Zuvor bei "The Mentalist"...
Van Pelt hat einige verschlüsselte Dateien in Bertrams Büro gefunden.
Sieht aus wie eine Liste.
- Patrick. - Kim.
Danke hierfür. Ich brauchte die Gesellschaft.
Wer nicht?
Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.
Das FBI ist gewillt, jede Anklage gegen Sie fallen zu lassen,
- wenn Sie für uns arbeiten kommen. - Für das FBI?
Meine Bedingungen. Ich möchte, dass Sie sie lesen
- und unterschreiben. - Damit können wir arbeiten.
Lass mich dir meine Telefonnummer geben. Falls du je zurück in die Staaten kommst.
Sie sind jetzt auf U.S.- Boden. Ich bin die Bundesregierung
und ich sage Ihnen, dass das...
der Deal ist.
Das ist eine Serviette. Nehmen Sie ihn oder lassen Sie es.
Ich lasse es.
- Kim? - Agent Fischer.
Agent Fischer.
- Hast du den Tacker gesehen? - Der ging gestern kaputt.
- Haben wir noch einen? - Vielleicht versuchen Sie den Kopierer.
- Er hat eine Heftfunktion. - Ist das keine Papierverschwendung?
Nein, wir haben einen Haufen Papier. Ich nehme eine Büroklammer.
Agent Fischer.
Chief Lisbon. Können wir uns unterhalten?
- Bezaubernd. - Bitte. Setzen Sie sich.
- Wie geht es Jane? - Er ist immer noch in Gewahrsam.
Ich weiß. Sie wollen meine Briefe nicht überbringen.
- Es sind schon drei Monate. - Er wird absichtlich in Isolation gehalten.
Absichtlich? Sie meinen, bis er macht, was Sie wollen.
- Wir wollen ihm helfen. - Sie wollen ihn benutzen.
- Ist das so schlimm? - Falls Sie es nicht bemerkt haben,
- Jane ist kaum Bundesagent-Material. - War er Landesagent-Material?
Nein, nicht wirklich, aber er wollte dabei sein.
Und während er dabei war, beendete er die zehnjährige Herrschaft eines Massenmörders
und enthüllte eine Korruptionsgesellschaft in den Strafverfolgungsbehörden,
die sich über das halbe Land verteilte.
Ja, das lief nicht wirklich vorschriftsgemäß ab, oder?
Ja, wir wissen, wie Jane arbeitet. Und wir wissen, dass er ein Risiko ist.
Aber wir können das Positive nicht ignorieren.
Er schloss jeden Fall, der Ihnen zugeteilt wurde, ab.
- Ja, er hatte Hilfe. - Weswegen ich hier bin.
- Was wollen Sie von mir? - Helfen Sie mir, Lisbon.
Es stehen Belange der nationalen Sicherheit auf dem Spiel.
Jane will erst mit uns arbeiten, wenn wir seinen Forderungen nachkommen.
Er hat zu viel Stolz, um zurückzustecken.
Sie müssen ihm einen Gewinn geben. Kommen Sie einer seiner Forderungen nach.
- Sie sind einer seiner Forderungen. - Kommen Sie einer anderen nach.
Uns läuft die Zeit davon.
Ist Ihre Arbeit hier so dringend, dass Sie nicht eine Pause machen können,
um Ihrem Land zu helfen?
Hey, Chief, ich habe Officer Phelps angefunkt.
Er kann bei Kmart einen neuen Tacker holen. Von Swingline oder Stanley Bostitch?
Besucherin. Fantastisch.
Keine bereitwillige, ausgehend von der Körperhaltung.
Ein bisschen besser.
Schön, dich zu sehen. Wie geht es dir?
Ah,...
- du weißt, wie Inhaftierung ist. - Nicht wirklich.
Es gibt keinen Grund, es vorzutäuschen, Lisbon. Wir sind beide in derselben Zwangslage.
Wie das? Ich habe ein Zuhause und eine geachtete Karriere.
Du bist wegen Mordes eingesperrt.
Haarspalterei. Wir sind beide gefangen.
Weshalb bin ich gefangen?
- Du lebst in Washington. - Ich liebe Washington.
Hohe Stimme.
Warum bist du so stur?
Das FBI bietet dir eine "Du kommst aus dem Gefängnis frei"- Karte an.
- Bei dir klingt das gut. - Ist es das nicht?
Nicht unter deren Bedingungen.
Wenn ich nicht unter meinen Bedingungen leben kann, bin ich ohnehin im Gefängnis.
Könnte genauso gut in dieser gemütlichen, kleinen Arrestzelle bleiben.
Das ist deine Entscheidung, aber nicht heute.
Das FBI schleppte mich hierher und sie werden mich erst gehen lassen,
wenn du ihnen bei einem Fall hilft.
Schaff also deinen Hintern aus dem Stuhl und los geht's.
Okay...
