Anscheinend wird der Bürgermeister die Kampagne für seine Wiederwahl
auf der erhöhten Wachsamkeit bezüglich Delikten aufbauen.
Also behalten Sie das im Kopf, wenn Sie da draußen echte Arbeit erledigen.
Captain?
Dieser Typ kam gerade hinein,
er sagt, er muss den Verantwortlichen sprechen.
Sind Sie hier der Lord?
Er sagt immer wieder "Lord".
Ich habe das als "Captain" verstanden.
Tom Gregson.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin der Ritter.
Ich wurde in den Rang
des Ritters erhoben.
Okay.
Deswegen musste ich die Königin töten.
Sie haben die Königin getötet?
Es war meine Pflicht.
Ich musste sie töten.
Ich musste.
Waffe! Sir!
- Es war meine Pflicht. - Hey!
Wenn Sie diese Waffe in die Hand nehmen,
wird das hier schnell und hässlich enden.
Ich bin der Ritter.
Holmes, bleiben Sie zurück!
- Ich wurde zum Ritter geschlagen. - Sir, ich bitte Sie ein letztes Mal,
treten Sie von der Waffe weg.
Kann ich etwas versuchen?
Versuchen Sie es schnell.
Der, ähm, Schal um Euer Handgelenk?
Euer Handgelenk... Er…
Er...
Wie ich sagte, mir fiel der Schal sofort auf.
Das ist eine äußerst fesselnde Geschichte, Mr. Holmes,
aber meine Frage bezog sich auf den Fall von James Dylan.
Der Vorfall, den Sie beschreiben,
steht in Verbindung mit dem Mord an Rada Hollingsworth.
Welcher wiederrum untrennbar mit
der Geschichte von James Dylan verbunden ist.
Wenn Sie bitte einfach die Frage, die ich Ihnen gestellt habe, beantworten.
Ich bin dabei die Frage zu beantworten,
nur etwas präziser als von Ihnen beabsichtigt.
Sie können nicht den einen Vorfall verstehen,
ohne zuerst den anderen verstanden zu haben.
Wie ich sagte...
Der Schal um Euer Handgelenk,
war er eine Gunst Eurer Lady?
Ja. Er gehörte meiner Königin.
Dann muss er zu ihr
zurückgebracht werden.
Das verlangt der ritterliche Kodex, nicht?
Gebt ihn mir, ich schicke einen Knappen, ihn ihr zu bringen.
Hier.
Darf ich, Sir?
Runter!
- Runter! - Nein!
Ritterlicher Kodex? Was ist das?
Äh, eine mündlich überlieferte Tradition.
Der Mann ist eindeutig schizophren, aber..
...seine Wahnvorstellungen basieren auf, äh... geschichtlichen Fakten.
Im Mittelalter
trugen Ritter oft Andenken an ihre Geliebten.
Meistens ein Kleidungsstück, etwa einen Schal.
Irgendwelche Vorstellungen davon, wo die Königin, die ihm den Schal gab, sein könnte?
Nein, noch nicht.
Lassen Sie dem Mann doch etwas Ruhe,
er ist ein mutiges und brillantes Werkzeug der Gerechtigkeit.
Alles, was wir tun müssen, ist ihm aus dem Weg zu gehen,
dann führt er uns zur Wahrheit.
Ich muss Sie hier einfach
unterbrechen.
Ich kenne Tommy Gregson
jetzt schon lange.
Ich bezweifle, dass er das
wirklich gesagt hat.
Er mag andere Worte verwendet haben, um dasselbe auszudrücken.
Mr. Holmes,
darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Sparen Sie uns die Ausschmückungen.
Sie sind unter Eid und dieser Eid zählt.
Das ist eine echte Vernehmung, unter Vorsitz eines echten Richters.
Natürlich, Euer Ehren.
Es handelt sich um eine administrative Vernehmung.
Dieses Gericht vertritt weder Bundes- noch Landesgesetz,
sondern die Zwänge des
New Yorker Police Departments.
"Echter Richter" klingt daher, wenngleich genau genommen nicht falsch,
nach einer Übertreibung.
Wie dem auch sei,
lassen sie uns 100% genau sein.
Ich vertrete nur das New Yorker Police Department.
Wir sind heute hier, weil Sie Mist gebaut haben.
Und das NYPD hat mich,
als genau genommen echten Richter, dazu befugt
das Ausmaß besagten Mists einzuschätzen
und eine Empfehlung auszusprechen,
ob Sie und Ihre Partnerin
Ihr Verhältnis mit der Stadt fortsetzen können.
Ist das jetzt
präzise genug für Sie?
Übersetzung von Lavingstar, throne-tier, Leach & GenerationA
Korrektur von DerZui, Anpassung von sunshine05
Wir sind heute wegen einer bestimmten Vorschriftsverletzung hier.
- "Mutmaßlichen" Vorschriftsverletzung. - "Mutmaßlichen"
Vorschriftsverletzung.
Ich bin neugierig. Würden Sie sagen, der Vorfall
ist Teil eines größeren Musters?
- Tommy. - Commissioner.
Also, Mr. Holmes?
Ist das alles Teil eines größeren Musters?
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Brechen Sie regelmäßig
im Laufe Ihrer Ermittlungen Gesetze?
Ah, nicht, dass ich mich erinnern würde, nein.
Also haben Sie noch nie das Gesetz gebrochen?
Jeder bricht das Gesetz, Ms. Walker.
Im betreffenden Fall.
Sie waren zu jedem Meeting,
das wir je hatten, exakt sieben Minuten zu früh.
Sie ordnen Ihre Notizbücher
jeden Tag genau gleich.
Sie arrangieren ein kleines Foto einer Büste aus dem elften Jahrhundert,
damit Sie es betrachten können, bevor Sie mit Ihrer Arbeit beginnen.
Wollen Sie behaupten, dass jemand wie Sie, dessen Leben dermaßen
von Routine bestimmt ist, nie eine rote Ampel
ignoriert, um sich an einen Zeitplan halten zu können?
Das ist nicht die Art Gesetzesbruch, die ich meine.
Also ist ein gewisser Grad an Kriminalität akzeptabel,
der Rest einfach verhandelbare Grenzen?
