Bisher bei "The Vampire Diaries"...
- Silas. - Hallo mein Schattendasein.
Jedes mal, wenn ich meine Augen schließe, fühle ich, wie ich in diesem Safe ertrinke...
und ich muss dafür sorgen, dass das aufhört.
Mein Körper macht schlapp und es gibt einen Feind, dem ich niemals entkommen kann - der Zeit.
- Leb wohl. - Was tust du?
- Ich sterbe an Altersschwäche, Stefan. - Hey. Du bist Kathrine Pierce.
Steh es einfach durch.
Das Gute daran, Vampirblut in deinem Körper zu haben, ist,
dass es der erste Schritt ist, um einen neuen Vampir zu erschaffen.
Das ist Schritt zwei.
Er wird meinen Kopf abreißen. Bitte, Elena.
Nein! Jesse, bleib bei mir.
Caroline, es tut mir so leid.
Warum steht hier 12144?
- Wieso interessiert dich das? - Weil ich 21051 war.
Du warst ein Augustine-Vampir?
Ich bin mir sicher, Augustine wird begeistert sein, dich wiederzuhaben.
Und das war das Weltgeschehen von der Nachrichtenstation aus Ihrer Heimatstadt
am 11 Juni 1953.
Gute Nacht, Mystic Falls.
Hey.
Ich suche Joseph Salvatore.
Du hast ihn gefunden.
Mir gefällt, was du hieraus gemacht hast.
Wenn diese Wohnheimsache nicht funktioniert,
kannst du immer noch ein erstklassiges Bordell daraus machen.
Schön, dass du mein Telegramm bekommen hast.
Ich habe noch nichts von Stefan gehört, aber ich hoffe, dass er bald hier sein wird.
Wann habt ihr zuletzt miteinander gesprochen?
Nun, er schreibt nicht, er ruft nicht an.
Ich natürlich auch nicht.
Um fair zu sein, ich war derjenige,
der ihn mitten im Zweiten Weltkrieg an einem Bahnsteig stehen gelassen hat.
Man kann immer ein besserer Mensch werden.
Bin mir nicht sicher, ob so einer in mir steckt.
Entschuldigung wegen dem Eisenkraut, Damon. Das Geld war zu gut, um es sich entgehen zu lassen.
Jetzt muss ich ihn nicht bezahlen.
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich werde ab jetzt dein Arzt sein.
Was machen Sie mit mir?
Nur ein bischen Eisenkraut.
Was zur Hölle machen Sie mit mir?
Eisenkraut, um dich ruhigzustellen.
Wes?
Warum bin ich hier?
Ich habe letzte Nacht eine Versuchsperson verloren
und du wirst ihn ersetzen.
www.SubCentral.de präsentiert
~ The Vampire Diaries SO5EO9 ~ ~ The Cell ~
Übersetzt von Pyrja, CassieKätzchen & Clauiii Korrektur von Cuina
Liebes Tagebuch,
ich bin also am Leben.
Stefan hat mich davor bewahrt, mich selbst umzubringen.
Jetzt hält er mich unter Selbstmordüberwachung.
Er sagt, es wird mir gut tun, meine Gefühle darüber aufzuschreiben,
dass ich sterbe und es nichts gibt, was ich dagegen tun kann.
Tiefsinnige Gedanken, Irdisches Mühsal, blah, blah, blah.
Meine Hand ist müde.
Welcher sentimentale Idiot schreibt alle seine Gefühle auf?
Meinte das die Prophezeiung damit, als sie sagte,
dass sich alle Doppelgänger anziehen wie Magnete?
Falls das so ist, will ich mein Geld zurück.
Ich versuche nur sicherzustellen, dass du dir nicht die Pulsadern aufschlitzt.
Dieses ganze neurotische Großmutter-Gefühl sorgt nicht gerade dafür, dass ich leben will.
Hast du wirklich nichts besseres zu tun,als...
den ganzen Tag da herumzustehen und mir beim Kursivschreiben zuzusehen?
Ich versuche sicherzustellen, dass du dich nicht umbringst.
Und wie wirst du das machen?
Wo du immer noch deine kleinen Panikattacken hast?
- Es geht mir gut. - Ja. Sicher.