Bundesagenten kommen durch.
SubCentral & TV4User präsentieren:
The Mentalist SO6E10 "Green Thumb"
Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05
- Ich sehe nirgends eine Couch. - Mach keinen Ärger. Zumindest noch nicht.
Wir werden unser New Yorker Büro bei diesem Fall unterstützen.
Und unser nützlicher Helfer ist gerade angekommen.
Mr. Jane. Lisbon.
Sie nannten mich nützlich. Das ist so rührend.
Ich bin ein Optimist.
Wir haben gerade mit dem Briefing angefangen. Wenn Sie sich setzen würden.
- Geht schon. Hey, Cho. - Hey, Jane.
- Was ist los? - Hey.
Wir sind gerade in einem Briefing.
- Wir können später alles nachholen. - Verstanden. Hallo.
Das ist Abel Schneiderman.
Er leitete das Team, das den neuen Quellcode schrieb,
um die Bundeszentralbank zu schützen.
Vor zwei Tagen verschwand er aus seinem Loft in Brooklyn.
Es gab Anzeichen eines Kampfes in seinem Schlafzimmer.
Schneidermans Handy lag kaputt auf dem Boden.
Wir arbeiten an der Theorie, dass er entführt wurde.
- Gab es eine Lösegeldforderung? - Noch nicht, aber wir erwarten eine.
Es ist entweder das oder sie werden ihn brechen, damit er den Code rausrückt, und einen Angriff
auf das Computersystem der Bundeszentralbank starten.
Was Abel weiß, könnte unser Bankensystem lahmlegen.
Oh. Das ist aufregend. Ist das der Fall, wegen dem ich hier bin?
- Wir kommen noch zu Ihnen. - Ich wusste, dass du mich gesehen hast.
Ich wusste es.
Abel hat eine junge Frau... Defiance Schneiderman.
Verständlicherweise ist sie emotional und glaubt, dass das FBI nicht alle Mittel nutzt,
um ihren Ehemann zu finden.
Und bedauerlicherweise darf niemand außerhalb des FBIs wissen,
dass Mr. Schneiderman entführt wurde. Andernfalls könnte es die Finanzsysteme lähmen.
Das New Yorker Büro hatte einen FBI-Agent geschickt,
der sich als Medium ausgab, aber Ms. Schneiderman durchsah das sofort.
Natürlich. Sie ist eine Zigeunerin.
Die Frau weiß ein oder zwei Sachen über ein Medium.
- Wie kommen Sie auf Zigeunerin? - Defiance ist ein Zigeunername.
Schauen Sie sich das Schlafzimmer an. Es ist zigeunerhaft.
Abel ist jüdisch, was heißt, dass Sie sich von ihrem ganzen Stamm abwandte, um zu heiraten.
Jetzt hat sie einen verschwundenen Ehemann und keine Familie als Unterstützung.
Es ist ein Mediumnotruf.
Das haben wir's.
An die Arbeit.
Danke.
Trainerin. Ich erwartete einen Bundesjet oder wenigstens einen Helikopter.
Ich sitze am Gang.
- Sie werden sitzen, wo es Ihnen gesagt wird. - Weißt du, du kannst dich entspannen.
Alles ist gut.
Sie sind immer noch ein bundesstaatlicher Gefangener
und unter meiner Obhut, also werde ich mich nicht entspannen.
Und Sie werden machen, was ich Ihnen sage, verstanden?
Oh, ich verstehe dich, Kim.
Ich verstehe dich sehr gut. Besser als du dich selbst.
Sie werden jederzeit in der Nähe von FBI-Personal bleiben.
Irgendeine Dummheit und Sie kommen zurück in Gewahrsam.
Auf der Insel war sie überhaupt nicht so.
- Wie war sie auf der Insel? - Ich war undercover.
- Du meinst, du hast gelogen. - Ich spielte eine Rolle.
Tatsächlich denke ich das nicht. Ich denke, das war dein wahres Ich.
Ich denke, diese bundesstaatliche, aggressive Masche
- ist vielmehr eine Rolle. - Nein. Das ist mein wahres Ich.
Wir gehen an Bord.
Denken Sie an die Regeln.
Ich liebe den Geruch von Separatorenfleisch und Zwiebelwasser.
Hast du $20?
Danke.
Die Kontaktperson vom New Yorker Büro wartet oben. Sie zwei bleiben hier und sichern die Ausgänge.
Es gibt zwei im Westen und Süden.
Nehmen Sie jeden fest, der das Gebäude verlassen will.
Hey.
- In der Nähe bleiben, erinnern Sie sich? - Ja. Ich bin nur ein bisschen hungrig.
Ist mir egal.
- Ich habe bereits bezahlt. - Jetzt.
Hier leben die Schneidermans.
Es ist größtenteils ein verlassenes Lagergebäude, aber im obersten Stock gibt es ein paar Mieter.
