Ich treffe normalerweise keine solch hübschen Frauen wie dich
auf einer Tech-Convention.
Das ist süß.
Du bist definitiv der heißeste Kerl hier.
Danke, obwohl, um fair zu sein,
der heißeste Kerl auf einer Tech-Convention zu sein, ist wie...
der heißeste Kerl auf einer Tech-Convention zu sein.
Obwohl, einmal habe ich Justin Timberlake
auf einer Microsoft Party gesehen.
Frauenständer!
Ja, sie haben sexy zurück in Windows 8 gebracht.
Du hast gesagt, du arbeitest für Google?
Ja, im Modeling-Bereich.
Das ist großartig. Wie Grafikrendering
und 3-D Bebilderung?
Mehr so zeigen
"Neu von Google,
verwirrendes Technikzeugs."
Du bist mehr ein Model-Model?
Ja, man kann Google nicht ohne "ogle" buchstabieren.
Kann man?
Nein, kann man nicht.
Aber ein Model auf Technikshows zu sein ist nicht, was ich wirklich tun möchte.
Ich tue das nur, um die Rechnungen zu bezahlen.
Verstanden, was ist dein ultimatives Ziel?
Ich möchte helfen, Menschen das Lesen beizubringen.
Das ist so nobel. Du möchtest also Lehrer werden?
Nein, ich möchte die nächste Vanna White sein.
Du meinst das ernst.
Ja, ich meine, sie hat einen tollen Job getan.
Sie trägt tolle Outfits, sie hat tolles Haar.
Jemand muss ein neues tolles Adjektiv kaufen.
Man kann Adjektive nicht kaufen.
Man kann nur Vokale kaufen.
Richtig.
Nur Vokale.
Ich schulde dir noch einen Drink.
O. K.
Es wird ganz sicher kein "I"ch und D"u" heute Nacht geben.
Wow, das Mädchen ist so umwerfend.
Ja, sie ist ein Model.
Wir haben nicht wirklich eine Verbindung.
Sie ist nicht sehr helle.
Ich denke, dass sie glaubt, dass Silicon Valley ein Ort ist,
wo Frauen hingehen um eine Brustvergrößerung zu bekommen.
Du willst also intellektuelle Stimulation.
Wieso schaust du nicht eine Folge "Nova"
währen du ihr das Hirn rausvögelst?
Nein, ich werde ihr sagen, dass das nicht klappen wird.
Wenn du sie nicht willst, kann ich sie haben?
Lass uns Shirts tauschen, vielleicht fällt ihr es nicht auf.
Sie ist wirklich so dumm?
Toll.
Walden!
Schau, ein...
Oh mein Gott.
Warte.
Wir haben die Shirts noch nicht getauscht.
www. SubCentral .de präsentiert
Two and a half Men S11E09 - Numero Uno Accidente Lawyer
Übersetzt von Totti & mexx79.
Was geht ab?
Ich habe meinen Schrank aufgeräumt,
und eine Box mit Jakes alten Sachen gefunden.
Das ist süß.
Wer ist Jake?
Mein Sohn, dein Cousin.
Richtig.
Und wie ist er gestorben?
Er ist nicht tod. Er ist in der Army.
Nette Bong.
Anscheinend ist er nicht high im Krieg.
Nein, das ist ein Kolibrifütterer.
Er hat sie in Kunst gemacht.
Und im Shop habe ich eine Zugpfeife gemacht.
Gras, gras!
Nein, nein, ernsthaft.
Einen Sommer, früher in der Highschool,
haben sich er und sein Freund fürs Vogelbeobachten interessiert.
Sie haben den ganzen Tag im Wald verbracht,
und kamen lachend zurück und...
Oh Gott, ich bin ein Idiot.
Mach dir keine Sorgen, alle Eltern sind Idioten.
Meine Mutter dachte, dass ich den ganzen Tag im Bad eingesperrt war,
mit einer elektrischen Zahnbürste.
Meine erste Ehefrau hat ihre elektrische Zahnbürste immer benutzt...
Gott, ich bin ein Idiot.
Schau dir das an. Eines seiner alten Zeugnisse.
Man kann immer noch sehen, wo er versucht hat, die Noten zu ändern.
