Übersetzung: Randel Korrektur: Hope1403
für www.SubCentral.de
Einige Geschichten enden mit einem Ritt in den Sonnenuntergang.
Einige Geschichten enden mit einem tränenreichen Abschied.
Aber meine Lieblingsgeschichten sind die, die mit einem Kuss enden.
Mike, rate mal. Ich habe eben von Janet am Telefon erfahren...
Nein, wir gehen an Weihnachten nicht zu deiner Schwester
oder machen einen dieser großen Sommer-Dinger am See
oder machen ein Bild, wo jeder drauf ist, während die Leute noch lebendig sind.
Lässt du mich bitte ausreden?
Janet und Gary nehmen Lucy auf ein Erziehungs-Wochenende
für "Zügle dein gewalttätiges Kind" oder so mit, und sie wollen, dass wir aufs Haus aufpassen.
Warum wollen wir das tun?
Ich weiß nicht, weil ihr Haus schön ist und unseres nicht?
Bitte, wir könnten für ein Wochenende wegfahren, nur wir beide. Das ist romantisch.
- Ihr beide? - Was? Wir sind romantisch.
Ich habe euch nie küssen sehen.
Wir küssen uns. Wir küssen uns immer. Seht ihr?
Ja, ihr beiden solltet fahren.
Campus-Polizei! Axl Heck, wir wissen, dass Sie da drinnen sind!
- Wir sind hier, um Sie vom Campus zu entfernen! - Was?
Das wird das beste Wochenende aller Zeiten!
- Darauf kannst du wetten! - Ich dachte, es wäre Mittwoch.
Bereitet euch auf etwas Geiles vor, denn ich habe etwa fünf Partys für nachher organisiert.
Sauber.
Was wollt ihr als Erstes machen?
Okay, denkt daran, das Haus macht viele komische Geräusche, aber es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
Das ist der Kühlschrank.
Das ist der Heizkörper.
Das ist der Waschmaschinendeckel. Wenn er zu laut wird, klebt einfach mehr Klebeband drauf.
Keine Sorge, Mom. Wir schaffen das schon.
Das hoffe ich für euch, weil ich nicht zurückfahre, selbst wenn draußen ein Mann mit einem Messer steht.
Mike, das wird nicht passieren. Diesen Mann haben sie geschnappt.
- Was? - Ihr schafft das schon.
- In Ordnung. - Wir sehen uns!
Macht's gut.
Auf Wiedersehen!
Viel Spaß! Und macht euch gar keine Sorgen, weil Sue Heck weiß, was zu tun ist!
Brick, wir werden viel...
Das ist geil. Als ob wir am Strand wären, aber in einem kleinen Raum.
Also, Ax-Man, wie macht sich dein Talent hier draußen? Schmeißt du dich an welche heran?
Ja, ich schmeiße mich an ein paar heran, aber ich weiß nicht. Vergiss es.
- Was? - Es ist ein wenig komisch, aber...
wie dem auch sei, ich denke immer noch an Cassidy.
Ich wusste es! Du stehst immer noch auf sie!
Vielleicht! Ich weiß es nicht.
- Hast du mit ihr geredet? - Nein. Seit dem Abschluss habe ich sie nicht gesehen.
Vielleicht musst du sie wiedersehen, von Angesicht zu Angesicht, um zu sehen, wie du dich fühlst.
Ja, ich fahre einfach zehn Stunden nach Vassar, na klar.
- Ja! Road Trip! - Nein. Wir machen keinen...
- Road Trip! - Ehrlich jetzt, Alter, seid realistisch.
Wir haben bereits Road Trip gerufen. Wir müssen es machen.
Das ist die Regel des Road Trip.
- Road Trip! - Road Trip! - Road Trip!
Das ist wie Urlaub!
Als wir ohne die Kinder ins Auto stiegen, war das schon Urlaub.
Wenn du deine Karten richtig ausspielst, könnte das ein sehr schönes Wochenende werden.
Das kannst du laut sagen. Sieh dir diesen Fernseher an!
Das Spiel läuft!
Du schaust dein Spiel während ich mir ein Bad im Whirlpool gönne,
wo ich das heiße Wasser nicht mit Zangen anstellen muss.