Beantworten Sie die Fragen direkt, Mr. Holmes.
Wenn nicht aus Respekt gegenüber dieser Institution,
dann für den Officer, der aufgrund dieses Vorfalls
im Krankenhaus liegt.
Ich habe niemals Verbrechen in der Art, wie sie Ms. Walker andeutet, begangen.
Wir haben Aussagen von mehreren Officers,
die keine Ahnung haben, wie Sie und Ihre Partnerin
in so viele private Wohnobjekte
und Geschäfte gelangen, wenn sich dort niemand befindet.
Sie denken alle, dass Sie dort einbrechen.
Sie haben also nicht das Schloss von Victor Nardins Wohnung geknackt?
Sie sind nicht in das McTierney Brothers Leichenhaus eingebrochen?
Einige unserer Officers vermuten sogar,
Sie hätten es Ihrer Partnerin beigebracht.
Die Officer, die Ihnen das erzählten, sind etwas durcheinander.
Sie behaupten also, diese Gebäude nie betreten zu haben?
Denn Sie haben Beweise von innerhalb dieser Orte verwendet.
Nein, Ms. Watson und ich haben diese Orte betreten,
aber nicht illegal.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe...
Es ist schon etwas her, aber soweit ich mich erinnere,
waren in den meisten dieser Fälle die Türen offen.
In New York City?
Die Haustüren waren offen?
Nicht nur unversperrt, sondern tatsächlich offen?
Ich war auch überrascht.
In einigen anderen Fällen
dachten wir, Hilfeschreie gehört zu haben.
Es hat sich herausgestellt, dass es sich um laute
Fernseher handelte.
Es gibt also eine Epidemie
an Leuten, die ihre Fernseher angeschaltet lassen?
Einmal haben wir das Geschrei eines
Welpen für ein Baby in Bedrängnis gehalten.
Euer Ehren, erlauben Sie mir meine Skepsis auszudrücken.
Registriert, aber sollten Sie
keinen Zeugen haben, der Mr. Holmes
- Aussage wiederlegen kann... - Wie sollte sie?
Miss Watson und ich waren die einzigen Anwesenden.
Oh, ich werde Miss Watson schon noch dazu befragen, was passiert ist.
Ausgezeichnet, das sollte für Klarheit sorgen.
Also, jemand geht
mit einer Schrotflinte ins elfte Revier.
Und das hat etwas mit dem Vorfall bezüglich James Dylan zu tun?
Nein, es hat alles damit zu tun.
Nachdem wir den Ritter entwaffnet hatten,
richteten wir unsere Aufmerksamkeit darauf
seine Identität und jene der Königin zu ermitteln.
Haben Sie noch einen anderen Namen als "Der Ritter"?
Es war meine Pflicht, die Königin zu töten.
I-Ich wurde in ihr Domizil berufen
und mir wurde gesagt, dass nur der Tod
sie vor den Dämonen retten könne.
Haben Sie eine Ahnung
wo diese Wohnstatt ist?
Es war meine eidliche Pflicht.
Das führt zu nichts.
Er ist schizophren, mitten in einem psychotischen Anfall.
Es wird Tage dauern
und viel Riseridon benötigen, bevor er wieder zur Vernunft kommt.
Kein Zeitrahmen, der Gutes für die Königin verheißt,
im unwahrscheinlichen Fall, dass sie noch lebt.
Naja, es befindet sich Blut im Profil seiner Schuhe.
Vermutlich ihres.
Zwei Rechnungen, beide für Kaffee am frühen Morgen.
Eine von 06:27, die andere von 06:36,
beide vom selben Café
an der Ecke 20. West und Fifth Avenue.
Gut, vielleicht wohnt er im Flatiron District.
Mitsamt hunderttausender anderer Leute.
Nur einer davon heißt Silas Cole.
Ich habe sein Bild an eine Freundin geschickt,
die in der psychiatrischen Notaufnahme im Sanbridge arbeitet.
Sie erkennt ihn wieder.
Ich habe sie befreit.
Captain, der Name des Mannes
ist Silas Cole. Er lebt im Flatiron District.
Wir haben jeden Moment eine Adresse für Sie.
Okay.
Ich besorge einen Durchsuchungsbeschluss für seine Wohnung.
Das erfüllt mich nicht gerade mit Optimismus für die Königin.
Nun, die Gestalt auf der rechten Seite ist offensichtlich Silas,
was dafür spricht,
dass die Königin ebenfalls eine echte Person ist.
Ja, aber wie können wir sicher wissen, dass das die Königin darstellt?
Ja, ich sehe keine Krone.
Im Mittelalter war es dem Adel vorbehalten,
Purpur und Hermelin zu tragen.
Das ist gewiss Silas' Königin.
Und er hat sie sehr gut getroffen.
Oh. Also war sie seine Freundin?
Im Ernst? Der Kerl ist nicht in
der Verfassung für eine Beziehung.
Nun, Sie wissen nicht wie er unter Medikation war.
Silas und seine Königin waren bis vor etwa
sechs Monaten ein Paar, würde ich schätzen.
Diese Fotos - alle während der letzten drei Jahre aufgenommen.
Es gibt aber keine
- vom letzten Sommer. - Hmm.
Vielleicht hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Okay, schau dir diese Kette an.
Vielleicht hat er sie ihr geschenkt.
Und sie gab sie ihm zurück, als sie sich trennten.
Ihr Name beginnt mit "R".
Hier ist ein ganzer Stapel Modemagazine.
Die Ausgabe letzten Jahres...
Der Adressaufkleber des Abonnements ist an Rada Hollingsworth adressiert.
Sie lebt an der 23sten.
Also war Detective Bell
eigentlich derjenige, der Ms. Hollingsworth als "Königin"
identifizierte.
Ein erheblicher Beitrag zum Fall, würden Sie nicht zustimmen?
Ja. Einer von vielen, die er während unserer gemeinsamen Arbeit geleistet hat.
Klingt, als sehen Sie ihn als echten Gewinn für das Departement.
Detective Bell ist einige Standardabweichungen
über der Norm.
Ich habe ihn immer so angesehen.
