Jeder Arzt hat ein schmutziges kleines Geheimnis...
Wir sind alle konkurrierende Wissenschafts-Nerds.
In der Grundschule
haben wir die größten und besten Vulkane gebastelt,
die tatsächlich künstliche flüssige Lava spuckten.
In der Mittelstufe
haben wir stundenlang an unseren Mäuselabyrinthen gearbeitet...
Die Computerdiagnostik ist abgeschlossen. Alles ist überprüft.
Ich bin fertig mit der Untersuchung der Roboterprothese.
Es ist alles in Ordnung.
Also... sind wir bereit für einen neuen Versuch?
- Verbinden wir sie. - Okay.
Okay.
Jedes Mal, wenn Sie das tun...
fühle ich mich wie Frankensteins Braut.
Damit wir eines Tages...
die Person sein können,
die das Gesicht der Medizin verändert hat...
Für immer. - Das ist so aufregend.
Ihre erste gedruckte Pfortader kommt in ein Testsubjekt.
Wie fühlen Sie sich?
Wie ein Landarbeiter hinter der Scheune.
Hier. Warum übernehmen Sie nicht die Schermaschine?
Schauen Sie uns an.
Wir verändern das Gesicht der Medizin, scheren ein Schaf.
Nein, ich habe ein Schaf geschoren.
Sie machen nur noch die Konturen.
Genau so. So geht das.
Schauen Sie uns an. Wir verändern das Gesicht der Medizin.
Wow. Das war...
Du weißt wirklich, was du tust.
Benotest du mich?
Vielleicht tue ich das, ein wenig.
Du bekommst eine Eins.
Ich weiß nicht. Ich bin schon ein Streber.
Ich würde gerne eine Eins plus schaffen.
Nein. Wir haben noch jede Menge vor dem Eingriff zu tun heute.
Okay.
Das Röhrchen kommt aus dem Drucker in...
zwei Stunden, 47 Minuten...
was uns noch weitere 30 Minuten verschafft,
bevor wir uns vorbereiten müssen.
In Ordnung.
Vielleicht ein kleiner Extra-Verdienst?
Wie geht deine Forschung voran?
Oh, die Diagnostik sieht gut aus. Ich bin nur für eine Sekunde rausgeschlüpft.
Ich will das nicht verpassen.
Mm. Glaubst du, dass du es zur Brautparty schaffst?
Oh, Mist. Kepners Brautparty ist heute?
Ja, das ist heute.
- Und sie ist unsere Freundin, also... - Ich weiß, dass sie unsere Freundin ist.
Du musst mir nicht sagen, dass sie unsere Freundin ist.
- Tut mir leid. Nun... ich wollte nur... - Ich werde kommen, wenn ich kann.
- Toll. - Toll.
Dr. Robbins. Dr. Torres.
Dr. Murphy.
Das war gut.
Professionell. Ich habe es dir abgekauft.
Du stirbst innerlich, oder?
Es sind noch zwei Plätze in der Galerie frei. Wer will sie?
- Ich will. - Ich.
Wow. Hey, wartet. Was ist mit meiner OP?
Da ist jede Menge Platz. Es sind nur ich und Dr. Grey,
ein Anästhesist und ein Tierarzt.
Bei "Tierarzt" war ich raus.
Er setzt einem Baby ein gekeimtes Röhrchen ein.
Ein menschliches Baby. Du quälst ein Schaf.
Außerdem bin ich allergisch gegen Wolle.
Ich bin allergisch gegen langweilige OPs.
Wow.
- Hey. Großer Tag. - So ist es.
Wirst du zusehen?
Zusehen?
Cristinas OP.
Ich habe meine eigene.
- Oh, ja. Das, äh, das Schwein. - Schaf.
Das Schaf. Ja.
Hey. Ähm, da kommt er.
Was machen Sie alle hier?
Wir sind gekommen, um Sie zu verabschieden.
Wir konnten Sie nicht gehen lassen, ohne auf Wiedersehen zu sagen.
Wir werden Sie vermissen.
Ich gehe nur nach Hause. Ich setze mich nicht zur Ruhe.
Aber zunächst brauche ich eine Auszeit von Ihnen allen.
Sie haben es geschafft, Sir.
Sie haben sich wieder auf die Beine gebracht.
Nein. Das waren Sie, Bailey.
Sie haben mich wieder auf die Beine gebracht.
Ist es sehr aufreibend für Sie, dass Dr. Webber geht?
Nein.
Warum zählen Sie dann Ihre Finger?
Darauf, dass unser Entlein endlich heiratet.
Auf Entlein und Matthew!
- "Entlein"? - Frag nicht.
Mmm. Wir haben ernsthaft geglaubt, dass du für immer eine alte Jungfer bleiben würdest.
Pass lieber ein bißchen mit dem Champagner auf, Kimmie.
Oh, lass sie doch. Sie feiert.
Ihr zwei könntet ruhig ein bißchen Champagner in den O-Saft tun.
Wir haben Bereitschaft.
Ooh. Er ist so ein Traummann.
Verantwortungsbewusst, gut aussehend.
Entlein, ich hoffe du weißt, wie viel Glück du hast.
Apropos Traummänner,
wer ist das und warum winkt er uns zu?
- Hey, Leute. - Hey, Avery.
Jackson, das sind meine Schwestern Libby, Kimmie und Alice.
Oh mein Gott!
Du bist Jackson. Der Jackson?
Sieh dir das an. Ich muss zur Arbeit.
Ja. Es war, ähm, nett, Euch kennenzulernen.
Oh, warte. Du wirst rechtzeitig für Maniküre und Pediküre fertig sein, oder?
Ich werde es versuchen. Kannst du sie zurück zu meiner Wohnung bringen?
- Verstanden. - Oh, auf keinen Fall!
- Wir wollen mit dir kommen. - Du wirst nicht mal merken, dass wir da sind.
