1 00:00:02,705 --> 00:00:04,122 Mein Name ist Stephen Jameson. 2 00:00:04,173 --> 00:00:06,194 Ich bin einer der Tomorrow People. 3 00:00:06,353 --> 00:00:08,560 Man nennt unsere Kräfte die drei T's. 4 00:00:08,752 --> 00:00:09,752 - Telepathie... - Stephen? 5 00:00:09,845 --> 00:00:10,845 Telekinese... 6 00:00:10,877 --> 00:00:12,163 und Teleportation. 7 00:00:12,225 --> 00:00:15,395 Es herrscht ein Schattenkrieg zwischen uns und Ultra... 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,785 - Nein! - ...der geheimen Organisation, die uns jagt. 9 00:00:17,943 --> 00:00:20,486 Der einzige Weg, um meine Spezies vor dem Aussterben zu bewahren, 10 00:00:20,491 --> 00:00:21,929 ist, meinen Vater zu finden. 11 00:00:22,100 --> 00:00:25,499 Und der einzige Weg das zu schaffen, ist für den Feind zu arbeiten. 12 00:00:26,196 --> 00:00:28,166 Bisher bei The Tomorrow People... 13 00:00:28,167 --> 00:00:30,285 Du redest nie über deine Zeit bei Ultra. 14 00:00:30,310 --> 00:00:32,462 Jedikiah hat mich aus dem Nichts aufgenommen. 15 00:00:32,500 --> 00:00:35,120 Gab mir viel zu Essen und ein Dach. Das war alles neu für mich. 16 00:00:35,121 --> 00:00:37,332 Er kommt am nächsten an einen Vater für mich heran. 17 00:00:37,333 --> 00:00:40,221 John, du kannst nicht töten, er kann. Er hat immer einen Vorteil. 18 00:00:42,708 --> 00:00:44,315 Warum hast du mir nicht einfach die Wahrheit gesagt? 19 00:00:44,590 --> 00:00:45,721 Dass ich ein Killer bin? 20 00:00:45,788 --> 00:00:48,910 Deine neuen Freunde wollen, dass du glaubst, dass dein Vater noch lebt. 21 00:00:48,941 --> 00:00:51,046 - Sie haben dich angelogen. - Dad. 22 00:00:51,164 --> 00:00:53,049 - Rette dich selbst. - Wie? 23 00:00:53,178 --> 00:00:54,284 Thanatos. 24 00:00:54,369 --> 00:00:56,899 Mein Vater. Er lebt. Ich habe ihn gesehen. 25 00:00:57,072 --> 00:00:58,798 Wir müssen rausfinden, wie wir ihn finden. 26 00:01:15,954 --> 00:01:18,450 Lassen Sie mich bitte kurz mit dem Probanden alleine. 27 00:01:21,245 --> 00:01:22,471 Du musst das nicht machen. 28 00:01:22,530 --> 00:01:24,103 Ich habe mich freiwillig gemeldet. Erinnerst du dich? 29 00:01:24,179 --> 00:01:27,155 Und was lässt dich glauben, dass du der erste erfolgreiche Proband bist? 30 00:01:27,156 --> 00:01:29,074 Jemand muss der erste sein. 31 00:01:29,401 --> 00:01:31,270 Du hast gesagt ich wäre der ideale Kandidat. 32 00:01:31,275 --> 00:01:32,494 Ich weiß, was ich gesagt habe. 33 00:01:32,713 --> 00:01:36,392 Warte. Du hast doch keine Angst, dass du mich verlieren könntest, oder? 34 00:01:36,954 --> 00:01:39,227 Weil du mein bester Agent bist. 35 00:01:40,094 --> 00:01:42,429 Werd nicht sentimental, Jedikiah. 36 00:01:43,770 --> 00:01:46,254 Genaugenommen, macht das Sedativum, das du gekriegt hast, etwas benommen. 37 00:01:46,255 --> 00:01:48,308 Ich erinnre dich einfach nur an die Risiken. 38 00:01:48,313 --> 00:01:49,587 Das ist es wert. 39 00:01:49,919 --> 00:01:53,708 Wenn ich hier raus komme, ist dein bester Agent noch besser. 40 00:01:54,072 --> 00:01:57,491 Du wirst sehen. Ich werde dich stolz machen. 41 00:02:05,379 --> 00:02:07,479 Alle bereit? Fangen wir an... 42 00:02:07,485 --> 00:02:10,664 Nein. Ich tue es. 43 00:02:19,512 --> 00:02:26,290 Die Kerntemperatur fällt. 95...90...85...75... 44 00:02:26,565 --> 00:02:29,730 Herzschlag ist normal. 60...50... 45 00:02:29,735 --> 00:02:31,803 Verabreichen Sie die Lösung auf mein Zeichen. 46 00:02:32,340 --> 00:02:36,147 Drei, zwei, eins... Verabreichen. 47 00:02:48,553 --> 00:02:49,903 20 Milliliter Adrenalin, 48 00:02:49,908 --> 00:02:52,609 9% Lösung. Drei Milliliter Atropin... 49 00:02:55,158 --> 00:02:56,271 Irgendwas? 50 00:02:58,631 --> 00:03:00,795 - Nochmal die gleiche Dosis. - Diese Mengen sind tödlich. 51 00:03:00,800 --> 00:03:02,593 Ich sagte nochmal! 52 00:03:21,864 --> 00:03:23,596 Willst du mir sagen was in dir vorgeht? 53 00:03:23,597 --> 00:03:25,417 Einfach nur viel Stress auf der Arbeit 54 00:03:25,423 --> 00:03:28,081 und es ist schwer davon loszukommen, das ist alles. 55 00:03:28,210 --> 00:03:30,322 Du könntest mir davon erzählen. 56 00:03:30,916 --> 00:03:32,675 Du weißt dass ich das nicht kann, Morgan. 57 00:03:35,401 --> 00:03:37,571 Erinnerst du dich noch, wie wir uns kennengelernt haben? 58 00:03:41,922 --> 00:03:43,437 Coney Island. 59 00:03:44,043 --> 00:03:46,111 Du hast dich als Prophet aufgeführt, 60 00:03:46,777 --> 00:03:50,940 und den armen Leuten per Telepathie gesagt, was sie hören wollten. 61 00:03:51,462 --> 00:03:53,933 Und dann habe ich den Fehler gemacht, dich mich lesen zu lassen. 62 00:03:53,972 --> 00:03:55,738 Und als du meine Hand genommen hast, 63 00:03:55,739 --> 00:03:57,791 wusstest du mehr von mir als jemand sonst, 64 00:03:57,926 --> 00:04:01,713 und du warst nicht abgestoßen oder verängstigt. 65 00:04:02,926 --> 00:04:04,909 Ich habe noch nie jemanden wie dich getroffen, 66 00:04:05,332 --> 00:04:06,909 egal welche Spezies. 67 00:04:08,005 --> 00:04:09,520 So leidenschaftlich. 68 00:04:10,633 --> 00:04:12,510 So intelligent. 69 00:04:13,923 --> 00:04:15,541 So verletzlich. 70 00:04:18,440 --> 00:04:21,573 Du, mein Schatz, bist ein Netz aus Wiedersprüchen. 71 00:04:23,579 --> 00:04:26,431 Du brauchst mich in deinem verwirrten Kopf. 72 00:04:35,866 --> 00:04:39,020 Warum kommst du nicht zurück zu mir ins Bett? 73 00:04:42,152 --> 00:04:43,176 Danke. 74 00:04:44,445 --> 00:04:45,630 Aber ich hätte nicht über Nacht bleiben sollen. 75 00:04:45,635 --> 00:04:48,217 Es ist für uns beide nicht sicher. 76 00:04:55,454 --> 00:04:57,996 Thanatos? Das ist alles was du hast? 77 00:04:58,301 --> 00:05:00,931 Irgendein geheimes Codewort, das dein Vater im Traum zu dir gesagt hat? 78 00:05:01,006 --> 00:05:03,867 - Es war kein Traum. Es war er. - Du warst am Ertrinken, Stephen. 79 00:05:03,869 --> 00:05:07,427 Ja. Okay, ich weiß dass es nicht sehr viel ist, darum habe ich etwas nachgeforscht. 80 00:05:07,520 --> 00:05:09,870 Bei Ultra? Was hast du rausgefunden? 81 00:05:09,960 --> 00:05:12,030 Eine Menge geschwärzte Papiere und leere Ordner. 