- Keine Überwachungskameras. - Was für Mieter?
Gewöhnliche Außenseiter... Künstler, Studienabbrecher.
Das sind keine legalen Unterkünfte, aber sie haben eine verdammt gute Aussicht.
In den Bildern, die Sie schickten, gab es Anzeichen eines Kampfes im Schlafzimmer?
Das ist hier entlang. Ich führe Sie hin.
Hi.
Mrs. Schneiderman?
- Defiance. - Defiance.
- Sie sind Zigeunerin? - Was wissen Sie darüber?
Jahrmarkt. Mein Dad war ein Schausteller.
Also, Defiance. Ja.
Ziemlich gute Malerin.
- Und wer sind Sie? - Patrick Jane.
Ich wurde vom FBI eingeladen. Sie sagten, Sie benötigen Hilfe.
- Sie sind ein Medium. - Das wird erzählt.
Okay.
Lesen Sie mir aus der Hand.
Das klappt nur bei einer dominanten Hand.
- Nein. Geht nicht. - Ich wusste, dass Sie ein Schwindler sind.
Nein, Sie lassen mich nicht rein. Sie haben Angst davor, Ihren Mann zu finden,
und Sie wollen nicht von einem Nichtzigeuner der Regierung gelesen werden.
Sie fühlen sich verängstigt und allein... Und Sie trauen Fremden nicht.
Und ich verüble es Ihnen nicht. Denen können Sie nicht trauen.
- Jane. - Sie meinen es gut
und werden Ihren Mann finden, wenn Sie sie machen lassen.
- Sagen Sie. - Ja, sage ich.
Warum fragen Sie das FBI, Ihren spirituellen Bedarf zu erfüllen.
Haben Sie nicht ein eigenes vertrautes Medium?
Habe ich. Cleo. Er geht aber nicht ans Telefon.
Das ist merkwürdig.
Können Sie ihn finden? Können Sie Abel finden?
- Wo sahen Sie ihn zuletzt? - Auf dem Dach, vorletzte Nacht.
- Was haben Sie dort gemacht? - Teilte mit meinen Freundinnen eine Flasche Wein.
Abel kam mit seinem Laptop nach oben.
Er entspannt sich gerne auf dem Dach. Es ist friedlich.
Ich würde mir das Dach gerne ansehen.
Es ist die Treppe am Ende des Ganges.
- Hi. - Was machen Sie?
Der Türspion wurde dunkel.
- Was? - Wir sind vom FBI.
Sir, haben Sie in den letzten Wochen irgendetwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört?
- Das habe ich Ihnen bereits gesagt, nein. - Wir sind von einem anderen Büro.
Es gibt so viele, wie Kakerlaken.
Netter Kerl.
Er heißt Nguyen Hai. Er ist ein vietnamesischer Flüchtling.
Ihm gehörte mal ein Nudelladen. Jetzt gehört ihm das Gebäude.
Er war am Abend des Verschwindens zu Hause, aber er hörte und sah nichts.
- Woher wissen Sie das? - Ich las die Fallakten.
Ich dachte, du bist nicht am Fall interessiert.
Es war ein langer Flug.
Wenn Abel also in der Nacht seines Verschwindens nach oben kam,
warum war dann das Schlafzimmer verwüstet?
Keine Ahnung. Ich kam spät aus der Bar zurück.
Als ich ankam, war Abel verschwunden und unser Zimmer verwüstet.
Erwartete er irgendwelche Besucher?
Ich denke nicht. Er hätte es mir gesagt, bevor ich gegangen bin.
Das ist der Garten Ihres Mannes.
Ja. Woher wissen Sie das?
Seine Energie ist hier. Er lässt seine Energie in diesen Garten fließen,
weil er nicht gerne ein Programmierer ist.
Das stimmt.
- Er fühlt sich in dieser Welt gefangen. - Ja.
Es ist eine geordnete Welt, voller Regeln und Nummern.
Aber es ist nicht Abels Welt. Er sieht sich mehr als eine rebellische Seele.
Er liebt diesen Che Guevara wirklich.
Ja, deswegen fährt er ein Motorrad. Baut sein eigenes Gemüse an.
- Deswegen hat er Sie geheiratet. - Oh, weil ich eine Zigeunerin bin?
Ja.
Weil Sie den Mut hatten, sich aus Liebe von jahrhundertelanger Tradition zu entfernen.
Sie mögen es vielleicht nicht wissen, aber Sie geben Ihrem Mann den Mut,
das zu sein, was er im Inneren ist.
Lebt Abel?
Warum helfen Sie mir nicht, ihn zu finden?
- Ich kann ihn spüren. - Wo ist er?
- Bekomme nur keine klare Lesung. - Was soll ich machen?
Nun,...
sagen Sie denen nicht, dass ich das sagte,
aber Sie sollten sich davonschleichen und die Medien sofort benachrichtigen.