Wir können uns den Raum für die Party morgen ansehen,
die Dekoration planen.
Whoo! Feldeinsatz.
Komm schon, Entlein.
Tschüss, Jungs.
Gott, diese Augen.
Weißt du, ich verstehe total, warum du ein Schwein nach ihm benennen wolltest.
Hey. Jemand hat mich angepiept?
Der Mann da drüben hat Sie verlangt.
Hey, Süße.
Was machen Sie hier?
Ich glaube, ich muss kotzen.
Sie müssen gehen. Sind Sie high?
Nein.
Ich-ich versuche, clean zu werden.
Das ist toll, aber Sie können das nicht hier machen.
Sie sagten...
Als ich hier war, sagten Sie, Sie würden mir helfen.
Ja, ich habe es versucht, Jimmy,
aber Sie haben meine Hilfe verweigert, und der Zug ist abgefahren.
Ich kann Ihnen ein paar Namen besorgen...
Verdammt!
Ich brauche hier Hilfe!
In Ordnung, nun, ich sehe dich später.
Jawoll ja!
Oh. Du, ähm...
Ich... ja, ich habe da...
Gut.
Drüben geparkt.
Das habe ich auch. Also können wir... können wir einfach gehen.
Ja.
Wirst du den nicht trinken?
Ja, ich versuche, es zu lassen,
damit ich nicht alles vor der Arbeit austrinke.
Oh. Ja. Das... das ist ein guter Plan.
Hey!
Hey! Das ist mein Taxi!
Geh spazieren, Hippie.
Was? Nicht cool, Mann.
Solltet ihr Leute nicht auf Fahrräder stehen oder so?
Hey.
- Hey, mach die Tür auf. - Die Leute sind verdammte Tiere.
Nicht wahr?
Hey, meine Krawatte.
- Los! - Mach die Tür auf.
Wow!
Wow, wow, wow! Hey!
~ TV4User & SubCentral präsentieren ~ ~ Greys Anatomy S10E11 "Man on the Moon" ~
Übersetzung: Mayla2012 Korrektur: Denekro
- Atmet er? - In Ordnung, ich bin Arzt.
Sie müssen bitte alle zurücktreten. Treten Sie zurück.
- Machen Sie Platz. - Ich weiß nicht.
- Er bewegt sich nicht. - Ah, er atmet nicht.
Der Notruf sagt, ein Rettungswagen ist in 10 Minuten da,
aber wir müssen jetzt einen Atemweg bekommen.
Ich schwöre, ich habe es nicht kommen sehen. Das war ein Unfall, okay?
- Treten Sie zurück. Zurück, Sir. - Oh, Gott. Atmet er?
- Sie müssen zurücktreten! Zurücktreten! - Okay! Okay!
Sie müssen zurücktreten, bitte. - In Ordnung.
- Ernsthaft, treten Sie zurück. Danke. - In Ordnung.
Zurücktreten. Zurücktreten. Ich meine es ernst.
Zurücktreten. Treten Sie zurück.
Er atmet nicht.
Wow! Jesus!
Ohh!
Wow! Was zur Hölle machst du?
- Der Brustkorb hebt sich gut. Ich glaube, er atmet. - Ich hoffe, er weiß, was er tut.
Die Kameras filmen nur
die Ärzte und das Operationsfeld.
Die Identität Ihres Sohnes wird vollständig geschützt.
- Guten Morgen. - Großer Tag.
Wir hören das erste Mal von den Kameras.
- Wie bitte? - Wir haben den Glaziers gerade erklärt,
dass es eine Menge Leute gibt, die gerne zusehen würden,
daher haben wir eine Live-Übertragung eingerichtet.
Okay, aber ich glaube, wir würden uns besser fühlen,
wenn wir wüssten, dass der Fokus auf unserem Baby liegt und nicht darauf, eine Show zu veranstalten.
Die Kameras sind da, damit im Erfolgsfall
andere Ärzte diese Methode lernen können,
um anderen Kindern wie Nathan zu helfen.
Nein. Nein, das ist mir nicht recht. Er ist ein Baby.
- Er ist ein Baby. - Ashley.
Ashley, sehen Sie mich an.
Ich werde diese OP durchführen,
und mein Fokus wird auf Ihrem Sohn liegen.
Das ist alles, was mich interessiert, okay? Das ist alles.
- Du überfällst mich damit am Tag der OP? - Womit?
Diesem Zirkus?
Ross sagte, die Idee käme von dir.
Jeder in diesem Krankenhaus hat darum gebeten, die OP beobachten zu dürfen.
Ich habe E-Mails von der UCLA und Baylor bekommen.
Sie wollten eine Übertragung.
Und ich fand, Sie sollten das alles nicht am Hals haben,
darum traf ich selbst einige Entscheidungen.
Ich habe nichts dagegen, wenn Sie gegen einige Einspruch einlegen.
Ja, ungefähr gegen alle.
Wenn es das ist, was Dr. Yang möchte, betrachten Sie es als erledigt.
Ross, warten Sie.
Dies ist ein Lehrkrankenhaus.
Wir müssen Bedingungen schaffen,
durch die mehr Leute davon lernen können, was du tust.
Live-Übertragung? Was ist, wenn etwas schief geht?
Selbst wenn etwas schief geht,
du machst wichtige Arbeit, und die Leute sollten das sehen.
Da muss ich hin.
Cristina?
In Ordnung.
Okay, wir fangen heute klein an.
Wackeln Sie nur mit den Fingern.
- Verstanden. - Okay.
- Lassen Sie es mich machen. - Okay.
Ja, okay. Wie wäre es mit nur einem Finger?
- Jetzt nur ein Finger? - Mm-hmm.
Welchen?
Ihre Entscheidung.
Aber anständig bleiben.
Und versuche, dich zu entspannen.
Ich bin total entspannt, John.
Ich werde dich nicht ablenken.
