Bisher bei "Once Upon a Time"...
Du hast Baelfire für die Macht des Dolches eingetauscht,
und ich habe dich für Jugend getauscht.
Ich war nie dafür geschaffen, ein Vater zu sein.
Pan stirbt.
Er braucht das Herz des wahren Gläubigen.
Es ist ein Handel. Henry wird sterben.
Dass Ihr Henry gefunden habt, war kein Zufall, oder?
- Was immer Ihr auch denkt.? - Wo habt Ihr ihn gefunden?
Jeder Fluch kann gebrochen werden.
Ihr Kind ist der Schlüssel.
Große Macht verlangt große Opfer.
Sagt mir, was wird genügen?
Das Herz desjenigen, den Ihr am meisten liebt.
Der Fluch! Er ist hier!
Ich warte!
- Was hat Euch so lange aufgehalten, Liebes? - Ihr wisst, was so lange dauerte.
Oh, ja. Der Fluch.
- Ihr habt es getan. - Das ist richtig.
Ich habe es getan.
Und ich wollte, dass Ihr es wisst. Bevor Ihr...
wie all die armseligen Bewohner dieses verdammten Landes...
alles vergesst.
Wie fühlt es sich an?
Zuzusehen, wie der Fluch sich formt?
Fühlt sich wie Sieg an.
Wie fühlte es sich an, denjenigen zu töten, den Ihr am meisten liebtet?
Das Herz Eures Vaters herauszureißen.
- Wie fühlte es sich an? - Es war der Preis des Fluches.
Wie es sich anfühlte, spielt keine Rolle.
Er hätte es verstanden.
Ich habe mein Leben zurück.
Ich musste es tun.
Ich habe gewonnen.
Und dennoch seid Ihr hier,
fühlt das Verlangen, Euch zu brüsten.
Etwas fehlt, nicht wahr, Liebes?
Überhaupt nicht.
Ich habe alles, das ich will.
Nichts kann mich aufhalten.
Nicht wirklich.
Was soll das bedeuten?
Der Retter.
Das Kind von Snow White und Prinz Charming.
Sie kann Euch aufhalten.
Sie kann den Fluch brechen.
Es sieht so aus, als stände ein Baby loszuwerden auf meiner Liste.
Natürlich tut es das.
Aber selbst wenn Ihr damit Erfolg habt,
habt Ihr ein größeres Problem.
Jetzt ist ein Loch...
in Eurem Herzen.
Und eines Tages...
werdet Ihr zu mir kommen, um es zu füllen.
Ihr überschätzt Eure Gabe der Voraussicht.
Und Ihr unterschätzt den Preis dessen, was Ihr getan habt.
Ihr werdet sehen, Ihr werdet zu mir kommen.
Es gibt mehr, was Ihr braucht.
Euer Spott wird Euch nirgends hinbringen.
Ich kenne Euch zu gut.
Ihr werdet einen neuen Handel eingehen.
Das werde ich nicht.
Einen Handel?
Ihr habt mir bereits ein gutes Leben in diesem neuen Land versprochen.
Was sollte ich sonst noch von Euch wollen?
Aus diesem Käfig gelassen zu werden?
Um aus Eurem letzten Handel auszusteigen?
Um dem Fluch zu entkommen?
Aber warum sollte ich das wollen, Liebes?
Ich bin genau dort, wo ich sein will.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E09 ~ ~ "Save Henry" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed & TheFaceOfBoe ~ ~ Korrigiert von ninh ~
Oh mein Gott. Ist er bewusstlos?
Henry, kannst du uns hören?
Er wurde sofort ohnmächtig, als Pan sich sein Herz einverleibte.
- Atmet er? - Halte durch, Kumpel.
Was zur Hölle hast du mit ihm gemacht?
Ich habe gar nichts getan, Emma.
Es war Henry.
Er hat mir sein Herz aus freien Stücken angeboten.
Ich werde es von dir zurückholen.
Ich denke nicht, dass du es in dir hast.
Rumpelstilzchen hatte es nicht.
Warum solltest du es?
Wo ist er?
Was hast du getan?
Er ist in dieser Büchse,
gesund und munter und vor allem aus dem Weg.
Bedauerlicherweise für euch, aber er kann mir nichts mehr tun.
Und ihr auch nicht.
Wirklich?
Wie fühlte sich das an?
Wie ein Kitzeln.
Wie geht es ihm?
Du wirst wieder, Henry.
