Zuvor bei „The Big Bang Theorie"...
Sheldon, hast du gerade eine Methode,
zur Synthetisierung von stabilen, super schweren Elementen entwickelt.
Habe ich das?
Na, das kann aber nicht stimmen.
Niemand hat das je zuvor vollbracht.
Außer mir, denn ich habe es eben getan!
~ Sheldon und sein Hirn - Yeah! ~
Ich habe einen furchtbaren Fehler gemacht.
Wovon redest du da?
Diese Tabelle -
sie ist in Quadratzentimetern geschrieben.
Ich habe sie als Quadratmeter gelesen.
Weißt du was das bedeutet?
Dass Amerikaner nicht mit dem metrischen System klar kommen?
Amy, ich lag um einen Faktor von 10.000 daneben.
Aber ein chinesisches Team hat das Element gefunden.
Ja, nun, das hätte nicht sein sollen. Meine Berechnungen waren falsch
Die größte wissenschaftliche Errungenschaft meines Lebens, basiert auf einem Patzer.
Ich bin kein Genie,
ich bin ein Schwindler.
Weißt du Sheldon, in der Neurowissenschaft,
finden wir immer etwas in einem Teil des Gehirns, dass wir in einem völlig anderen vermutet hatten.
Oh, super.
Jetzt bin ich noch weniger als ein Schwindler.
Ich bin praktisch ein Biologe.
UND JETZT...
Hier ist der Wissenschaftsfreitag. Ich bin Ira Flatow.
Mein Gast heute ist für die Entdeckung,
des ersten stabilen, super schweren Elementes verantwortlich.
Willkommen, Dr. Sheldon Cooper.
Danke.
Die Universität hat mich gezwungen hierher zu kommen. Ich wollte nicht.
Ich bin ein riesen Fan der Show.
Wie ich gehört habe, haben Sie dieses Element durch Zufall entdeckt.
Ja.
Und einige Leute in der wissenschaftlichen Gemeinde nennen es...
"Das Patzerwunder."
Wer?
Sagen Sie mir deren Namen.
Ich wette es ist Wolowitz.
Es ist nur eine so faszinierende Geschichte.
Ihre Berechnungen waren völlig daneben,
aber man fand das Element trotzdem.
Das ist wie...
eine Schatzkarte falsch zu lesen...
und trotzdem den Schatz zu finden.
Können wir über etwas anderes sprechen?
Wussten Sie, dass ich jodel?
Das ist sehr interessant, aber diese Sache, könnte Sie auf den Weg...
zu einem Nobelpreis bringen.
Und das auch noch in der Chemie.
Wäre das nicht außergewöhnlich? Weil...
Sie doch Physiker sind?
Ja, ja, ich wäre ein Physiker mit einem Nobelpreis in Chemie.
Lacht ruhig alle über den Zirkusfreak.
Wissen Sie, ich muss hier nicht sitzen und mir das anhören, Flatow.
Denn wegen Rüpeln wie Ihnen, schalten immer mehr Amerikaner lieber den Fernseher ein.
TV4User.de und SubCentral.de präsentieren:
Eine Übersetzung von: Kelzi Korrektur & Resync: Kelzi
Staffel 7, Episode 09 " The Discovery Dissipation "
Dekan Seibert, ich weiß nicht, wieso Sie so schreien.
Sie haben mich doch gezwungen zu dem Radiointerview zu gehen.
Ich habe ein professionelles, wissenschaftliches Interview erwartet,
und keine Angriffe...
von einem Discjockey aus der Frühstücksshow.
Nun, wenn die Universität so dringen mehr Geld braucht.
vielleicht sollten Sie dann über eine Fluchkasse nachdenken.
Wow! Das war mindestens einen Dollar wert.
Ich weiß, dass es dir nicht gefällt,
aber immer wenn du ein Interview gibst, erhöht das, das Ansehen der Universität.
Das wiederum führt zu Fördergeldern.
Ja, nun, ich bin kein dressiertes Äffchen, der für Goldstücke tanzt.
Natürlich bist du das nicht.
Leute lieben schließlich dressierte Äffchen.