Alles klar. Wir sehen uns später. Ich schlüpfe vielleicht in ein Negligé.
- Echt? - Naja, ein sauberes Nachthemd, du weißt schon, das mit der Spitze?
Es hatte einen Blutfleck von Bricks Nasenbluten drauf, aber es ist fast raus.
Das mag ich.
Brick, oh mein Gott, da bist du ja!
Alte Ostern-Süßigkeiten.
Wenn die Katze aus dem Haus ist...
Könnte von früheren Besitzern sein.
Brick, du hast mich zu Tode erschreckt!
Ich habe das Sagen. Das bedeutet, ich muss immer wissen, wo du bist.
- Immer! - Ich dachte, das Wochenende wird Spaß machen.
Das wird es! Aber es muss sicher sein! Sicherer Spaß! Deswegen...
Was war das?
Wahrscheinlich nur der Kühlschrank.
Warte, wir haben jetzt einen Hund.
Ach ja!
Das ist so unfair. Ich habe Beifahrersitz gerufen.
Ich habe es dir gesagt, man muss das Auto sehen, bevor man Beifahrersitz ruft.
Seit wann? Seit Anfang des Beifahrersitzes!
Oh mein Gott, lass gut sein, Darrin. Wir sind jetzt in Ohio.
Wenn man einmal die Staatsgrenzen überquert, muss man aufhören, sich über den Beifahrersitz zu beschweren.
Ich dachte, wir fahren nach New York.
- Haben wir uns verfahren? - Du.
Ich schätze, an Klimaanlagen-Schulen unterrichten sie kein Erdkunde.
Nein, aber ich sage euch, was ich wirklich weiß.
Es kostet 60 Mäuse die Stunde, eine Klimaanlage zu reparieren, also könnt ihr uns mal, College-Boys!
Cassidy wird beeindruckt sein, wenn du an ihrer Türschwelle stehst und sie küsst.
Echt geiler Zug.
Verdammt richtig!
Es sei denn, ich öffne die Tür und sie macht mit ihrem neuen Freund rum.
Das wäre weniger geil.
Warte. Das ist doch verrückt. Wieso dachte ich, ich kann das?
Ich weiß nichts über ihr Leben, mit wem sie zusammen ist, was sie macht.
Sie erinnert sich vielleicht nicht einmal mehr an mich! Das war's. Ich drehe um!
- Glossner! - Glossner!
Was macht Windel-Glossner hier?
Was immer er auch will.
Das ist übel.
Mein Buch über Babysitting hat mich auf so etwas nicht vorbereitet!
Wie ist er überhaupt hierein gekommen? Hast du die Tür offen gelassen?
Ich habe nach dir gesucht! Das ist alles deine Schuld.
Schieb das nicht auf mich. Du hast hier das Sagen.
Vielleicht sollten wir seine Mutter anrufen.
Rita Glossner? Na klar. Wie lautet die Nummer fürs Frauengefängnis?
Wir schaffen das. Windel-Glossner ist nur ein Kind.
Er weiß wahrscheinlich nicht einmal, dass jemand Zuhause ist.
Wir gehen einfach heraus, reden sehr laut, und dann bekommt er Angst und haut ab.
- Haben wir Bier im Kühlschrank? - Ja, wir haben Bier. Deswegen trinke ich ja Limo.
Was würde Mom bei so einer Einstellung sagen?
Nichts.
Zwei Glossners?
Ich habe den Whirlpool nicht zum Laufen gekriegt.
Er hat diese Tastatur, und jedes Mal, wenn ich die Düsen ankriege, lässt er das Wasser ab.
Jedenfalls habe ich meine Füße nass gekriegt, also war es schön.
Wieso schaust du nicht das Spiel?
Weil ich nicht herausgefunden habe, wie man den Fernseher anmacht.
Hast du die "An" Taste gedrückt?
Ich habe nicht die "An" Taste gedrückt, weil ich sie nicht finden kann.
Du brauchst einfach nur ein zweites Paar Augen.
- Welche Fernbedienung hast du benutzt? - Keine Ahnung. Sie sehen alle gleich aus.
Die sieht so aus, als ob sie zum Fernseher passt.
Schauen wir mal, was Janets Anleitungen sagen.
"Enter", "Enter", "Satellit", "TV".