Wir werden dich nach Hause bringen.
Elf Jahre zuvor
Sie wollten mich sehen?
In der Tat.
Wenn es um Pongos Steuermarke geht, ich glaube, sie ist immer noch aktuell.
Dies hier hat nichts mit Ihrem Hund zu tun.
Frau Bürgermeisterin, geht es Ihnen gut?
Es geht mir gut.
Entschuldigen Sie, dass ich das so sage, aber Sie sehen nicht aus, als ginge es Ihnen gut.
Ich toleriere solche Unverblümtheit nicht.
Ich bin die...
Bürgermeisterin.
Und ich bin ein Therapeut. Deshalb...
haben Sie mich hergebeten, oder?
Was beschäftigt Sie?
Was fühlen Sie?
Nichts.
Ich fühle nichts.
Würde ich raten, würde ich sagen...
dass Sie eine ehrgeizige Frau sind,
und dass kann manchmal ein Loch hinterlassen.
- Ein was? - Ein Loch.
Eine Leere.
Es gibt mehr als Arbeit im Leben.
Und vielleicht fühlen Sie sich deshalb unzufrieden.
Ich fühle mich nicht unzufrieden.
Ich liebe mein Leben.
Was bringt das, wenn man niemanden hat, mit dem man es teilen kann?
Da ist wieder diese Unverblümtheit.
Gab es nie eine Zeit in Ihrem Leben,
in der Sie sich nicht so gefühlt haben?
Als dieser kleine Junge hier war.
Owen.
Ein Kind.
Das kann einem Leben so viel Bedeutung geben.
Ich brauche ein Kind, Gold. Und ich brauche Ihre Hilfe.
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich bin nicht interessiert.
Nicht auf diese Weise.
Ich habe den ganzen Morgen mit Adoptionsagenturen gesprochen.
Man steht über zwei Jahre auf der Warteliste.
Aber Sie, Gold,
Sie wissen, wie man den Dienstweg umgeht.
Und wenn jemand die Bürokratie umgehen und ein Baby für mich finden kann...
- sind Sie es. - Sie wollen adoptieren?
- Schauen Sie nicht so überrascht. - Das tue ich nicht.
Ich bin mir sicher, Sie werden eine...
irgendeine Sorte von Mutter sein.
Können Sie mir helfen?
Natürlich kann ich das. Aber ein Wort der Warnung.
Fragen Sie sich, sind Sie wirklich bereit dafür?
Es ist etwas, das ich brauche.
Das mag nicht dasselbe sein.
Ich werde Ihnen ein Kind besorgen.
Aber, ob es Ihnen hilft oder nicht...
wird sich noch zeigen.
Wenn man Eltern wird, muss man sein Kind an die erste Stelle setzen.
Egal, was passiert.
Der Bewahrungszauber kann ihn noch ein wenig in diesem Zustand halten.
Das wird uns Zeit verschaffen, Pan zu finden.
Du warst ein verlorener Junge. Irgendeine Idee, wohin er gegangen ist?
Ich weiß, wo er lebte, wo sein Lager war.
Das ist bescheuert. Wir alle wissen das.
Denkst du, er ist dumm genug, dorthin zurückzukehren?
- Du bist nutzlos. - Genug.
Sag mir nicht, was genug ist.
Mein Sohn liegt im Sterben!
Unser Sohn.
Also ja, ich weiß, wie du dich fühlst.
Du hast keine Ahnung, was ich fühle.
Du hast deine Eltern.
Du hast...
den da,
einen Piraten, der sich nach dir verzehrt. Du hast alles,
und dennoch behauptest du, du wüsstest, wie ich mich fühle?
Henry ist alles, was ich habe,
und ich bin nicht bereit, ihn zu verlieren, weil er alles für mich ist.
Du hast recht.
Ich weiß nicht, was du fühlst.
Also, was willst du tun?
Du willst den Takt angeben? Dann los.
Wie retten wir Henry?
Ich weiß es nicht.
Selbst, wenn wir Pan finden können,
ist er noch mächtiger als zuvor. Mit Henrys Herz...
Ich weiß nicht, ob wir ihm etwas anhaben können.
Doch, das können wir.
Sieh mal.
Du hast ihn gekratzt.
Wenn er bluten kann,
können wir ihn verletzen.
Und wenn wir ihn verletzen können, können wir ihn auch töten.
Und das werden wir.
Gold ist in einer Büchse?