82 00:05:12,031 --> 00:05:15,455 Ich denke, dass Thanatos eine Art geheimes Forschungsprojekt war, 83 00:05:15,490 --> 00:05:17,569 an dem mein Vater beteiligt war. Und es muss wichtig gewesen sein. 84 00:05:17,570 --> 00:05:20,495 Warum sollte mein Onkel sonst das komplette Projekt begraben? 85 00:05:20,567 --> 00:05:23,295 Vielleicht hast du das mal als Kind gehört, vergraben in deinem Unterbewusstsein. 86 00:05:23,296 --> 00:05:25,440 Vielleicht ist es der Schlüssel, um ihn zu finden. 87 00:05:26,255 --> 00:05:28,774 Wollt ihr nicht auch wissen, wohin das führt? 88 00:05:29,604 --> 00:05:31,406 Ich kann rausfinden, was er weiß. 89 00:05:33,286 --> 00:05:35,005 Du willst in seinen Kopf? Wie? 90 00:05:35,497 --> 00:05:38,442 Wenn er in einem Büro ist, das sicher vor Telepathie ist? 91 00:05:38,447 --> 00:05:40,500 Oder wenn er zu Hause ist und schläft. 92 00:05:40,501 --> 00:05:43,510 Du kannst nicht einfach herein teleportieren, er hat überall Kameras. 93 00:05:43,515 --> 00:05:45,129 Agenten von Ultra stehen auf Abruf bereit. 94 00:05:45,130 --> 00:05:47,920 Ich bin wie ein Ein-Mann Oceans Eleven. 95 00:05:47,940 --> 00:05:49,403 Der Kerl weiß nicht mal, dass ich da war. 96 00:05:49,424 --> 00:05:53,055 Und ich kann rein und wieder raus aus seinem Kopf, bevor er überhaupt etwas bemerkt. 97 00:05:54,224 --> 00:05:55,719 Was ist mit dir, Stephen? 98 00:05:56,291 --> 00:05:58,319 Ich nehme an, du schlägst dich auf ihre Seite? 99 00:06:01,666 --> 00:06:03,165 Alles was wir bis jetzt getan haben, 100 00:06:03,170 --> 00:06:06,281 war um meinen Vater und die Zuflucht zu finden. 101 00:06:07,532 --> 00:06:10,095 Wir alle brauchen das. Wie können wir einfach aufhören, 102 00:06:10,100 --> 00:06:12,335 wenn wir kurz davor sind etwas zu erreichen? 103 00:06:15,314 --> 00:06:17,341 Fürs Protokoll, das ist eine schlechte Idee. 104 00:06:18,878 --> 00:06:19,705 Aber okay. 105 00:06:19,710 --> 00:06:21,069 Sobald es ein Zeichen von Ärger gibt... 106 00:06:21,117 --> 00:06:23,789 sind wir weg, wie ein BH beim Abschlussball. 107 00:06:33,397 --> 00:06:34,891 Wie schauen wir aus, John? 108 00:06:35,145 --> 00:06:39,650 Ich muss zugeben, wir sehen ziemlich gut aus, richtig? Richtig? 109 00:06:39,845 --> 00:06:42,308 Du siehst besser aus, wenn du in einem Stück zurück kommst. 110 00:06:42,617 --> 00:06:44,908 Eine Wache in der Lobby und zwei draußen, 111 00:06:44,909 --> 00:06:47,810 also nutzt nicht eure Kräfte und weckt ihre Aufmerksamkeit. 112 00:06:47,811 --> 00:06:49,270 Ich stelle die Überwachung auf Schleife, 113 00:06:49,275 --> 00:06:52,049 aber wenn ihr einmal drin seid, kann ich euch nicht sehen. 114 00:06:54,009 --> 00:06:55,693 Alles klar, Tim. Stell den Strom ab. 115 00:07:06,941 --> 00:07:09,730 Murray hier. Ja, wir... wir haben keinen Strom mehr. 116 00:07:09,798 --> 00:07:12,808 Könnte nur ein Fehler sein. Warum wartest du nicht auf den Reset? 117 00:07:14,215 --> 00:07:15,215 Warte... 118 00:07:16,071 --> 00:07:17,615 Ja, die Lichter sind wieder an. 119 00:07:17,731 --> 00:07:19,010 Schätze es war falscher Alarm. 120 00:07:19,011 --> 00:07:21,752 Hey, besser sicher als schuldig, richtig? Und Murray... 121 00:07:21,753 --> 00:07:23,130 Mach weiter so. 122 00:07:24,071 --> 00:07:26,192 Ich bin mir nicht sicher, welchen regionalen Akzent 123 00:07:26,193 --> 00:07:27,539 du nachmachen wolltest, Stephen... 124 00:07:27,544 --> 00:07:29,596 Halt die Klappe, Tim, sei leise. 125 00:07:30,538 --> 00:07:31,538 Halt die Klappe. 126 00:07:37,321 --> 00:07:38,663 Bist du sicher, dass du weißt was du tust? 127 00:07:38,664 --> 00:07:41,110 Bitte. Ich mache das andauernd. 128 00:07:53,953 --> 00:07:55,644 Ist das ein Eames-Stuhl? 129 00:07:57,033 --> 00:07:59,692 Warum haben die bösen Jungs immer so guten Style? 130 00:08:00,047 --> 00:08:03,539 Fass... nichts... an. 131 00:09:09,774 --> 00:09:12,271 Ich schätze, er hatte nicht so viel Glück wie ich. 132 00:09:12,606 --> 00:09:13,694 Wie fühlst du dich? 133 00:09:14,442 --> 00:09:15,645 Gut. 134 00:09:16,068 --> 00:09:18,274 Lustig, ich dachte, ich fühle mich anders. 135 00:09:18,573 --> 00:09:21,104 - Verändert oder so. - Das wirst du. 136 00:09:21,865 --> 00:09:24,606 Ruh dich aus. Die nächste Phase des Trainings fängt morgen an. 137 00:09:33,051 --> 00:09:34,438 Hallo, Russell. 138 00:09:36,299 --> 00:09:40,100 Ja, tut mir leid, deine Kräfte funktionieren hier nicht, seit ich den Alarm aktiviert habe. 139 00:09:42,846 --> 00:09:43,889 Wo ist Russell? 140 00:09:44,096 --> 00:09:45,483 Irgendwas lief schief. 141 00:09:46,346 --> 00:09:49,104 Alarm aktiviert. Penthaus. Agenten reagieren. 142 00:09:52,891 --> 00:09:56,537 Alles klar, Russell. Warum bist du hier? 143 00:09:57,768 --> 00:10:00,442 Ich war gerade in der Gegend. Dachte, ich sag mal hallo. 144 00:10:00,903 --> 00:10:02,737 Schlechtes Timing, schätze ich. 145 00:10:03,719 --> 00:10:07,963 Alles klar, ich frage noch ein Mal. Was machst du hier? 146 00:10:08,286 --> 00:10:10,126 Oder sollen wir das mit Ultra besprechen? 147 00:10:10,127 --> 00:10:13,206 Ich sage dir was, Russell, in ein paar Sekunden wird meine Crew hier sein... 148 00:10:20,445 --> 00:10:23,043 - Wie ist der Status? - Alpha Team geht rein. 149 00:10:46,883 --> 00:10:49,317 Oh, nein. Nein, nein, nein... das darf nicht wahr sein. 150 00:11:00,717 --> 00:11:01,830 Ich kann es erklären. 151 00:11:02,026 --> 00:11:03,350 Oh, mein Gott. 152 00:11:03,351 --> 00:11:05,425 - Russell... - Was zum Teufel hast du getan? 153 00:11:05,000 --> 00:11:06,500 ~ www.TV4User.de & www.SubCentral.de ~ ~ präsentieren ~ 154 00:11:06,505 --> 00:11:09,505 ~ The Tomorrow People S01E08 ~ ~ "Thanatos" ~ 155 00:11:09,510 --> 00:11:12,510 ~ Übersetzung: Denekro & Globetrotter ~ ~ Korrektur: Imperate ~ 156 00:11:31,313 --> 00:11:33,768 Wessen Idee war es, meinen Onkel zu entführen? 157 00:11:33,769 --> 00:11:35,448 Sie wollten gerade die Tür eintreten. 158 00:11:35,449 --> 00:11:37,569 Ich wollte abhauen und er ist auf mich drauf gesprungen. 159 00:11:37,570 --> 00:11:38,725 Er ist ein blinder Passagier! 