Ich werde mir etwas zu essen besorgen.
Möchtest du auch irgendetwas?
Ich will diesen blöden Finger bewegen.
Du kannst das.
Noch mal versuchen?
Sobald Sie bereit sind.
Verdammt.
Sie haben die Sensoren vor Wochen eingesetzt.
Ich habe das blöde Ding nicht einmal bewegt.
Das werden Sie.
Konzentrieren Sie sich nur darauf, mit den Fingern zu wackeln.
Okay? Krümmen Sie sie einfach hier...
Ich kann mich nicht konzentrieren, wenn Sie auf mich einreden.
Okay, machen Sie eine Vitamininfusion und geben Sie ihm zwei Einheiten Ativan.
Ich habe ihn bereits behandelt.
Er ist ein Heroinabhängiger.
Okay, ähm, machen wir ein Drogen-Screening
und beginnen Sie mit Methadon.
Nein.
Kein Methadon.
Das Methadon wird Ihnen helfen, zu entgiften.
Ich habe seit Monaten nichts genommen.
Ich will vollständig clean werden. Auch kein Methadon.
Ich werde das machen.
Lassen Sie mich das machen.
Okay, also. Kein Methadon.
Nehmen wir ihn auf und beobachten ihn.
Können wir ihn in eine Reha-Einrichtung schicken?
Er-er ist Alex' Vater.
Es gibt eine Vorgeschichte. Eine schlechte Vorgeschichte.
Es ist mir egal, wer er ist.
Für Sie ist er ein Patient, der vor weniger als drei Monaten
eine Herz-OP hatte.
Und Sie sind seine Ärztin, also verhalten Sie sich so.
Nehmen Sie ihn auf.
Oh, ähm, Dr. Hunt?
Hey, ich habe es gemacht.
Ähm, ich habe es zwei Tage ausgehalten, dass sie mir folgt,
wo immer ich hingehe.
Ich brauche keine Hilfe mehr. Es geht mir wirklich gut.
Sie ziehen wieder an Ihren Fingern.
Oh, Gott. Gehen Sie weg.
Ähm, schauen Sie, ich-ich möchte nur wieder für OPs freigegeben werden.
Dr. Alma, ist sie bereit, zu operieren?
Nein, ist sie nicht.
Hmm. Dr. Bailey, Sie sind nicht freigegeben,
bis sie sagt, dass Sie bereit sind.
Okay, ähm... Wir müssen das beschleunigen,
denn, ähm, ich habe Patienten und versuche, OPs zu planen.
Also...
sagen Sie mir einfach, durch welchen Reifen ich springen muss,
damit Sie mich freigeben.
Und das ist die Notaufnahme, wo ich die meiste Zeit verbringe.
Ich halte sie quasi am Laufen.
Ah, hey. Wer ist das?
Das sind meine Schwestern.
Hi.
Hi, ich bin Arizona Robbins. Es ist...
Arizona.
Ich habe das Gefühl, Sie zu kennen.
April hat uns alles über Sie erzählt.
Werden Sie es zur Brautparty schaffen?
Wir schmeißen die besten Parties.
Ich-ich möchte es nicht verpassen.
Ich habe einen Kater zuhause, der ein Bein verloren hat.
Jedes Mal, wenn ich ihn herumhoppeln sehe,
denke ich nur, das ist wahre Stärke.
Hör auf zu reden.
Nun, es war total nett, euch kennenzulernen.
Und ich werde euch auf der Party sehen.
Sie ist so eine gute Läuferin.
Okay, ähm, ich werde mich gerade anziehen.
- Und dann können wir los. Okay? - Wir kommen rein!
32-jähriger Mann. Wir haben gerade seinen Atemweg verloren.
Ich werde es über eine Schlinge austauschen.
Wir brauchen sofort eine 5mm-Shiley-Kanüle
und ein perkutanes Tracheostomie-Kit.
Heben wir ihn für den Transport hoch.
Auf mein Zeichen, eins, zwei, drei.
In Ordnung, los. Betadine auf den Hals.
Er konnte nicht atmen, also habe ich eine Tracheotomie gemacht.
- Du hast eine Tracheotomie gemacht? - Oh, ja, das hat er.
Hat sein kleines Pfadfinder- Messer rausgeholt
und einen breiten, horizontalen Schnitt
in seine Kehle gemacht, viel tiefer, als es hätte sein müssen...
Alles Dinge, die ich im OP wieder in Ordnung bringen muss.
Bereit?
Wow!
- Iih. - Heilige Mutter...
- Eklig. - Ihr könnt nicht hier bleiben.
Verdammt. In Ordnung, sagen Sie im OP Bescheid,
dass wir kommen und dein Chaos in Ordnung bringen.
Hey, ich musste das tun. Und wenn du genauer hinschaust,
wirst du das erkennen.
Das ist jetzt nicht wichtig. Wichtig ist,
dass wir ihn für den Transport bereit machen.
Könntest du also meine Schwestern nehmen und jetzt gehen?
Alex, ich muss dir etwas sagen,
- das du nicht wirst hören wollen. - Nun, dann sag es mir nicht.
Dein Vater ist hier. Jimmy ist hier.
Was? Warum?
Er macht einen Entzug.
- Schmeiß ihn raus. - Ich kann nicht.
Ich aber.
Alex...
Steh auf.
Hey, Sohn.
Wie geht es dir?
Du bleibst nicht hier.
Wir haben dir schon einmal geholfen.
- Wir helfen dir nicht dabei. - Alex...
Sohn, hör zu...
Oh, hör auf, mich so zu nennen.
Ich weiß, wer du bist.
- Ich erinnerte mich nicht... - Es ist mir egal.
Ich erinnerte mich nicht, bis ich dich so sauer erlebte,
bis ich sah, wie du über mir standest.
Wie, als du 15 warst, du sagtest, du wünschst, ich wäre tot.