- Dann kann David nie von der Insel fort. - Mary Margaret, das spielt keine Rolle.
Ich habe mich bereits damit abgefunden.
Nur Henry ist wichtig.
Wie viel Zeit haben wir?
Vielleicht eine Stunde, bevor der Bewahrungszauber Wirkung verliert.
Wenn er fliegen kann, könnte er überall auf der Insel sein.
Eine Stunde ist nicht viel Zeit. Ich schlage vor, wir fangen an zu suchen.
Wo ist er?
Fort.
Es gibt nichts, was ihr tun könnt.
Er hat bereits gewonnen.
Pan versagt nie.
Du willst nicht reden?
Wie wäre es, wenn ich dich zum Reden bringe?
Regina, warte.
Dafür haben wir keine Zeit!
Ich denke nicht, dass Folter hier der richtige Weg ist.
Schau dir diese Kinder an. Sie sind durch die Hölle gegangen.
Wir brauchen etwas anderes.
Wir haben es bereits mit nett probiert.
Sie hören nicht auf Vernunft.
Was hast du sonst noch für Ideen?
Was jedes Kind will.
Eine Mutter.
- Sie haben Neuigkeiten? - Ja.
Das Schicksal könnte auf Ihrer Seite sein.
Diesen Morgen... sprach ich mit einer Agentur,
die einen kleinen Jungen aus Phoenix
bei einer Familie nahe Boston untergebracht hat.
Bei einer Familie?
Wie ist das Schicksal?
Weil die Adoption in letzter Minute nicht durchging.
Das passiert.
Also braucht das Baby immer noch ein Zuhause.
In der Tat. Wie ich sagte...
Das Schicksal scheint auf Ihrer Seite zu sein.
Die Agentur ist in Boston.
Also, Miss Mills, Ihre Bewerbung ist beinahe zu gut, um wahr zu sein.
Ich meine, Ihre Referenzen sind tadellos.
Und diese Stadt, in der Sie leben... Storybrooke...
Sie sind die Bürgermeisterin?
Dritte Periode.
Immer ohne Gegenkandidat.
Ich habe noch nie von Storybrooke gehört.
Es ist ein...
verborgenes Plätzchen.
Friedvoll,
perfekt für Kinder.
Es ist wie ein Märchen.
Sie sollten uns einmal besuchen.
Ich bekomme zwei Wochen im Jahr frei.
Und bei allem Respekt... In der Karibik ist das Frühstück inklusive.
Gibt es das in Storybrooke?
Ich fürchte, nicht.
Jedenfalls...
Ich habe Ihnen Ihre Rechte und Pflichten erklärt,
aber es gibt eine Sache, die ich noch besprechen möchte.
Dies ist eine geschlossene Adoption,
dies bedeutet, dass Sie die leiblichen Eltern Ihres Kindes niemals kontaktieren können.
Alle Informationen sind gesperrt.
Namen der Eltern, Volkszugehörigkeit,
Abstammungsurkunde.
Sie werden auf keines davon zurückgreifen können.
Mich interessiert die Zukunft meines Kindes, nicht seine Vergangenheit.
Dann herzlichen Glückwunsch.
Sind Sie bereit, Ihren Sohn zu treffen?
Ja!
Hallo, du.
Es war Schicksal, nicht wahr?
Henry.
Henry?
Heutzutage trifft man nicht mehr sehr viele Henrys.
Anderes Zeitalter.
Es war der Name meines Vaters.
Er verstarb vor einiger Zeit.
Tut mir leid, das zu hören.
Ich hoffe, es war zumindest friedvoll.
Brauchen Sie Hilfe?
Nein, nein.
Ich schaffe das.
Komm, Henry.
Gehen wir nach Hause.
Leute, hört mir zu.
Wir werden euch nicht wehtun.
Ich weiß, dass ihr Pan gegenüber loyal seid und das verstehe ich.
Aber ihr macht einen schrecklichen Fehler.
Sehr lange...
dachte ich, ich würde meine Familie niemals finden.
Ich war ein Waisenkind, genau wie ihr.
Ein verlorenes Mädchen.
Und heute wurde ich daran erinnert, dass ich nicht allein bin,
dass ich viele Leute bei mir habe, die mich lieben.
Und ich dachte niemals, dass es passieren könnte.
Wenn mir das passieren kann,
dann kann es euch auch passieren.
Pan ist die einzige Familie, die wir brauchen.
Nein.