Ihre Zuneigung für den Mann kommt wirklich rüber.
Gemäß
Ihrer Aussage
war die Tür zu Rada Hollingsworths Appartement weit offen,
als Sie eintrafen.
Das ist korrekt.
War sie.
Ms. Hollingsworth?
Hier drin!
Sieht aus, als sei sie seit mehreren Stunden tot.
Das müssen Silas Fußabdrücke sein.
Alles klar, ich rufe das Revier an.
Sage ihnen, Cole einzubuchten.
Nicht.
Wissen Sie, ich bin nicht überzeugt, dass Silas Cole die Frau ermordet hat.
Entschuldigung.
Silas Cole ist mit einer Schrotflinte ins Revier
gegangen und hat gestanden.
Sie standen da und haben seine Fußabdrücke gesehen
und Ihr erster Gedanke war, dass er Rada Hollingsworth nicht umgebracht hat?
Nicht mein erster Gedanke.
Ich neige dazu, Gedanken in rascher Folge zu haben.
Sie wurde in die Brust geschossen. Brustkorb. Ihr Herz...
wurde im Grunde ausradiert.
Der Ritter würde das nicht machen.
Silas Cole sagte, dass er sie getötet hat,
um ihre Seele zu retten.
Im Mittelalter war das Herz nicht nur ein Symbol
romantischer Liebe. Es war das Gefäß für die Seele.
Also wäre es für ihn, wenn er ihr ins Herz schießt -
im Universum seines Wahnes -
als würde er sie in die ewige Verdammnis verurteilt.
Das würde er nicht machen. Er liebte sie.
Und das Geständnis? Die...
Fußsturen?
Silas Cole agierte mit vermindertem Fassungsvermögen.
Es könnte sehr gut geglaubt haben, dass er verantwortlich war, selbst wenn er es nicht war.
Wie es durch die Fußabdrücke keinen Zweifel gibt,
dass er im Appartement war.
Ich glaube nur nicht, dass er den Abzug betätigte.
Was natürlich bedeutet, dass es jemand anderes war.
Euer Ehren, es ist geplant, dass Ms. Watson
bei dieser Anhörung aussagt.
- Sie darf nicht hier sein. - Entschuldigen Sie, Euer Ehren,
ich habe eine wichtige Nachricht für Captain Gregson.
Sein Handy ist aus.
Ich würde sonst nicht stören.
Was ist los?
Mr. Holmes, während Sie in meinem
Gerichtssaal im Zeugenstand stehen,
werden Sie sich auf Ihre Aussage beschränken,
die für diesen Fall relevant ist.
Verstehen Sie?
Jap.
Danke für die Nachricht, Gretchen. Was ist passiert?
Während ich die Bauchwand reparierte,
hat sich in der linken Herzkammer ein Gerinnsel gebildet.
Ich dachte, dass wäre eine Routine-Operation.
Wir dachten auch, dass er seit ein paar Tagen über den Berg ist.
Es gibt so etwas wie "Routine" nicht,
wenn man sich von einer Schusswunde in den Bauchraum erholt.
Was ist mit dem Gerinnsel passiert?
Es hat sich in sich in seiner rechten Schlüsselbeinarterie verkeilt.
Den Blutfluss zu seinem Arm für etwa 30 Minuten abgeschnitten.
Wie ist die Prognose?
Es könnte ihm gut gehen.
Oder...?
Oder er wird seinen Arm vielleicht nie wieder vollständig bewegen können.
Er erholt sich.
Sag mir nochmal... warum haben sie fünf Tage,
nachdem er beschossen wurde, gewartet, um die Operation durchzuführen.
Sie lassen Bauchwunden für eine Weile offen.
Das hilft, um Infektionen zu reduzieren.
Das ist durchaus die Standardprozedur.
Der Zeitablauf hat nichts mit dem Gerinnsel zu tun.
Er war immer noch ohne Bewusstsein, als ich ging.
Sie werden mehr wissen, sobald er erwacht.
Ich gehe zurück zum Krankenhaus.
Du solltest kommen, wenn das hier vorbei ist.
Du hast Bell nicht einmal besucht, seit er beschossen wurde.
Sie fragten uns, Ihnen Bescheid zu geben, wenn wir wieder reingehen.
- Danke für die Neuigkeiten. - Hey.
Weit offene Türen? Hündchen?
Ich sage nur, was ich sagen muss, um uns wieder zurück zur Arbeit zu bekommen.
Nun, es ist nicht nur, was Sie sagen. Es ist auch wie Sie es sagen.
Sie können hassen, was da drin passiert.
Sie können denken, dass es Ihrer nicht würdig ist.
Aber der Richter weiß, dass Sie das denken,
wie kann Ihnen das nützen?
Seien Sie nett.
Das ist der clevere Zug.
Haben Sie das auf meinen Tisch gelegt?
"An erster Stelle allen Verstehens steht das Erkennen
was ist und was nicht ist
und der Trost dessen, was nicht in unserer Macht steht es zu ändern."
Das ist eine reizende Ansicht.
Das erste Mal von dem Poeten des 11. Jahrhunderts, Solomon ben Judah, ausgedrückt.
Aber das wissen Sie, denn Sie haben das Bild
von ben Judahs Büste auf Ihrem Tagesplaner.
Und?
Der Spruch wird als früher Ursprung des
Gelassenheitsgebetes verstanden,
das häufig zitiert wird von...
sich erholenden Alkoholikern und Drogenabhängigen.
Haben Sie deshalb das Foto behalten?
Als milde Erinnerung an das Gebet?
Ist das eine Art Drohung?
Nein.
Nein, es gibt nichts auf Erden, das mich ein Geheimnis
dieser Art verraten ließe.
Es ist... Es ist nur eine... Begrüßung,
wissen Sie?
Von einemZwanghaften zum anderen.
Nur ein Zugeständnis, dass die Welt, in der wir leben,
so oft zu kompliziert für die Regeln, die wir machen, ist,
um sie geordnet zu halten.
Ms. Walker,
bereit, wenn Sie es sind.
Sie hörten von Marcus Bells Komplikationen, nehme ich an.
Ja, natürlich.