- Ich sehe kein "TV". - Komm, Frankie. Ich habe bereits die Hälfte des Spiels verpasst.
Wo bist du, du kleine...
Da ist sie ja!
Was mache ich jetzt?
Keine Ahnung, weil ich meine Brille nicht aufhabe.
"Schiebt Taste auf AV 2."
Ich sehe sie nicht.
Warte, wie schiebst du überhaupt eine Taste?
- Du musst dich verlesen haben. - Nein!
Es steht genau hier: "Schiebt die Taste auf AV 2." Ich glaube, ich weiß, wie man liest.
Ich sehe: "Display. Format. Sync."
Okay, warte. Hier.
Du musst dir echt deine eigene Brille besorgen.
Ich brauche keine.
Ich habe ihn gefunden. Er ist an der Seite.
- Der Fernseher sollte an sein. - Verdammt, komm schon! Mach etwas!
In Ordnung, warte.
Gut gemacht, Fonzie.
Selbst obwohl ich Cassidy nicht sehe, war das ganz schön cool.
Super cool.
Auch wenn sie einen Freund hätte, wäre dein Auftauchen unfassbar romantisch gewesen.
Das wäre ein richtig geiler Zug gewesen, die Cassidys Welt auf den Kopf gestellt hätte.
Wir fahren zurück!
Ich glaube, die Glossners sind runter in den Keller gegangen.
- Was unternehmen wir? - Ich weiß.
Was, wenn wir eine Keksspur vom Keller bis zu unserer Eingangstür legen?
Dann, wenn die Glossners der Spur bis aus der Tür heraus folgen,
schlagen wir zu und sperren sie aus!
Brick, das ist kein Roadrunner-Cartoon.
Darf ich dich an eine kleine Geschichte erinnern, die "Hänsel und Gretel" heißt?
Darf ich daran erinnern, dass die Kinder am Ende von der Hexe gefangen wurden.
Und wurden sie nicht gefressen?
Es hängt davon ab, ob wir über die deutsche Version von 1812 sprechen oder die spätere, in der...
Wir haben Glossners im Keller.
Tolle Idee, Brick. Jetzt haben wir drei Glossners im Haus.
Das ist eine Plage!
Wenn Hänsel und Gretel so wie die Glossners wären, verstehe ich die Hexe gerade ziemlich gut.
Mike und ich träumten von einem romantischen Abendessen,
aber da wir nun mal wir sind, lief es nicht so wie geplant.
Schnauze und mach Abendessen!
Drei, fünfzig, Backen!
Zumindest schrie ich nicht Mike an.
Aktiviere Auftau-Phase jetzt.
Ich glaube, ich konzentriere mich auf die An-Taste!
Nein!
Ich glaube, der Fernseher könnte ein größerer Idiot als der Backofen sein.
Kochen fertig.
Ja, das bezweifle ich.
Oh mein Gott! Was mache ich hier? Sie wird denken, ich bin ein richtiger Stalker.
Dreh um! Dreh um!
Schön zermatscht, Alter!
Ich fasse es nicht, dass sie in unserem Haus Baseball spielen!
Es ist eine Sache uneingeladen zu kommen, und es ist eine andere, gegen die Hausregeln zu verstoßen.
Ich bin eigentlich nur überrascht, dass wir Äpfel haben!
Die Glossners sollten verschwinden, wenn wir einmal den Strom abgestellt haben.
Bereit?
Eins, zwei, drei.
- Ich habe Angst! - Ich auch!
Du siehst sie auch, oder?
Ich kann das nicht glauben. Ich komme nicht bis zu Janet durch,
weil es mich ständig nach meinem neunstelligen Telefon-Code fragt!
Wo ist das Buch mit den ganzen Anleitungen und Codes?
Ich habe es dir gegeben, du hast es in den Backofen geworfen.
Das darf doch nicht wahr sein!
Ich habe nur die Eiswürfel-Taste gedrückt. Anscheinend dachte er, ich will alles Eis der Welt.
Er ist an der 10 Yard-Linie, wirft und...
Und? Und?
Sollte ein Notfallradio nicht bei einem echten Notfall funktionieren?
Weißt du, was keine Fernbedienung benötigt?
Alkohol!