Eine Familie tut nicht das, was er getan hat.
Pan log euch an und ließ euch schreckliche Dinge tun.
Er belog Henry und hat ihn überzeugt, sein eigenes Herz aufzugeben.
- Um die Insel zu retten. - Nein, um sich selbst zu retten.
Hört nicht auf sie. Ihr alle seid Pan wichtig.
Nein, seid ihr nicht. Uns seid ihr wichtig. Und wir können euch retten.
Wir können euch mit in unser Land nehmen.
Es gibt keinen Grund, weiterhin Angst vor Pan zu haben.
Bis er die Kraft von Henrys Herz in sich aufgenommen hat,
- kann er aufgehalten werden. - Ihr müsst uns nur sagen, wo er ist.
Verschwindet, solange Pan euch noch erlaubt zu atmen.
Das ist die einzige Hilfe, die ihr bekommt.
Wo ist Pan?
Sage ich nicht.
- Kannst du uns wirklich nach Hause bringen? - Sei leise!
Ja. Mit eurer Hilfe.
Sein Denk-Baum.
- Nein! - Ja, sein Denk-Baum.
- Hört auf! Ihr alle! - Was ist das?
Dort geht er hin, wenn er allein sein will.
Dort kannst du ihn finden. Es ist nicht weit.
Nein, vertraut ihr nicht.
- Könnt ihr uns sagen, wo das ist? - Ja.
Aber du musst schwören...
Schwöre, dass du uns mitnimmst.
Das verspreche ich.
Wir gehen nach Hause.
Wir alle.
Wer ist dieses Bündel der Freude?
Haben Sie ein Problem damit, dass er weint?
Nein, natürlich nicht.
Okay, Zeit, um leise zu sein. Zeit, um leise zu sein.
- Was? - Wollen Sie einen Rat?
Versuchen Sie eine Geschichte. Das besänftigt sie.
Eine Gute-Nacht-Geschichte. Das gewöhnt sie an Ihre Stimme.
Hat bei Ruby funktioniert.
Ihre Probleme fingen später an.
Okay. Alles gut. Es ist alles gut.
Es war einmal...
Nun, sein Herz ist stark wie eine Lokomotive.
Und seine Lungen sind eindeutig sehr gesund.
Was ist mit einem Bluttest?
Oder einer Brustaufnahme?
- Ist er Raucher? - Was?
Sehen Sie, es ist offensichtlich, was sein Problem ist.
Er ist ein weinendes Baby.
- Dafür habe ich bezahlt? - Genaugenommen Ihre Versicherung.
- Was muss ich tun? - Ich kann Ihnen etwas verschreiben.
Zehn Milliliter mütterliche Liebe.
Dr. Whale, keiner liebt sein Kind so sehr, wie ich meins.
Was bedeutet, dass etwas mit meinem Sohn nicht stimmt.
Ihr Job ist es, ihm zu helfen. Also tun Sie es!
Ich könnte zusätzliche Tests anordnen, aber bei Babys gibt es Risiken.
Und es ist üblicherweise nichts und das ist es nicht wert.
"Üblicherweise"?
In manchen Fällen, könnte etwas Abnormales passieren.
Aber wir benötigen die biologische Mutter, um dies herauszufinden.
Sie meinen die Frau, die ihn verließ?
Sie denken, dass sie ihn besänftigen kann?
Ich bin seine Mutter.
Sie missverstehen mich, Regina.
Wenn etwas mit dem Baby nicht stimmt,
gibt es vielleicht etwas in ihrer Krankenakte, etwas Genetisches, das dieses Problem verursacht.
Aber die einzigen Menschen, die uns helfen können, die Lücken zu schließen,
sind die biologischen Eltern.
Aber es war eine geschlossene Adoption.
Es gibt keine Möglichkeit, sie zu kontaktieren.
Sidney, nehmen Sie einen Bleistift.
Es gibt eine Adoptionsagentur in Boston auf der Dartmouth Street.
Sagen Sie das nochmal. Da sind Stimmen im Hintergrund.
Ms. Blanchard.
- Wer ist das? - Das ist Henry.
Machen Sie sich nützlich.
Boston Angels Adoption auf der Dartmouth.
Ich brauche den Namen von Henrys leiblicher Mutter.
Ist das nicht gegen das Gesetz?
Darum rief ich Sie an, Sidney.
Denn ich weiß, dass Sie für mich tun, was nötig ist.