Mir wurde gesagt, dass sie Langzeitfolgen für seine Karriere haben könnten.
In diesem Licht frage ich mich, ob sie eine Reue
- über Ihre Methoden in diesem Fall empfinden. - Das hier
ist ein Gerichtssaal, Ms Walker, kein Beichtstuhl.
Auch gut.
Wenden wir uns wieder der Rada- Hollingsworth-Ermittlung zu.
Ja, nun, Captain Gregson stimmte meiner Einschätzung nicht zu,
dass Silas Cole unschuldig an ihrem Tod war,
also erkundeten Ms. Watson und ich alleine andere Möglichkeiten.
Ex-Geliebte, Kollegen, ein...
Nachbar mit Wünschen auf mit Radas Appartement.
Das alles: Einbahnstraßen.
Aber auf unserer Strecke des Erkundens von Radas Leben
erfuhren wir, dass sie einen Onkologen namens
Dr. Phineas Hobbs besucht.
Wann wurde bei Ms. Hollingsworth Krebs diagnostiziert?
Sieben Monate vor ihrer Ermordung.
Dr. Hobbs führte eine Erprobung eines Stufe-Eins-Medikamentes durch,
- bei der Rada teilnahm. - Es tut mir leid. Rada hat mir
nicht gesagt, wohin sie zu gehen gedenkt,
als sie mein Büro verließ.
Wir pflegten meist über ihre Diagnose zu sprechen.
Ich bin sicher, dass Sie das verstehen.
Sie hat wirklich auf die Medikation
angesprochen. Es war schön anzusehen.
Ich dachte, dass es sogar eine Zurückbildung geben könnte.
Aber, äh, ich schätze, ihr Ex-Freund
- hatte andere Pläne. - Rada erzählte Ihnen
- von ihrer Beziehung mit Silas? - Ja, sie erwähnte,
dass ihr ehemaliger Freund schizophren ist.
Sie, äh, hat mich gelegentlich nach Rat gefragt.
Ich hatte wirklich keine Ahnung
wie krank der Mann wirklich war, bis er hier vor etwa...
eineinhalb Wochen, bevor sie starb, auftauchte.
Er schimpfte.
Ich dachte daran, eine Einlieferung zu veranlassen.
Hätte ich machen sollen. Offensichtlich.
Medikamentenerprobungen wie die Ihre sind teuer, oder?
Sie werden selten von Versicherungen übernommen.
Rada Hollingsworth war Lehrerin.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wie sie für die Studie zahlte?
Ich weiß genau, wie sie dafür zahlte.
Sie hat ihre Lebensversicherung gegen ein "viatical Settlement" getauscht.
Ein "viatical Settlement" ist ein abstoßendes, plünderisches Arrangement,
wonach ein todkranker Patient
seine zukünftige Lebensversicherungsleistung
für einen monatlichen Barkredit austauscht.
Die Firma oder Person, die diese
Zahlungen vornimmt, setzt im Grunde darauf, dass ihr Klient
stirbt, bevor die Zahlungen den Wert der Versicherung übertroffen haben.
In Ms. Hollingsworths Fall war der Geier, der über ihrem
Kopf kreiste, ein Angestellter der Firma namens "Helping Hands Viaticals".
Der Name des Mannes ist James Dylan.
Die Gleichung erscheint ziemlich einfach. Je länger sie lebt,
desto weniger Profit bleibt Ihnen. Tatsächlich kommt nach den Bedingungen
der Beschäftigung an diesem Ort, wenn sie den Wert ihrer
Lebensversicherung überlebt,
das Geld aus Ihrer Tasche. Also scheint es, als...
hätten Sie eine Motivation, sie beseitig zu haben.
Ja, nun, das bedeutet nicht, dass ich sie ermordet habe.
Wo waren Sie also in der Nacht, als sie starb?
Schauen Sie, wenn Sie darüber reden wollen, können wir woanders hingehen.
Und wenn Sie mir auf den Zahn fühlen wollen, will ich dort einen Anwalt haben.
Im Moment haben wir neue Hinweise von einem Pflegeheim
und ich muss telefonieren.
Dieser Ort ist ein erbärmlicher Schuppen an Zynismus und Verzweiflung.
Man könnte meinen, dass es ihnen schwer fällt ihre Angestellten zu halten.
Und doch sich alle Kabinen voll.
Einige Ihrer Kollegen stellen sogar Diplome aus.
Also scheint es, als hätte Ihr Arbeitgeber in dieser Ökonomie keine Schwierigkeiten
die Überqualifizierten anzuziehen.
- Ja. Und? - Und...
ich habe mich gefragt, ob sie wissen, dass Sie ein verurteilter Verbrecher sind,
der Zeit im Gefängnis absaß.
- Wer hat Ihnen das gesagt? - Scheint eine
angemessene Frage zu sein.
Wie erfuhren Sie von Mr. Dylans Vorstrafe?
Als ich erfuhr, dass James Dylan Rada Hollingsworth
ihr Medikament verkaufte, führte ich eine flüchtige Durchsuchung seines Vergangenheit durch,
eine Durchsuchung, die seine Arbeitgeber offenbar versäumt hatten.
Das ist die Schönheit
des Internets.
Zugriff rund um die Uhr von tanzenden Kätzchen
bis Vorstrafenregistern.
Mr. Dylan legte auf seinem Krankenhausbett eine eidesstaatliche Erklärung ab,
dass Sie diese Information auf seinem Handy entdeckten.
Auf welches Sie ohne Befugnis zugriffen.
Würde es Sie überraschen zu erfahren, dass James Dylan lügt?
Nicht notwendigerweise.
Aber Sie scheinen Leute anzuziehen, die über Ihr
illegales Verhalten lügen.
Wer hat Ihnen das gesagt?
- Warum, Sie taten es. - Das ist mein Handy!
Gemäß Ihren ausgehenden Anrufen kontaktieren Sie regelmäßig
mehrmals die Woche dieselbe lokale Nummer.
Sie hat eine 477-er Vorwahl.
Das ist dieselbe wie unser Bezirk.