Du bist der Inbegriff geistiger Gesundheit, Stefan,
nachdem du drei Monate in einem Safe am Boden eines Streinbruchs eingeschlossen warst.
Ich komme damit klar.
Ich weiß. Ich meine, ich habe gehört,
wie du vorhin in der Bibliothek damit klargekommen bist.
Hat sich so angehört, als wärst du ausgeflippt und hättest einen Stuhl zerbrochen,
vielleicht auch zwei.
Wie willst du mir helfen, am Leben zu bleiben,
wenn du dir nicht einmal selbst helfen kannst?
Das heißt also, du willst leben?
Nein. Das heißt, ich kann nicht mit Leuten zusammenarbeiten, die keine 100% geben können.
Deswegen habe ich Unterstützung besorgt.
- Was machst du hier? - Ich bin dein Entzugsbegleiter,
und ich habe gehört, dass du Hilfe brauchst.
Wirklich?
Und ich habe meine Mutter etwas für uns vorbeibringen lassen, das wir nutzen können.
Keine Angst. Ich habe ihn desinfiziert.
- Aaron, hey. - Hey.
Du hast also davon gehört?
Was gehört?
Dass Jesse tot ist.
Er hat sich letzte Nacht umgebracht.
Der Kampus-Sicherheitsdienst kam vorbei, um es mir zu sagen.
Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid.
Was ist nur mit diesem College los? Es sollte anders sein.
Ich kam hierher, um neu anzufangen, um von all dem Mist aus meiner Vergangenheit wegzukommen.
Ich verstehe.
Nach allem, was du durchgemacht hast, allem, was du verloren hast,
- würde ich auch einen Neuanfang machen wollen. - Wie schaffst du einen Neustart?
Ich? Ich habe keinen Neustart gemacht.
Alle meine Probleme sind mir hierher gefolgt.
Wenn ich es mir so überlege, bin ich wahrscheinlich keine gute Ratgeberin.
Also wenn du nicht wegen Jesse hier bist, warum dann?
Ich will dich nicht behelligen, besonders jetzt gerade nicht.
Mein Tag kann nicht mehr schlechter werden, also nur zu.
Okay. Letzte Nacht hast du mir gesagt, dass Wes dein Vormund ist.
Ja. Seit letztem Sommer, nachdem meine Tante Sara gestorben ist.
Siehst du, was ich meine?
Jeder um mich herum stirbt letztendlich,
und mein sonniges Gemüht beschert mir ja so viele Freunde.
Tut mir leid.
Mach weiter.
Die Sache ist die, mein Freund Damon ist letzte Nacht zu Wes gegangen, um mit ihm zu sprechen,
und seitdem hat niemand mehr etwas von ihnen gehört oder gesehen und...
das macht mir irgendwie Sorgen, weiß du? Ich weiß, wie schlecht das Timing ist,
aber ich hatte gehofft, dass du mir vielleicht helfen könntest, Wes zu finden.
Ja.
Ja, ich denke, ich weiß einen Ort, wo wir nachschauen können.
Nur, dass du es weißt,
ging nicht gut aus für den letzten Augustine.
Du beschwörst schlechtes Karma herauf, wenn du mich hier festhältst.
Hast du das Dr. Whitmore erzählt?
Dr. Whitmore war nicht sehr gesprächig.
Wie sehr ich auch gerne einen kostenlosen Checkup hätte,
Sie werden mich gehen lassen.
Netter Versuch.
Ich benutze Eisenkraut.
Die meisten Menschen würden mich erstmal zum Essen einladen.
Das ist keine persönliche Angelegenheit.
- Es dient dem wissenschaftlichen Fortschritt. - Wovon zur Hölle sprechen Sie?
Du bist ein Vampir.
Dein Blut heilt andere, dein Körper heilt sich selbst.
Du wirst Teile innerer Organe regenerieren, nachdem ich sie entfernt habe.
Hören Sie. Wie ich diesen tollen Körper bekam, hat gar nichts mit Wissenschaft zu tun, darum...
Du redest zuviel.
Ihr Augustine Freaks macht das also noch immer...
Augenuntersuchungen und solche Sachen.
Jesse war der Beweis, dass meine Forschungen weit darüber hinausgehen.
Ich habe ihn darauf abgerichtet, Vampirblut anstelle von Menschenblut zu verlangen.
