1 00:00:00,772 --> 00:00:02,657 Zuvor bei "The Mentalist"... 2 00:00:02,658 --> 00:00:05,637 Van Pelt hat einige verschlüsselte Dateien in Bertrams Büro gefunden. 3 00:00:05,638 --> 00:00:07,305 Sieht aus wie eine Liste. 4 00:00:07,306 --> 00:00:09,540 - Patrick. - Kim. 5 00:00:09,541 --> 00:00:11,946 Danke hierfür. Ich brauchte die Gesellschaft. 6 00:00:11,947 --> 00:00:13,038 Wer nicht? 7 00:00:13,039 --> 00:00:14,339 Ich bin hier, um Ihnen ein Angebot zu unterbreiten. 8 00:00:14,340 --> 00:00:17,075 Das FBI ist gewillt, jede Anklage gegen Sie fallen zu lassen, 9 00:00:17,076 --> 00:00:20,600 - wenn Sie für uns arbeiten kommen. - Für das FBI? 10 00:00:20,601 --> 00:00:23,203 Meine Bedingungen. Ich möchte, dass Sie sie lesen 11 00:00:23,204 --> 00:00:25,939 - und unterschreiben. - Damit können wir arbeiten. 12 00:00:25,940 --> 00:00:30,477 Lass mich dir meine Telefonnummer geben. Falls du je zurück in die Staaten kommst. 13 00:00:30,478 --> 00:00:33,347 Sie sind jetzt auf U.S.- Boden. Ich bin die Bundesregierung 14 00:00:33,348 --> 00:00:36,349 und ich sage Ihnen, dass das... 15 00:00:36,350 --> 00:00:37,350 der Deal ist. 16 00:00:37,351 --> 00:00:40,520 Das ist eine Serviette. Nehmen Sie ihn oder lassen Sie es. 17 00:00:40,521 --> 00:00:42,289 Ich lasse es. 18 00:00:42,890 --> 00:00:44,924 - Kim? - Agent Fischer. 19 00:00:44,925 --> 00:00:47,124 Agent Fischer. 20 00:01:09,948 --> 00:01:12,485 - Hast du den Tacker gesehen? - Der ging gestern kaputt. 21 00:01:12,486 --> 00:01:15,021 - Haben wir noch einen? - Vielleicht versuchen Sie den Kopierer. 22 00:01:15,022 --> 00:01:17,556 - Er hat eine Heftfunktion. - Ist das keine Papierverschwendung? 23 00:01:17,557 --> 00:01:22,393 Nein, wir haben einen Haufen Papier. Ich nehme eine Büroklammer. 24 00:01:23,862 --> 00:01:24,697 Agent Fischer. 25 00:01:24,698 --> 00:01:27,797 Chief Lisbon. Können wir uns unterhalten? 26 00:01:29,934 --> 00:01:34,270 - Bezaubernd. - Bitte. Setzen Sie sich. 27 00:01:37,008 --> 00:01:39,777 - Wie geht es Jane? - Er ist immer noch in Gewahrsam. 28 00:01:39,778 --> 00:01:42,513 Ich weiß. Sie wollen meine Briefe nicht überbringen. 29 00:01:42,514 --> 00:01:46,017 - Es sind schon drei Monate. - Er wird absichtlich in Isolation gehalten. 30 00:01:46,018 --> 00:01:49,954 Absichtlich? Sie meinen, bis er macht, was Sie wollen. 31 00:01:49,955 --> 00:01:52,223 - Wir wollen ihm helfen. - Sie wollen ihn benutzen. 32 00:01:52,224 --> 00:01:54,993 - Ist das so schlimm? - Falls Sie es nicht bemerkt haben, 33 00:01:54,994 --> 00:01:59,796 - Jane ist kaum Bundesagent-Material. - War er Landesagent-Material? 34 00:01:59,797 --> 00:02:01,998 Nein, nicht wirklich, aber er wollte dabei sein. 35 00:02:01,999 --> 00:02:05,936 Und während er dabei war, beendete er die zehnjährige Herrschaft eines Massenmörders 36 00:02:05,937 --> 00:02:08,672 und enthüllte eine Korruptionsgesellschaft in den Strafverfolgungsbehörden, 37 00:02:08,673 --> 00:02:10,541 die sich über das halbe Land verteilte. 38 00:02:10,542 --> 00:02:13,410 Ja, das lief nicht wirklich vorschriftsgemäß ab, oder? 39 00:02:13,411 --> 00:02:16,379 Ja, wir wissen, wie Jane arbeitet. Und wir wissen, dass er ein Risiko ist. 40 00:02:16,380 --> 00:02:18,882 Aber wir können das Positive nicht ignorieren. 41 00:02:18,883 --> 00:02:21,551 Er schloss jeden Fall, der Ihnen zugeteilt wurde, ab. 42 00:02:21,552 --> 00:02:25,120 - Ja, er hatte Hilfe. - Weswegen ich hier bin. 43 00:02:25,121 --> 00:02:28,491 - Was wollen Sie von mir? - Helfen Sie mir, Lisbon. 44 00:02:28,492 --> 00:02:30,794 Es stehen Belange der nationalen Sicherheit auf dem Spiel. 