Wie kannst du nicht glücklich sein? Du bist groß, schlang und berühmt.
Oh, mein Gott, ich bin eifersüchtig auf Sheldon.
Hör mal, du wirst die ganze Sache eine Weile machen müssen.
Du solltest also versuchen, dich damit abzufinden.
Aber niemand von euch weiß, wie sich das anfühlt.
Für etwas gefeiert zu werden, von dem man wünscht, es nie getan zu haben.
Oh, Schätzchen, du warst definitiv noch nicht mit mir beim Mardi Gras.
Willst du dein Spiel nicht mal unterbrechen und mir beim aufräumen helfen?
Ich räume auf. Sieh dir mal an, was der Joker für ein Chaos in Gotham City angerichtet hat.
Komm schon, schließlich kommt dein Freund für ein paar Tage zu Besuch.
Raj ist in Indien aufgewachsen. Glaub mir, er hat schon schlimmeres gesehen.
Howie.
Ich verspreche, dass ich den Rest der Woche helfe.
Den Rest der Woche? Du hast doch gesagt, es seien nur ein oder zwei Nächte.
Ja, aber wenn ich dir gesagt hätte, dass es eine Woche wäre, hättest du ja gesagt?
Nein!
Dann hast du mir keine Wahl gelassen.
Ich liebe Raj, aber das ist eine lange Zeit für einen Hausgast.
Ich weiß, aber sein Haus wird ausgeräuchert...
und er kann kein schönes Hotel finden, wo Hunde erlaubt sind.
Er bringt Cinnamon mit?
Für eine ganze Woche! Manche Menschen haben schon Nerven.
Hier kommt der Peinlichkeitsexpress.
Mit einem Halt in Schwindeldorf...
Patzer-Wunderberg...
und Kansas City.
Weil es ein Knotenpunkt ist.
Sheldon, darf ich reinkommen?
- Hast du Kekse? - Nein.
Gut. Ich verdiene keine Kekse. Komm rein.
- Wil... - Hey Sheldon, es ist lange her.
Wieso bist du hier?
Amy sagte mir, dass es dir zur Zeit nicht so gut geht und dachte, dass wir uns unterhalten könnten.
Ist das okay?
Natürlich.
Allerdings...
geht es mir gerade nicht so gut, weil drei Menschen in meinem Zimmer sind...
und ich langsam das Gefühl habe, in einer Diskothek zu sein.
Sheldon, du sagtest, dass du unglücklich bist, weil du Aufmerksamkeit...
für etwas bekommst, dass du wünschtest nie getan zu haben.
Ja, damit kenne ich mich ein wenig aus.
Ach, Quatsch, Wil.
Deine endlosen Tweets sind gar nicht so schlimm.
Jetzt weiß ich wieder, wieso es lange her ist.
Sheldon, ich habe eigentlich über meine Zeit als Kind bei Star Trek gesprochen.
Wieso hat es dir nicht gefallen, Aufmerksamkeit für das Spielen von Wesley Crusher zu bekommen?
Er war wundervoll.
Ein allwissendes Junggenie mit einem eidetischen Gedächtnis.
Wer würde sich nicht in ihm sehen.
Nun, nicht alle sahen das so.
Eine Menge Leute haben den Charakter gehasst...
und manche von ihnen hassten mich deswegen.
Ich gab Interviews und Menschen waren dann gemein zu mir.
Das ist mir auch gerade passiert.
Das nächste Mal, wenn du bei einem Tweet nicht weiter weißt,
schreib ruhig, was für ein Blödmann Ira Flatow ist.
Sheldon, der Punkt ist, Wil hat gelernt sich diesen Teil seines Lebens zueigen zu machen...
und hat sich größeren und besseren Dingen gewidmet.
Ja, ich bin jetzt Autor, ich veranstalte Lesungen...
und ich habe meine eigene Webserie über Brettspiele.
Wir versuchen ihn aufzuheitern, also...
Ich will doch nur sagen, dass es eine Zeit gab,
in der ich dachte, dass ich nie aus Wesley Crushers Schatten treten könnte.
Aber nun ist es nur noch ein kleiner Teil, eines ziemlich tollen Lebens...
und ich bin froh, dass es diesen Teil gibt.