- Das ist eine Behördennummer. - Ja,
- Sie haben das gestohlen. - Ihr Kalender besagt, dass Sie
eine wiederkehrende Verpflichtung jeden Dienstag haben.
Nun, dieser Termin hat keinen Titel,
also dachte ich zuerst an die wöchentliche Brasilianerin, dann fiel mir
die Adresse des Dienstagsrendezvous auf. Sie lautet 202 Broadway,
was, wie sich rausstellte, die Adresse des Büros
der New York State Division of Parole ist.
Okay.
Besprechen wir das draußen.
In der Nacht,
in der Rada Hollingsworth ermordet wurde,
hatte ich einen Drink
bei Sharkeys an der Gansevoort Street.
Und Ihre Präsenz in einer Bar verstößt gegen Ihre Bewährungsauflagen.
Ja, ich wurde wegen einer Kneipenschlägerei eingebuchtet.
Ich geriet außer Kontrolle und ich brach diesem Kerl das Bein.
In der angesprochenen Nacht, okay...
da hatte ich einen beschissenen Tag auf der Arbeit, naja,
eigentlich sind sie alle beschissen, doch an diesem speziellen Tag
wollte ich einfach mit ein paar Drinks mit einem Freund haben.
Okay, es gibt mindestens ein Dutzend Leute, die das bezeugen können.
Ich war nicht mal in der Nähe von Rada Hollingsworth.
- Wir bräuchten Namen und Nummern. - Okay, schön.
Aber bitte sagen Sie es nicht meinem Bewährungshelfer.
James Dylans
Bekannte haben bestätigt, dass er tatsächlich zu der Zeit
trinken war, als Rada Hollingsworth ermordet wurde,
er ist also kein Verdächtiger mehr.
Sie sind sich aber bewusst,
dass es ein Verbrechen ist, Privatbesitz zu stehlen?
Ich habe weder gestohlen,
noch James Dylans zuständigen Bewährungshelfer benachrichtigt.
Also,
wir stehen wohl wieder am Anfang.
Gewöhnlich verlangt das nach
irgendeiner Ablenkung.
Interessant.
Hey, du bist nicht zum Essen runtergekommen.
Ich hatte zu viel.
Was gibt's?
Wissenschaft, die mächtigste Ablenkung von allen.
Hey, danach habe ich gesucht.
Ähm, und wovon willst du dich ablenken?
Silas Cole sagte, er wäre zu
Rada Hollingsworths Apartment gerufen worden,
was mich glauben lässt, dass der eigentliche Mörder ihn gerufen hat.
Silas bekam auch tatsächlich einen Anruf
von einem Wegwerfhandy
um 20:40 Uhr.
20:40. Das passt nicht zusammen.
Radas Nachbar meinte,
sie hätte die Fehlzündung eines Trucks um 19:35 gehört.
Das muss die Schrotflinte gewesen sein,
die sie getötet hat, aber warum sollte man
Rada um 19:35 töten, über eine Stunde warten
und dann Silas zum Tatort rufen?
In der Tat, wieso...
Ich habe mir Radas Autopsie angesehen.
Ihr Blutkaliumpegel war bei 22,4.
Das ist recht hoch, oder?
Nicht für einen Körper ein paar Stunden nach dem Tod.
Wenn man stirbt, dann läuft das Kalium aus den Zellen
heraus in den Blutkreislauf.
Je länger man tot ist,
desto höher ist der Kaliumpegel.
Natürlich könnte man Rada ermorden, um
dann ein paar Stunden zu warten, bevor man Silas kontaktiert,
um einen hohen Kaliumwert
in ihrem Blut zu haben.
Mhm. Und welchen Zweck hätte das?
Ich weiß es nicht.
Um einen bereits hohen Kaliumwert zu verschleiern?
Kaliumchlorid ist ein sehr effektiver Weg,
um jemanden zu töten.
Es verrichtet die meiste Arbeit, bei den ganzen, vom Staat finanzierten,
tödlichen Injektionen.
Es klingt verrückt, doch das würde das Zeitfenster erklären.
Und es wäre einfach für uns herauszufinden,
ob wir recht haben. Wir testen einfach den Glaskörper im Auge.
Er ist vom postmortalen Kaliumanstieg
nicht betroffen.
Natürlich, war es überhaupt nicht verrückt.
Die Tests bestätigten, was Watson und ich vermuteten.
Rada Hollingsworth wurde mit einer
Überdosis Kaliumchlorid ermordet.
Diese Entdeckung entlastete Silas Cole,
der bekanntermaßen
unter echten Wahnvorstellungen
litt.
Der Mord war eindeutig das Resultat akribischer Planung
und er war in keinster Weise fähig, diese methodische Tat durchzuführen.
Sie lächeln.
Das ist das erste Mal,
dass Sie nicht irritiert sind, seitdem Sie hier sitzen.
Naja, ein unschuldiger Mann ist wieder frei.
Und was hat das, Ihrer Meinung nach,
mit dem zu tun, was Detective Bell widerfuhr?
Ob man jetzt glaubt,
dass ich gelegentlich die Regeln breche oder auch nicht...
Die Arbeit, die ich und Watson machen, ist unmöglich zu beurteilen
wenn man nicht auch das Gute in Betracht zieht, das daraus entsteht.
Was auch immer später passiert, es spielt eine Rolle,
dass ein psychisch kranker Bürger im Moment nicht zu Unrecht
inhaftiert ist.
Es muss eine Rolle spielen... für uns alle.
Oder wir könnten diese Institution
genauso gut auflösen und neu anfangen.
Das ist nur ein Vorfall.
Es gibt noch viele, viele andere.
Allesamt, nebenbei bemerkt,
werden von meiner Partnerin und mir ohne Lohn
an die Stadt New York gespendet, also...
Ich zweifle ernsthaft, dass dieses Verfahren
die korrekte Antwort auf unsere Arbeit ist.
Was wäre denn eine korrekte Antwort?
"Danke sehr" wäre ganz nett.
Ich werde dafür sorgen, dass Marcus Bell diese Nachricht erhält.
Nun, Bell ist stabil.
Sie haben beschlossen, ihn über Nacht sediert zu halten.
Das hält seinen Kreislauf ruhig.