Jetzt bin ich bereit, mit meinen Forschungen zur nächsten Stufe überzugehen.
Es macht einfach keinen Sinn, warum sollte sich Jesse umbringen?
Du glaubst also, was dir der Kampus-Sicherheistsdienst gesagt hat?
Warum? Weißt du da etwas anderes?
Findest du es nicht merkwürdig, dass beide Freunde von dir Selbstmord begangen haben,
bevor das erste Semester überhaupt vorbei war?
Ja,natürlich finde ich das merkwürdig.
Jesse hat es hier geliebt. Er stand total auf deine Freundin.
Megan hatte alle diese Pläne für ihr Leben.
Deswegen macht das alles keinen Sinn.
Aaron pass auf. In der Nacht, als Magen starb, habe ich ihre Leiche gefunden.
Sie wurde ermordet und Wes hat ihren Totenschein gefälscht.
- Du hast ihren Totenschein gesehen? - Ich habe ein paar Nachforschungen angestellt.
Wes ist Teil von etwas, dass viel größer ist, als man es sich vorstellen kann.
Lass ihn uns erstmal finden. Ich will seine Seite der Geschichte hören.
Als du gesagt hast, dass Wes wahrscheinlich gerade am Forschen ist,
bin ich nicht auf die Idee gekommen, dass er das hier macht.
- Im Whitmore-Haus. - Oh, ja.
Das hier ist wie ein zweites Zuhause.
Worauf wartest du? Komm rein.
Wem gehört dieses Haus?
Ich will mich nicht wie ein Trottel anhören, aber genau genommen ist es meins.
Es ist Teil der Whitmorestiftung, die ich nach dem Tod meiner Eltern geerbt habe.
Kreide mir das nicht an.
Normalerweise, wenn Leute herausfinden, dass mein Name Aaron Whitmore...
Warte. Dein Nachname ist Whitmore?
Das heißt, dir gehört die Schule?
Genau das denken sie.
Das ist mein Vater.
Grayson Gilbert war einer der besten Ärzte, die die Augustinen jemals hatten.
Was zur Hölle?
Ich bin froh, dass er das nicht mehr miterleben muss.
Ich habe drei Monate ertrinkend in diesem Ding verbracht. Was hast du dir dabei nur gedacht?
Ich dachte, es ist Zeit, dass du dich mit der Ursache für deine PTBS beschäftigst.
Sicher, dass du nicht nur deine Gefühle darüber, was Jesse letzte Nacht passiert ist, vergeistigst?
Gefühle? Wie sollte ich mich denn fühlen, wenn meine beste Freundin den Typen tötet,
in den ich verknallt war?
Er war außer Kontrolle und Elena hat das getan, was sie tun musste.
Nein. Elena hat getan, was sie dachte, tun zu müssen,
genau wie sie auch gedacht hat, dass Damon einen guten festen Freund abgibt.
Verstehst du jetzt, worauf ich hinaus will?
Wie auch immer, hast du nicht Schauspielerei als Haupftach?
Was weißt du denn über Post-Traumatische-Belastungs-Störungen?
Nun, ich weiß, dass du selbst versucht hast, damit klarzukommen, allerdings erfolglos.
Und darum...
werden wir es jetzt auf meine Weise versuchen.
Du weißt, dass das Entführung ist, oder?
Das war mehr wie ein Beruhigungsmittel.
Was? Okay.
Was ist hier los, Wes?
Ich musste sicherstellen, dass Megans Tod keine Aufmerksamkeit auf meine Arbeit lenkt.
Auf deine Arbeit.
Deine Arbeit? Du erforschst Übertragung von Infektionskrankheiten.
Ich erforsche Vampire.
Was?
Sie existieren, Aaron und Elena Gilbert ist eine von ihnen.
Die Spritze, die ich ihr verabreichte, enthielt Eisenkraut.
Stell es dir wie ein Vampir Abwehrmittel vor. Das ist eine meiner Sicherheitsmaßnahmen.
Woher kommt dieses ganze Zeug?
Diese Arbeit wurde über Generationen im Verborgenen geführt.
Deine Familie hat die Grundmauern erschaffen.
Dein Vater hat mich eingelernt...
und nach dem dein Vater starb, hat der Whitmorekonzern meine Forschung weiter finanziert.