Ja, er hat die Dreien geändert.
In Vieren.
Ja, das war das Jahr in dem sein Bus etwas kürzer wurde.
Aber, zu seiner Verteidigung,
seine Lehrerin hat sich in diesem Jahr auch geändert.
Sie ist von Cs zu Ds.
Verbringst du so deine Nacht?
Nein, nein, später rasiere ich meinen Rücken.
Eigentlich, wenn du nicht zu beschäftigt bist...
Bin ich und du auch.
Ich hole einen Drink. Wo ist Walden?
Er musste sein Date zum Krankenhaus bringen.
Was ziehen sie raus und von wo?
Nein, es ist nicht so was.
Sie hat sich den Himmel angeschaut, und ist von der Terrasse gefallen.
- High? - Nein.
- Betrunken? - Nein.
- Model? - Ja.
Wie fühlst du dich?
Ich bin okay.
Wir müssen diesen Papierkram ausfüllen.
Vorname, Nadine.
Das ist so seltsam, ich kenne deinen Nachnamen nicht.
Es ist H-O-R-E.
H-O-R-E.
Wie "hurra"?
Nein, wie "Hure".
Denkst du, ich sollte ihn ändern?
Nein, sei stolz.
Ich bin sicher, dass du von einer langen Linie von Horen abstammst.
Irgendwelche Verwandten, die ich anrufen sollte.
Nein, sie sind alle im Osten.
Ich bin die einzige Hore in Los Angeles.
Zustimmen zum nicht zustimmen.
Notfallkontakte. Okay, also keine Familie.
Freunde? Mitbewohner?
Irgendjemand mit dem du mehr als ein Date hattest?
Nicht wirklich.
Ich lebe alleine.
Ich bin erst seit ein paar Wochen in L.A.
Die einzigen Männer in meinen Leben sind du und Frank.
Alles klar, wie komme ich an ihn ran?
Er ist ein Schwein.
Er ist ein Schwein, du bist eine Hore.
Niemand verurteilt.
Nein, er ist mein Haustier Schwein.
Mein kleiner Frankfurter.
Ein Schwein.
Schläft es auf einer Decke?
Ja, er beschweint es voll.
Beschweinen, Guter.
Egal.
Was ist mit Medikamenten?
Liebe sie.
Nein, sie meinen: "Nimmst du gerade welche?"
Mal überlegen, da ist Plaxitril gegen meine Depressionen,
Zaxaprin wegen meiner Angst,
Dilapamin wegen der Schlafstörung und Clodex
wegen meiner gelegentlichen Wutanfälle.
Niemand mag eine wütende Hore.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass wir in eine Schwulenbar gehen?
Weil wenn ich es dir gesagt hätte, wärst du nicht gekommen.
Doch wäre ich, ich hätte mich nur besser angezogen.
Nur um das klarzustellen,
du weißt, dass ich nicht schwul bin, oder?
Ich denke nicht, dass du schwul bist.
Ich meine, ich kenne Kerle, die sich weniger schwul verhalten,
und mehr Sex mit anderen Kerlen haben.
Aber ich weiß, dass du hetero bist.
Wieso hast du mich dann hergebracht?
Schau dich hier um.
- Siehst du alle Frauen hier. - Ja.
Manche von denen sind lesbisch. Das sind meine.
Der Rest davon ist hetero.
Manche von denen sind auch meine.
Und alle die übrig sind,
werden am Ende der Nacht betrunken und geil sein
und jemanden suchen, der nicht denkt, dass Vaginas eklig sind.
Du meinst mich.
Ja.
Ich meine, ja.
Okay, sei vorsichtig.
Pass auf dein Bein auf.
Du riechst so gut.
Danke.
Mal schauen, wie du schmeckst.
Okay, alles klar.
Ich sehe, die Schmerzmittel haben reingehauen.
Natürlich haben sie das.
Genau jetzt könntest du alles mit mir machen,
und ich würde mich nicht daran erinnern.
Habe ich gezwinkert? Weil ich zwinkern wollte.
Okay, legen wir dich auf die Couch.
- Legen wir dich auf Nadine. - Okay.
Alles klar, entspann dich einfach.
Vielen Dank, dass du dich um mich kümmerst.