160 00:11:38,730 --> 00:11:41,597 Wenn er rausfindet, wo wir sind, ist es vorbei. 161 00:11:41,598 --> 00:11:44,028 Je länger er hier ist, desto gefährlicher ist er für uns alle. 162 00:11:44,029 --> 00:11:45,370 Wir müssen ihn sofort hier weg bringen. 163 00:11:45,375 --> 00:11:47,690 Oder wir können das Beste daraus machen. 164 00:11:48,020 --> 00:11:49,368 Ich sag ja nur. Er ist hier, er ist hilflos, 165 00:11:49,373 --> 00:11:51,552 er hat die Informationen, die wir benötigen. 166 00:11:51,950 --> 00:11:54,099 Wir können immer noch alles über Thanatos rausfinden. 167 00:11:54,572 --> 00:11:56,079 Entweder er spuckt aus, was er weiß, 168 00:11:56,084 --> 00:11:57,873 oder ich suche in seinem Kopf, bis ich es finde. 169 00:11:57,874 --> 00:11:59,980 Und wenn er rausfindet, dass du deine Kräfte immer noch hast? 170 00:11:59,985 --> 00:12:03,497 Genau. Dann ist die Deckung unseres Freundes hier aufgeflogen. 171 00:12:03,570 --> 00:12:05,740 Stephen sollte dir die Spritze geben, erinnerst du dich? 172 00:12:05,741 --> 00:12:09,596 Jedikiah wird nie erfahren, dass ich in seinem Kopf war. Ich kriege, was wir brauchen... 173 00:12:10,771 --> 00:12:12,993 Ultra. Code blau. Ich muss hin. 174 00:12:13,194 --> 00:12:14,372 Haltet mich auf dem Laufenden. 175 00:12:19,098 --> 00:12:24,570 Thanatos? Da hinter seid ihr her? 176 00:12:25,381 --> 00:12:27,084 Die Reise hättet ihr euch sparen können. 177 00:12:27,117 --> 00:12:29,550 Sag uns einfach, was es bedeutet und wir lassen dich gehen. 178 00:12:29,551 --> 00:12:32,648 - So einfach? - Sieh das als dein goldenes Ticket. 179 00:12:34,810 --> 00:12:38,210 Es heißt Tod. Auf Griechisch, das ist alles. 180 00:12:38,215 --> 00:12:40,031 Darüber hinaus glaube ich nicht, dass ich euch wirklich helfen kann. 181 00:12:40,032 --> 00:12:42,319 - Du lügst. - Und woher willst du das wissen? 182 00:12:43,429 --> 00:12:45,981 Mein Neffe hat dir die Kräfte genommen. 183 00:12:46,010 --> 00:12:47,850 Wie falsch muss es sich anfühlen, hier unten zu leben, 184 00:12:47,855 --> 00:12:51,272 wie eine verängstigte, paranormale Ratte, obwohl du eigentlich an die Oberfläche gehörst, 185 00:12:51,277 --> 00:12:53,120 wie der Rest deiner Spezies. 186 00:12:53,121 --> 00:12:55,587 Ich sehe mehr Ratten da oben, als jemals hier. 187 00:12:55,924 --> 00:12:59,096 Ja, naja, obwohl ich diese kleine Unterhaltung toll finde, 188 00:12:59,190 --> 00:13:02,056 werde ich nichts mehr sagen, bis ich mit John gesprochen habe. 189 00:13:02,350 --> 00:13:03,416 Alleine. 190 00:13:17,078 --> 00:13:18,078 Irgendwas? 191 00:13:18,178 --> 00:13:20,806 Jedikiah wuchs mit einem Telepathen als Bruder auf. 192 00:13:20,826 --> 00:13:23,493 Er muss ihm einen Trick oder so gezeigt haben, damit seine Gedanken nicht lesbar sind. 193 00:13:23,983 --> 00:13:25,182 Ich brauche mehr Zeit. 194 00:13:30,090 --> 00:13:30,977 Was willst du? 195 00:13:30,983 --> 00:13:33,675 Dich dran erinnern, dass es in unserer beider Interesse ist, 196 00:13:33,676 --> 00:13:37,076 dass du mich aus diesem stinkenden Loch holst. 197 00:13:37,669 --> 00:13:38,908 Warum sollte ich dir helfen? 198 00:13:41,395 --> 00:13:45,201 Weil, wenn bestimmte Informationen ans Licht kommen, 199 00:13:45,402 --> 00:13:48,421 wäre es für alle Beteiligten... ziemlich unglücklich. 200 00:13:49,090 --> 00:13:52,232 Ich bin überrascht, dass du sie überhaupt meine Gedanken hast lesen lassen. 201 00:13:52,897 --> 00:13:54,942 Dank dir und deinem Überfall, 202 00:13:56,800 --> 00:13:58,624 wissen sie bereits, dass ich töten kann. 203 00:13:59,097 --> 00:14:01,584 Du weißt genau, dass es viel mehr gibt, John. 204 00:14:02,872 --> 00:14:05,701 Was denkst du, würden sie tun, wenn sie die volle Wahrheit über dich wissen? 205 00:14:05,767 --> 00:14:09,608 Würden sie dich immer noch als Führer akzeptieren? Ihren Retter? 206 00:14:09,914 --> 00:14:11,718 Wir wissen beide wie das endet. 207 00:14:11,719 --> 00:14:14,377 Selbst diese Abwasserratten würden dich verstoßen. 208 00:14:19,629 --> 00:14:21,176 Was tun wir hier? 209 00:14:21,409 --> 00:14:24,625 Es ist deine erste Aufgabe als neuer, verbesserter Agent. 210 00:14:24,729 --> 00:14:26,843 Willkommen in Safe Haus 46. 211 00:14:27,436 --> 00:14:31,445 Dieser Mann ist verschiedener banaler Gräueltaten schuldig. 212 00:14:31,669 --> 00:14:34,666 Überfälle. Vergewaltigung. Mord. 213 00:14:34,893 --> 00:14:36,445 Du wirst seine Bestrafung ausführen. 214 00:14:36,450 --> 00:14:38,850 Warum? Um zu zeigen, dass das Experiment funktioniert hat? 215 00:14:38,851 --> 00:14:41,732 Oh, es hat funktioniert. Ich habe dir alle biologischen Sachen gegeben, die du brauchst. 216 00:14:41,733 --> 00:14:43,083 Was ist dann der Sinn? 217 00:14:43,084 --> 00:14:45,381 Eine Menge Leute denken sie können töten. 218 00:14:46,090 --> 00:14:51,295 Aber es gibt keinen Weg es zu wissen, bis man mit der kalten, brutalen Realität konfrontiert wurde. 219 00:14:54,251 --> 00:14:55,251 Nimm sie. 220 00:14:55,624 --> 00:14:58,746 Tun Sie das nicht. Bitte, ich flehe sie an. 221 00:15:02,469 --> 00:15:04,705 Du willst der Beste sein. So wie ich? 222 00:15:06,394 --> 00:15:09,433 Der Gründer und ich sind von deinem bisherigen Fortschritt sehr begeistert. 223 00:15:09,434 --> 00:15:11,610 Zeig mir, dass du den ganzen Weg gehen kannst. 224 00:15:11,729 --> 00:15:15,542 Zeig mir, dass es kein Fehler war, an dich zu glauben. 225 00:15:16,911 --> 00:15:19,777 Bei deinem nächsten Auftrag hast du den Luxus Zeit nicht. 226 00:15:19,836 --> 00:15:22,368 Es sei denn, du fühlst dich nicht dazu in der Lage. 227 00:15:34,186 --> 00:15:36,467 Nein. Ich flehe Sie an! 228 00:15:38,820 --> 00:15:40,100 Bring es zu Ende, John. 229 00:15:42,949 --> 00:15:44,494 Nein. Nein, bitte. 230 00:15:46,797 --> 00:15:48,698 Nein, ich flehe Sie an... 231 00:15:53,453 --> 00:15:54,533 Was zum Teufel? 232 00:15:56,649 --> 00:15:57,799 Glückwunsch. 233 00:15:57,804 --> 00:16:00,474 Du hast den Test mit Bravour bestanden. 234 00:16:00,523 --> 00:16:03,818 Du hast nicht nur die Fähigkeit zu töten, sondern auch die Überzeugung. 