Damit diese Stadt an einem Strang zieht und hilft, ihn zu finden.
Das ist Ihre einzige Hoffnung, das Leben Ihres Ehemannes zu retten.
- Okay. - Gehen Sie.
- Wo geht sie hin? - Sie will die Presse informieren.
- Ich versuchte, sie aufzuhalten. - Nach unten.
Du musst diese Gefängniszelle wirklich vermissen.
- Ich versuche, mit ihr zu reden. - Sie haben genug geredet.
Hi.
Nachdem Jane aufs Dach zurückkehrte, ging er die Feuerleiter runter in die südliche Gasse.
- Und da verloren die Kameras ihn. - Wer sicherte den südlichen Ausgang?
Ich war das. Aber ich blickte nicht in Richtung Gasse.
Da gibt es keine Ausgänge, also dachte ich nicht...
Sie haben die Lage falsch gedeutet. Das wird in Ihrer Akte vermerkt.
Ja, Ma'am.
Collins hat nicht als Einziger die Lage falsch gedeutet.
- Sie meinen mich? - Ja.
Sie haben Recht. Ich habe es auch vergeigt.
Und Supervising Agent Abbott wird das in meiner Akte vermerken.
Na gut.
Warum konzentrieren Sie und Agent Collins sich nicht auf die Suche nach Jane?
Sie haben einen Einblick.
Koordinieren Sie sich mit Davis im New Yorker Büro.
- Ja, Ma'am. - Danke.
Das ist Ihr wahres Ich, nicht?
Konzentrieren wir uns auf unser Ziel, ja? Abel Schneiderman.
Wir haben seine Entführungsverdächtigen
- auf drei Extremistengruppen eingegrenzt. - Verzeihung?
- Weshalb bin ich hier? - Was meinen Sie?
Ich habe hier nichts verloren. Jane ist weg.
Wir finden ihn.
Die meisten werden diese Gesichter erkennen.
Sie werden ihn nur finden, wenn er gefunden werden will,
was er nicht will, denn sonst wäre er gar nicht erst abgehauen.
Fünf Minuten Pause.
Verraten Sie mir was.
Halfen Sie Jane beim Entkommen?
- Warum sollte ich das machen? - Sie sind seine Freundin.
Das bin ich, aber ich bin auch eine Gesetzeshüterin.
Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen. Ich brauche...
Ich benötige Ihre Hilfe.
Ich war mir so sicher, dass ich ihn verstanden habe.
Willkommen in meinem Leben.
Wie haben Sie es geschafft, dass es so lange klappte?
Ich habe selber darüber nachgedacht.
Ich meine, nachdem er verschwand. Wie es so lange klappen konnte.
Und wie lautet die Antwort?
Ich habe keine Ahnung.
Hatten Sie jemals etwas mit ihm?
Das ist eine merkwürdige Frage.
Warum würden Sie mich das fragen?
Nur so. Ich...
Vergessen Sie es.
Was machen Sie?
Ich warte auf Sie.
Um was zu machen?
Mich zu bemerken.
Wer sind Sie?
Jason Wylie. Junior IT-Analytiker. Ich arbeite in der IT-Abteilung.
- Analysiere Zeug. - Okay.
Was wollen Sie, Jason?
Uns wurde gesagt, den IT-Support auf den Schneiderman-Fall zu richten,
aber in der Mittagspause bin ich mein eigener Herr, nicht wahr?
Also entwendete ich Satellitenzeit, um nach Patrick Jane zu suchen.
Schauen Sie, was ich gefunden habe.
Das wurde vor 22 Minuten von einem Satelliten über Brooklyn aufgenommen.
Sie denken, das ist wirklich Jane? Es ist kein Trick?
- Das ist Jane. - Benachrichtigen Sie sofort New York.
Wer entdeckte das?
- Analytiker Wylie. In seiner Freizeit. - Wer ist Analytiker Wylie?
Dort drüben.
Stoßen Sie ruhig zu uns.
Sie haben von allein diese Initiative ergriffen?
Ja, Sir.
Schauen wir, was Sie im Hauptteam leisten können.
Stanley, finden Sie Wylie einen Schreibtisch im Großraumbüro.
Auf den Boden! Auf den Boden!
Mit dem Gesicht auf den Boden!
Danke.
Glückwunsch.
Sie haben mich hereingelegt. Das ist ein netter Trick.
Fühlen Sie sich jetzt besser?
Nein.
Du hast mich aufgeweckt.
Ich verstehe Sie nicht.
Sie haben Ihren Feind gejagt und getötet. Warum machen Sie sich neue?
Du hast recht.
Wegzulaufen war ein Fehler.
Ich bin bereit, jetzt das Jobangebot zu besprechen.
Es gibt kein Angebot, nicht mehr.
Unsinn.
- Reden wir. - Ich bringe Sie zurück nach Texas.