Ich verstehe was du sagen willst.
Das hilft.
Gut.
Wollt ihr noch ein bisschen bleiben und mit mir Zug spielen?
- Sicher. - Okay.
Oh, super!
Also...
Ich habe die Steuerung.
Ich sage "Alles einsteigen".
Ihr sitzt ruhig dort und seht zu.
Darf ich die Pfeife benutzen?
Ihr sollte besser gehen.
Du putzt dir auf meinem Sofa die Zähne?
Nein, ich putze Cinnamon die Zähne.
Wieso der Umstand? Sie verbringt sowieso die Hälfte der Zeit damit sich den Hintern zu lecken.
Und in der anderen Hälfte leckt sie mir das Gesicht. Darum putze ich ihr die Zähne.
Hey Jungs. Tut mir leid, dass ich erst so spät komme.
- Habt ihr schon gegessen? - Nein, wir haben auf dich gewartet.
Oh, das ist aber lieb.
Ja. Also, was willst du uns machen?
Howard, das arme Ding ist eben erst von der Arbeit gekommen.
Lass mich dir ein Glas Wein einschenken.
- Ich mache das Abendessen. - Oh, Raj, du bist doch unser Gast.
Sei nicht albern. Setz dich. Du siehst aus, als ob du einen langen Tag hattest.
Nein, so sieht sie immer aus.
Weil sie einen Idioten geheiratet hat.
Danke, Raj.
Bitte, das ist meine Art euch dafür zu danken,
dass ihr mich hier übernachten lasst.
Also, erzähl uns von deinem Tag.
Okay, also ähm...
zuerst war ich spät dran für eine Konferenz, weil ich Stau stand.
Tja, ich habe dir doch gesagt, du sollst dir die Verkehrs-App auf dem Handy installieren..
Hey, also du heute jammernd nach Hause kamst, weil du Bauchweh,
von zu vielen Jelly Beans hattest, habe ich dir da gesagt, was du falsch gemacht hast?
Nein.
Ich sagte, "Och, das muss weh tun" und habe dir den Bauch gestreichelt.
Ich habe dabei die ganze Zeit an dich gedacht.
Ich will damit nur sagen, es gibt eine Zeit wo man einfach nur zuhören sollte.
Danke.
Und es gibt außerdem eine Zeit, wo man aufhören sollte zu viele Jelly Beans zu essen.
Und das ist mit zehn.
Hallo, Dekan Siebert. Danke für Ihren Anruf.
Ich wollte Sie nur wissen lassen, dass Sie von mir nun mit einer...
enthusiastischen Beteiligung, was meine Entdeckung betrifft, rechnen können.
Oh, nein, nein, nein, nein. Sie müssen mir nicht danken.
Danken Sie meinem Freund Wil Wheaton.
Nur zu Ihrer Information, ich habe neun Freunde, hm?
Zehn, wenn wir Sie mit einschließen.
Dann eben neun.
Ah, es sind zehn. Ich werde Wolowitz mitzählen.
Hallo, mein Freund Leonard.
Hey, du hast ja gute Laune.
Ich habe eine super Laune.
Na dann wirst du jetzt noch viel bessere Laune bekommen.
Ich wollte nichts sagen, bis ich mir ganz sicher bin, aber...
ich habe die Test an deinem Element erneut, in meinem Labor durchgeführt...
und es widerlegt. Dein Element existiert nicht!
Ja, aber was ist mit dem chinesischen Forschungsteam? Sie haben es gefunden.
Ja, es hat sich herausgestellt, dass sie den Testdaten, simulierte Signale hinzugefügt haben.
Sie haben die Resultate gefälscht.
- Wirklich? - Ja.
Weißt du was das bedeutet? Es bedeutet, dass die ganze Aufmerksamkeit die du so hasst,
einfach verschwindet.
- Also keine Interviews mehr? - Nein, alles Geschichte.
- Ich kann es nicht glauben. - Ach, gern geschehen.
Du hast mich meiner größten Errungenschaft beraubt.
Was?!
Ich bin wieder bei neun Freunden.