235 00:16:03,969 --> 00:16:06,926 Hier. Deine richtige Aufgabe. 236 00:16:15,640 --> 00:16:17,095 Das kann nicht dein Ernst sein. 237 00:16:23,163 --> 00:16:24,308 Worum ging es? 238 00:16:24,928 --> 00:16:26,635 Warum wollte Jedikiah mit dir allein sein? 239 00:16:26,636 --> 00:16:30,340 Ich muss dich leider enttäuschen. Es ging nicht um Thanatos. 240 00:16:30,905 --> 00:16:34,207 Er wollte meine Hilfe dabei, hier rauszukommen. Ich habe nein gesagt. 241 00:16:35,677 --> 00:16:37,015 Warum sollte er dich fragen? 242 00:16:37,020 --> 00:16:39,013 Naja, du weißt, wir haben eine gemeinsame Vergangenheit. 243 00:16:39,029 --> 00:16:41,776 Und offensichtlich hat er Angst davor, was mit ihm passieren wird. 244 00:16:41,778 --> 00:16:42,778 Gut. 245 00:16:45,786 --> 00:16:47,357 Ich habe gesehen, was er dir angetan hat. 246 00:16:48,957 --> 00:16:51,672 Als Jedikiah geschlafen hat, war er ohne Schutz. 247 00:16:52,172 --> 00:16:53,570 Ich hab seine Gedanken gesehen. 248 00:16:55,082 --> 00:16:56,215 Was hast du gesehen? 249 00:16:57,503 --> 00:17:00,377 Es ist nicht das, was ich gesehen habe, sondern was ich gefühlt habe. 250 00:17:01,850 --> 00:17:03,338 Er liebte dich wie... 251 00:17:04,645 --> 00:17:05,675 einen Sohn. 252 00:17:07,315 --> 00:17:09,719 Naja, dann hat er eine komische Art, mir das zu zeigen. 253 00:17:16,801 --> 00:17:18,239 Ich habe gerade den Alarm gekriegt. Was ist los? 254 00:17:18,240 --> 00:17:19,175 Es ist total verrückt. 255 00:17:19,180 --> 00:17:22,837 Jedikiah wird vermisst, entführt. Von einem abtrünnigen Ausbruch rausteleportiert. 256 00:17:22,838 --> 00:17:23,612 Okay. Was wissen wir? 257 00:17:23,617 --> 00:17:25,092 Es waren Tele-Signaturen überall in seinem Appartement. 258 00:17:25,093 --> 00:17:26,590 Wir suchen nach Überwachung innerhalb und außerhalb des Gebäudes, 259 00:17:26,595 --> 00:17:30,186 aber in der Zwischenzeit, arbeitet der Brain Trust daran. 260 00:17:31,134 --> 00:17:35,630 - Brain Trust? - Telepathische Spezialisten. Ziemlich fies, was? 261 00:17:35,631 --> 00:17:40,020 Wird direkt an den Hirnstamm gekoppelt, um das psychische Signal zu verstärken. 262 00:17:40,711 --> 00:17:42,940 Jedes Gehirn arbeitet in einer einzigartigen Wellenlänge, 263 00:17:42,945 --> 00:17:44,595 wie ein Radiosignal. 264 00:17:45,337 --> 00:17:47,866 Diese Leute müssen sich nach und nach, in Millionen Stationen 265 00:17:48,138 --> 00:17:49,218 einloggen. 266 00:17:51,227 --> 00:17:52,465 Die Frequenz ist schwächer bei Menschen, 267 00:17:52,470 --> 00:17:56,367 aber wenn der Boss lebt, dann finden sie ihn. 268 00:17:56,783 --> 00:17:58,191 Wo kommen sie her? 269 00:17:58,767 --> 00:18:02,107 Ich weiß nicht seinen richtigen Namen, aber man nennt ihn den Gründer. 270 00:18:02,355 --> 00:18:03,355 Tut man das? 271 00:18:04,630 --> 00:18:07,705 Vielleicht sollte ich das auf meine Visitenkarte drucken lassen. 272 00:18:09,148 --> 00:18:10,228 Hallo, Stephen. 273 00:18:11,505 --> 00:18:14,111 Wir haben uns bis jetzt nicht vorgestellt. 274 00:18:14,354 --> 00:18:17,828 Sie... Sie sind die Stimme aus der Villa. 275 00:18:19,149 --> 00:18:20,415 In Fleisch und Blut. 276 00:18:22,304 --> 00:18:26,574 Also nennt man sie den Gründer, wie in, Sie haben Ultra gegründet? 277 00:18:26,739 --> 00:18:30,522 Nicht alleine, ich bin einer der wenigen Überlebenden. 278 00:18:31,145 --> 00:18:36,074 Klar, da war dein Vater, Gott hab ihn selig, und dein Onkel, 279 00:18:36,328 --> 00:18:38,943 der jetzt leider entführt wurde. Mein... 280 00:18:39,431 --> 00:18:42,951 Welch schlechtes Glück scheint deiner Familie zu folgen. 281 00:18:44,388 --> 00:18:48,195 Ich verspreche dir, es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir ihn gefunden haben 282 00:18:48,196 --> 00:18:51,887 und seine Entführer ihrer Strafe zuführen, und am Ende, werden sie um Gnade flehen. 283 00:19:02,898 --> 00:19:04,342 - Was ist? - Wo ist John? 284 00:19:04,343 --> 00:19:05,820 Er ist im anderen Raum, warum? 285 00:19:06,546 --> 00:19:07,835 Er hatte Recht damit, dass es zu gefährlich ist. 286 00:19:07,840 --> 00:19:09,326 Wir müssen meinen Onkel so schnell wie möglich hier raus bringen. 287 00:19:09,327 --> 00:19:11,085 Beruhig dich, Stephen. Was ist los? 288 00:19:11,086 --> 00:19:14,395 Jedikiahs Boss, derjenige der in meinem Kopf war, ist bei Ultra 289 00:19:14,400 --> 00:19:16,228 mit einem Team Telepathen. 290 00:19:16,324 --> 00:19:18,185 Sie werden ihn und uns alle finden. 291 00:19:18,186 --> 00:19:19,253 Nun, dann mache ich mich besser an die Arbeit. 292 00:19:19,257 --> 00:19:21,842 - Nein, Cara, hast du nicht gehört? - Ich brauche nicht lange. 293 00:19:21,843 --> 00:19:23,544 Ich muss nur noch einmal seine Gedanken lesen. 294 00:19:23,545 --> 00:19:26,174 Nein. Nein, vergiss Thanatos einfach, okay? 295 00:19:27,102 --> 00:19:28,989 Deinen Vater vergessen? 296 00:19:29,826 --> 00:19:32,207 Stephen, ich brauche jetzt deine Hilfe. 297 00:19:32,294 --> 00:19:35,653 Du musst sie ablenken. Du musst sie von der Psyche deines Onkels ablenken. 298 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Wie? 299 00:19:37,395 --> 00:19:39,764 Als ich in seinem Kopf war, habe ich etwas gesehen. 300 00:19:40,257 --> 00:19:41,337 Eine Frau. 301 00:19:41,948 --> 00:19:43,566 Er ist ihr gefolgt, und... 302 00:19:43,838 --> 00:19:46,186 aus irgendeinem Grund will er sie geheim halten. 303 00:19:58,062 --> 00:20:00,798 Ich denke, ich habe eine Spur wegen Dr. Prices Verschwinden. 304 00:20:00,916 --> 00:20:02,196 Ist das so? 305 00:20:02,649 --> 00:20:04,560 Er hat einen Ausbruch auf eigene Faust untersucht. 306 00:20:04,565 --> 00:20:06,577 Ich denke, es war derjenige der ihn entführt hat. 307 00:20:06,658 --> 00:20:08,018 Es ist keiner im System. 308 00:20:08,019 --> 00:20:11,002 Das ist es ja. Er hat den Fall für sich selber markiert. 309 00:20:11,196 --> 00:20:13,148 Ich habe es in seinem privaten Ordner gefunden. 310 00:20:13,243 --> 00:20:14,820 Und habe es zurück ins Netzwerk geschoben. 311 00:20:15,541 --> 00:20:17,111 Was willst du damit andeuten? 