- Warum hast du mir nie davon erzählt? - Weil du es bis heute nicht wissen musstest.
Ich sollte es dir an deinem Geburtstag sagen.
Das ist es, wofür deine Familie gekämpft hat...
und daran geglaubt hat, Aaron. Betrachte es als dein Vermächtnis.
Komm schon, Elena. Wach auf.
Hey! Hi.
Damon? Bist du...
Ich bin ok.
Wes verabreichte dir Eisenkraut. Wenn die Wirkung nachlässt, können wir vielleicht...
...die hier durchbrechen.
Was zum Teufel ist hier los?
Wieso bist du hier? Warum bin ich hier?
Wes führt die große Augustine-Tradition weiter,
um seinen Kick durch Vampirfolter zu bekommen.
- Hat er dir das gesagt? - Das musste er nicht...
Ich war schon mal hier.
Jemand in meiner Familie hat mich 1953 an die Augustines verkauft.
Jeden Tag hat uns dieser durchgeknallte Dr. Whitmore gefoltert,
geschnitten, Stücke unserer Augen entfernt,
hat uns an jede Grenze gebracht, die er sich vorstellen konnte,
und er hatte eine blühende Vorstellungskraft.
Hielt mich in genau dieser Zelle, und glaub nicht, dass ich die Ironie nicht geschätzt hätte.
- Wie lange warst du hier? - Fünf Jahre, mehr oder weniger.
- Damon, wie bist du da nicht verrückt geworden? - Glaub es oder nicht, ich fand einen Freund.
Willkommen.
Dr. Whitmore wird niemals müde, uns Vampire beim Heilen zu beobachten,
aber er gibt uns ein Glas Blut pro Tag, gerade genug, um uns am Leben zu erhalten.
Rappel dich auf, Soldat.
Mein Name ist Enzo.
Er war ein Soldat in Europa während des Zweiten Weltkriegs.
Wie ist er hier gelandet?
Dr. Whitmore arbeitete in einem Feldlazarett, als er entdeckte, dass Enzo ein Vampir war.
Also betäubte er ihn und sperrte ihn in einen Sarg, um ihn zu verschiffen.
Er verbrachte schon 10 Jahre hier, bevor ich mich der Party anschloss.
Du machst das falsch.
Du lebst für den Moment.
- Du musst für die Zukunft leben. - Welche Zukunft?
Die, bei der du deine Rache bekommst.
In meiner Zukunft, zum Beispiel, beginnt meine Rache damit,
Whitmores Hund zu töten und ihn unfrankiert zu seinem Haus zu senden.
Na los, beschreibe deine Rache. Benutze deine Fantasie.
Ja...
Ich kann es sehn.
Damon...
Wes kannte meinen Vater.
Sie arbeiteten zusammen.
Er sagte, dass mein Vater ebenfalls ein Augustine war.
Ich weiß, dass mein Vater ein Vampirjäger war...
aber er war ebenso der Arzt der Stadt.
Er war freundlich, sanft und liebevoll.
Er würde nicht Teil eines Ortes sein,
bei dem man dir die Augen rausschneiden würde.
Menschen stecken voller Überraschungen.
Es tut mir so, so leid, dass ich dich hier mit reingezogen habe.
Hey.
Schau mich an.
Aber ich verspreche dir, dass ich dich hier rausholen werde.
Okay?
Ich werde dich hier rausholen.
Caroline!
Weißt du überhaupt, was du da tust?
Ja. Naja, es steht in meinem Lehrbuch. Lass mich nachsehen.
Habt ihr zwei jemals... du weißt schon?
Nein, ich weiß es nicht.
Ach komm, du weißt schon.
Habt ihr?
Oh mein Gott! Katherine, ernsthaft?
Das war nicht wirklich ein Ja oder ein Nein.
- Wir sind Freunde. - Dein Pech. Er ist fantastisch im Bett.
Oh Gott. Ich werde dem absolut kein Gehör schenken.
Hier. Okay, Stefan. Ausgedehnte Konfrontationstherapie.
"In-vivo-Exposition werden schrittweise
Elemente eines vorhergehenden Traumas eingeführt, beispielsweise physische Gegenstände, Komma
Umstände des Zwangs, Komma"...