- Nicht geladen. - Verdammt, Frankie.
Ich wollte von Anfang an nicht hierher.
Was für eine Überraschung. Ich rufe Channel 9 News an.
Was soll das denn heißen?
Du weißt, was das heißt. Du willst nie irgendwohin.
Du bist ein Spielverderber. Erst willst du spielen, dann verdirbst du alles.
Ja, das ist besser, als immer zu große Hoffnungen zu haben.
Du bekommst diese perfekte Idee, die dein Kopf dir einbläut, und bist dann immer enttäuscht.
Wieso? Weil deine Hoffnungen zu groß sind.
Entschuldige, dass ich Spaß haben will.
Ja, genau, weil das so viel Spaß macht!
Wir sind alt, Frankie. Wir haben "Spaß" vor einigen Kilometern hinter uns gelassen.
Glaubst du, das läuft so, wie ich das wollte?
Nein, weil ich immer das Beste daraus mache.
Dein Problem ist, dass du das nicht akzeptieren kannst. Das ist nervig, Mike!
Machen wir das jetzt also?
Wir sagen uns gegenseitig, was einem am anderen stört? Denn da habe ich einiges.
Nur weil ich etwas gesagt habe, was mich an dir nervt, heißt das nicht, dass du etwas über mich sagen musst.
Du kaust mit offenem Mund.
Du kaust mit offenem Mund seit du 40 wurdest.
Das erinnert mich an deinen Dad.
Wie lange hältst du das schon geheim?
Ich hatte geplant, das mit ins Grab zu nehmen.
Du bist diejenige, die diese Tür aufgemacht hat.
Backofentür offen.
Halt die Klappe!
Dieses Mal habe ich Mike angeschrien.
Cassidy mochte diese Chips.
Bevor wir noch mehr Benzin verschwenden, müssen wir uns einig werden, wohin wir fahren.
Axl, du musst dich entscheiden, Alter. Was möchtest du tun?
Alter, das ist so offensichtlich, was du zu tun hast.
Da stimme ich zu.
- Tu es nicht. - Tu es.
Wieso ist das so schwer?
Ich will Cassidy echt sehen, aber ich will sichergehen, dass sie mich auch sehen will,
aber das kann ich nicht, bis ich sie sehe, aber dann habe ich sie gesehen,
ohne zu wissen, ob sie mich auch sehen will!
Tut mir leid. Ich bin zu hungrig, um zu verstehen, was du eben gesagt hast.
Ich weiß.
Ich könnte wegen diesen Zwiebelringen ausrasten, die diese Leute da hinterlassen haben.
Niemand lässt einen vollen Teller Zwiebelringe zurück. Sie sind wahrscheinlich kurz zur Toilette.
Wer geht zusammen zur Toilette?
Und seht euch den Tisch an, leere Becher und Teller.
Sie haben offensichtlich zu viel bestellt.
Oder sie sind reich.
Ich habe einen Onkel, der ein Pilot ist. Diese Zwiebelringe wäre nichts für ihn.
Sie haben auch keine Tüte zum Einpacken mitgenommen.
Wisst ihr was? Wir sollten sie nehmen.
- Sie haben sie einfach liegen lassen. - Nein, das ist nicht richtig.
Das ist nicht richtig. Komm schon, Alter, zeig Rückgrat.
Okay, dann hol sie.
Nein, hol du sie. Du bist näher dran.
Mist. Ich habe meine Schlüssel im Wagen liegen lassen.
Nein, hast du nicht. Hier sind sie doch.
Oh mein Gott. Die sind echt lecker.
Schaut mal. Zwiebelring-Brille.
Ich bin ein britischer Lord!
Ich denke etwas wie in einem Cartoon.
Entschuldigung. Habt ihr unsere Zwiebelringe genommen?
Das Mädchen ist eine Glossner? Wann ist das passiert?
Keine Ahnung. Aber sie gewinnt den Furz-Wettbewerb.
Warte mal! Ich habe eine Idee.
Wir rennen raus und schreien: "Feuer", und dann, wenn sie uns durch die Tür folgen,
flitzen wir wieder herein und schließen sie aus!
Ich dachte daran, ein echtes Feuer zu entfachen. Aber das ist besser.
Feuer! Raus hier! Rennt um eure Leben!