Und nächste Woche werden Sie des Mordes an Thomas McAllister angeklagt,
unter anderen Anklagepunkten. Wache.
Habt ihr Katzen schon die Leiche gefunden?
Welche Leiche?
Die Leiche, die auf dem Dach von Abel Schneidermans Gebäude versteckt ist.
Sie haben sie gesehen?
Nein, aber dort liegt ein großer Haufen Erde direkt neben dem Garten.
Winter steht kurz bevor, was macht also die Erde dort?
Das ist eine rhetorische Frage.
Die Erde ist da, um Platz für Cleo zu schaffen,
Mrs. Schneidermans Hellseher.
Er wird seit dem gleichen Zeitpunkt vermisst, wie ihr Ehemann.
Worüber reden Sie?
Abel fand heraus, dass seine Frau mit ihrem Hellseher schlief,
also tötete er ihn im Schlafzimmer.
Aber Abel hat kein Auto, also hat er die Leiche in Stücke geschnitten und sie im Garten vergraben.
Euer Entführungsopfer wurde nicht entführt.
Er ist ein Mörder.
Und er ist auf der Flucht.
Sie sind gut.
Danke.
Ein guter Lügner.
Ich hoffe wirklich, dass das nicht seine Vorstellung eines Witzes ist.
Die Chance besteht.
Es besteht auch die Chance, dass er recht hat.
Wenn es etwas gibt, das der Job im Inneren tötet,
ist es ein Gefühl für Vertrauen.
Ich hatte fast vergessen, wie sich das anfühlt.
Hey, geben Sie mir hier etwas Licht.
Nun, da haben wir's.
Hey.
Ich kann nicht glauben, dass sie mir einen Schreibtisch gaben.
Sie können mich "der Coyote" nennen.
Ich glaube nicht.
So nennen sie mich eben unten.
Fragen Sie mich aber nicht, warum. Sie haben es mir nie gesagt.
Ihr Name ist Wylie.
Ja.
Wile E. Coyote.
"Road Runner", der Cartoon?
Nein, es ist irisch, glaube ich.
Guten Morgen, Agent Stanley.
Hey...
Kennen Sie den Road Runner und den Coyoten?
Ja. Frauenhändler in Dallas.
Es gibt einen Cartoon über Frauenhandel?
Hey, Cho, haben Sie eine Minute?
Ja.
Abbott und ich fuhren gestern nach Brooklyn. Es war eine Leiche auf dem Dach versteckt.
- Jane hatte recht. - Hat er meistens. Haben Sie ihn identifiziert?
Wir warten auf die Spurensuche, aber es scheint
Mrs. Schneidermans Hellseher zu sein, genau wie Jane sagte.
Der Director will, dass ich ihn wieder auf den Fall ansetze.
Das ist eine gute Entscheidung.
Er hat uns zum Narren gemacht.
Das wird nicht das letzte Mal sein.
Wie bekomme ich ihn unter Kontrolle?
Gar nicht. Jane ist, was er ist.
Er wird Sie benutzen, um jede Situation zu seinem Vorteil zu nutzen.
Was schlagen Sie also vor, was ich tun soll?
Nutzen Sie ihn zu Ihrem Vorteil.
Leiche gefunden?
Ja.
Cleo Ascencio, New Yorker Hellseher, Astrologe, Heiler.
Haben auch eine Metallsäge versteckt in den Blumentöpfen gefunden,
gleiche Marke wie die anderen Werkzeuge in Abels Ausrüstung, mit Spuren vom Blut des Opfers.
Also tötete Abel den Geliebten seiner Frau und ist abgehauen, genau...
wie ich sagte.
Nun, es scheint so.
Machen Sie sich deswegen nicht fertig. Sie hätten es irgendwann herausgefunden.
Ich sagte, "es scheint so".
Wir haben gerade eine Lösegeldnachricht erhalten.
Einen veralteten Brief, der direkt an Abel Schneidermans Büro geschickt wurde.
Welcher Kidnapper benutzt die Schneckenpost?
Es ist eigentlich schlau.
Keine Technik, altmodisch, kein elektronischer Fingerabdruck.
Die unbekannten Kidnapper wollen $10 Millionen,
die bis Mitternacht auf ein Übersee-Konto eingezahlt werden,
oder sie werden Schneiderman an den höchsten Bieter verkaufen.
Der nächste Schritt wäre eine Cyber-Attacke auf die US-Notenbank.
- Wollen Sie, dass ich es dem SecretService melde? - Ja, bitte.
Etwas stimmt nicht.
Es gibt keine Kidnapper.
Was übersehe ich?
Vielleicht hat Abel seine Entführung vorgetäuscht, um Geld zu kriegen, um aus dem Land zu entkommen.
Das ist sehr gut, Lisbon. Das ist bisher die beste Theorie,
aber sie ist auch falsch.
Ich muss mir den Loft noch einmal ansehen.
Wirklich?
Wieder zurück nach Brooklyn?