Okay, ja. Hab's kapiert.
Sei still. Die Wörter aus deinem Mund bereiten mir Kopfschmerzen.
Caroline! Caroline!
Ich helfe Stefan nur zu verstehen, was ich tue.
Sich wie ein Klassenlehrer aufzuführen, wird ihm nicht helfen, sich besser zu fühlen.
Ich kann nicht atmen.
Nun, in einer Sache hast du recht.
Er muss an die Wurzel seines Problems herankommen,
denn im Augenblick liegt der Spielstand bei: Tresor: 1 Stefan: 0
Also wie willst du dem Typ helfen, der immer zur Rettung kommt?
Stefan ist der Held. Das ist, was er tief in seinem Inneren ist.
Er kann sich nicht immer für sich selbst einsetzen,
aber er kann sich immer für jemanden anderes einsetzen.
Ich habe eine Idee.
Damon, wie hast du nur all diese Jahre überlebt?
Enzos Freundschaft hielt mich am Leben.
Er hab mir einen Grund, mich an meiner Menschlichkeit festzuhalten...
Bist du ein großer Sportfan, Damon?
Selbst, wenn ich dachte, ich würde für immer ein Gefangener sein.
Nicht? Ich auch nicht.
Irgendwelche anderen Interessen... Guter Wein, Reisen, Autos?
Ich selbst habe eine Schwäche für Jaguars.
Cabrios...
die man benutzt, um bei einer Sonntagsfahrt ein hübsches Mädchen zu beeindrucken.
Hast du das je getan?
Ein oder zwei mal.
Jetzt komm, es war mehr als das.
Das Mädchen, welches ich zu beeindrucken versuchte, war mehr der Pferde und Kutschentyp.
Was, nur ein Mädchen?
Ich habe nie anderes Mädchen wie sie getroffen.
Gut, na schön.
Was ist mit dir?
Irgendwelche hübschen Mädchen?
Zu viele, um sie zu zählen.
Obwohl, da gab es eins.
Ihr Name war Maggie.
Wo hast du sie kennengelernt?
Ausgerechnet hier.
Sie hat für Dr. Whitmore gearbeitet.
Charmant?
Das war sie, sehr.
Sie war nett zu mir.
Sie saß für gewöhnlich hier im Gang, machte Notizen, während sie mich beobachtete.
So hast du dich in sie verliebt?
Sie war auch atemberaubend schön.
Du musst verstehen, sie...
sie war nicht bei der Folter und den Experimenten dabei.
Die längste Zeit hat sie nicht bemerkt,
dass Dr. Whitmore mehr tat, als nur mein Verhalten zu beobachten.
Ich brachte es nicht übers Herz, es ihr zu sagen.
Ich freute mich einfach sehr über ihre Gesellschaft, weißt du?
Ja.
Als ihr letztendlich klar wurde, was hier vor sich geht,
konnte sie es nicht ertragen.
Also äußerte sie ihr Bedauern und ging.
Naja...
weißt du...
es hätte sowieso nie wirklich funktioniert.
Du bist ein Vampir, sie eine Sterbliche.
Die Beziehung wäre von Anfang an zum Scheitern verurteilt gewesen.
Du brauchst eine positivere Einstellung, Kumpel.
Wer ist der Nächste?
21051, du scheinst mehr Energie zu haben.
Ich fasse das als Beleidigung auf.
In mir steckt viel mehr Energie, als in meinem Nachbarn hier.
- Ich glaub nicht, dass Ihnen das nicht auffällt. - Deine Runde also.
Wieso tun Sie uns das an?
Weil, 21051, ich nach dem kleinsten, unteilbaren Bestandteil eures biologischen Aufbaus suche
und sobald ich euch auf der zellulären Ebene begreife, kann ich von euch Gebrauch machen.
Oh, mein Gott, Damon. Okay...
Stefan wird es rausbekommen.
Wenn du nicht nachhause kommst und niemand von mir hört, wird er...
wird er uns finden.
Punkte für Optimismus,
aber leider weiß Stefan nicht einmal, dass dieser Ort existiert.
Aber du warst 5 Jahre lang hier.
Ja, und im ersten Jahr dachte ich, dass er mich retten würde. Tat er nicht.