312 00:20:18,765 --> 00:20:19,765 Nichts. Ich habe nur... 313 00:20:19,770 --> 00:20:22,378 Durch private Dateien geschnüffelt? 314 00:20:23,718 --> 00:20:25,894 Was auch immer es braucht, um ihn zu finden. 315 00:20:28,665 --> 00:20:32,065 Stellt ein taktisches Team zusammen und geht zu ihrer letzten bekannten Adresse. 316 00:20:32,066 --> 00:20:35,315 Erstatte mir Bericht, sobald ihr Kontakt habt. 317 00:20:41,972 --> 00:20:44,533 Hey, kannst du irgendwas gegen die Temperatur hier unten tun? 318 00:20:44,615 --> 00:20:48,333 Es ist ein bisschen... ich weiß nicht, muffig, oder? 319 00:20:48,340 --> 00:20:51,100 Du sagst mir, was ich wissen will, dann kannst du nach Hause. 320 00:20:51,105 --> 00:20:53,095 So schnell wie ich Thanatos sagen kann? 321 00:20:53,730 --> 00:20:55,668 Du verschwendest deine Zeit, Cara. 322 00:20:55,800 --> 00:20:57,079 Ich muss nirgendwo hin. 323 00:20:57,080 --> 00:20:59,754 Naja, bei aller Bescheidenheit, ich bin eine sehr wichtige Person 324 00:20:59,755 --> 00:21:01,662 und sehr mächtige Leute suchen nach mir, also... 325 00:21:01,668 --> 00:21:03,900 - Halt die Klappe. - Solche Feindseligkeit. 326 00:21:07,980 --> 00:21:10,220 Du hast mich vielleicht zu einem Menschen gemacht, 327 00:21:10,671 --> 00:21:12,598 aber es gibt immer noch eine Kehrseite, weißt du? 328 00:21:12,872 --> 00:21:14,327 Ich kann dich jetzt töten. 329 00:21:15,746 --> 00:21:17,727 Und diejenigen, die nach dir suchen, 330 00:21:18,198 --> 00:21:20,407 können keine Hirnwellen eines toten Mannes finden. 331 00:21:20,408 --> 00:21:22,380 Und du kannst ihn auch nicht zum Sprechen bringen. 332 00:21:23,884 --> 00:21:25,054 In Ordnung. 333 00:21:33,372 --> 00:21:35,386 Feindseligkeit gegen Männer. 334 00:21:37,155 --> 00:21:40,267 Möglicherweise ein Resultat deiner Fast-Vergewaltigung. 335 00:21:40,686 --> 00:21:42,435 Das ist richtig. Ist alles in deiner Akte. 336 00:21:43,028 --> 00:21:44,912 Kenne immer deinen Feind. 337 00:21:45,498 --> 00:21:46,984 Das ist... das ist gut. 338 00:21:47,419 --> 00:21:51,534 Vielleicht auch noch ein paar Vaterprobleme in deinem dysfunktionalen Cocktail. 339 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Ja. 340 00:21:54,112 --> 00:21:57,006 Der Mann, der dich aus deinem Zuhause geschmissen hat. 341 00:21:59,060 --> 00:22:01,005 Sieht so aus, als wenn du mich noch einmal schlagen willst. Du solltest es vielleicht, 342 00:22:01,010 --> 00:22:02,407 denn es wird eine therapeutische... 343 00:22:07,024 --> 00:22:08,035 Genug. 344 00:22:14,290 --> 00:22:15,815 Was zum Teufel war das denn? 345 00:22:16,385 --> 00:22:17,458 Nichts. 346 00:22:18,772 --> 00:22:20,530 Er verbirgt etwas, John. 347 00:22:20,780 --> 00:22:21,765 Und nicht nur Thanatos. 348 00:22:21,770 --> 00:22:24,717 Jedes Mal, wenn ich in seinem Kopf bin, sehe ich nur dich. 349 00:22:24,718 --> 00:22:25,300 Bei Ultra. 350 00:22:25,305 --> 00:22:26,836 Was meinst du? 351 00:22:27,616 --> 00:22:29,203 Diesem Mann dort drin... 352 00:22:29,208 --> 00:22:32,241 liegt noch etwas an dir und deshalb verbirgt er etwas. 353 00:22:32,242 --> 00:22:34,575 Was auch immer es ist, es wird rauskommen. 354 00:22:35,506 --> 00:22:37,011 Wie zum Beispiel, dass du töten kannst. 355 00:22:37,012 --> 00:22:38,106 - Cara, da ist... - Nein. 356 00:22:38,281 --> 00:22:40,474 Ich habe dir einmal fürs Lügen vergeben. 357 00:22:40,541 --> 00:22:41,961 Das ist alles. 358 00:22:57,420 --> 00:22:58,766 Danke, John. 359 00:23:07,635 --> 00:23:09,839 Was ist das? Noch ein Test? 360 00:23:10,128 --> 00:23:11,340 Nein, John. 361 00:23:12,117 --> 00:23:13,915 Ich befürchte, dass ist echt. 362 00:23:14,116 --> 00:23:16,519 Du willst, dass ich den Mann töte, der mich ausgebildet hat? 363 00:23:16,695 --> 00:23:17,605 Es schmerzt mich auch, 364 00:23:17,610 --> 00:23:19,596 aber es kommt von ganz oben. 365 00:23:19,597 --> 00:23:20,897 Ich verstehe das nicht. 366 00:23:21,255 --> 00:23:22,798 Er ist ein Verräter geworden. 367 00:23:23,641 --> 00:23:25,438 Er setzt alles daran, die Organisation zu zerstören. 368 00:23:25,442 --> 00:23:27,743 Er hat schon ein Labor in die Luft gejagt. 369 00:23:27,881 --> 00:23:29,184 Was kommt als nächstes? 370 00:23:29,219 --> 00:23:33,073 Ultras Aufgabe ist es, uns vor dieser Art von Gefahr zu beschützen. 371 00:23:33,074 --> 00:23:35,541 Er ist eine Gefahr für dich und jeden wie dich. 372 00:23:36,563 --> 00:23:38,561 Es tut mir leid, ich wünschte, es gäbe einen anderen Weg, aber den gibt es nicht. 373 00:23:38,562 --> 00:23:39,831 Warum ich? 374 00:23:41,297 --> 00:23:43,683 Du hast Dutzende Agenten, hunderte von Soldaten... 375 00:23:43,684 --> 00:23:44,579 Menschen, 376 00:23:44,584 --> 00:23:46,758 die gegen seine Kräfte, nicht den Hauch einer Chance hätten, 377 00:23:46,759 --> 00:23:48,445 und unsere paranormalen Agenten können nicht töten. 378 00:23:48,446 --> 00:23:51,317 Du bist der Einzige mit den geforderten Fähigkeiten, John. 379 00:23:52,870 --> 00:23:55,320 Er hat sich das selbst eingebrockt. 380 00:23:55,780 --> 00:23:57,189 Vertraust du mir? 381 00:24:04,375 --> 00:24:06,246 Dann tu, was nötig ist. 382 00:24:16,511 --> 00:24:18,225 In Ordnung, hört zu. Das Ziel ist im Haus. 383 00:24:18,230 --> 00:24:19,731 Sie wird als feindselig eingestuft. 384 00:24:19,732 --> 00:24:21,856 Oberste Priorität hat die Rettung von Dr. Price, 385 00:24:21,857 --> 00:24:24,165 aber es gibt Bonuspunkte, für Jeden, der den Ausbruch fängt, 386 00:24:24,170 --> 00:24:25,946 tot oder lebendig. Noch Fragen? 387 00:24:26,047 --> 00:24:28,560 Gut. Wenn du etwas mit deinem sechsten Sinn erfasst, 388 00:24:28,565 --> 00:24:30,097 lass es mich wissen. 389 00:24:30,577 --> 00:24:31,782 In Ordnung, los geht´s. 390 00:24:35,515 --> 00:24:37,164 Los, los, los. Bewegung, Bewegung. 391 00:25:03,133 --> 00:25:05,048 Gibt es draußen Hinweise auf die Zielperson? 392 00:25:13,484 --> 00:25:14,919 Okay. Okay. 393 00:25:15,860 --> 00:25:17,897 Nein! Nein! Lassen Sie mich los! 394 00:25:17,898 --> 00:25:19,799 Okay, bleiben Sie ruhig. 