Das muss gemacht werden.
Etwas stimmt mit meinem Sohn nicht.
Er hört nicht auf zu...
weinen.
Machen Sie es einfach.
- Wie haben Sie das gemacht? - Was gemacht?
Dass er mit dem Weinen aufhört.
Ich halte ihn nur. Er ist so süß.
Nein. Nein, nein, nein.
Es tut mir so leid. Habe ich etwas getan?
Nein.
Nein, haben Sie nicht. Es liegt an mir.
Die Feen-Wälder? Dort ist er?
Es liegt im Norden. Dort wuchs der Feenglanz.
Weißt du, wo das ist?
Ja. Die ganze Region ist jetzt eine Wüste.
Keiner, außer Pan, ging seit Jahrzehnten in diese Wälder.
- Dann lasst uns Geschichte schreiben. - Wir brauchen euch hier.
Sobald wir Henrys Herz haben, wird es ein Rennen geben. Wir brauchen an beiden Enden Hilfe.
- Okay. - Was können wir tun?
Versammeln wir die verlorenen Jungs. Schaffen wir sie an Bord der "Jolly Roger".
Machen sie fürs Fliegen klar.
Lasst uns hoffen, dass du ein Pegasus-Segel hast. Sonst sind wir den Passatwinden ausgeliefert.
Pans Schatten ist hier drin. Er bringt uns nach Hause,
- solange es dein Schiff aushält. - Solange dein Plan nicht schief geht,
hält sie es aus.
Henry wird die gesamte Zeit bei mir sein.
Es wird ihm nichts passieren, während ihr zwei weg seid.
Du meinst drei.
Ich bin vielleicht für den Rest meines Lebens auf dieser Insel gefangen.
Wenn du also denkst, dass ich meine letzten Momente nicht mit meiner Tochter verbringe,
bist du verrückt.
Okay.
Lasst es uns wagen.
Henry...
Henry, ich verspreche dir, wenn du mir sagst, was du möchtest, tue ich alles für dich. Alles.
Bitte. Gib mir nur eine Chance.
Dankeschön.
Sidney. Was haben Sie herausgefunden?
Die Agentur war eine Sackgasse, aber ich habe es beim Gesundheitsamt versucht.
Ich fand alles über seine Mutter heraus.
Ich faxe Ihnen jetzt gerade die Informationen.
- Sie sollten es jede Sekunde erhalten. - Es ist da.
Nein.
Sie wussten es.
Ich wusste was?
Das Kind, welches Sie mir in Phoenix gefunden haben,
seine Mutter wurde in den Wäldern gefunden,
- abseits von Storybrooke, vor 18 Jahren. - Was ein erschreckender Zufall.
Vor 18 Jahren?
Ich befürchte, ich verstehe die Bedeutung nicht. Vergeben Sie mir.
Meine Erinnerungen sind nicht mehr das, was sie einmal waren.
Henrys Mutter wurde als Baby gefunden,
an einem sehr bedeutsamen Tag...
dem Tag, an dem diese Stadt...
diese Stadt...
Diese Stadt, was?
Sie ist wichtig, oder?
Diese Mutter.
Ist sie wichtig?
Ich denke schon, schließlich hat sie Ihnen Ihren Sohn geboren.
Sie.
Sie planten das in das alles hier ein, oder?
Sie ließen es passieren, weil diese Mutter,
sie ist...
Sie ist was, Frau Bürgermeisterin,
diese Mutter, vor der Sie so Angst zu haben scheinen.
Sie wissen wirklich nicht, wovon ich rede?
Ich weiß, dass Sie wütend sind. So viel ist sicher.
Sie sagten mir, ich komme zu Ihnen, dass ich ein Loch im Herzen hätte.
Und...
Sie wollen, dass es endet.
Diese Stadt, die ich erschuf.
Sie wollen alles zerstören, indem Sie die Mutter hierher bringen.
Darum haben Sie all das getan!
Wissen Sie, dass Sie dunkle Ringe unter den Augen
und ein müdes Zittern in der Stimme haben?
Armes Ding.
Schauen Sie, was Muttersein Ihnen antut.
Spielen Sie dumm so viel Sie wollen, Sie kleiner Gnom.
Sie sollten so langsam wissen, mit wem Sie es zu tun haben.
Ich opferte alles, um dieses Leben zu erschaffen!
Und nichts wird mich von meiner Rache aufhalten!
Henry geht zurück nach Boston. Morgen!