Wer rennt nicht, wenn man "Feuer" schreit?
Das ist einfach nicht sicher für die eigene Gesundheit!
Du bist dran.
In Ordnung.
Mike! Hilfe!
- Mike! - Was hast du gemacht?
Nichts! Die Maschinen rebellieren!
Was machst du da?
Ich habe Spaß!
- Nein, nein! - Wie fühlt sich das an? Zu kalt?
Jetzt kriegst du es!
Hör auf! Das ist nicht fair!
Du bist größer als ich!
Was ist los?
- Das darf doch nicht wahr sein! - Nein!
Komm schon.
- Beweg dich, beweg dich! - Komm schon!
Mom und Dad werden mir nie wieder vertrauen. Ich bin eine schlechte, schlechte Babysitterin.
Ich bin unverantwortungsvoll. Ich treffe unvernünftige Entscheidungen.
Ich würge in stressigen Situationen. Du darfst jederzeit etwas dazu sagen, Brick.
Du hast nichts gesagt, womit ich bisher nicht einverstanden bin.
Oh mein Gott. Was machen wir jetzt?
Vielleicht gehen sie ja, wenn du sie höflich fragst.
Die Glossners gehen einfach so, wenn wir sie höflich fragen würden.
Das sind die Glossners, Brick!
Die Regeln der Gesellschaft wirken bei denen nicht. Denk nach!
Sue, wenn wir uns gegenseitig anmachen, gewinnen sie.
Habt ihr deren Zwiebelringe genommen?
- Nein, die haben wir bestellt. - Nein, habt ihr nicht.
Ihr habt eine Limo und zwei Gläser bestellt.
In Ordnung! Wir haben sie genommen. Das war ein ehrlicher Fehler.
Wer lässt einen Teller voll mit Zwiebelringen unberührt?
Ich sage, wir hören mit dem Finger zeigen auf, geben zu, dass das unsere Schuld ist, und belassen es dabei.
Die Teenager von heutzutage, sie laufen Amok und stehlen Zwiebelringe,
und das hört nicht auf, bis jemand als Zeuge auftritt.
Ich sage aus. Ich habe keine Angst vor eurer Gang.
Wenn ihr einfach für die Zwiebelringe bezahlt, die ihr gegessen habt
und ihnen neue bestellt, seid ihr fein raus.
In Ordnung. Wenn wir uns einfach 1.200 Pennies aus ihrer Spendendose leihen könnten...
Und ein großzügiges Trinkgeld, weil der Service hier astrein ist.
Ich schätze, ich habe keine andere Wahl, als die Behörden zu kontaktieren.
Warten Sie!
Wenn ich etwas zu unserer Verteidigung sagen darf.
Rennt!
- Ich sage Beifahrersitz! - Klappe, Darrin!
Hallo.
Hör zu.
Wir haben dich und deine Verwandten lange genug toleriert.
Wir würden euch höflich bitten, unser Haus jetzt zu verlassen.
Kommt, Leute. Gehen wir.
Lasst das Zerbrochene liegen.
Scheiß drauf. Hier ist es so oder so scheiße.
Jedenfalls, danke.
Ich habe es nur getan, weil du mich gefragt hast, nicht er.
Wovon redest du?
Was glaubst du, warum ich eure Büsche herausreiße oder euren Briefkasten umhaue
oder Steine in Schneebälle stecke, die ich auf dich werfe?
- Weil du gemein bist? - Nein.
Weil ich dich immer irgendwie gemocht habe.
Das ist so oder so egal. Ich meine, sieh mich doch an.
Du bist ein reiches Mädchen mit deinem oberirdischen Pool, deinen zwei Arten Chips und deinem einen Vater?
Vergiss es. Du bist nicht in meiner Liga.
Wir sehen uns, Prinzessin.
Und? Wohin, Axl?
Wie ich bereits sagte, enden die besten Geschichten mit einem Kuss.
Ich habe meine Schlüssel vergessen.
Ja. Manchmal enden die Dinge nicht so, wie man es erwartet hat.
Manchmal enden sie genau so, wie man es erwartet.
Und manchmal ist man nicht bereit, zu sehen, wie sie enden.
Man will einfach nur ein wenig länger an der Hoffnung festhalten.