Ja.
- Okay. - Keine Sorge, ich werde nicht fliehen.
Ich mache mir keine Sorgen. Wenn Sie dieses Mal weglaufen...
Ich weiß, ich werde den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen.
Nein.
Ich werde Sie erschießen.
Sieh mal, sie haben Skymall.
"Skymall".
Okay, Lisbon, was ist das Problem?
Du.
War es der Kommentar im Großraumbüro? Weil ich denke, dass es eine echt gute Theorie ist.
Das ist mir egal.
Du bist wieder weggelaufen, Jane.
Nicht vor dem FBI, du bist vor mir weggelaufen.
Ja, aber ich bin zurückgekommen.
Woher hätte ich das wissen sollen?
Ich dachte, du wärst wieder für immer weg.
Okay, du hast recht. Es tut mir leid, Lisbon.
Ich habe nicht an dich gedacht.
Nun, das machst du selten.
Nun, das ist nicht wahr.
Ich habe dich zu eine meiner Forderungen gemacht.
Ich trete dem FBI nicht bei, außer, sie machen dir ein Jobangebot.
Das meine ich.
Was lässt dich denken, dass ich wieder mit dir arbeiten will?
Du bist schwierig und anstrengend und vielleicht will ich nicht den Rest meines Lebens
darauf auslegen, dein Sidekick zu sein.
Hast du überhaupt jemals daran gedacht?
Nein... nein.
Ich habe es nicht in Betracht gezogen.
Du denkst, du weißt, was gut für mein Leben ist,
aber du warst zwei Jahre lang kein Teil meines Lebens.
Also lösen wir diesen Fall, damit ich nach Hause gehen kann.
Wie können Sie es wagen, zu denken, dass ich Abel betrügen würde?
Und mit Cleo?!
Nein, ich habe Sie nicht gelesen. Ich habe Ihren Mann gelesen.
Sie sind wunderschön. Ihr Mann ist ein Computernerd,
der vorgibt, ein Rebell zu sein, um zu versuchen, sich an Sie festzuklammern.
Männer wie diese drehen durch, wenn sie sich betrogen fühlen.
Es ist wahr.
Abel ist sehr eifersüchtig
und unsicher und er überkompensiert,
aber Sie haben eine Kleinigkeit übersehen.
Sie sind verliebt.
Er ist mein kleiner Löwe
und ich würde nie mit einem anderen Mann schlafen.
Das sehe ich jetzt.
Ich würde gerne alleine sein.
Bitte gehen Sie.
Okay.
Glaubst du immer noch, dass Abel Cleo getötet hat?
Ich weiß es. Der Kerl ist ein Hitzkopf.
Dieser geschwollene Bizeps und Nackentattoos.
Der bloße Hinweis einer Affäre würde den Kerl in Rage bringen.
Warum war ihr Hellseher hier in der Nacht, in der Abel verschwand?
Defiance war den ganzen Abend mit ihren Freunden weg. Er hatte keinen Grund, im Loft zu sein.
Cleo Ascencio. Es ist so ein dramatischer Name.
- Glaubst du, er ist echt? - Ist er. Wir haben seine Fingerabdrücke.
- Lass mich raten, reine Weste? - Makellos.
Was deutest du an, Lisbon?
Ascencio... es hört sich kubanisch an.
Es gibt eine Masche, die sie in Kuba machen.
Zwischenhändler verlange große Summen Geld, um chirurgisch Fingerabdrücke zu verändern.
Sie vertauschen die rechte Fingerkuppe mit der linken.
Es täuscht die Einreisebehörde jedes Mal.
Woher wissen Sie das?
Ich bin ein Police Chief.
Mit einer Menge Zeit zum Lesen.
Ich tat, was Chief Lisbon vorgeschlagen hat
und ließ die Fingerabdrücke der linken Hand als rechte Hand durchlaufen
und es hat funktioniert.
Cleo Ascencio verwandelt sich zu...
Jose Martinez.
- Und wer ist er? - Ein Betrüger.
Ein Straßengauner aus Havana. Verdiente seinen Lebensunterhalt mit Taschendiebstahl,
bis er eine Geldbörse von einen von Castros Ministern gestohlen hat.
Jetzt wird er von der kubanischen Polizei gesucht.
Jose Martinez?
Er ist aus Kuba geflohen und hat hier ein Geschäft eröffnet.
Okay, er hat also seinen Namen geändert.
Das bedeutet nicht, dass er ein Betrüger ist.
Haben Sie eine Ahnung, warum er in Ihrem Loft war, in der Nacht, in der Ihr Mann verschwand?
Sicher.
Cleo schaute manchmal vorbei, wenn er dachte, er hätte eine Eingebung, die ich hören sollte.
Nun, wenn Sie nicht hier wären,
würde Abel ihn ins Gebäude lassen?
Würde er nicht müssen.