Ach, mach acht draus - ich kann Wolowitz auch nicht mehr sehen!
Ich-ich verstehe nicht.
Seit du dieses blöde Element entdeckt hast, hast du nichts anderes getan, als dich zu beschweren.
Ich habe versucht dich aufzumuntern!
Indem du mir Ehre und Ruhm nimmst?
Wenn du mich hättest aufmuntern wollen, hättest du mir einen Witz erzählen können.
Oder mir ein süßes Video zeigen können, in dem ein Koala und ein Otter
merkwürdig Freunde werden.
Oh, dir kann man aber auch nichts recht machen.
Und Koalas und Otter leben nicht einmal in der Nähe voneinander!
Darum wäre diese Freundschaft ja auch merkwürdig!
Hey! Wieso schreit ihr so?
Leonard hat mein Element widerlegt.
Nun wird die ganze Aufmerksamkeit schwinden.
Oh, das ist ja super. Du musst über glücklich sein!
Jetzt reicht's! Ich habe nur noch sieben Freunde.
Er zählt doch Hobbits und Superhelden mit, oder?
Als ich glaubte, dass das Element real wäre, wollte ich es nicht.
Aber nun, da Leonard es nicht existent gemacht hat,
will ich es mehr, als alles andere auf der Welt.
Das-das Element hat nie existiert. Ich habe es nicht verschwinden lassen,
die Wissenschaft hat es dir genommen. Sei sauer auf die Wissenschaft.
Wage es nicht, die Wissenschaft gegen mich aufzubringen.
Die Wissenschaft ist mein bester Freund!
Oh, gut, ich bin wieder bei acht.
Würdest du ihm bitte sagen, dass er den Verstand verloren hat.
Eigentlich, kann ich ihn verstehen.
Oh, ja! Neun! Willkommen zurück, Kumpel.
Das ist genau, wie wenn du mit jemandem ausgehst, den du gar nicht so toll findest,
und dann machst du mit ihm Schluss und dann willst du ihn noch viel mehr.
Ich habe keine Ahnung wovon sie da redet,
aber wir verschwören uns gegen dich, also stimme ich ihr zu.
Okay, Sheldon, was soll ich tun?
Die Informationen verschwinden lassen?
Wenn ich es nicht veröffentliche, ist es nur eine Frage der Zeit, bis es jemand anderes tut.
Nein, nein, natürlich musst du es veröffentlichen.
Du hast eine Verantwortung als Wissenschaftler.
Alles andere wäre unethisch. Du hast keine Wahl.
- Na schön, ich veröffentliche es. - Kannst du den Typen fassen?
Oh, Raj hat gespült.
Woher weißt du, dass ich es nicht war?
Weil einmal, als alle Messer dreckig waren,
du deinen Bagel mit einem Schlüssel aufgeschnitten hast.
Guten Morgen, Leute.
Ich habe Kaffe geholt, als ich draußen war.
Bernadette, hier ist dein Soja-Pfefferminz Mocca.
Das wäre doch nicht nötig gewesen...
Oh, war mir ein Vergnügen und mach dir keine Sorgen, wegen deines Vortrages heute.
Du wirst das großartig machen.
Ja, du wirst sie umhauen.
Welchen Vortrag habe ich denn heute?
Geh einfach.
Er liebt dich.
Was machst du? Versuchst du mich schlechtzumachen?
- Ich bin nur ein guter Hausgast. - Nein, du bist ein besserer Ehemann als ich.
Zu spülen, Kaffee zu holen, über ihr Leben Bescheid zu wissen -
wer macht denn so was?
Ach, komm schon, ich habe dir auch einen mitgebracht.
Ich will keinen Kaffee.
- Darum habe ich dir ja auch Kakao mitgebracht. - Gib her.
Hör einfach auf mich vorzuführen.
Howard, hör mir zu.
Du bist ein toller Ehemann.
Ja, deine Fähigkeit zuzuhören könnte besser sein.
Aber es ist großartig, wie weit du gekommen bist,
wenn man bedenkt, dass du ein Einzelkind bist, das von einer überfürsorglichen Mutter erzogen wurde.