Du hast ein gebrochenes Bein.
Du hast keine Familie und Freunde,
und du lebst im vierten Stock in einem Gebäude ohne Aufzug.
Ich konnte dich ja nicht einfach auf der Straße lassen.
Hätte ich?
Du bist so gutaussehend.
Ja.
Du sabberst.
Ich hole dir etwas zu Essen.
Okay, ich habe aber einige Dietvorgaben.
Ich esse kein Weizen, Milch, oder irgendetwas mit Gesicht.
Obwohl...
für dich würde ich eine Ausnahme machen.
Du bist also mit deiner Nichte hier?
Ja, sie hat sich erst kürzlich geoutet,
und ist noch sehr schüchtern.
Das nenne ich Brustfütterung.
Sie versucht immer noch ihre lesbischen Beine zu finden.
Sie hat Glück, dass sie einen Onkel hat, der seine gefunden hat.
Nein, ich bin hetero.
Wieso denkt jeder, dass ich schwul bin?
Das ist viel zu herb.
Also, Paula,
was machst du?
Ich bin Investment Banker.
Okay, vielleicht kannst du mir eine Frage beantworten,
die ich schon immer hatte.
Wie hoch ist die Gebühr für vorzeitiges Abheben?
Das hängt davon ab.
Wie groß ist deine Einlage?
Das Interesse steigt.
Du weißt, umso länger du es drinnen lässt,
desto größer ist die Belohnung.
Manchmal kolabiert der Markt,
und man kann nichts dagegen tun.
Warte, machen wir sexuelle Anspielungen,
oder fragst du wirklich nach finanziellem Rat?
Wieso nicht beides?
Wenn du interessiert bist,
ich habe ein Strandhaus in Malibu.
Wenn du interessiert bist, ich habe eine sehr ungezwungene Moral.
Ja.
Ich meine, ja.
Das war großartig.
Warte, war es das nicht? Ich kann es nämlich besser.
Nein, du warst toll.
Gott sei Dank, ich kann es nämlich nicht besser.
Aber es gibt etwas, dass ich dir wohl sagen hätte sollen, bevor wir zusammen geschlafen haben.
Oh, Gott, Ehemann oder Herpes?
Es gab da einen anderen Kerl. Paul.
Paul. Paula. Das muss verwirrend gewesen sein...
Ja, sehr.
Weißt du, in den ersten 40 Jahren meines Lebens,
war ich ein Mann namens Paul.
Du siehst nicht aus wie...
40.
Du warst also ein Kerl? Mit Adamsapfel und Gesichtsbehaarung,
und dem ganzen Sack und Pack?
Ja, ich hatte einen Sack und zwei Eier.
Wie hast du das bekommen?
Ich meine, hast du einen Spender gehabt?
Denn ich habe noch nie dieses Überprüfungsfeld im Führerschein gesehen.
Eigentlich habe ich mein eigenes Organ gespendet.
Weißt du, was sie machen ist, sie nehmen deinen Penis, okay?
Sie schneiden ihn genau in der Mitte durch...
Okay, ich verschone dich mit den Details, was mit meinen Eiern passiert ist.
Nun, ich weiß, was gerade mit meinen passiert ist.
Ich weiß, ich hätte es dir früher sagen sollen.
Ich wollte dich nur nicht verjagen. Ich mag dich wirklich.
Und ich mag dich. Wir haben vieles gemeinsam.
Offensichtlich mehr als ich dachte.
- Vielleicht ist es das Beste, wenn ich gehe. - Nein, geh nicht.
- Bist du dir sicher? - Ja, ich mag dich.
Ich versuche nur, diese ganze Sache zu verarbeiten.
Zum Beispiel,
besteht die Möglichkeit, dass er nachwachsen wird?
Was, wie ein Salamanderschwanz? Nein.
Wenn du eines Tages stark niest, kann es nicht passieren, dass ich
plötzlich einen Kerl date?
Alan, ich bin genau so eine Frau, wie du sie immer gedatet hast.
Aber wenn du damit nicht klarkommst, ist es...
Nein, weißt du was? Ich lasse so eine kleine Sache nicht zwischen uns kommen.
Oh, er war nicht klein.