Ich habe versucht, mich zu ändern seit dem Abend in der Bar.
- Ich versuche es immer noch. - Nicht hier.
Nein, Alex, hör auf.
Ich werde nicht einem Kerl helfen, der mir das Leben zur Hölle gemacht hat.
Nein, das wirst du nicht.
Aber ich werde es, denn er braucht Hilfe, und ich bin Ärztin.
Du kannst gehen.
Ich schaffe das. Wirklich, es ist okay.
Also sind es nicht die Sensoren. Ist es die Codierung?
Die Codierung wurde wieder und wieder getestet.
Also ist es Becca?
Es ist Becca.
Schau, sie ist nicht die zuversichtlichste Person,
ich meine, es ist jeden Tag ein Kampf.
Aber sie versucht es.
Sie ist kein Sonnenschein, aber sie versucht es.
Ähm, vielleicht liegt es an mir.
Vielleicht ist es nicht Becca. Vielleicht sage ich einfach nicht das Richtige,
um sie dazu zu bringen, es zu schaffen.
Es mag Sie vielleicht überraschen zu hören,
dass ich ziemlich gut im Nähen bin.
Das würde mich absolut nicht überraschen.
Was mich überraschen würde, wäre, wenn Sie in der Lage wären,
fünf von diesen zu machen, ohne in Zwangshandlungen zu verfallen.
Und wenn ich es kann, werden Sie unterschreiben,
so dass ich wieder zur Arbeit gehen kann?
Das ist der Deal.
Fünf Nähte.
Das ist alles?
Das ist alles.
Los geht's.
Ähm, nur einen Moment.
Nun... verwenden Sie nur die Instrumente unmittelbar rechts von Ihnen.
Wenn Sie irgendeines der Tabletts berühren, fangen wir von vorne an.
Wenn Sie Ihre Finger zählen, wenn Sie einen Stich doppelt überprüfen,
wenn Sie irgendeines der Instrumente auf den Tabletts neu anordnen,
fangen wir von vorne an.
Fünf Nähte. Wann immer Sie bereit sind.
Ich kann nicht glauben, dass du Matthew
vor den Augen meiner Schwestern angeschrien hast.
Nun werden sie denken, dass ich mit einem Schwachkopf verlobt bin.
- In Ordnung, Entlein... - Nenn mich nicht Entlein!
Okay.
Es bedeutet "hässliches Entlein",
weil ich eine Zahnspange und Pickel hatte
und sie mich immer noch so sehen.
Es heißt so viel wie "Idiot, der nichts richtig machen kann".
Ich bin eine verdammte Trauma-Chirurgin!
Er hat gute Arbeit geleistet.
Tatsächlich hätte ich genau dasselbe gemacht.
Matthew hatte recht?
Jep.
Du solltest das herumerzählen.
Du bist nicht mit einem Schwachkopf verlobt.
Weißt du was, das wird wahrscheinlich
eine ziemlich einfache Sache. Also warum machst du dich nicht fertig
und gehst? Ich schaffe das.
Wirklich? Ich hatte irgendwie gehofft,
dass ich mich den ganzen Tag hier verstecken könnte.
Sie sind extra gekommen, um dich zu sehen.
Du solltest gehen.
Lächeln.
Edwards, könnten wir aufhören, an der Kamera herumzufummeln?
Lassen Sie uns anfangen.
Ich bekomme proximale Gefäßkontrolle.
Sie sagte, sie bekommt proximale Gefäßkontrolle.
Sie verändern das Gesicht der Medizin,
Sie müssen lauter sprechen.
Wissen Sie, wer nicht darüber spricht,
das Gesicht der Medizin zu verändern?
Leute, die das Gesicht der Medizin verändern.
Sie machen einfach ihre Arbeit.
Okay, ich bereite den Einsatz der Pfortader vor.
Doktor...
Dr. Yang, Chirurgen aus Baylor sind zu uns gestoßen.
Okay, zu diesem Zeitpunkt
habe ich das Narbengewebe zerteilt
und beim Patienten einen Bypass gelegt.
Timing ist alles.
Wir haben gerade erfahren, dass das Röhrchen
die letzte Runde an Tests durchlaufen hat
und auf dem Weg in den OP ist.
Während wir warten,
kann Dr. Karev eine kurze Krankengeschichte geben.
9 Monate altes Baby mit hypoplastischem
Linksherzsyndrom. Er hat das
synthetische Röhrchen abgestoßen, das zuvor eingesetzt wurde.
Dieses Röhrchen wurde von der FDA
zur Verwendung am Patienten zugelassen.
Das ist Dr. Ross, und das ist das Röhrchen,
das wir mit dem 3D-Drucker gedruckt haben.
In Ordnung. Okay, lassen Sie uns mit dem Implantationsprozess beginnen.
Ich löse die Klemme an der Pfortader.
Oh! Wir haben einen Blutfluss!
Okay, lassen Sie uns die Vitalwerte prüfen.
Oh, ähm, der Blutdruck ist 115 zu 75.
- Der Blutdruck fällt. - Wissen Sie, das Röhrchen ist
ein bißchen kleiner als erwartet.
Ich werde einen dreikantigen Schnitt mit einem Patch machen.
Rufen Sie im Labor an und versuchen Sie...
- Globale Tests. - Entschuldigen Sie.
Hat sie ihre Hand bewegt?
Nein.
- Oh, das nervt. - Ja.
Nun, es-es braucht einfach Zeit, oder?
Ich weiß es nicht.
Nun, bleib zuversichtlich.
Warum?
Meine Forschung ist ins Stocken geraten. Warum sollte ich zuversichtlich bleiben?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, es ist einfach etwas, das Leute sagen...
Ich weiß, ich weiß.
Ich bin nur... Lass uns nicht streiten.
- Callie, ich... - Ich sollte zurückgehen.
All unsere vorbereitende Forschung...