Ähm, wird das jetzt komisch?
Warte.
So, ja.
Hey, Ich wollte dir nur sagen, dass ich meine Entdeckung gepostet habe.
Das habe ich gesehen.
Und ich habe gerade einen Widerruf meiner Abhandlung gepostet habe.
Jetzt weiß die gesamte Wissenschaftsvereinigung, dass ich falsch gelegen habe.
Solche Dinge passieren ständig, Sheldon.
Nicht mir.
Den einzigen Widerruf, den ich je schreiben musste war, als ich sieben war...
und einräumen musste, dass mein Bruder der beste Ninja in Ost-Texas war.
Aber das war nur Trick, um mich aus seiner Achselhöhle zu befreien.
Da ist er ja!
Mein Lieblinsgsuperheld -
der Widerrufer!
Komm schon, hör auf ihn zu ärgern.
Es tut mir leid, Cooper.
Ich nehme es zurück.
Übrigens, Hofstadter,
gute Arbeit, mit der Widerlegung der chinesischen Forscher.
- Keine große Sache. - Das ist eine riesen Sache.
Cooper, vielleicht ist Physik einfach nicht dein Ding.
Hast du schon über eine Karriere im Einzelhandel nachgedacht?
Da könntest du Geld damit verdienen Dinge zurückzurufen.
- Okay Barry, jetzt reicht es. - Oh, nein, schon okay.
Ich kann mich selbst verteidigen.
Nicht wahr,
"Bauwy"?
Ist...?
Ist das eine Anspielung auf meinen Sprachfehler?
Das ist ziemlich gemein.
Ich...
ich kann es nicht kontrollieren.
Du hast recht. Das war unangebracht.
Ich nehme es zurück.
Natürlich tust du das. Weil du der Widerrufer bist!
Raj, das Abendessen war wundervoll.
Wenn du noch länger hier bleibst, muss ich meine Kleidung eine Nummer größer kaufen.
Quatsch. Du musst ein bisschen zulegen.
Du siehst in letzter Zeit so dünn aus.
Howie, wieso sagst du nie so süße Sachen zu mir?
Wovon redest du? Weißt du noch letzte Woche,
als ich dich gefragt habe, ob du deine Formhosen trägst? Wo liegt der Unterschied?
Vielleicht könntest du versuchen etwas rücksichtsvoller zu sein, wie dein Freund Raj.
Ja, tja, vielleicht könntest du versuchen mehr wie Raj zu sein.
- Ach wirklich? - Ja, ja.
Er hat mir heute morgen ein Lunchpaket gepackt.
Und darin war eine Notiz auf der stand: "Schnapp sie dir.".
Als ob ich hier nicht schon genug machen würde. Jetzt soll ich dir auch noch ein Essen einpacken?
Und wieso brauchst du überhaupt eine Notiz, auf der steht "Schnapp sie dir"?
Du bist ein erwachsener Mann! Du solltest wissen, dass du sie dir "schnappen" sollst!
Ich weiß, dass ich sie "schnappen" soll, aber manchmal ist emotionale Unterstützung schön,
wenn ich los gehe und sie mir schnappe!
Hey, hey, hört ihr euch eigentlich selbst zu?
Atmen dir doch alle mal tief durch und gehen einen Schritt zurück.
Das ist doch albern. Wieso streiten wir uns?
Ich weiß nicht. Ich schätze ich habe mich einfach wie ein mieser Ehemann gefühlt.
Du bist kein mieser Ehemann. Du bist ein toller Mann.
Ich habe mich wie eine lausige Ehefrau gefühlt.
Machst du Witze? Du bist die Beste.
Ich weiß, was das Problem ist.
Er!
Oh, was habe ich getan?
Du hast uns das Gefühl gegeben, dass wir uns nicht genug Mühe geben.
Ja, wir waren völlig zufrieden damit uns halbherzig durch unsere Ehe zu mogeln,
bist du aufgetaucht bist.
Hört mal, es tut mir leid, dass ihr sauer auf mich seid,
aber ich muss sagen, es ist schön zu sehen, dass ihr mal einer Meinung seid.
Oh, es ist wirklich schön, dass du mal hinter mir stehst.