Sobald ich entkam,
hatte es keinen Sinn, ihm mehr aufzuladen, weshalb er sich schuldig fühlen könnte, also...
hab ich ihm nie erzählt, was hier passiert ist.
Ich habe es überhaupt niemanden erzählt.
Ja, aber du bist entkommen.
Wie hast du das geschafft?
Sie haben uns einmal im Jahr aus dem Keller gelassen.
Jedes Silvester hatten die Augustine-Leute eine kleine Cocktailparty
mit einem Vampirbuffet zwischendurch.
Wir waren geschwächt von den Eisenkrautinjektionen,
halb verhungert vom Leben von einem Glas Blut am Tag,
angekettet wie Tiere.
An diesem kleinen jährlichen Rummel hat Dr. Whitmore seinen Augustine-Freunden gezeigt,
was er bei seinen Forschungen herausgefunden hatte.
Mrs. Fell hat großzügigerweise für den Zweck dieser Demonstration ihre Hand angeboten.
Bitte beobachten Sie.
Er lies seine Gäste von uns trinken, um...
die heilende Kraft von Vampirblut zu demonstrieren.
Die Hautschicht ist vollständig geheilt, kein Nerven- oder Muskelschaden.
Sehen Sie selbst.
Aber auf der positiven Seite,
kam Enzo so auf seinen Plan.
Nun, die Sache an unserer täglichen Ration Blut ist,
dass es gerade genug für einen Vampir ist, um zu überleben.
Wenn aber ein Vampir ein Jahr lang jeden Tag zwei Rationen trinken würde,
wäre er in der Lage, seine Stärke aufzubauen,
sodass beim nächsten Mal, wenn wieder Silvester ist,
ein Vampir bereit wäre, zu kämpfen.
Bist du sicher, dass das funktionieren wird?
Ich bin mir sicher, dass ich es nur mit deiner Hilfe versuchen kann.
Wir müssen nur zwischen uns beiden wählen.
Also gut, Damon.
Wir spielen "Schere, Stein, Papier", um zu entscheiden.
Papier umwickelt Stein.
Na gut. Gewonnen ist gewonnen. Du wirst uns anführen.
Hier ist meine Ration.
Jetzt haben wir 364 Tage, um dich für die Party vorzubereiten.
Prost.
Hat es funktioniert?
Mehr oder weniger.
Wie konntest du entkommen?
Das spielt keine Rolle, Elena.
Ich wurde stark und konnte entkommen.
Es war nicht schön. Mehr musst du nicht wissen.
Hier. Noch ein Geburtstagsgeschenk.
Die hat deinem Urgroßvater gehört.
Sie ist eine Sicherheitsmaßnahme während der Vampirforschung.
Das ist der Anna Ruby Zeltplatz. Dort sind meine Eltern gestorben.
Ich weiß.
Es war kein Tierangriff, oder?
Ich habe sie gefunden, Aaron.
Ich habe dich neben ihren Leichen gefunden.
Sobald ich sie gesehen habe, wusste ich, dass Vampire sie angegriffen haben.
Deshalb habe ich die Arbeit deines Vaters fortgeführt,
damit so etwas nie wieder passiert.
Ich hoffe du schließt dich mir an.
Versuche bitte nicht wütend auf mich zu sein.
Ich bin hier reingekommen, als du bewusstlos warst. Danach hat Caroline uns eingesperrt.
- Das ist die einzige Möglichkeit. - Lass mich hier raus!
Caroline!
Ich weiß, es ist etwas extem,
aber es mit kleinen Schritten zu erreichen, hat nicht funktioniert.
Siehst du? Deswegen darfst du nicht wütend auf mich werden,
denn wenn du wütend bist, wirst du unruhig und gewalttätig...
und reißt die Köpfe anderer Leute ab,
aber ich werde dir helfen, dies zu ändern.
Caroline, hol mich hier raus, bevor ich sie verletze!
Das ist doch Sinn der Sache, Stefan.
Du musst über deine PTBS-Auslöser hinwegkommen,
okay, sonst wirst du mich töten.
- Du riskierst dein Leben. - Ich bin bereits am Sterben, du Idiot.
Du bist derjenige, der mich am Leben halten will.
Jetzt bin ich dran, dir zu helfen.
Ich kann nicht hier drin sein. Bitte.