Okay, Paula, ein Beziehungsratschlag?
Kein Kerl möchte hören, dass seine Freundin einen größeren Penis hatte als er.
Du hast recht. Es tut mir leid.
Entschuldige.
Gesundheit.
- Morgen. - Morgen.
Na großartig, wir haben keinen Speck mehr.
Wir haben keine nackte Heidi Klum mehr.
Verdammt.
Das ist Frank. Er gehört meiner Verabredung Nadine.
Alan hat mir von ihr erzählt.
Das ist das Model, dass du in die Notaufnahme gebracht hast.
Zweimal. Sie nennt es unseren "besonderen Ort".
Das ist die schlimmste Verabredung meines Lebens.
Ist ihr Mund gebrochen?
- Nein. - Was ist dann das Problem?
Das Problem ist, dass wir keine Verbindung haben.
Wie kann ich einen weiblichen Körper anziehend finden, wenn mich ihr Verstand nicht anzieht?
Klingt irgendwie schwul, aber okay.
Hey, Walden.
Jenny.
Zippy.
Nur eine Vorwarnung, es schläft ein Mädchen auf der Couch.
Keine Sorge, ich weiß wie's läuft, Chef.
Gib ihr 500 Mäuse, taste sie auf Tafelsilber ab, und wirf sie in ein Taxi.
Wie bitte?
Entschuldigung. Charlie Rückblende.
Morgen.
- Das ist ein Schwein. - Das ist ein Schmarotzer.
Lange Geschichte, verrückte Nacht.
Schwein oder nicht Schwein, nicht so verrückt wie meine.
100 Mäuse, dass meine deine schlägt.
Ich hatte Sex mit einer Frau, die einmal ein Mann war.
Und wir haben einen Gewinner.
Was, wirklich?
Ich kann nicht glauben, dass du... Andererseits bist du es.
Hey, sag was du willst, aber sie kennt sich wirklich mit Männern aus.
Es ist wie den Mount Everest mit einer wirklich guten Sherpa besteigen.
Ja, aber du fickst nicht die Sherpa.
Wie funktioniert das? Ich meine, wo ist es... hin?
Das ist einfach. Was sie machen ist, sie schneiden den Penis in der Mitte...
Walden?
Kann ich hier irgendwo ein Bad nehmen?
Ja, die Treppe hinauf. Ich werde dir helfen.
Nein.
Ich werde hier nie raus kommen, wenn ich nicht beginne, Dinge selbst zu machen.
Außer du möchtest nicht, dass ich gehe.
Oben auf der Treppe, auf der linken Seite.
Dieses Mädchen ist echt verkorkst.
Das Einzige, das mit meiner nicht passt, sind die gelegentlichen Bartstoppeln.
Ich muss sagen, Alan, du gehst
mit einer operierten, transsexuellen Person, ohne zu urteilen aus... das ist sehr aufgeklärt.
Danke. Und du solltest ihre Möpse sehen.
Du bekommst einen Anruf von einer "Hore"?
Hallo, Nadine.
Du sitzt wo fest?
Bleib dort, ich bin gleich bei dir.
Nadine ist mit ihrem Stiefel am Treppengeländer hängengeblieben.
Entschuldigt mich.
Vergiss es, ich hab's geschafft.
Nein.
500 Mäuse Taxigeld, und er wäre sie los.
Ich kann es nicht glauben, wie schnell wir uns auf einen Film einigen konnten.
Ich weiß, Männer und Frauen sind normalerweise nicht auf der selben Wellenlänge.
Hier ist es. Saal drei, Julia Roberts in Hashtag, ich liebe dich.
Ich hole mir ein Soda. Willst du auch etwas?
Sicher. Mal sehen worauf ich Lust habe.
Wollen wir ein Hot Dog teilen?
- Entschuldigung. - Kein Problem.
Hallo, können wir bitte zwei Coca-Cola light und ein Hot Dog haben?
Lass stecken, ich zahle.
Okay, aber ich bin es gewohnt zu zahlen.
Das ist so schräg.
Entschuldige, nur alte Gewohnheiten, als ich noch Paul war. Ich hoffe es ist okay für dich.
Ich denke, es ist sehr eindeutig, dass ich bereit bin, an dieser Beziehung zu arbeiten.