Und du machst Yorkshire Pudding.
Gut beobachtet, Watson.
Viele Amerikaner halten sie für Muffins.
Als ich jünger war, hat mich unsere Gouvernante dazu ermutigt,
Yorkshire Pudding für das Sonntagsessen zu machen
und seitdem, finde ich, dass ihr Backen
einen beruhigenden Effekt hat.
Ja, Gregson hat mir von der Anhörung erzählt. Was...?!
Ich genieße es Yorkshire Pudding zu machen, Watson.
Nicht ihn zu essen. Er ist absolut ekelhaft.
Ich könnte dir einen rausfischen, wenn du probieren magst.
Ich verzichte, danke der Nachfrage,...
nachdem du sie schon weggeschmissen hast.
Oh, du bist sauer auf mich.
Weißt du, für ein Genie kannst du ein echter Idiot sein.
Du weißt, dass ich morgen aussagen muss, oder?
Was bedeutet, dass ich unter Eid lügen muss,
über Welpen und, und weit geöffnete Türen...
Das sollte kein Problem sein. Wenn wir bei unserer Version bleiben,
dann können sie nichts tun.
Tja, wenn du mit einer besseren Geschichte aufgetrumpft wärst,
wäre es nicht so offensichtlich, dass wir lügen.
Du bettelst sie praktisch an, uns zu feuern.
Du glaubst, es gehe mir nur um mein Ego?
Es geht nicht um dein Ego.
Ich weiß, dass wir oft nicht nach den Regeln spielen,
aber dieses Mal wurde Bell angeschossen.
Gibt dir das nicht zu denken, wie wir unseren Job machen?
- Nein. - Wieso nicht?
Wieso stehen wir über den Regeln?
Weil unsere Methode wirkt
und ich bin sicher, dass unsere Taten von einer
Moral beseelt sind, die jede lächerliche Gebrauchsanweisung ersetzt.
Die Gefahr bei Regelbüchern ist folgende, Watson...
Sie geben die Illusion,
dass es ein Klacks ist, ein ehrliches Leben zu führen,
dass die Welt nur schwarz und weiß ist.
Willkommen in der Grauzone.
Miss Watson,
Sie und Ihr Partner
sind oft an Tatorten
und anderen Plätzen von Interesse zu finden, lange vor der Polizei,
lange vor einem Haftbefehl.
Würden Sie sagen, dass sei eine treffende Beurteilung?
Ich würde sagen, dass es manchmal vorkommt.
Inwiefern?
Wir sind auf eine ungewöhnliche Anzahl von offenen Türen gestoßen.
Offene Türen.
Ich verstehe.
Sind Sie schon einmal in ein Haus eingebrochen, um einem Welpen zu helfen?
Einmal. Allerdings wussten wir nicht,
dass es ein Welpe war, bis wir drinnen waren.
Und wie erfuhren Sie und Ihr Partner
von Mr. Dylans Kriminalakte?
Wir untersuchten seinen Hintergrund,
während wir darauf warteten mit ihm zu sprechen.
Keinen von Ihnen stahl Mr. Dylans Mobiltelefon?
Nein.
Sie bestätigen also die Aussage
Ihres Partners?
Keine weiteren Fragen.
Eigentlich würde ich gerne noch etwas fragen.
Sie möchten Ihren eigenen Partner
- ins Kreuzverhör nehmen? - Das ist mein gutes Recht, euer Ehren.
Ich vertrete mich selbst.
Ja. Ja.
Ich halte mich so kurz wie möglich, Euer Ehren...
Äh...
Nachdem Sie und Ihr Partner...
Äh, soll ich mich selbst als "Ihr Partner" bezeichnen,
oder in der ersten Person?
Ist egal.
Großartig.
Nachdem Sie und Ihr Partner Silas Cole befreit hatten,
wie fanden Sie dann den echten Mörder?
Rada Hollingsworth starb an einer Kalium-Überdosis.
Kaliumchlorid kann man zwar Online kaufen,
doch um es so zu benutzen wie der Mörder,
muss man die Biochemie eines sterbenden Organismus verstehen.
Darum wartete der Mörder über eine Stunde,
bevor er Silas Cole anrief.
Alles deutete darauf hin, dass wir nach jemanden
mit medizinischem Hintergrund suchen.
Hmm. Rada Hollingsworth... Sie war Krebspatientin.
Sie wurde von einem wahren Aufgebot an
professionellen Medizinern behandelt.
Wollen Sie sagen, dass seien alles Verdächtige?
Ich sage, dass, als wir anfingen nachzuforschen,
es keiner von ihnen war.
Wir hatten kein Motiv, also fuhren wir ins Leichenschauhaus.
Sie untersuchten Rada Hollingsworths Leiche
im Bestreben, einen investigativen Brotkrumen zu finden.
Ja.
Aber ich sollte hinzufügen,
das "Leiche" nicht 100%-ig zutrifft.
Die Überreste von
Rada Hollingsworths inneren Organen.
Durchsiebt von Schrot.
Dann vom Gerichtsmediziner seziert.
Dann aufgeteilt, Organ für Organ und in Plastikbeutel gepackt.
Hmm. Das wird unschön.
Sollen wir auspacken?
Soll ich wirklich alles in den Beuteln beschreiben?
Naja, wieso springen Sie nicht zum besten Teil?
Nichts Ungewöhnliches mit der Leber.
Ihr Herz... Im Grunde genommen nichts als ein Klumpen Muskelfasern.
Hmm.
Der Mörder muss den Lauf der Schrotflinte genau darüber abgesetzt haben.
Nun, gehen wir da von Zufall aus
oder war die Auslöschung des Herzens beabsichtigt?
Für mich scheint es eher übertrieben.
Ich meine, sie war schon vom Kalium tot.
Man würde nur das Herz zerstören,
wenn man vor hätte, etwas daran zu verbergen.
Hmm. Und wie kriegen wir raus, ob das
Gewebe gesund war, als sie starb?
Tja, dafür gibt es Mikroskope.
Gib mir ein paar Objektträger.
Radas Herzprobe zeigte deutliche Anzeichen
von dilatativer Kardiomyopathie.