Wow. Hast du das gesehen?
- Ja, das war heftig. - Mm-hmm.
Glaubst du, dass sie sich trennen werden?
Zentraler Venendruck ist niedrig, er hat nicht genug Volumen.
Okay, ähm, geben Sie noch eine Dosis IR.
Du wirst ihn mit Flüssigkeit überlasten.
Was für ein Teilchen klebt da an dem Röhrchen?
Ist da ein Loch in der Anostomose?
Dr. Yang?
Sagen Sie etwas.
Für die Nachwelt.
Ähm, ich bin Dr. Meredith Grey.
Heute implantierten wir eine 3D-gedruckte Pfortader
mit gekeimten Zellen in ein Schaf.
Im Augenblick sind ihre Vitalzeichen stabil,
und Dr. Edwards wird sie weiterhin per Ultraschall überwachen.
Wir hoffen, dass die Pfortader
weiterhin verheilt, ohne dass eine Stenose auftritt.
Er hat Kammerflimmern.
Verdammt. Starte die Wiederbelebung.
- Defibrillator. - Okay.
Aufladen auf 10.
Schalten Sie die Kamera aus.
Bereit.
Ross, machen Sie die Kamera aus.
Hören Sie auf zu filmen.
Wir haben die ganze Nacht draußen gesessen
und darauf gewartet, ihn zu halten, und jetzt sagen Sie uns,
dass wir noch länger warten müssen?
Nathans Werte sind immer noch nicht stabil genug, um...
Wir hätten uns nie von Ihnen dazu überreden lassen sollen.
Wir hätten es bei dem synthetischen Transplantat belassen sollen.
- Wir hätten auf Sie hören sollen. - Es ist noch sehr früh.
Das Röhrchen könnte immer noch funktionieren.
Glauben Sie daran?
Sehen Sie mir in die Augen und sagen Sie mir, dass Sie daran glauben.
Konzentrieren wir uns auf das, was wir wissen.
Er ist jetzt an den Oszillator angeschlossen,
um Sauerstoff in seine Lungen zu pumpen,
und wenn sich seine Sättigung stabilisiert,
hoffen wir, dass wir ihn an ein
normales Beatmungsgerät legen können.
Ein Schritt nach dem anderen.
Okay?
Schwesternstation.
Danke für die tolle Rückendeckung.
Sorry, ich habe...
Ich habe viel um die Ohren.
- Alex... - Ja, es waren nur ein paar Scheißtage.
Alex...
Glaubst du wirklich, dass das Röhrchen funktionieren wird?
Ich weiß es nicht. Ich hoffe es.
Möchten Sie noch eine Decke?
Wo ist Alex?
Alex, komm her!
Schh. Ich bin hier.
Wer hat das zerbrochen?
Wo ist er?
Jimmy, Alex kommt nicht zurück.
Sagen Sie mir einfach, was Sie brauchen.
Helen, du lässt das verdammte Kind machen, was es will.
Ich habe ihm verboten, mit meinen Sachen zu spielen.
Jetzt sieh dir das an!
- Wo... Alex! Schau dir das an! - Jimmy. Jimmy.
Ich bin Dr. Wilson,
Sie sind auf Entzug, was Halluzinationen verursacht.
Ah, oh, Gott. Fang jetzt nicht mit diesem Scheiß an.
Helen... Ich schwöre bei Gott.
Ich...
- Schh. - Alex.
Okay. Okay.
Okay.
Okay, schhh.
Dr. Ross, wie ist es gelaufen?
Bilden Sie sich nichts ein.
Was?
Sie haben gewonnen, wir verloren. Ich hab's kapiert.
Dr. Ross, so reden Sie nicht mit mir.
Glückwunsch.
Dr. Ross, kommen Sie zurück!
Schwesternstation. Bleiben Sie dran.
Wo ist April?
Oh! Ähm, ein Trauma kam rein. Sie musste in den OP.
Wissen Sie, ich weiß nicht, wie lange sie brauchen wird.
Also, was? Wir sagen die Brautparty ab?
Wir haben bereits für die Blumen, das Essen
- und den Champagner bezahlt. - Als sie heute Morgen zur Arbeit kam,
hat sie versprochen, pünktlich fertig zu sein.
Ja, wir sagen eine Menge Dinge.
Sehen Sie, wir haben keinen Einfluss auf unseren Zeitplan.
So funktioniert das eben.
Warum leben Sie so?
Weil wir den Menschen das Leben retten.
Sie wird irgendwann dazustoßen.
Nein, es ist ihre Brautparty. Sie kann nicht nur dazustoßen.
Sie müssen sich vielleicht mit Dazustoßen begnügen.
Erledigt.
Sehen Sie? Zwei geschafft, bleiben noch drei.
Ich dachte, dass ein guter Nachtschlaf
es einfacher machen würde.
Sie wissen, was es einfacher machen wird.
Miranda, ich hasse es, Sie so leiden zu sehen.
Nehmen Sie die Medikamente.
Zwei geschafft, bleiben noch drei.
Okay, okay, ähm,
warum machen wir nicht fünf Minuten Pause?
Ich werde mal die Toilette aufsuchen.
Und, ähm...
nur fürs Protokoll.
Oh, kommen... Bin gleich zurück.
Sir, was machen Sie hier?
Nun, wenn ich wieder zur Arbeit kommen will,
muss ich meine Fertigkeiten trainieren.
Aber Sie gefährden Ihre Genesung.
Sie sollten zuhause sein, nicht...
Auf der Couch sitzen und durch die Kanäle zappen
wird mich nicht schneller wieder in einem OP arbeiten lassen.
Ich meine, ich sitze da und sehe Hausfrauen dabei zu, wie sie ausflippen,
und Prominenten, wie sie Häuser renovieren.
Und schon bald wird es so sein,
dass ich spüre, wie meine Gehirnzellen verkümmern und absterben.