Du bist Stefan Salvatore.
Komm damit klar.
Nein, nein, nein.
Wes wird wieder hier runter kommen...
und wir werden dann beide die neusten Augustine-Experimente sein.
Du musst mir sagen, wie du entkommen konntest, Damon.
Das willst du nicht wissen, Elena.
Wieso? Denkst du etwa, dass ich dich verurteilen würde?
Damon, ich liebe dich.
Ich liebe dich und diese Leute haben dich fünf Jahre lang gefoltert.
Was auch immer du tun musstest, interessiert mich nicht.
In Ordnung.
Die nächste Party der Augustines war 1958.
Ich hatte das ganze Jahr über Enzos Ration getrunken.
Ich meine, er hatte hier und da ein paar Tropfen getrunken, um nicht zu dehydrieren...
und während er hungerte, wurde ich vom Extra-Blut stärker, genau, wie er es gesagt hatte.
Meine Damen und Herren, da es fast Mitternacht ist, halte ich es für passend,
dass wir mit etwas Vampirblut auf das neue Jahr anstoßen, was meinen Sie?
Jetzt sehen Sie...
Damon, wir müssen hier raus.
Damon, jetzt! Lass uns gehen!
Eisenkraut!
Na los, na los. Du schaffst das.
Enzo hat mir sein Leben anvertraut.
Das Feuer geriet außer Kontrolle.
Ich wäre verbrannt oder man hätte mich wieder gefangen genommen.
Auf keinen Fall hätte sich eine weitere Fluchtmöglichkeit ergeben.
Also beschloss ich, mich selbst zu retten.
Damon.
Es tut mir leid, Enzo.
Damon, bitte.
Und ich wusste, wenn ich mich selbst retten will, musste ich aufhören, mich um Enzo zu sorgen.
Also habe ich meine Emotionen abgeschaltet.
Lass mich nicht hier.
Geh nicht! Bitte!
Damon!
- Ich ließ meinen Freund sterben. - Bitte lass mich nicht hier! Damon!
Komm schon! Damon!
Damon!
Danach war alles in Ordnung.
Alles war in Ordnung.
Wie läuft es bei euch?
Ich kann nicht atmen. Ich fühle mich, als würde ich sterben.
Ich habe diese Zeit zum Nachdenken genutzt.
Ich denke, diese Doppelgänger-Prophezeiung könnte tatsächlich wahr sein.
Ich denke, du bist immer noch in Elena verliebt.
Ich denke, du bist unglücklich, weil sie sich für Damon entschieden hat...
und dass du aus diesem Kaff verschwinden
und so weit wie möglich von ihrem Glück entfernt sein willst,
aber dennoch findest du immer wieder neue Ausreden, um in Mystic Falls zu bleiben.
Ich denke, ich bin die neuste Ausrede.
- Ich werde dich töten. - Gut. Lass alles raus, Stefan.
Ich halte das für gesund,
aber vergiss nicht, dass du mich erst geliebt hast, bevor du mich gehasst hast.
Gibt es einen Grund, warum du dieses Gespräch in einem verschlossenen Safe führen willst?
Ja! Damit ich dir zeigen kann, dass der Safe nicht das Problem ist.
Wie kannst du sowas zu mir sagen?
Das Problem ist, dass du dich nicht deinen wahren Problemen stellst.
Der Tod, den du im Safe gefühlt hast und der Schmerz, immer wieder zu sterben,
machen es dir leichter, dich auf den körperlichen,
anstatt den seelischen Schmerz zu konzentrieren, seit Elena dich verlassen hat.
Dein Problem ist, dass du in der Vergangenheit lebst,
also lass uns dich wieder in die Gegenwart bringen, okay?
Wirst du dich in diesem Moment von mir ernähren oder mir das Leben retten?
Kämpf dagegen an, Stefan. Kämpf dagegen an!
Ich bin hier.
Ich bin bei dir.
Wir sind zusammen.
Es wurde so still, ich habe mir Sorgen gemacht.
Siehst du?
Du hast es überlebt.
- Was zum Teufel ist das für ein Ort? - Aaron?
Großartig. Mini Wes.
Ich hatte keine Ahnung, was Wes macht. Ich wusste nicht einmal, dass hier unten ein Keller ist.