Ihr Herz war vergrößert.
Sie hätte begonnen Symptome einer kongestiven Herzinsuffizienz zu spüren.
Könnte ihre Herzvergrößerung auf ihren Krebs zurückzuführen sein?
Nicht direkt.
Und laut ihrer Akten war in den letzen Monaten alles völlig normal.
Was denken Sie, hat dann die Veränderung verursacht?
Es ist nicht ungewöhnlich, dass es eine Nebenwirkung der Chemotherapie-Mittel sein kann,
speziell bei aggressiven Behandlungen.
Behandlungen wie den Arzneimitteltest, den Rada von Dr. Phineas Hobbs erhalten hat?
Das Arzneimittel war in Versuchsstufe Eins.
Normalerweise wird eine experimentelle Arznei hochprofitabel, sobald sie in Stufe Zwei ist.
Wir reden von Millionen von Dollar, die nicht in Dr. Hobbs Tasche gewandert wären,
hätte irgendjemand von Radas Zustand gewusst.
Mit anderen Worten fanden Sie da, begraben in den Tüten an postumen Matsch...
Ein Motiv.
Entschuldigung. Sie sagten, Sie hätten ein paar nachfolgende Fragen.
Es hört sich an, als sei ich ein Verdächtiger.
Das sind Sie ganz gewiss.
Nun, dann hole ich mir einen Anwalt.
- Aah! Was zur Hölle tun Sie da? - Tut ein bisschen weh, oder?
Ich wette, Sie hab dort drunter einen ziemlich fiesen Bluterguss.
Das ist die Sache mit Schrotflinten.
Wenn man nicht weiß, wie man sie richtig abstützt, kriegt man jedes Mal den Rückschlag ab.
Ich hab mich beim Squash-Spielen verletzt.
Nachdem Sie Rada erledigt hatten, war es an der Zeit, Ihren Sündenbock ins Spiel zu bringen.
Mit dem Wissen über Silas Wahnvorstellungen riefen Sie ihn an, damit er zum Tatort kommt.
Wir glauben, Sie überzeugten ihn davon, dass er Rada getötet hat. Danach gaben Sie ihm die Waffe,
schoben ihm ein paar Schrotpatronen in die Tasche und schickten ihn auf den Weg.
Ich bin mir sicher, Sie dachten, er wird erschossen. So oder so wären Sie gedeckt.
Oder zumindest dachten Sie es. Aber die Schrotflinte verletzte nicht nur Ihre Schulter.
Der Abzug erwischte Ihren Finger. Machte eine hässliche kleine Schnittwunde, oder nicht?
Diese Dinge haben Sie gar nicht wahrgenommen, im Eifer Ihren allerersten Mordes.
Aber es gab genug Blut, dass etwas davon in die Rillen der Schließbleche
von den Hülsen, die Sie Silas in die Tasche steckten, gezogen ist.
Sie entfernten Fingerabdrücke von den Patronen. Sie sind ein kluges Kerlchen.
Aber diese kleinen Rillen sind schwer zu säubern.
Wir wissen, dass das Blut nicht von Silas oder Rada stammte.
Dies ist ein Beschluss, der Sie zu einem DNA-Test verpflichtet. Wir können auf die Ergebnisse warten
oder Sie fangen jetzt einfach an zu reden.
Dr. Hobbs gestand.
Er verliert seine Arztlizenz und geht für sehr lange Zeit ins Gefängnis.
Danke Doktor... Danke Miss Watson.
Es war mir wirklich eine große Ehre.
Weiterleitung?
Was passierte dann?
Sie meinen mit Dr. Hobbs?
Nein, ich habe für einen Tag genug von Ihrer gegenseitigen Bewunderung gehört.
Ich rede darüber, weswegen wir eigentlich hier sind.
Den Tag, an dem Phineas Hobbs den Mord gestand.
Was passierte, als Sie die Arbeit verlassen haben?
Wir kamen gerade aus der Wache.
Ich werde nicht Fechten lernen, Holmes. Bitte hören Sie auf mich zu fragen.
Es ist kein Fechten. Es ist Singlestick.
Was auch immer es ist, ich bin sicher, dass es faszinierend ist, aber ich bin nicht interessiert.
Kein Stück. Wenn Sie über echten Sport reden möchten, wie Basketb...
Sie konnten nicht leise sprechen, oder?
Mr. Dylan, es ist Arbeitszeit.
Sollten Sie nicht in der Onkologie rumlaufen und nach künftigen Klienten Ausschau halten?
Nein, weil ich den Job nicht mehr habe.
Weil Sie im Büro belauscht wurden. Die haben gehört, wie Sie sagten, dass ich im Gefängnis war.
Die haben es meinem Boss erzählt und der hat mich gefeuert.
Das wäre weniger wichtig, könnten Sie verkaufen. Was ist das Gegenteil von Schund andrehen?
Gönnen Sie dem Mann 'ne Pause. Er hat gerade seinen Job verloren.
Vielleicht ist das eine Möglichkeit für Sie, etwas weniger Seelenraubendes zu tun.
Ich werde nichts dergleichen tun, denn mein Boss hat meinen Bewährungshelfer angerufen.
Ich gehe zurück ins Gefängnis.
Das ist ein bedauernswerter Ausgang.
Bedauernswert? Sie haben mein Leben ruiniert, Mann.
- Sie gehen nicht so einfach weg. - Schusswaffe!
Keine weiteren Fragen.
Gott sei Dank ist das vorbei.
Haben Sie irgendein Gefühl, wozu der Richter tendieren könnte?
- Ich denke, wir finden es morgen früh heraus. - Ja
Ich werd jetzt fahren und nach Bell sehen.
Okay, ich sehe dich dann später im Brownstone.
Hey.
Wie läuft es?
Gut.
Auf meinem Weg rein traf ich die Schwester. Sie meinte, Sie können Ihren Arm wieder etwas bewegen.
Ja, das könnte ein wenig untertrieben sein.
Sie sagten, es könnte mir vielleicht besser gehen.
Mit der Zeit kann Physiotherapie bei Nervenschäden Wunder bewirken, ich hab es schon erlebt.
