schneiden" 231 00:13:12,712 --> 00:13:16,532 Ich weiß nicht, wie's dir geht, aber ich bin froh, dass ich heute zur Arbeit gekommen bin. 232 00:13:16,601 --> 00:13:18,376 Sehen Sie einfach zu. 233 00:13:18,421 --> 00:13:20,072 Schauen Sie, wie unglaublich das ist. 234 00:13:20,082 --> 00:13:22,880 Schauen Sie! Schauen Sie! Schauen Sie! Schauen Sie sich das an! Schauen Sie! 235 00:13:22,890 --> 00:13:26,440 Also ich habe gehört, dass manche Leute dieses System 236 00:13:26,470 --> 00:13:28,879 unter heißes Wasser halten und es für Eistorten benutzen. 237 00:13:33,079 --> 00:13:36,885 Wir haben keine Zeit zu trödeln, also wir nehmen uns ein Zimmer, duschen 238 00:13:36,895 --> 00:13:38,795 und dann machen wir uns wieder auf den Weg. 239 00:13:51,568 --> 00:13:52,568 Hi. 240 00:13:53,022 --> 00:13:54,778 Darf ich dir mit deinem Cello helfen? 241 00:13:54,788 --> 00:13:56,446 Nein. Das ist mein Koffer. 242 00:13:56,476 --> 00:14:00,153 Ich finde nur, dass nicht alle Koffer rechteckig sein sollten, verstehst du? 243 00:14:00,183 --> 00:14:04,292 Ich finde manchmal können Koffer auch Cellokoffer mit Kleidern drin sein. 244 00:14:05,139 --> 00:14:06,292 Was machst du hier? 245 00:14:06,581 --> 00:14:10,933 Ich reise durchs Land und mache Fotos von Leuten, die mit den Hunden anderer Leute Gassi gehen. 246 00:14:11,097 --> 00:14:12,516 Das ist ziemlich schwer zu unterscheiden, 247 00:14:12,526 --> 00:14:15,287 aber ich bin ja keine Künstlerin geworden, weil es einfach ist. 248 00:14:15,392 --> 00:14:16,545 Du bist unglaublich. 249 00:14:16,757 --> 00:14:19,171 Ich bin eigentlich ein ziemlicher Idiot. 250 00:14:19,811 --> 00:14:22,833 Ich brauche irgendwas zu essen. Ich verhungere. 251 00:14:53,214 --> 00:14:56,386 Immer für dich da! 252 00:15:03,381 --> 00:15:08,002 Wo warst du?! Wo warst du?! 253 00:15:08,308 --> 00:15:09,951 Wo warst du?! 254 00:15:27,957 --> 00:15:28,957 Geh weiter. 255 00:15:30,155 --> 00:15:33,142 Du kannst in diese, oder in diese Richtung weitergehen, 256 00:15:33,481 --> 00:15:34,851 aber du musst weitergehen. 257 00:15:39,772 --> 00:15:40,772 Sie haben Recht. 258 00:15:41,512 --> 00:15:43,592 Ich war so gefühlskalt. 259 00:15:43,738 --> 00:15:44,869 Festgefahren. 260 00:15:44,899 --> 00:15:48,530 Jetzt verstehe ich, was Steve für mich tun wollte. 261 00:15:48,560 --> 00:15:50,663 Ich muss zu dieser Beerdigung. 262 00:15:50,693 --> 00:15:52,225 Ich muss weitergehen. 263 00:15:52,255 --> 00:15:53,719 Ja, geh weiter. 264 00:15:53,749 --> 00:15:55,293 Ich muss putzen. 265 00:15:55,303 --> 00:15:57,686 Die Studenten kacken überall ins Zimmer. 266 00:15:57,696 --> 00:16:00,133 Und ins Foyer! 267 00:16:00,163 --> 00:16:03,833 Das machen sie nur, weil ich in Studentinnenverbindung. 268 00:16:08,053 --> 00:16:11,793 Ja, also sein Vater ist tot und wir fahren zu seiner Beerdigung. 