Schau.
Vorsicht. Pan ließ sie da bestimmt nicht grundlos liegen.
Das ist Davids einziger Weg nach Hause.
- Ohne Gold sitzen wir hier fest. - Mary Margaret!
Versucht ihr es immer noch? Versteht ihr es nicht?
Peter Pan versagt niemals.
Ich dachte nicht, dass ihr mich findet.
Andererseits sollte ich nicht überrascht sein.
Ihr seid Mütter.
Ziemlich hartnäckig, was euren Nachwuchs angeht.
Glaubt mir, ich verstehe das.
Aber wenn ihr denkt, dass ihr Henry wiederseht, dann muss ich euch sagen,
dass es nur einen Ort gibt, an dem ihr wieder vereint sein könnt.
Im Tod.
Ich schrieb Anweisungen für seine Schlafenszeit, Nickerchenzeit und Mahlzeiten.
Ms. Mills, ich versichere Ihnen,
das Baby wird in ausgezeichnete Hände kommen.
Ich weiß.
Ich bin nur traurig, dass dies nicht funktionierte.
Die Umstände waren...
unvorhersehbar.
Nicht jedes Kind passt zu einem Elternteil.
Und manchmal, wenn man das Kind abgibt, kann es bedeuten, dass es an erster Stelle steht.
- Wo kommt Henry als nächstes hin? - Wir haben bereits eine neue Familie für ihn.
Ihm wird es gut gehen.
Wissen Sie was? Nehmen Sie sich einen Moment.
Ich bin sofort zurück, okay?
Oh, Henry.
Du verdienst Besseres als mich.
Du bist wirklich der Einzige, aus allen Königreichen, der an mich glaubt.
Soll ich ihn halten, sodass wir die letzte Unterschrift setzen können?
Nein, das wird nicht nötig sein.
Henry ist mein Sohn.
Das beste für Henry ist, bei einer Mutter zu sein,
die ihn niemals loslassen wird,
niemals wieder.
Ich befürchte, es gibt ein kleines Problem.
Sie müssen wieder auf die Warteliste. Die Mutter änderte ihre Meinung.
Es tut mir leid.
Wir haben ihn verloren?
Ja, aber ich kann Sie wieder auf die Liste setzen.
- Pan wird nicht begeistert sein. - Genau darum geben wir nicht auf.
Wir werden dieses Kind bekommen.
Schwierigkeiten, euch zu bewegen?
Keine Überraschung, wenn man bedenkt, wo ihr seid.
Was euren Untergang beschleunigt, ist eure Reue.
Wovon redest du?
Dieser Baum ist der Ort eines sehr wichtigen Ereignisses für mich.
- Ich habe meinen Jungen hier verstoßen. - Du hast einen Sohn.
Ich bin älter, als ich aussehe.
Wenn du ein Kind hast, musst du es auch bereuen, ihn verloren zu haben.
Doch das tue ich nicht.
Ganz im Gegenteil, um genau zu sein.
Ich habe ihn in die Box gesteckt,
damit ich ihn nicht wieder verliere.
Rumpelstilzchen ist dein Sohn?
- Das ist er. - Wie ist das möglich?
- Du bist... - Jünger als er?
Nicht wirklich. So wie du und deine Tochter.
Du bist ein Betrüger.
Deine Magie ist geschwächt.
Du kannst uns nicht einmal verletzen,
geschweige denn Rumpelstilzchen.
Du hast recht.
Doch deswegen bin ich hier.
Dieser Baum wird mich beschützen, bis meine Magie wieder hergestellt ist.
Und dann...
nun, dann habe ich richtigen Spaß.
Und ich muss mich nie wieder um mein Kind sorgen.
Etwas, was wir alle bald gemeinsam haben.
Es muss einen anderen Weg geben.
Nein, ihr werdet nicht an mich rankommen.
Dieser Baum greift die Reue im Inneren eines jeden an, der hierher kommt. Und du?
Du hast eine Menge davon.
Ich bereue es, dich nicht besser getroffen zu haben, als ich die Chance dazu hatte.
Nun, das ist nicht alles, oder, Retterin?
Nein.
Ich habe das Herz deines Sohnes in mir.
Ich kann fühlen, wie du ihn immer und immer wieder fallen gelassen hast.
Lass sie in Frieden.
Vielleicht sollte ich das.
Welche Chance hatte sie schon, eine gute Mutter zu sein?