Cleo hatte den Sicherheitscode. Er würde einfach selbst hereingehen.
Nun, das erklärt, was er vor zwei Tagen in Ihrem Schlafzimmer getan hat.
- Tut es das? - Heißes lesen.
Das ist das tägliche Brot eines spirituellen Schwindlers.
Man sammelt im Vorfeld persönliche Gegenstände seiner Zielperson
und dann präsentiert man sie als hellseherische Enthüllungen.
Martinez kam hier, um zu sehen, ob Defiance eine Lesung will.
Aber sie war unterwegs zum Feiern und Abel war auf dem Dach.
Also kam er ins Haus und schnüffelte etwas herum.
Als Abel nach unten kam,
erwischte er Ihren Hellseher im Schlafzimmer und nahm an, dass Sie mit ihm schliefen.
Okay.
Gut.
Aber nichts davon erklärt,
wer Abel aus dem Gebäude entführt hat.
Nein, tut es nicht, weil ich nicht glaube, dass Abel je das Gebäude verlassen hat.
Wenn meine Vermutung stimmt,
ist er immer noch hier und er ist noch sehr lebendig.
Einer von uns muss hier bei Defiance bleiben.
- Ich werde bleiben. - Sie wollen bei der Festnahme nicht dabei sein?
Nein, wir drei haben schon viele Festnahmen durchgeführt. Sie gehen.
Nichts ist wie eine Festnahme mit Jane.
Was soll's.
Sollen wir?
Eins...
Zwei...
Drei.
- Wissen Sie, wie spät es ist?! - Seht ihr? Von Natur aus ablenkbar und paranoid.
Kann niemanden an dieser Tür vorbeigehen lassen, ohne zu wissen, wer es ist.
Was zur Hölle geht hier draußen vor sich?
- Bin froh, dass Sie fragen. - Es gab einen Mord.
Und das sagten Sie bereits. Schneiderman.
Nein, er wurde entführt. Ein anderer Mann wurde ermordet,
aber Sie wissen das, richtig?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Sicher tun Sie das. Sie wissen alles, einschließlich, wo Schneiderman gerade ist.
Ich weiß nichts.
Er ist in Ihrem Apartment, nicht wahr?
Vermutlich im Badezimmer. Nein,
Sie schätzen Ihre Privatsphäre. Ich sage...
versteckt in einem Schrank.
Öffnen Sie die Tür, Nguyen!
Tritt jemand die Tür ein?
Nur zu.
In Ordnung, bin bereit.
- Gehen Sie nach rechts. - Verstanden.
Ich hab ihn. Finden Sie Schneiderman.
Sagen Sie mir, Abel...
Haben Sie Jose Martinez in der Nacht seines Todes zum Loft eingeladen?
Nein,
ich kam vom Dach runter und er war in unserem Schlafzimmer.
Und was hat er gemacht?
Genau das wollte ich wissen.
Hey!
Abel!
Es ist nicht das, wonach es aussieht.
Was machst du da?
- Nichts. Siehst du? - Wo ist Defiance?
- Defiance! - Sie ist nicht hier.
Ich habe mich selbst reingelassen. Ich sollte gehen.
Du gehst nirgendwo hin!
Es tut mir leid, okay? Ich sollte gehen.
Ich habe irgendwie die Kontrolle verloren.
In Ordnung!
In Ordnung! In Ordnung!
Ich werde gehen!
Sein Fuß verfing sich im Teppich.
Sein Kopf traf auf den Kaffeetisch.
Es war schrecklich.
Und warum haben Sie nicht die Polizei gerufen?
Mit einem toten Mann auf dem Boden?
Was Sie beschrieben haben ist fahrlässige Tötung. Sie wären nach sechs Monaten raus gewesen.
Was dann?
Ich arbeite für die Feds, meine Karriere wäre vorbei gewesen.
Ich hätte Defiance verloren.
Da habe ich mich entschlossen, die Leiche zu verstecken.
Und die quietschende Flurtür stellte sicher, dass Sie immer
die Schneidermans gehört haben.
So haben Sie gesehen, wie Abel die Leiche auf das Dach schleppt.
Wer ist er?
Nur jemand, der verdient hatte, was er bekam.
Das... Das ist ein Albtraum.
Gehen Sie einfach zurück ins Bett, Mr. Nguyen.
Ich bin nicht müde.
Was wollen Sie?
Wollen Sie Geld?
Gut, ich gebe Ihnen
$5.000, um alles zu vergessen, was Sie heute Nacht hier gesehen haben.
Sie sind diese private Kraft für die Bundesregierung.
Ja.
Wie viel genau sind Sie der Regierung wert?
Unser Kollege Mr. Jane vermutete, dass bei Ihnen mehr dahintersteckt.
Sie haben diese Narben auf Ihrem Gesicht nicht dadurch bekommen, ein Nudelgeschäft zu leiten.