Bailey, diese Tabletts sind eine Katastrophe.
Ich weiß nicht, wie Sie erwarten können, darauf etwas zu finden.
Okay, jetzt stellen Sie sich vor,
wie die Ligamente in Ihrem rechten Zeigefinger sich zusammenziehen.
Blöd, blöd, blöd.
Hey, Schatz. Sie haben diese Chips, die du magst.
John, lass uns allein.
Es tut mir leid.
Warte einfach draußen,
und ich werde dich rufen, wenn ich fertig bin.
Geh einfach.
Mein Gott.
Haben Sie das gesehen?
Ich schnauze ihn nur noch an.
Und schon bald können wir uns nicht mal mehr ansehen.
Es ist furchtbar.
Ich bin furchtbar.
Mnh-mnh.
Denn... er tut alles für mich.
Und ich habe das hier begonnen, weil ich ein einziges Mal
etwas für ihn tun wollte.
Und es schien etwas zu sein, das ich tun kann.
Ich wollte nur... eine verdammte Sache machen.
Und ich kann es nicht.
Ich bin fertig.
Ich kann das nicht mehr machen.
Okay. Machen wir eine Pause.
Nein, Sie hören mir nicht zu.
Ich will das nicht mehr machen.
Ich kann nicht.
Ich hasse das.
Holen Sie diesen Mist aus meinem Kopf raus.
Soll ich eine OP ansetzen, damit wir sie rausholen können?
Dr. Torres, wir sind noch nicht so weit.
Nun, wenn sie nicht weitermachen...
Dr. Torres, könnte ich mit Ihnen sprechen?
Ja.
Entschuldigen Sie uns.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Nein.
Sie trieb auf. Ihr Blutdruck fiel und sie hatte einen Herzstillstand.
Sie ist seit 20 Minuten tot, Dr. Edwards.
Es ist vorbei.
Es tut mir so leid, kleines Mädchen.
Wir haben es versucht.
Edwards, wissen Sie,
wie viele Hunde die Russen in den Weltraum geschickt haben,
bevor ein Mensch den Mond betreten hat?
Diese armen Hündchen.
Edwards, wir werden eine Autopsie machen,
und wir werden herausfinden, was schief gelaufen ist.
Und dann werden wir es erneut versuchen, und wir werden wieder scheitern,
denn so sieht Fortschritt aus.
Fortschritt sieht aus wie ein totes Schaf.
Nein, Fortschritt sieht aus wie ein Haufen Fehlversuche.
Und das wird Ihnen nahe gehen,
weil es traurig ist, aber Sie dürfen nicht zusammenbrechen.
Und dann, eines Tages, werden wir Erfolg haben,
und wir werden das Leben eines Menschen retten.
Und wir werden auf dem Mond wandern.
Im übertragenden Sinne natürlich.
Sind Sie dabei?
Ja.
Sie hasst es, hier zu sein.
Sie kommt jeden Tag her. Sie versucht es.
Nein, ich kann nicht mehr kämpfen. Jeder Tag...
Jeder Tag ist ein Kampf. Meine ganze Welt ist ein Kampf.
Zuhause kämpfe ich mit Arizona,
dann komme ich her und kämpfe mit Becca,
und jetzt kämpfe ich mit dir.
Nun, wir haben einfach noch nicht herausgefunden,
wie wir sie dazu bringen können. Also sind wir frustriert,
und sie ist frustriert.
Ist es falsch, dass ich mir wünsche,
dieses Wasser wäre eine Flasche Gin?
Ist die für mich oder...
Wir müssen mit Becca sprechen.
Es ist so toll, dass ihr zwei versucht, das wieder hinzukriegen.
Es ist so viel besser für die Kinder.
Entlein weiß das nicht, aber mein Ehemann hatte eine Affäre.
Oh, das ist...
Wir haben, ähm, drei Jungs, also blieben wir zusammen.
Wow, also, wart ihr in Therapie?
Denn wir können uns nicht einmal darauf einigen.
Oh, nein. Mnh-mnh.
Wir fanden es unnötig, das tot zu reden.
Wir haben uns einfach darauf konzentriert, nach vorne zu blicken,
- es in der Vergangenheit zu lassen. - Oh.
Wir haben gehofft, die Dinge würden irgendwann besser werden.
Also, nun, hat das funktioniert?
Nun... wir sind immer noch mittendrin.
Und wir sind zurück bei zwei.
Versuchen wir es ein drittes Mal.
Nein, nein, das ist das siebte Mal.
Zwei Stiche zuvor haben Sie an Ihren Fingern gezogen.
Und zwei davor
richteten Sie ein Instrument auf dem Tablett.
Sehen Sie, ich kann-ich kann das nicht weiter machen.
- Ich kann nicht... - Ich weiß.
Dann sollten Sie wirklich darüber nachdenken,
die Medikamente zu nehmen.
Okay, nein, ich nehme die verdammten Pillen nicht!
Bailey, ich wollte zu Kepners Brautparty gehen,
um etwas Essen zu klauen. Kommen Sie mit mir.
- Sie brauchen einfach eine Pause. - N... Ich muss...
zurück in den OP kommen.
Ich habe gehört, dass es Nathan nicht so gut geht.
Es tut mir leid.
Ja, ich versuche herauszufinden,
ob es einen Plan B gibt, den wir probieren können.
Aber ich weiß noch nicht einmal, ob er...
Ich hörte, mit deinem Schaf ging alles super. Gratulation.
Danke. Tatsächlich ist das Schaf gestorben.
Oh, tut mir leid.
Brauchst du den Drucker?
Ja, aber wenn du ihn mehr brauchst...
Nein, ich werde das fertig machen, und dann gehört er ganz dir.
Kann ich dir eine Frage stellen,
ähm, über Ross?
Ja, was ist mit ihm?
Er kommt mir anders vor.