Sieh, welches Beispiel du ihr gegeben hast.
Du hast sie 28 Jahre lang verstoßen.
Bist du nun fertig?
Die letzten Worte der Königin.
Vielleicht eine Beichte am Totenbett, von der, die am meisten von uns allen bereut?
Ja, da gibt es ein Problem.
Ich habe einen Fluch gelegt, der eine ganze Bevölkerung mitnahm.
Ich habe gefoltert und gemordet.
Ich habe einige schlimme Dinge getan. Ich sollte mit Reue gefüllt sein, doch...
das bin ich nicht.
Denn es brachte mich zu meinen Sohn.
Jetzt...
lasst und Henry retten.
Henry? Wo ist er?
Er ist hier!
Halt durch, Henry.
Henry?
Sind wir zu spät?
Henry?
Schatz!
Langsam, Kumpel.
Es tut mir leid.
Ich wollte die Magie retten.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Ich wollte ein Held sein.
- Dafür bleibt genug Zeit. - Nun ist es Zeit, um zu ruhen.
Willkommen zurück, junger Mann.
Nur das Beste für unseren Ehrengast, oder nicht?
Das Quartier des Captains.
Komm, ich bringe dich ins Bett.
Regina, ich bin so froh.
Ich muss zugeben, dass ich besorgt war.
Und ich bin froh, dass sich alles zum Guten gewendet hat.
Es gibt nur ein Problem, Dr. Hopper.
Ich glaube... Nein, ich...
fürchte...
dass Henrys richtige Mutter eines Tages voller Reue, ihn verlassen zu haben, aufwacht,
und hierher kommt und ihn mitnimmt.
War es keine geschlossene Adoption?
Ich meine, Sie sind sich doch beide total unbekannt, richtig?
Ja, doch ich bin wegen etwas viel Größerem besorgt,
wenn das Gesetz im Spiel ist.
Vorsehung.
Schicksal.
Es scheint mir, als haben Sie Ihr eigenes Schicksal geschrieben.
Doch da draußen ist noch jemand, der es zerstören kann.
Regina, wenn Sie sich weiterhin über die Zukunft sorgen,
können Sie nie die Gegenwart genießen.
Das Kind hat Ihnen etwas gebracht.
Liebe.
Genießen Sie das. Genießen Sie es, eine Mutter zu sein.
Danke, Vater.
Es war einmal eine Königin...
und sie wirkte einen mächtigen Fluch,
der ihr alles gab, was sie wollte...
Jedenfalls dachte sie das.
Sie verzweifelte, als sie feststellte,
dass Rache nicht genug war.
Sie war einsam.
Also suchte sie das Land nach einem kleinen Jungen ab,
der ihr Prinz sein sollte.
Und dann...
fand sie ihn.
Und dann lebten sie glücklich,
jedoch nicht bis an ihr Lebensende.
Es gab immer noch etwas Böses, das dort draußen lungerte.
Die Königin war um die Sicherheit ihres Prinzen besorgt.
Während sie wusste,
dass sie jede Gefahr...
auslöschen kann, die ihren Jungen bedroht,
wusste sie auch, dass sie ihn nicht aufziehen kann, während sie sich Sorgen macht.
Nein.
Sie musste ihre eigenen Probleme beiseite legen,
und ihr Kind an erste Stelle setzen.
Also...
stellte die Königin...
einen alten Trank des Vergessens her.
Alles ist gut.
Wenn die Königin den Trank trinkt, wird sie ihr Kind nicht vergessen.
Sie wird nur ihre Sorgen vergessen,
ihre Probleme,
ihre Ängste.
Und wenn diese weg sind...
kann sie...
und ihr Prinz,
wirklich bis ans Ende ihrer Tage leben.
Hallo, Henry.
Was sollen wir heute tun?
Ich kenne diesen Blick.
Das sind fünf Stunden an Raumwahnsinn und zu viel Pizza.
Pizza ist gut.
Es sticht.
Wofür war das?
Ein Zauber,
damit man dein Herz...
nie wieder nehmen kann.
Danke, Mom.
Wir werden bald Zuhause sein, mein kleiner Prinz.
Es tut mir leid, dass es soweit kommen musste, Henry.
- Bae. - Papa.
- Wo ist Henry? - Er ist sicher. Er ist sicher.
Ich sagte dir doch, dass ich den Jungen nicht verletzen würde.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass Pan dein Vater war?