269 00:16:11,827 --> 00:16:15,322 Das ist echt hart, weil sein Vater nie wirklich für ihn da war, also... 270 00:16:15,332 --> 00:16:17,446 es ist wirklich hart. 271 00:16:18,092 --> 00:16:19,426 Er ist außerdem ziemlich arm. 272 00:16:19,436 --> 00:16:23,538 Mit einem Freund wie dir, hat er mehr als die Meisten. 273 00:16:26,641 --> 00:16:29,877 Ich werde dieses Bild in einer Tankstelle liegen lassen. 274 00:16:34,146 --> 00:16:35,603 Steve, ich verstehe es jetzt. 275 00:16:35,613 --> 00:16:37,910 Ich verstehe, warum ich zur Beerdigung meines Vaters muss. 276 00:16:37,920 --> 00:16:39,385 Und alles nur dank dir. 277 00:16:39,415 --> 00:16:40,645 Das ist großartig, Kumpel 278 00:16:40,655 --> 00:16:43,046 und du musst mir alles erzählen, sobald du zurück bist. 279 00:16:43,076 --> 00:16:45,771 Nur du und ich in der Kumpel-Kammer. 280 00:16:45,801 --> 00:16:48,599 Du gehst nicht mit mir zur Beerdigung meines Vaters? 281 00:16:48,629 --> 00:16:51,290 Ich würde liebend gerne, aber dieses Mädchen, 282 00:16:51,320 --> 00:16:54,268 dieses unbeschreibliche Mädchen... 283 00:16:56,469 --> 00:16:57,838 Ich glaube, sie ist die Eine. 284 00:16:57,848 --> 00:17:01,147 Und das ich sie jetzt treffe, währen du mit deinem Problem kämpfst... 285 00:17:01,157 --> 00:17:04,138 Was für eine lebensverändernde Zeit, für uns beide! 286 00:17:04,168 --> 00:17:05,418 Aber... 287 00:17:05,692 --> 00:17:06,781 Leben. 288 00:17:06,815 --> 00:17:08,383 Hab ich recht? 289 00:17:13,225 --> 00:17:17,282 Ich kann nicht glauben, dass Steve uns verlässt, nach allem, was wir durchgemacht haben. 290 00:17:17,292 --> 00:17:19,173 Danke, dass du für mich da bist, Barry. 291 00:17:19,183 --> 00:17:23,431 Hey, ich freue mich nur, dass ich dich zur Beerdigung deines Vaters bringen kann. 292 00:17:43,367 --> 00:17:45,934 Mir fällt gerade auf, ich kenne deinen Namen nicht. 293 00:17:45,944 --> 00:17:47,216 Ich könnte dir meinen Namen sagen, 294 00:17:47,217 --> 00:17:50,817 aber würde der dir nicht verraten, dass ich die Farbe Orange nicht sehen kann. 295 00:17:50,822 --> 00:17:53,715 Ich muss den Leuten, die mir die hier geben, einfach vertrauen. 296 00:17:53,745 --> 00:17:57,218 Oder, dass ich finde, dass Schnurrbärte T-Shirts für Lippen sind. 297 00:17:57,248 --> 00:17:59,812 Oder, dass ich zu Hochzeiten immer Schlittschuhe trage? 298 00:17:59,822 --> 00:18:01,538 Es ist schwer damit zu tanzen. 299 00:18:01,548 --> 00:18:03,701 Aber das ist eben die Art von Mensch, die ich bin. 300 00:18:06,382 --> 00:18:07,519 Ich bin Steve. 301 00:18:07,529 --> 00:18:09,401 Ich bin die Art von Typ, der durch das ganze Land fährt 302 00:18:09,411 --> 00:18:11,365 um seinen Freund zur Beerdigung seines alten Herrn zu bringen 303 00:18:11,375 --> 00:18:13,128 und das dann alles links liegen lässt, sobald er 304 00:18:13,138 --> 00:18:16,384 seine wunderschöne Traumfrau findet. 