Hast du das bemerkt?
Nun, nein, nicht wirklich.
Nun, er ist nicht der selbe Kerl, der er war, als er hier angefangen hat.
Er ist nicht der Kerl, der mein Baby auf die Welt gebracht hat.
Ja, nun, wir sind auch nicht mehr dieselben wie damals als Assistenzärzte.
Nun, das verstehe ich.
Aber er ist aggressiv und gemein.
Ich weiß nicht, ich meine,
er verbringt eine Menge Zeit in deinem Dienst.
Glaubst du, dass er versucht, so wie du zu sein?
Oder... bemerkst du das?
Es tut mir leid.
Willst du damit sagen, dass ich ihn gelehrt habe, gemein zu sein?
Das hat er von mir gelernt?
Nein.
Denn ein paar Ecken und Kanten sind nicht das Schlechteste
- für einen Chirurgen. - Das verstehe ich.
Und ich bin nicht gemein.
Ich bin effektiv.
Willst du damit sagen, dass ich es nicht bin?
Nun, nein, du sagtest nur gerade, dass ich einen Assistenzarzt versaut habe.
Nein, das habe ich nicht gesagt.
Ich sagte, dass irgendetwas los ist mit Ross.
Nun, vielleicht hat er es satt, dass die Leute denken,
er wäre zu soft und nett.
Vielleicht liegt sein Fokus darauf, Arzt zu sein,
und kein Flugbegleiter.
Und mein Job sind seine chirurgischen Fähigkeiten,
nicht seine Persönlichkeit.
Sprechen Sie mit mir, Ross. Was ist los?
Nathans Sauerstoffsättigung ist stabil, also...
Dr. Ross sagt, das ist ein gutes Zeichen.
Das ist ein exzellentes Zeichen.
Er kann vom Oszillator runter.
Funktioniert es?
Ich denke schon.
Ja!
Helen!
- Jimmy. - Wo sind die Autoschlüssel?
Du hast Alex nicht abgeholt.
Jimmy, es ist in Ordnung. Bringen wir Sie einfach...
Er-er ist immer noch da draußen und wartet.
Du hast gesagt, du holst ihn ab. Ich komme nach Hause,
und du sitzt da auf dem Schlafzimmerboden!
Alex geht es gut, Jimmy. Bringen...
Es ist schon dunkel! Er könnte sonst wo sein!
Du dummes...
Lass sie in Ruhe!
Raus hier!
Geh!
Sie sollte dich abholen. Ich hatte befürchtet, du...
Halt den Mund!
Alex, bitte! Alex, nicht!
Schlaf dich aus!
Komm schon.
Schlaf ein bißchen.
Bist du okay?
Ja.
Es tut mir leid.
Warum tut es dir leid? Er ist ein Junkie.
Sie war verrückt.
Ich habe begonnen, ihnen den Rücken freizuhalten, als ich sechs war.
Es ist wie Fahrradfahren.
Ich bitte nur noch um ein einziges Mal.
Das letzte Mal, ich schwöre es.
- Wenn du gehen willst, können wir... - John, sei still.
Schön, Sie wollen Ihre Zeit vergeuden?
Es ist mir egal.
In Ordnung. Ich bin draußen.
Tatsächlich, John, brauchen wir Sie hier.
Sie werden gleich hier stehen, okay?
Okay.
Wenn Sie durstig sind,
denken Sie nicht daran, Ihre Finger zu bewegen,
oder den Becher zu greifen.
Sie holen sich einfach etwas zu trinken,
und der Rest folgt.
Becca, ich möchte, dass Sie John anschauen.
Hi.
Wann bewege ich die Hand?
Tun Sie nicht.
Schauen Sie einfach John an.
Denken Sie daran, was Sie ihm sagen möchten.
Sie müssen es nicht aussprechen.
Denken Sie einfach daran.
Hat es gerade...
Sehen Sie John an.
Was möchten Sie ihm sagen?
Becca... Becca, du hast mich berührt.
Ich hätte nie gedacht, dass du das noch mal tun würdest.
Ich auch nicht.
Oh, es tut mir leid.
Oh! Du wirst dieses Teil lieben!
Ich benutze meins ständig.
Toll!
Es ist eine Salatschleuder.
Ich weiß nicht, was man damit macht.
Aber der Typ im Laden hat es empfohlen und...
- Die Rechnung ist auf der Rückseite. - Danke, Mer.
Ooh, noch eine Schleife.
Wer macht den Schleifenstrauß?
Ooh, hey, yay.
Den kann sie dann bei der Probe tragen.
Total lustig.
Ooh, wir sind spät dran.
Glaubst du, sie hat bemerkt, dass wir zu spät sind?
Ich glaube, sie weiß nicht einmal, dass wir eingeladen sind.
Was haben wir verpasst?
Ähm, Knoblauchpresse, Kaffeemaschine,
und einen köstlichen Teller mit Bruschetta.
Oh, wunderschön!
Haben Sie überhaupt gesehen, was sie bekommen hat?
Das ist egal,
solange Sie irgendwas Nettes sagen.
Sie sollten die Quiche probieren.
Entzückend!
- Ich liebe es. - Fantastisch.
Okay, ähm, weißt du was? Das ist von deinen Schwestern.
Oh, nein, nicht dieses.
Wir wollten dieses aufheben, Entlein, um es im stillen Kämmerlein aufzumachen.
Oh, mein, Gott. Leute, ihr-ihr habt euch tatsächlich daran erinnert?
Ihr habt euch daran erinnert,
wie gerne ich Moms Schleier tragen möchte?
- Nein, wir haben nicht... - Schnapp es dir, Alice!
Ich versuche es, halt!
Oh. Das ist nicht Moms Schleier.
- Hinreißend! - Entzückend!
Das ist er nicht.
Es tut uns leid.
Das war für später gedacht.
- Aber wo du es schon aufgemacht hast... - Überraschung!