Weil ich nicht wollte, dass du weißt, dass ich ein genauso schlechter Vater wie er war.
Denn er und ich sind uns ähnlich,
denn wir haben beide unsere Söhne verstoßen.
Nein, du bist ihm nicht ähnlich.
Du bist für mich zurück gekommen, Papa.
Er ist zurück.
- Das bedeutet... - Er kann mich heilen.
Wir können nach Hause gehen...
eine Familie sein.
Was ist los?
- Was? Was tust du? - Ich wollte dein Herz, Henry,
doch deine Mutter nahm es mir,
und ließ mich zum Sterben zurück. Ihr Fehler.
Wie schlau.
Was tust du?
Blutmagie funktioniert beidseitig, Vater.
Nein!
Henry? Henry!
Nein.
Henry!
Es ist okay.
Ich bin okay.
Bist du dir sicher?
Er ist ein starker Junge, Regina.
Ihr habt ihn gut erzogen.
Los. Hierher.
Bereit, Regina?
Glaubt ihr, dass er fliegen wird?
Er hat keine andere Wahl.
Dann lasst uns verdammt noch mal aus Nimmerland verschwinden.
Wie Ihr wünscht, Milady.
Bootsmann, lichtet den Anker!
Weißt du, als wir das erste Mal auf dieser Insel gelandet sind,
sagtest du, dass wir uns alle brauchen, damit das ganze funktioniert.
Ich habe es nur versucht.
Nun, um ehrlich zu sein, glaubte ich nicht, dass es möglich sei.
Das ein Held, eine Verbrecherin, ein Pirat...
Dass wir uns zusammenschließen können, doch wir konnten es,
durch das wichtigste Stück im Puzzle...
einer Anführerin.
Ich bin nur froh, dass wir alle miteinander arbeiten,
und Henry zurückholen konnten.
Uns alle nach Hause zu bringen.
Besser, als in einen Käfig gesteckt zu sein, oder?
- Sind wir wirklich frei? - Ja, Wendy.
Bald wirst du deine Brüder sehen.
Ich habe etwas für dich.
Ich bewahrte es die ganze Zeit auf.
Ich konnte es nie benutzen, doch...
vielleicht kannst du es.
Es ist Feenglanz.
Es ist das letzte bisschen der letzten Blüte von den Baumkronen.
- Es ist inaktiv... - Ich kann es nicht zum Funktionieren bringen.
Ich habe keine Magie.
Nicht seit ich meine Flügel verlor.
Du wirst es schaffen.
Ich glaube an dich, Tink.
Hey.
Fühlst du dich gut? Solltest du dich nicht ausruhen.
Ich könnte dir was zu Essen bringen, wenn du dich dafür gut genug fühlst.
Ich fühle mich schon viel besser.
- Ich denke, die frische Luft tut gut. - Okay.
Henry...
Ich weiß, dass wir noch nicht wirklich die Chance hatten, eine Familie zu sein. Noch nicht.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass du jetzt einen Vater hast.
Jetzt und für alle Zeit.
Ich werde dich nicht wieder verlassen, okay, Kumpel?
Ich bin froh, dass du deinen Sohn wieder hast, Regina.
Scheint so, als sei die böse Königin am Ende doch noch zum Lieben fähig.
Ja, scheint so.
Scheint, als hattest du recht.
Ich wusste, dass noch etwas Gutes in die steckte.
Anscheinend steckt noch Magie in dir.
Was ist passiert?
Nun, wenn ich raten müsste, würde ich sagen,
dass du für einen Moment geglaubt hast.
Geh weg, Junge.
Ich bin nicht hungrig.
Doch ich kam, um dir zu danken.
Egal, was diese anderen Verräter tun,
ich bin auf Pans Seite.
- Und Pan... - Versagt niemals.
- Was? - Du hast mich gehört.
Peter Pan versagt niemals.
Er kann nicht aufgehalten werden.
Auch wenn sie denken, er sei besiegt,
wenn sie denken, sie haben gewonnen,
findet er einen Weg.
Also glaubst du, dass du nicht sicher bist?
Nein, ich bin sehr sicher.
Während unseres Kampfes war mein Schicksal besiegelt.
Derjenige der Probleme hat...
ist Henry.
Doch du bist Henry.
Nicht mehr.
Du...
hast die Körper getauscht.
Sicher, dass du nicht hungrig bist?
Danke...
Pan.
Nun...
lass uns spielen.
~ www.SubCentral.de ~