Das Department verlangt von den Detectives eine Waffe zu tragen, also...
was passiert, wenn ich das nicht mehr kann?
Wie stehen seine Chancen einer vollständigen Genesung?
Er ist jung und gesund, was gut ist, aber es gibt keinen Weg zu sagen, wie viel er zurückerlangt.
Linkshändig zu üben, ist eine Möglichkeit zu zeigen, dass es dich kümmert, was passiert ist.
Ihn zu besuchen, wäre eine bessere Möglichkeit.
Ich bin mir bewusst, welche Rolle deine Gefühle spielen, selbst wenn sich mir die Logik entzieht.
Das hat nichts mit Logik zu tun. Es ist das Richtige.
Es wäre eine leere Geste. Anders als du habe ich keine medizinischen Kenntnisse anzubieten.
Und ich denke nicht, dass meine Anwesenheit mehr als ein Angriff auf seine Privatsphäre wäre.
Mich interessiert es nicht, ob du vor Gericht lügst, aber lüg mich nicht an.
Hier geht es nicht um Bells Privatsphäre. Hier geht es um deine Schuld.
Du bist nicht direkt verantwortlich für das, was passiert ist. Das liegt an James Dylan.
Aber dieses Mal wurde durch deine Vorliebe für die Missachtung von
"bürokratischer Wegweisern" ein Mann, den du respektierst, angeschossen.
Sollte ich gehen, was würde ich sagen? Ich kann ihm nichts außer ein paar Plattitüden anbieten.
Was lässt dich denken, dass das nicht genug ist?
Diese Anhörung lässt mir keinen Zweifel, dass Mr. Holmes eine außergewöhnliche Seele ist,
und die Arbeit, die er zusammen mit Joan Watson erledigt, ein Gewinn für das Department ist.
Nun, dass ein Officer bei dem Arbeitsablauf verletzt wurde,
ist ein äußerst bedauernswertes Resultat,
aber das geschieht im Polizeidienst.
Ein anderes bedauernswertes Resultat
ist, wenn Officers entscheiden, über den Regeln zu stehen.
Ungeachtet von Mr. Holmes
guten Absichten demonstrierte er großzügig,
dass es ihn nicht interessiert, seine Handlungen zu kontrollieren.
Von daher wird meine Empfehlung an den Commissioner sein,
dass die Zusammenarbeit mit Mr. Holmes und Ms. Watson
als Berater für das NYPD beendet wird.
Sie brauchen nicht so hämisch sein. Das ist unziemlich für die gute Arbeit, die sie machten.
Ich bin nicht hier, um Salz in die Wunde zu streuen.
Ich gehe zu einem Meeting.
Es scheint, als sollten Sie mit mir kommen.
Junge, die Giants sind dieses Jahr richtig schlecht.
Commissioner.
Ich gucke die Giants nicht.
Ich weiß. Ich fand nur, es sollte mal gesagt werden.
Ich will sicher gehen, dass die sich hier gut um Sie kümmern.
Die Anhörung ist seit heute zu Ende.
Der Richter empfahl, dass ich die Zusammenarbeit mit Holmes und seiner Partnerin beende.
Es ist jedoch nur eine Empfehlung.
Es ist meine Entscheidung.
Und ich muss zugeben...
Ich ringe mit ihr.
Captain Gregson wies darauf hin, dass Holmes' Rauswurf dem Department Klagen wegen
unangemessenem Verhalten einbringen könnte, für jeden Fall, an dem Holmes gearbeitet hat.
Das wären eine Menge geschlossener Fälle, die wieder geöffnet werden würden.
Offensichtlich ist Holmes... unberechenbar.
Aber dieses Mal wurde sogar ein erstklassiger Detective durch ihn ins Kreuzfeuer genommen.
Der Gefahr durch jemanden aus dem eigenen Team ausgesetzt...
Kann ich Polizisten wirklich bitten, dies zu tun?
Warten Sie…
Fragen Sie mich gerade, was Sie tun sollten?
Wie könnte ich das nicht?
Sie arbeiten sehr lange mit ihm zusammen, Sie sind derjenige, der sich eine Kugel eingefangen hat.
Ich habe gehört, die Anhörung lief nicht besonders.
Gut auf keinen Fall.
Aber der Commissioner entschied sich, die Empfehlung des Richters nicht zu akzeptieren.
Also bleibe ich nach alldem noch Berater.
Mit einer kleinen zusätzlichen Aufsicht.
Glückwunsch.
Irgendeine Idee, was seine Meinung geändert hat?
Da ist vieles, was ich Ihnen sagen sollte.
Danke.
Für das Eingreifen mit James Dylan.
Sie haben mir sehr wahrscheinlich mein Leben gerettet.
Und, äh, ich entschuldige mich.
Ich hatte James Dylans Namen, bevor wir ihn besuchten. Ich hätte richtig recherchieren sollen,
bevor ich mir sein Telefon besorgt habe.
Ich hätte diskreter sein müssen, als ich versucht habe seine Zunge zu lockern.
Ich hätte ihn außerhalb der Polizeiwache weniger provozieren sollen.
Ich hätte...
Es gibt eine Unmenge an Wegen, wie es hätte anders ausgehen könnte.
Ich hasse, was Ihnen passiert ist. Und welche Rolle auch immer ich darin gespielt habe.
Deswegen habe ich diesen Besuch vermieden.
Also, die Lähmung in Ihrer Hand...
ich habe etwas nachgeforscht.
Die Klinik mit der höchsten Genesungsrate ist in Gstaad.
Ich habe mit dem Direktor gesprochen und sie würden Sie sofort aufnehmen.
Aber wenn Sie lieber in New York bleiben möchten, deren Top-Ärzte reisen regelmäßig hier her
und können sich mit lokalen Spezialisten beraten.
Alles ohne Kosten für Sie, natürlich.
Ich lasse Ihnen…
deren Karte hier.
Ich fühl mich gut mit den Doktoren hier.
- Diese Leute sind in ihrem Bereich die Besten. - Holmes, ich möchte keinen Gefallen von Ihnen.
Ich möchte sie am liebsten auch nicht mehr hier sehen.
www.SubCentral.de www.TV4User.de