- Aaron, du musst uns helfen. - Ich will die Wahrheit wissen.
Als du mich bei Megans Gedenkstätte kennengelernt hast, hast du mir einen Haufen Fragen gestellt.
Fettige Hände, Cowboy.
Ja? Ich habe noch nie eine Waffe benutzt und anders als ihr, auch noch niemanden getötet.
- Wovon sprichst du? - Wes hat gesagt, ein Vampir hat Megan getötet.
- Und du glaubst, dass es Elena war? - Nein. Megan war im Haus.
Ich wurde noch nicht einmal hereingebeten. Du hast...
Wes hat auch gesagt, dass ein Vampir meine Eltern getötet hat.
- Vielleicht warst du das auch. - Nein. Aaron, das ist unmöglich.
- Warum wärst du sonst so am mir interessiert? - Beruhig dich.
Wieso würdest du sonst so tun, als wären wir befreundet?
- Sie ist ein Vampir! - Nicht diejenige, die deine Eltern getötet hat.
Das war ganz alleine ich.
Was hast du gerade gesagt?
- Fang an zu reden. - Damon, was hast du vor?
1958, nachdem Enzo in dem Feuer umgekommen war,
musste ich meinen Racheplan alleine ausführen.
Ja.
Ich weiß es jetzt.
Nachdem ich die ganze Augustine-Gesellschaft getötet habe,
werde ich jedes Mitglied der Whitmore-Familie töten.
Buh! Ich habe gesagt, du sollst deine Fantasie benutzen.
Bis auf eine Person.
Ich werde diese Person erwachsen werden und eine Familie gründen lassen,
und dann werde ich wieder Whitmores töten.
Dann werde ich die nächste Generation töten, bis auf eine Person, welche den Namen weiterführt,
und dann werde ich die darauffolgende Generation töten...
und so weiter...
und so weiter.
Und genau das habe ich getan.
Wie viele Whitmores hast du getötet?
Seit 1958?
Ich habe nicht mehr mitgezählt.
Wann war das letzte Mal?
Damon, wann war das letzte Mal?
Vor ein paar Monaten.
Ihr Name war Sara.
Ich musste den ganzen Weg bis nach Charleston fahren, um sie zu finden.
Es war ein Wochenendausflug. Du hast es nicht gewusst.
Aber vor ein paar Monaten waren wir schon zusammen.
Wir hatten den Sommer unseres Lebens begonnen.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich hab dir doch gesagt, dass es nicht schön war.
Nein!
Etwas Hilfe hier!
Ich meine, ich weiß, ich bin ein Vampir, aber das Ding hier ist wirklich schwer.
Stefan?
Hallo!
Nur, damit du es weißt, ich habe nur einen hiervon kaputtgemacht.
Es war ein hässlicher Stuhl. Du bist besser ohne ihn dran.
Ich schätze, du hattest die ganze Zeit recht.
Es war leichter, mich auf meinen körperlichen Schmerz, als auf die Trennung zu konzentrieren.
Ich muss weiter machen.
Also gibst du es zu. Ich weiß doch, was ich tue.
Um ehrlich zu sein, weiß ich nie genau, was du tust, Katherine.
Stefan...
manchmal...
weiß ich es selber nicht.
Wie jetzt gerade...
zum Beispiel.
Hey Elena. Ich werde heute wahrscheinlich bei meiner Mom übernachten.
Ich glaube, ich habe offiziell Heimweh,
also werde ich dich wissen lassen, wann ich...
Stefan.
Oh mein Gott.
Ruf mich an, sobald du dies hörst.
Hör mal. Es tut mir leid, dass du das so über deine Eltern herausfinden musstest.
Was ich herausgefunden habe, ist, dass ich mein ganzes Leben lang belogen wurde.
Was zum Teufel geht hier vor sich, Wes?
Werden deren andere Freunde jetzt hinter mir her sein? Ich meine, muss ich die Schule schmeißen?
Dir wird es gut gehen. Gehe einfach zur Schule...
und lebe dein Leben. Ich rufe dich bald wieder an.
Ich schätze, das hatte ich verdient.
Elena?
Elena! Elena!
Was geschieht hier?
Willkommen.
Ich bin 12144.
Mein Name ist Enzo.
www.SubCentral.de