395 00:25:19,800 --> 00:25:20,878 Immer mit der Ruhe. 396 00:25:21,477 --> 00:25:24,145 Das ergibt keinen Sinn. Warum würde er mir das antun? 397 00:25:24,146 --> 00:25:26,262 Woher genau kennen Sie meinen Onkel? 398 00:25:26,657 --> 00:25:28,463 Sie reden besser schnell. Da ist ein Team von Agenten, 399 00:25:28,437 --> 00:25:30,635 dass jede Sekunde um diese Ecke kommen kann. 400 00:25:34,738 --> 00:25:35,844 Ich liebe ihn. 401 00:25:37,387 --> 00:25:38,548 Ich... Ich dachte... 402 00:25:38,774 --> 00:25:40,297 Ich dachte, er fühlte dasselbe. 403 00:25:40,298 --> 00:25:42,165 Ich wiederhole, gibt es draußen Hinweise auf die Zielperson? 404 00:25:46,214 --> 00:25:47,349 Jameson? 405 00:25:49,648 --> 00:25:52,059 Negativ. Alles sauber auf der Straße. 406 00:25:54,867 --> 00:25:56,798 Mein Onkel hat das nicht angeordnet. 407 00:25:56,866 --> 00:25:58,384 Aber Sie müssen trotzdem weg. 408 00:26:08,710 --> 00:26:09,933 Da ist er ja. 409 00:26:10,360 --> 00:26:12,980 Ich nehme an, du bist hier, um meine Essensbestellung aufzunehmen. 410 00:26:13,018 --> 00:26:17,812 Ich denke da an ein Rinderfilet von Peter Luger, medium und... 411 00:26:17,813 --> 00:26:21,483 ein Glas 1941er Inglenook Cab. 412 00:26:21,684 --> 00:26:23,051 Es ist Zeit für eine Unterhaltung. 413 00:26:23,407 --> 00:26:24,938 Sicher, über was möchtest du reden? 414 00:26:24,942 --> 00:26:27,142 Möchtest du mit aktuellen Ereignissen anfangen oder... 415 00:26:27,143 --> 00:26:28,408 Hey, Klugscheißer. 416 00:26:28,413 --> 00:26:30,530 Ich habe ein aktuelles Ereignis für Sie. 417 00:26:30,702 --> 00:26:32,182 Wir haben Morgan gefunden. 418 00:26:33,797 --> 00:26:34,803 Entschuldigung, wen? 419 00:26:34,904 --> 00:26:37,854 Sie schlafen mit einer von uns. 420 00:26:38,046 --> 00:26:40,493 Sie perverser alter Hund. 421 00:26:41,034 --> 00:26:43,361 Machen Schweinereien mit dem Feind. 422 00:26:44,701 --> 00:26:46,847 Wir wissen, wer sie ist und wo sie lebt. 423 00:26:47,475 --> 00:26:49,298 Und wir sind bereit, diese Information all deinen 424 00:26:49,302 --> 00:26:51,755 schießwütigen Kollegen zu geben. 425 00:26:51,957 --> 00:26:55,088 Ich kann mir nicht vorstellen, dass sie einen von euch verschonen. 426 00:26:57,632 --> 00:26:58,806 Was möchtet ihr wissen? 427 00:26:58,807 --> 00:27:01,551 Das wird jetzt langweilig... Thanatos! 428 00:27:01,552 --> 00:27:02,678 Was ist das? 429 00:27:02,831 --> 00:27:04,929 Es ist kein Was, es ist ein Wer. 430 00:27:08,274 --> 00:27:09,274 Okay. 431 00:27:09,700 --> 00:27:10,950 Wer ist Thanatos? 432 00:27:10,951 --> 00:27:14,423 Und wenn sie jetzt die mythische Personifizierung des Todes sagen, so wahr mir Gott helfe... 433 00:27:14,424 --> 00:27:15,513 Ein Spitzname. 434 00:27:16,316 --> 00:27:18,321 Für Professor Aldus Crick. 435 00:27:18,422 --> 00:27:19,529 Ja? 436 00:27:19,992 --> 00:27:21,192 Wer ist das? 437 00:27:21,293 --> 00:27:25,948 Crick, Aldus. Am 7. Juni 1952 geboren. Canterbury, England. 438 00:27:26,049 --> 00:27:27,775 - Was ist das? - Ja. 439 00:27:28,925 --> 00:27:29,755 Gestohlen. 440 00:27:30,375 --> 00:27:31,375 Entschuldigung. 441 00:27:32,585 --> 00:27:33,673 Macht nichts. 442 00:27:34,125 --> 00:27:35,645 Ist eh veraltet. 443 00:27:35,665 --> 00:27:38,044 Wie die VHS der künstlichen Intelligenz. 444 00:27:38,115 --> 00:27:41,295 Oh, ich bin noch nicht fertig. 1983 zum Fachbereichsleiter ernannt. 445 00:27:41,505 --> 00:27:43,234 Die Anstellung wurde 1994 entzogen. 446 00:27:43,235 --> 00:27:46,466 Da hat er angefangen, und mir und Stephens Vater zu arbeiten. 447 00:27:46,545 --> 00:27:49,249 Du hast jemanden eingestellt, den die Princton Universität rausgeschmissen hat? 448 00:27:49,335 --> 00:27:51,582 Cricks Arbeit drehte sich um... 449 00:27:52,735 --> 00:27:54,518 unkonventionelle Bereiche. 450 00:27:54,785 --> 00:27:56,379 Sie dachten, er wäre verrückt. 451 00:27:56,695 --> 00:27:59,835 Einige Wenige, wie ich, 452 00:27:59,840 --> 00:28:01,490 erkannten sein Genie, 453 00:28:02,875 --> 00:28:07,026 und unter Cricks Führung forschten Stephens Vater und ich. 454 00:28:08,005 --> 00:28:09,489 Experimente. 455 00:28:10,125 --> 00:28:11,950 Gefährliche Experimente. 456 00:28:12,415 --> 00:28:14,600 So sehr, dass wir anfingen Crick, 457 00:28:14,605 --> 00:28:16,884 "Dr. Tod." zu nennen, daher Thanatos. 458 00:28:16,885 --> 00:28:17,944 Wo ist er jetzt? 459 00:28:17,945 --> 00:28:19,911 Crick hat in meiner Organisation viele Feinde, 460 00:28:19,916 --> 00:28:22,419 er ist ein toter Mann, wenn ich euch sage, wo er ist. 461 00:28:22,955 --> 00:28:24,590 Sie haben 5 Sekunden... 462 00:28:25,445 --> 00:28:29,306 oder wir schreiben deine paranormale Freundin Morgan zur Fahndung aus. 463 00:28:34,165 --> 00:28:35,307 Ich wusste es. 464 00:28:35,395 --> 00:28:37,154 Stephen, das beweist gar nichts. 465 00:28:37,155 --> 00:28:39,025 Es beweist, dass ich Thanatos nicht nur geträumt habe, 466 00:28:39,030 --> 00:28:41,454 weshalb es sicher ist, dass mein Vater noch da draußen ist. 467 00:28:41,455 --> 00:28:42,895 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. 468 00:28:42,900 --> 00:28:45,020 Wir suchen nach Dr. Tod. 469 00:28:45,305 --> 00:28:46,981 Jemand Lust auf Maine? 470 00:28:47,335 --> 00:28:48,335 Ich bin dabei. 471 00:28:48,745 --> 00:28:51,354 Irene, ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist. Du sollst dich erholen. 472 00:28:51,355 --> 00:28:52,554 Mir geht es gut. 473 00:28:52,555 --> 00:28:54,245 Außerdem, ich sehe hier niemanden, 474 00:28:54,250 --> 00:28:56,408 der auch nur die leiseste Ahnung von Physik hat. 475 00:28:56,485 --> 00:28:58,111 Ich hatte Physik. 476 00:28:58,175 --> 00:28:59,270 Dann macht es dir sicher nichts aus, zu erklären, 477 00:28:59,275 --> 00:29:01,404 wieso das entfernte Universum homogen erscheint, 478 00:29:01,405 --> 00:29:06,274 wenn doch die Urknalltheorie von größeren, messbaren Anisotropien im Nachthimmel ausgeht. 479 00:29:10,365 --> 00:29:11,943 Kosmische Inflation. 480 00:29:13,285 --> 00:29:14,345 Ich komme mit. 481 00:29:14,885 --> 00:29:16,679 Na mal sehen, ob ich das richtig verstehe. 