- Ich stehe immer hinter dir! - Das ist nicht -
- Er tut es schon wieder! - Was hast du für ein Problem?!
Ich kann nicht fassen, dass sie dich rausgeschmissen haben.
Ich kann nicht fassen, dass sie noch verheiratet sind.
Oh nein, ich habe Cinnamons Zahnbürste bei Howard vergessen.
Ich schätze du teilst wieder mit Daddy.
Bell einmal, wenn ich PETA anrufen soll.
Was macht das Tier in unserer Wohnung?
Oh, beruhige dich, sie ist in ihrer Kiste. Sie kann nicht raus.
Ich habe zwei Worte für dich:
Jurassic Park.
Dieser Tag wird immer schlimmer und schlimmer.
- Weißt du, wenn es dich beruhigt... - Wird es sicherlich nicht.
Du hast wahrscheinlich recht.
Sheldon, es ist ein wunderschöner Abend.
Wieso gehen wir beide nicht ein bisschen zusammen spazieren?
Oh, bei dir dreht sich immer alles nur um Sex, oder?
Sheldon, ich glaube, dass du die Unterstützung, die du suchst finden wirst, wenn du verstehst,
dass Beziehungen ein Geben und Nehmen sind.
Sie kann nur soweit für dich da sein, wie du für sie da bist.
Danke, Rajesh.
Und Amy, du musst Geduld mit Sheldon haben,
statt ihn dazu zu drängen, Intimität zu deinen Bedingungen zu akzeptieren.
Du solltest besser gehen.
Ich bin Ira Flatow und hier ist der Wissenschaftsfreitag.
Ich möchte erneut Dr. Sheldon Cooper bei uns begrüßen,
der dachte, er hätte ein neues super schweres Element entdeckt...
und dieses dann von meinem nächsten Gast, Dr. Leonard Hofstadter widerlegt wurde.
Willkommen beim Wissenschaftsfreitag, meine Herren.
- Danke. - Vielen Dank.
Ira, wenn Sie erlauben, würde ich mich gerne für mein Verhalten letzte Woche entschuldigen.
- Schon okay. - Also, gibt es da nicht etwas,
dass Sie mir sagen wollen?
Nein.
Also, Dr. Hofstadter. Können Sie uns durch das Verfahren führen, dass sie benutzt haben,
um seine Theorie zu widerlegen?
- Nun, - Ich glaube das kann ich beantworten.
Er hat mich gefragt.
Na schön.
- Was ich sagen wollte - - Du erzählst es falsch. Iar...
um diese Geschichte wirklich zu verstehen, müssen wir ganz am Anfang beginnen:
Eine kleine Stadt in Ost-Texas, wo ein junges Genie namens -
- Sheldon... - Ja genau, Sheldon Cooper.
Er wurde von dem Nachbarshund gebissen,
was zu seinem ersten wissenschaftlichen Durchbruch führte -
der Hunde-Todesstrahl.
Welcher, traurigerweise, nicht von ihm gebaut werden konnte,
weil Santa ihm kein angereichertes Uranium bringen wollte.
Nun, ich würde es wirklich gerne von Dr. Hofstadter hören, wenn Sie nichts dagegen haben.
Welch' Überraschung.
Haben Sie mich wieder hierher eingeladen, nur damit Sie mich ignorieren können?
Eigentlich, habe ich Sie nicht eingeladen.
Sie kamen einfach rein, setzen sich hin und ich fühle mich mit Konfrontationen nicht sehr wohl.
Sheldon, in diesem Interview soll es eigentlich um mich gehen.
Tja, das klingt aber sehr einschläfernd. Selbst für das öffentliche Radio.
Weißt du, wenn wir jedes Mal einen Kurzen trinken würden, wenn sie etwas peinliches sagen,
wäre das ein super Trinkspiel.
Ist es nicht etwas früh für Alkohol?
Wissen Sie, ich sage nicht nur intelligente Dinge über die Wissenschaft.
Ich kann auch jodeln.
Ich hole den Wodka.
TV4User.de und SubCentral.de präsentierten: Eine Übersetzung von Kelzi.