Es ist für deine Hochzeitsnacht,
wenn du und Matthew... Oh, Gott.
Es gibt keinen Grund, sich zu schämen.
Wir hatten auch alle unser erstes Mal, stimmt's, Ladies?
Wir wollten dir die Unterwäsche schenken und ein paar Tips geben.
- Die Perlen sind übrigens für das Innere... - Hör auf. Hör einfach auf zu r...
- Ich... - Aber Matthew ist dein erster richtiger Freund.
- Wir versuchen, zu helfen. - Bitte, lasst es.
Und er ist ein toller Fang.
Und du hast nicht die beste Erfolgsbilanz mit Männern.
Nein, sie hat überhaupt keine Erfolgsbilanz.
Als ich erfahren habe, dass du einen Freund hast, dachte ich,
"Mach keine plötzlichen Bewegungen."
Oh, mein Gott, hört auf, mit mir zu reden,
- als ob mich noch nie ein Mann sexy gefunden hätte. - Entlein...
Und hört auf... mich Entlein zu nennen!
Ich bin kein Entlein mehr.
Meine Akne ist vor Jahren verschwunden.
Ich bin meine Zahnspange im College losgeworden.
Ich trage Kontaktlinsen. Ich benutze Make-Up.
Ich habe jahrelang Physiotherapie gemacht,
um meine Sichelfüße zu korrigieren, und falls ihr es noch nicht bemerkt habt,
ich habe gelernt, meine Haare zu pflegen.
Ich bin nicht mehr eure...
hoffnungslose, hässliche kleine Schwester.
Ich bin kein hässliches Entlein.
Ich bin ein Schwan.
Und eine Chirurgin... eine verdammt gute Chirurgin...
die, nebenbei, schon einmal Sex hatte.
Oh, mein Gott.
Weiß Daddy davon?
Wisst ihr was?
Ihr seid als meine Brautjungfern gefeuert,
ihr alle drei.
Ich möchte nicht eine von euch
bei der Hochzeit neben mir stehen haben.
Liebes, sei nicht albern. Du musst Brautjungfern haben.
Und das werde ich.
Sie sind jetzt meine Familie.
Richtig?
- Richtig. - Ja.
Ja.
Sie sind meine Brautjungfern.
Ja. Ja. Yay!
Du schuldest mir eine Entschuldigung.
April sagte, du hättest genau dasselbe getan, was ich getan habe.
Ja. Ja, das habe ich April erzählt.
Aber die Wahrheit ist,
dass du den Hals dieses Mannes zerstört hast,
und ich habe gestern acht Stunden damit verbracht, es wieder in Ordnung zu bringen.
Also wie wäre es mit "danke schön"?
Wie wäre es damit, dass du eine Sekunde auf den Chirurgen hättest warten sollen,
der gleich neben dir stand? Ich meine, was sollte das?
Hattest du das Gefühl, da draußen den großen Macker markieren zu müssen?
Ich meine, fühlst du dich von mir bedroht oder...
Nein, ich fühle mich nicht von dir bedroht.
Ich habe versucht, diesem Typen das Leben zu retten.
Toll. Das habe ich auch.
Okay, ich habe kein Problem mit dir.
Ich-ich habe auch kein Problem mit dir, Mann.
Ich hoffe, wir sehen uns auf der Hochzeit.
Ja, ich, ähm, weiß noch nicht so genau,
ob ich es schaffen werde.
Nun, ich weiß, dass es April viel bedeuten würde, wenn du es könntest.
Da zwischen uns alles gut ist,
solltest du auf jeden Fall kommen.
Vor meinem Unfall haben Sie mich als Trinker bezeichnet.
Es tut mir so leid.
Es gab seitdem keinen Tag,
- an dem ich nicht bereut habe,... - Sie haben Recht.
Ich bin ein Trinker.
Sir...
Ich bin ein Alkoholiker,
weshalb ich jetzt hier bin und nicht zuhause.
Es ist langweilig dort, und einsam.
Und wenn ich mich langweile und einsam bin,
möchte ich etwas trinken.
Zur Hölle, ich möchte auch etwas trinken, wenn ich glücklich bin.
Ich möchte immer etwas trinken,
weil ich eine Krankheit habe,
und sie kann nicht geheilt werden.
Aber man kann damit umgehen.
Aber das kann ich nicht alleine tun.
Ich brauche Hilfe.
Akzeptieren Sie, dass Sie eine Krankheit haben, Bailey.
Akzeptieren Sie Hilfe.
Wir sind alle für Sie da,
wenn Sie bereit sind, anzufangen.
Manchmal liegt der Schlüssel zum Fortschritt
darin, zu erkennen, wie man den ersten Schritt macht.
Dann beginnst du deine Reise.
Das habe ich überhaupt nicht gesagt.
Ja, nun, es ist nicht, was du gesagt hast.
Es ist, wie du es gesagt hast. Der Ton, wie du...
Oh, okay, jetzt streiten wir darüber, wie wir streiten?
Das ist... Ich habe das satt!
Ich meine, jedes Mal, wenn wir darüber sprechen... wird daraus diese-diese...
Okay, tut mir leid,
glaubst du, dass ich es nicht satt habe, Callie?
Denn alles, was ich sage, kotzt dich anscheinend an!
Als ob alles belastet wäre und ich weiß nicht, ob...
Ich glaube, reden könnte das Problem sein.
Vielleicht sollten wir... nicht so viel reden.
Du hoffst auf das Beste.
Und du bleibst dabei,
Tag ein, Tag aus.
Selbst wenn du müde bist,
selbst wenn du fortlaufen willst, du tust es nicht.
Denn du bist ein Pionier.
Alex, Aaron, schiebt eure Hintern ins Auto...
Bevor ich euch einen Grund zum Weinen gebe.
Aber niemand hat je gesagt,
dass es einfach sein würde.