482 00:29:16,715 --> 00:29:20,594 Unser 6 Mann-Eliteteam hat es nicht geschafft, einen einzelnen weiblichen Ausbruch zu fangen? 483 00:29:20,595 --> 00:29:21,595 Sie hatte Glück. 484 00:29:21,596 --> 00:29:23,362 Das ist eine Sichtweise, um die Situation zu beschreiben, 485 00:29:23,368 --> 00:29:25,361 eine Andere wäre Versagen. 486 00:29:25,605 --> 00:29:27,317 Jamerson konnte sie telepathisch spüren, 487 00:29:27,322 --> 00:29:29,192 aber sie teleportierte sich weg. 488 00:29:29,815 --> 00:29:31,182 Wo ist Jamerson? 489 00:29:31,495 --> 00:29:32,974 Ich habe ihn seit dem Einsatz nicht gesehen. 490 00:29:35,235 --> 00:29:38,697 Mein lieber Kollege ist seit gestern Nacht verschwunden. 491 00:29:39,795 --> 00:29:42,495 - Wie ist der Status? - Unverändert. 492 00:29:43,165 --> 00:29:46,502 Wie sie wissen, gibt es keinen eindeutigen Ablaufplan, für das Aufspüren eines Trottels. 493 00:29:46,555 --> 00:29:48,764 Wir suchen einfach, bis wir ihn finden. 494 00:29:48,765 --> 00:29:51,949 Ich bin mir unseres Ablaufplans und seiner Grenzen bewusst. 495 00:29:51,975 --> 00:29:53,982 Und was die Person, die wir suchen, angeht, 496 00:29:53,987 --> 00:29:55,774 dem Anführer Ihrer Organisation, 497 00:29:55,775 --> 00:29:57,630 ist es nach meinem Verständnis eine Beleidigung, 498 00:29:57,635 --> 00:30:01,483 dass er den Begriff "Trottel" benutzt. 499 00:30:02,065 --> 00:30:03,545 Bin ich falsch informiert? 500 00:30:05,545 --> 00:30:06,714 Habe ich auch nicht gedacht. 501 00:30:41,435 --> 00:30:43,433 Es ist angenehmer, als es aussieht. 502 00:30:45,345 --> 00:30:46,642 Zurück an die Arbeit. 503 00:30:52,975 --> 00:30:56,168 Wow, vor 20 Jahren. Princeton. 504 00:30:57,215 --> 00:31:01,934 Ich war in Verhaltenswissenschaften und Jedikiah unterichtete Molekularbiologie. 505 00:31:01,935 --> 00:31:03,901 Eines Tages kam er in der Cafeteria zu mir. 506 00:31:04,555 --> 00:31:05,930 Er ließ mich Geheimhaltung schwören und sagte, 507 00:31:05,935 --> 00:31:09,911 er wolle mich jemandem vorstellen, der mich "umhauen" würde. 508 00:31:10,225 --> 00:31:11,632 Er hatte nicht gelogen. 509 00:31:11,925 --> 00:31:12,950 Mein Vater? 510 00:31:13,185 --> 00:31:14,185 Ja. 511 00:31:15,645 --> 00:31:19,024 Ach entschuldigt, ich habe einen Kaffeersatz aus gemahlenen Pilzen. 512 00:31:19,025 --> 00:31:20,025 Nein? 513 00:31:22,355 --> 00:31:24,145 Kann ich euch nicht verdenken, er ist irgendwie... 514 00:31:24,635 --> 00:31:25,635 ekelhaft. 515 00:31:27,095 --> 00:31:28,976 Jedenfalls war das der Beginn von Ultra. 516 00:31:28,981 --> 00:31:32,867 Einer Organisation, die die neue Art sammeln und beschützen soll, 517 00:31:32,872 --> 00:31:36,124 und sie eines Tages als großen Vorteil für die Menschheit zu offenbaren. 518 00:31:36,149 --> 00:31:37,825 Was genau ging schief? 519 00:31:37,830 --> 00:31:39,742 Nun, er würde es niemals zugeben, aber... 520 00:31:39,795 --> 00:31:43,315 er war immer eifersüchtig auf deinen Vater, keine Kräfte zu haben. 521 00:31:43,655 --> 00:31:49,831 Es ließ Jedikiah kalt und leicht beeinflussbar werden 522 00:31:48,178 --> 00:31:49,831 - Durch wen? - Dem Gründer? 523 00:31:49,866 --> 00:31:51,008 Unter anderem. 524 00:31:51,445 --> 00:31:54,947 Dein Vater traute ihnen nicht, also hielt er unsere Arbeit geheim. 525 00:31:55,355 --> 00:31:57,240 Hinsichtlich seiner Fähigkeit die Zeit anzuhalten, 526 00:31:57,245 --> 00:31:59,995 hatte ich eine Theorie über eine unbekannte dimensionale Ebene... 527 00:32:00,000 --> 00:32:02,472 Warten Sie, mein Vater konnte die Zeit anhalten? 528 00:32:02,555 --> 00:32:05,284 Jedikiah sagte mir, ich wäre der Einzige. 529 00:32:05,565 --> 00:32:08,776 Dein Onkel ist nicht für seine Wahrheitsliebe bekannt. 530 00:32:10,335 --> 00:32:11,335 Ja. 531 00:32:11,475 --> 00:32:14,354 Es ging die Vorstellung rum, dass, wenn man die Zeit stoppt, während man teleportiert, 532 00:32:14,355 --> 00:32:17,344 in der Verzögerung zwischen Start und Ankunft, 533 00:32:17,345 --> 00:32:19,971 einer in einer Zeit, außerhalb der Zeit, ankommen würde, 534 00:32:19,975 --> 00:32:22,572 an einem Ort, den wir Limbus nannten. 535 00:32:24,675 --> 00:32:27,254 Nun, nicht unser kreativster Moment. 536 00:32:27,255 --> 00:32:29,155 Möglicherweise war er da, als ich ihn gesehen habe, in diesem... 537 00:32:29,160 --> 00:32:30,924 diesem "dazwischen" 538 00:32:31,075 --> 00:32:33,534 Wie weit sind sie mit ihrem Experiment gekommen? 539 00:32:33,535 --> 00:32:34,597 Nirgendwohin. 540 00:32:35,005 --> 00:32:36,350 Die Zeit während einer Teleportation anzuhalten, hat sich, 541 00:32:36,355 --> 00:32:39,344 selbst für deinen Vater, als unmöglich herausgestellt. 542 00:32:39,345 --> 00:32:41,774 Nein, ich weiß, dass ich ihn gesehen habe. 543 00:32:41,775 --> 00:32:44,844 Okay? Ich muss versucht haben zu teleportieren und die Zeit anzuhalten, 544 00:32:44,845 --> 00:32:46,400 als ich ertrank. Das macht Sinn. 545 00:32:46,405 --> 00:32:48,304 Dein Gehirn hungerte nach Sauerstoff. 546 00:32:48,305 --> 00:32:50,184 Eine Halluzination durch Sauerstoffmangel. 547 00:32:50,185 --> 00:32:52,225 Es gibt einen Weg, dorthin zurück zu gelangen und ihn zu sehen. 548 00:32:52,230 --> 00:32:54,024 Ich muss ihn bloß finden. 549 00:32:55,745 --> 00:32:59,325 Kein Luger, aber ich habe etwas rotes Fleisch aufgetrieben. 550 00:33:00,845 --> 00:33:03,264 Das ist sehr gastfreundlich von dir. 551 00:33:03,265 --> 00:33:06,075 Gern geschehen, es ist eine 1A Kanalratte. 552 00:33:06,645 --> 00:33:09,115 Kann die Geisel dich um ein Messer bitten? 553 00:33:09,635 --> 00:33:11,475 Ich bin nicht erst gestern geboren, Kumpel. 554 00:33:11,525 --> 00:33:12,905 Du kriegst was du kriegst. 555 00:33:13,185 --> 00:33:14,675 Und du regst dich nicht auf. 556 00:33:16,055 --> 00:33:17,135 Okay. 557 00:33:24,635 --> 00:33:25,635 Also... 558 00:33:26,495 --> 00:33:28,495 Babysitterdienst. 559 00:33:28,715 --> 00:33:30,654 Ist das deine Strafe fürs Verbocken? 560 00:33:30,655 --> 00:33:34,865 Ich würde, bewachen des Feindes Nummer 1, nicht als Babysitten bezeichnen. 561 00:33:35,695 --> 00:33:36,965 Ich fühle mich geehrt. 