305 00:18:16,394 --> 00:18:18,903 Moment mal. Du hast deinen trauernden Freund hängen lassen, 306 00:18:18,913 --> 00:18:21,921 um mit einer völlig Fremden in einem Whirlpool zu sitzen? 307 00:18:21,931 --> 00:18:24,418 Nein. Nein, du verstehst nicht. 308 00:18:24,448 --> 00:18:26,785 Ich habe ihm geholfen, sich mit seiner Trauer auseinanderzusetzen. 309 00:18:26,795 --> 00:18:29,594 Ich bin der einzige Grund, weshalb er überhaupt zu der Beerdigung gegangen ist. 310 00:18:29,604 --> 00:18:31,938 Oh, ich hab dich durchschaut. 311 00:18:31,968 --> 00:18:33,835 Du bist ein emotionaler Tourist. 312 00:18:36,629 --> 00:18:37,629 Ein was? 313 00:18:37,659 --> 00:18:40,577 Du bist jemand, der die Erfahrungen anderer benutzt, 314 00:18:40,587 --> 00:18:43,001 um die Leere in dir selbst zu füllen. 315 00:18:43,011 --> 00:18:44,512 Ein emotionaler Tourist. 316 00:18:44,546 --> 00:18:47,748 Und es tut mir leid, aber das ist nicht die Art von Reise, für die ich hier bin. 317 00:19:10,943 --> 00:19:12,530 Wir sind alle auf der Suche. 318 00:19:12,757 --> 00:19:14,134 Nach etwas. 319 00:19:14,164 --> 00:19:16,230 Etwas, das uns das Gefühl gibt, am Leben zu sein. 320 00:19:20,984 --> 00:19:23,180 Etwas, das uns verbindet. 321 00:19:31,299 --> 00:19:33,505 Um unserem Leben Bedeutung zu geben. 322 00:19:37,708 --> 00:19:40,192 Aber manchmal ist das schlimmste das passieren kann, 323 00:19:40,202 --> 00:19:42,746 wenn man etwas sucht,... 324 00:19:43,135 --> 00:19:44,186 dass man es findet. 325 00:19:47,923 --> 00:19:49,472 Wir haben's geschafft. 326 00:19:59,497 --> 00:20:00,716 Also, was jetzt? 327 00:20:02,080 --> 00:20:04,246 Fahr einfach. 328 00:20:04,276 --> 00:20:06,907 Mir hat ein Eisenbahn-Zigeuner meine Samenleiter geklaut, 329 00:20:06,917 --> 00:20:09,230 aber du ziehst mich echt runter. 330 00:20:27,145 --> 00:20:30,439 Ich hätte aus dem Truck steigen und Snot eine Umarmung geben können, 331 00:20:30,469 --> 00:20:32,219 Aber welchen Sinn hätte das gehabt. 332 00:20:33,283 --> 00:20:34,914 Hat überhaupt irgendetwas einen Sinn? 333 00:20:39,548 --> 00:20:42,703 Ich hab in meinem langen Leben schon eine Menge schräge Sachen gesehen, 334 00:20:42,733 --> 00:20:44,681 wenn ich nicht geblinzelt habe, 335 00:20:44,691 --> 00:20:46,890 aber das war definitiv der seltsamste Junge, 336 00:20:46,900 --> 00:20:49,227 mit dem ich je von einer Beerdigung weggefahren bin. 337 00:20:49,683 --> 00:20:51,575 Und ich bin eigentlich offen für alles. 338 00:20:51,772 --> 00:20:56,090 ~ Übersetzung: TepesGer ~ ~ www.SubCentral.de ~ 339 00:20:56,577 --> 00:20:57,967 Wir sind reich! 340 00:21:00,800 --> 00:21:02,665 Es hat funktioniert! 341 00:21:02,858 --> 00:21:04,635 Es hat funktioniert! 342 00:21:04,645 --> 00:21:06,799 Und es lief alles so reibungslos ab! 343 00:21:06,809 --> 00:21:09,570 Das passiert, wenn du deinem Bauchgefühl vertraust. 344 00:21:15,895 --> 00:21:17,135 Und was jetzt? 345 00:21:21,683 --> 00:21:24,183 Es war Hideki. Hideki wurde erschossen.