Das schätze ich sehr, denn ich habe eine schöne Zeit mit dir.
Ich auch. Aber um vorwärts zu kommen, musst du lernen,
meine Männlichkeit wahrzunehmen und die Tatsache akzeptieren,
dass ich der... danke... Mann in dieser Beziehung bin.
Es ist kühl hier drin.
Bitte. Nimm meine Jacke.
Angenehm.
Wer ist da?
Ich bin es nur, Dummerchen.
Alles in Ordnung?
Du hast dich so toll um mich gekümmert,
jetzt dachte ich, es ist an der Zeit,
mich um dich zu kümmern.
Das ist nicht notwendig.
Warum nicht?
Wir könnten Doktor spielen.
Hast du noch nicht genug Ärzte gesehen?
Okay, wir könnten Glücksrad spielen.
Der Hinweis ist "Dinge, die Leute nackt tun können".
Okay, Nadine, hör auf.
Was ist los?
Wir werden nicht zusammen schlafen.
Willst du sagen,
dass du nichts davon willst?
"N", und ich möchte fünf Es kaufen.
Zwischen uns hat es einfach nicht gefunkt.
Ich kann es nicht glauben, dass du mir etwas vorgemacht hast.
Dir etwas vorgemacht? Ich hab dich reingelassen. Ich habe versucht dir zu helfen.
Schaue ich aus, als ob ich deine Hilfe benötige?
Ja? Nein, ich mache nichts.
- Ernsthaft? - Ich weiß, ich sollte etwas sagen.
- Nein, es ist okay. - Ich komme nach dem Film rüber.
Er sollte jetzt gehen.
Wie bitte?
Ignoriere ihn einfach. Menschen können dich nur wütend machen, wenn du es zulässt.
Das stimmt. Aber wenn er noch einmal seinen Mund aufmacht, werde ich den Platzanweiser holen.
Ich habe meinen Bewertung. Hashtag Stück Scheiße.
- In Ordnung, weißt du was? Das war's. - Warte, nein, lass mich das machen.
- Alan, das musst du nicht machen. - Doch, das muss ich. Ich bin der Mann,
und das ist, was ein Mann macht. Halt mal meine Eier.
- Entschuldigen Sie? - Was?
Wir versuchen alle, diesen Film anzuschauen,
und ich weiß nicht, ob Sie sich erinnern, was der kleine Cartoon-Popcorneimer gesagt hat,
aber "Reden ist Silber, Schweigen ist Gold".
Ja? Was wollen Sie jetzt machen?
Nun, ich habe es getan, und es war anscheinend nicht sehr erfolgreich, also...
Setzen Sie sich.
Wissen Sie was? Wieso setzen Sie sich nicht?
Was zum... Was...
Es tut mir leid.
Du brauchst dich nicht entschuldigen.
Paula? Hastag, ich liebe dich.
Ich habe gedacht, dass diese Beziehung wo hin führt.
Ernsthaft? Der einzige Ort, an die uns diese Beziehung führt, ist die Notaufnahme.
Ich dachte, das war etwas Besonderes.
Ich dachte, ich werde Mrs. Nadine Hore-Schmidt.
Okay, das ist verrückt.
Wir haben nicht einmal unser erstes Date beendet, ohne dass du von der Veranda gefallen bist.
Das stimmt. Ich bin von deiner Veranda gefallen.
Ich werde das bestimmt gegenüber meinem Anwalt erwähnen.
- Dein Anwalt? - Du hast mich schon verstanden.
Vielleicht hast du sein Foto auf einem Bus gesehen?
Du wirst nicht durch Zufall der "numero uno" Rechtsanwalt.
Frank, wir gehen.
Pass auf dich auf, Frank.
Was ist los?
Nadine will mich verklagen, weil ich nicht mit ihr schlafen möchte.
Ist das dein Ernst?
Sag das nicht Alan.
Das kann nicht sein.
Hallo, Nadine.
Ich bin gleich bei dir.
Nadine wurde von einem Bus angefahren.
Zurück zu unserem besonderen Platz.
Was möchtest du sehen?
Ich weiß, dass hier jemand nochmals Babe sehen möchte.
...:: SubCentral. de ::...