562 00:33:37,625 --> 00:33:40,435 Aber wir sind in einem Bunker, 563 00:33:40,605 --> 00:33:43,095 und ich bin sehr sicher verschnürt. 564 00:33:44,205 --> 00:33:46,674 Ein Hund könnte mich bewachen, ich mein ja nur. 565 00:33:46,675 --> 00:33:47,812 Was auch immer. 566 00:33:48,445 --> 00:33:52,735 Die Wahrheit ist, dass John noch nie delegieren konnte. 567 00:33:52,805 --> 00:33:56,045 Er wird dir wahrscheinlich nie wieder vertrauen. 568 00:33:56,046 --> 00:33:57,184 Ich denke, indem du mich entführt hast, hast du deinen Freunden 569 00:33:57,189 --> 00:33:59,544 und dir selbst ganz schon was eingebrockt. 570 00:33:59,545 --> 00:34:02,795 Hier mal eine Erinnerung, Hannibal Lecter. Du bist auf mich gesprungen. 571 00:34:04,166 --> 00:34:05,268 Iss einfach das verdammte Fleisch. 572 00:34:05,273 --> 00:34:06,674 Okay. 573 00:34:14,525 --> 00:34:16,706 Was zum Teufel? Hilfe! 574 00:34:33,815 --> 00:34:35,235 Sieh an, sieh an. 575 00:34:35,885 --> 00:34:38,735 Sieht so aus, als hätte die Spritze nicht gewirkt. 576 00:34:43,995 --> 00:34:46,974 Es war, entweder meine Kräfte zu benutzen, oder zuzusehen, wie Russel erwürgt wird. 577 00:34:46,975 --> 00:34:48,805 Was hast du Jedikiah erzählt? 578 00:34:50,835 --> 00:34:53,198 Dass wir ein Gegenmittel für sein Serum gefunden haben. 579 00:34:53,435 --> 00:34:55,165 Er hat es mir nicht wirklich abgekauft. 580 00:34:56,255 --> 00:34:58,115 Also wenn er jemals frei kommt, 581 00:34:58,595 --> 00:35:00,206 ist Stephen tot. 582 00:35:02,395 --> 00:35:05,235 Es sei denn, Jedikiah kommt niemals frei. 583 00:35:08,255 --> 00:35:09,777 Er ist immer noch dran, was? 584 00:35:10,465 --> 00:35:12,587 Der Kerl ist seit Stunden drin. 585 00:35:12,915 --> 00:35:14,060 Sieh dir das an. 586 00:35:14,275 --> 00:35:15,888 Er fängt von Null an. 587 00:35:18,605 --> 00:35:20,755 Jedikiah wird unter der Erde gefangen gehalten. 588 00:35:20,905 --> 00:35:22,614 Vielleicht in einer U-Bahn-Station. 589 00:35:22,615 --> 00:35:23,715 Wissen Sie in welcher? 590 00:35:23,720 --> 00:35:27,275 Noch nicht. Aber es wird nicht lange dauern. 591 00:35:44,636 --> 00:35:46,020 Leute, kann bitte ich eure Aufmerksamkeit haben? 592 00:35:46,025 --> 00:35:48,034 Sie müssen den Zug verlassen. 593 00:35:48,035 --> 00:35:50,394 Wir müssen eine Routinewartung durchführen. 594 00:35:50,815 --> 00:35:51,855 Danke sehr. 595 00:35:54,065 --> 00:35:55,775 Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeiten. 596 00:36:19,115 --> 00:36:21,094 Sie sind fast hier. Du musst los, du musst ihn... 597 00:36:21,095 --> 00:36:23,625 Ich weiß, was ich zu tun habe. 598 00:36:32,325 --> 00:36:33,987 Gehen wir irgendwo hin? 599 00:36:48,625 --> 00:36:49,705 Ich verstehe. 600 00:37:06,435 --> 00:37:08,054 Was für ein Rausch. 601 00:37:08,055 --> 00:37:10,254 Weißt du, dass wird mir nie zu viel. 602 00:37:10,475 --> 00:37:14,435 - Als mein Bruder Roger das erste... - Halts Maul. 603 00:37:16,364 --> 00:37:18,915 Wie kannst du es wagen, seinen Namen erwähnen. 604 00:37:51,265 --> 00:37:54,655 Ich kann nicht glauben, dass mein Bruder ausgerechnet dich dafür ausgewählt hat. 605 00:37:55,005 --> 00:37:56,755 Du musst das nicht machen, John. 606 00:37:57,095 --> 00:37:59,595 Warum hast du dich gegen Ultra gewendet? 607 00:37:59,625 --> 00:38:01,705 Warum hast du dich nicht einfach weiter versteckt? 608 00:38:02,225 --> 00:38:03,533 Schau in mein Herz. 609 00:38:04,525 --> 00:38:05,817 Du kennst mich. 610 00:38:07,125 --> 00:38:09,105 Ich habe unsere Art beschützt. 611 00:38:11,035 --> 00:38:13,064 Jetzt nimm die Waffe runter. 612 00:38:19,685 --> 00:38:21,330 Ich habe einen Mann getötet, der sich um mich gekümmert hat. 613 00:38:21,335 --> 00:38:23,210 Der an mich geglaubt hat. 614 00:38:23,274 --> 00:38:25,675 Der unsere Art retten sollte. 615 00:38:25,815 --> 00:38:27,104 Du Mistkerl. 616 00:38:27,105 --> 00:38:29,410 All die Jahre habe ich die Tomorrow People 617 00:38:28,415 --> 00:38:31,465 auf die Suche nach einem Toten geführt. 618 00:38:31,625 --> 00:38:33,216 Du denkst, du bist ein Lügner? 619 00:38:33,985 --> 00:38:36,390 Ein Heuchler? Ein Mörder, John? Du bist kein... 620 00:38:36,395 --> 00:38:37,654 Schnauze! 621 00:38:42,115 --> 00:38:44,468 Ich habe dir wie einem Vater vertraut. 622 00:38:45,115 --> 00:38:47,027 Und du hast mich benutzt. 623 00:38:49,325 --> 00:38:50,725 Verstehst du das nicht? 624 00:38:51,965 --> 00:38:55,995 Ich habe an dem Tag alles verloren. 625 00:38:57,105 --> 00:38:59,565 Du bist nur ein Junge, der eine Familie sucht. 626 00:39:00,495 --> 00:39:02,245 Und das wirst du immer sein. 627 00:39:28,325 --> 00:39:30,165 Du denkst, dass du mich erschaffen hast. 628 00:39:30,885 --> 00:39:32,774 Dass ich deine Kreation bin? 629 00:39:33,065 --> 00:39:34,085 Bin ich nicht. 630 00:39:34,716 --> 00:39:37,124 Und sicher bin ich nicht dein Sohn. 631 00:39:38,685 --> 00:39:40,765 Du hast nicht zu entscheiden, was ich bin. 632 00:39:46,405 --> 00:39:48,106 Es tut mir leid, John. 633 00:39:51,275 --> 00:39:52,790 Aber du musst wissen, dass sie mich orten konnten, 634 00:39:52,795 --> 00:39:54,674 sobald ich wieder hier oben war. 635 00:40:00,095 --> 00:40:00,854 Was passiert hier? 636 00:40:00,859 --> 00:40:03,695 Das ist ein sicherer Unterschlupf von Ultra. Sie haben den D-Chip aktiviert, 637 00:40:03,700 --> 00:40:05,895 um deine Kräfte zu blockieren. 638 00:40:08,625 --> 00:40:10,646 Ich will ihn lebend, verstanden? 639 00:40:10,785 --> 00:40:12,273 Lebend. 640 00:40:40,455 --> 00:40:41,506 Okay. 641 00:40:43,185 --> 00:40:44,444 Okay, das reicht. 642 00:40:45,646 --> 00:40:48,435 Ich sagte, das reicht. 643 00:41:21,295 --> 00:41:22,402 Es tut mir leid. 644 00:41:22,795 --> 00:41:24,265 Schon gut. 645 00:41:25,515 --> 00:41:26,585 Schon gut. 646 00:41:27,445 --> 00:41:28,946 Versprich mir bloß... 647 00:41:29,175 --> 00:41:30,586 da sind Andere wie wir. 648 00:41:30,815 --> 00:41:32,325 Du wirst sie beschützen. 649 00:41:33,455 --> 00:41:34,869 Und finde meinen Sohn. 650 00:41:35,785 --> 00:41:36,905 Das werde ich.