Sie waren früher ein Gangster. Green Dragons?
Born To Kill.
Es war die blutigste Straßengang in der Geschichte New Yorks.
Alles vietnamesische Flüchtlinge.
Ich hörte, euch hat Chinatown in den 80ern gehört.
Uns gehörte New York.
Eine letzte Geschichte für die Berichtshefte.
Wie ein echter Member von BTK die Feds fast um $10 Millionen erleichtert hat.
Geben Sie mir das Geständnis.
Geben Sie mir den Stift.
Sie wollten mit mir sprechen?
Sie sind scharfsinnig.
Und Menschen wie Sie.
Einige Menschen.
Ich dachte das vorher nicht, aber ich kann mir vorstellen,
dass diese Abmachung auf einer dauerhaften Basis funktioniert.
Ich mag Sie auch, Dennis.
Und ich kann mir vorstellen, zukünftig mit Ihnen zu arbeiten,
aber nur zu meinen Bedingungen und Sie wissen das.
Ja, das hatten wir schon. Es gibt keine Deals.
Keine Forderungen, keine Verhandlungen.
Wir bieten Ihnen eine Karriere an, eine reine Weste,
eine Chance, etwas zu verändern.
Sie verhandeln hart, Dennis.
Okay, der Leopard als Haustier ist vom Tisch. Vergessen Sie das.
Aber ich brauche die volle Begnadigung. Und die Airstream.
Und ich brauche eine Couch, Mann, weil hier alles so kalt und hart ist.
Und...
ich brauche ein Jobangebot für Lisbon.
Ich bin sicher, dass einige Menschen diese Seite von Ihnen reizend finden...
Aber ich bin keiner von denen.
Ich werde Ihren Mordprozess im Fernsehen verfolgen.
- Viel Glück. - Okay.
Danke.
Genießen Sie Ihre Post.
Leute.
Haltet sofort an.
Jane...
Woher haben Sie das?
Ein USB-Stick, den Gail Bertram versteckte.
Ich höre zum ersten Mal davon.
Ich rede zum ersten Mal davon.
Das sind alle Mitglieder
der Blake Vereinigung.
Korrekt.
Ich glaube, dass Bertram sie zur Absicherung aufbewahrte.
Nun, wir haben jeden dieser Leute festgenommen oder pensioniert.
Ja, haben Sie...
außer denen, die ich geschwärzt habe.
Diejenigen, die Sie nicht geschnappt haben.
- Wir haben sie alle geschnappt. - Haben Sie?
Nun, ich schätze, dann hat sich Bertram geirrt.
Geben Sie mir die Namen.
Ein paar Richter, ein Abgeordneter, einige FBI-Agenten.
- Namen. - Große Namen einige von ihnen.
Wenn diese Liste jemals an die Presse kommt, würde sie großen Aufruhr verursachen, oder?
- Drohen Sie mir? - Oh, nein.
Ich weise nur darauf hin, dass wir beide die Macht haben, Leid zu erzeugen.
Okay.
Sie geben mir die Namen und wir werden all Ihren Bedingungen
des Vertrages zustimmen.
Wenn ich Ihnen die Namen gebe, werden Sie den Vertrag brechen.
Das haben sie schon mal getan.
- Was schlagen Sie vor? - Ich schlage vor, dass Sie meine Bedingungen akzeptieren,
und wenn ich mit Ihrem Vertrag fertig bin, und nur dann,
werde ich Ihnen die Namen geben.
Schafft ihn hier weg.
Nun...
Du hast es dieses Mal geschafft. Du hast das FBI in die Knie gezwungen.
- Habe ich? - Sie haben all deine Forderungen gewährt.
Jede einzelne. Wie hast du das gemacht?
Erinnerst du dich an den USB-Stick, den wir in Bertrams Weinkeller fanden?
Die verschlüsselte Datenbank?
Es ist eine Liste von Mitgliedern der Blake Vereinigung. Ich benutzte sie als Druckmittel.
- Aber wir haben die Verschlüsselung nie geknackt. - Ja, das FBI weiß das nicht.
Deswegen bist du geflohen,
um eine falsche Liste von Namen aufzustellen.
Und um einen Hot-Dog im Speckmantel zu genießen.
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt.
Du hast das FBI überlistet.
Keine Herausforderung.
Haben sie dir gesagt, wann ich anfange, zu arbeiten?
Wann wir anfangen.
Wir?
Was ist mit deinem Job?
- Er war langweilig. - Sagte ich dir ja.
Ja, aber du hattest kein Recht dazu. Es ist mein Leben und ich entscheide, was ich damit tue.
- Und du hast dich richtig entschieden. - Es gab nie eine andere Wahl.
Oh, komm schon. Es wird lustig.
Schauen wir mal, welchen Ärger wir machen können.
Ich habe dir was mitgebracht.
Für mich?
Du hast mir Socken mitgebracht.
Handgemacht in Washington.