45 00:02:30,795 --> 00:02:33,496 Jane will erst mit uns arbeiten, wenn wir seinen Forderungen nachkommen. 46 00:02:33,497 --> 00:02:35,365 Er hat zu viel Stolz, um zurückzustecken. 47 00:02:35,366 --> 00:02:38,234 Sie müssen ihm einen Gewinn geben. Kommen Sie einer seiner Forderungen nach. 48 00:02:38,235 --> 00:02:41,337 - Sie sind einer seiner Forderungen. - Kommen Sie einer anderen nach. 49 00:02:41,438 --> 00:02:43,138 Uns läuft die Zeit davon. 50 00:02:43,139 --> 00:02:45,275 Ist Ihre Arbeit hier so dringend, dass Sie nicht eine Pause machen können, 51 00:02:45,276 --> 00:02:47,776 um Ihrem Land zu helfen? 52 00:02:47,777 --> 00:02:50,146 Hey, Chief, ich habe Officer Phelps angefunkt. 53 00:02:50,147 --> 00:02:54,715 Er kann bei Kmart einen neuen Tacker holen. Von Swingline oder Stanley Bostitch? 54 00:03:11,233 --> 00:03:14,669 Besucherin. Fantastisch. 55 00:03:14,670 --> 00:03:18,137 Keine bereitwillige, ausgehend von der Körperhaltung. 56 00:03:18,541 --> 00:03:20,673 Ein bisschen besser. 57 00:03:21,542 --> 00:03:24,478 Schön, dich zu sehen. Wie geht es dir? 58 00:03:24,479 --> 00:03:26,214 Ah,... 59 00:03:26,415 --> 00:03:30,685 - du weißt, wie Inhaftierung ist. - Nicht wirklich. 60 00:03:30,686 --> 00:03:33,522 Es gibt keinen Grund, es vorzutäuschen, Lisbon. Wir sind beide in derselben Zwangslage. 61 00:03:33,523 --> 00:03:36,724 Wie das? Ich habe ein Zuhause und eine geachtete Karriere. 62 00:03:36,725 --> 00:03:38,392 Du bist wegen Mordes eingesperrt. 63 00:03:38,393 --> 00:03:40,961 Haarspalterei. Wir sind beide gefangen. 64 00:03:40,962 --> 00:03:42,797 Weshalb bin ich gefangen? 65 00:03:42,798 --> 00:03:45,466 - Du lebst in Washington. - Ich liebe Washington. 66 00:03:45,467 --> 00:03:47,266 Hohe Stimme. 67 00:03:50,537 --> 00:03:52,072 Warum bist du so stur? 68 00:03:52,073 --> 00:03:54,474 Das FBI bietet dir eine "Du kommst aus dem Gefängnis frei"- Karte an. 69 00:03:54,475 --> 00:03:56,710 - Bei dir klingt das gut. - Ist es das nicht? 70 00:03:56,711 --> 00:03:57,978 Nicht unter deren Bedingungen. 71 00:03:57,979 --> 00:04:01,849 Wenn ich nicht unter meinen Bedingungen leben kann, bin ich ohnehin im Gefängnis. 72 00:04:01,850 --> 00:04:04,684 Könnte genauso gut in dieser gemütlichen, kleinen Arrestzelle bleiben. 73 00:04:04,685 --> 00:04:06,953 Das ist deine Entscheidung, aber nicht heute. 74 00:04:06,954 --> 00:04:09,489 Das FBI schleppte mich hierher und sie werden mich erst gehen lassen, 75 00:04:09,490 --> 00:04:11,391 wenn du ihnen bei einem Fall hilft. 76 00:04:11,392 --> 00:04:14,626 Schaff also deinen Hintern aus dem Stuhl und los geht's. 77 00:04:16,830 --> 00:04:18,630 Okay... 78 00:04:20,299 --> 00:04:23,068 Bundesagenten kommen durch. 79 00:04:25,005 --> 00:04:27,305 SubCentral & TV4User präsentieren: 80 00:04:27,306 --> 00:04:29,606 The Mentalist SO6E10 "Green Thumb" 81 00:04:29,607 --> 00:04:31,907 Übersetzung von Reifen und Invisible Korrektur von sunshine05 82 00:04:56,920 --> 00:05:01,924 - Ich sehe nirgends eine Couch. - Mach keinen Ärger. Zumindest noch nicht. 83 00:05:04,028 --> 00:05:07,564 Wir werden unser New Yorker Büro bei diesem Fall unterstützen. 84 00:05:07,565 --> 00:05:11,201 Und unser nützlicher Helfer ist gerade angekommen. 85 00:05:11,202 --> 00:05:13,436 Mr. Jane. Lisbon. 86 00:05:13,437 --> 00:05:15,938 Sie nannten mich nützlich. Das ist so rührend. 87 00:05:15,939 --> 00:05:17,674 Ich bin ein Optimist. 88 00:05:17,675 --> 00:05:20,010 Wir haben gerade mit dem Briefing angefangen. Wenn Sie sich setzen würden. 89 00:05:20,011 --> 00:05:21,977 - Geht schon. Hey, Cho. - Hey, Jane. 90 00:05:21,978 --> 00:05:23,713 - Was ist los? - Hey. 91 00:05:23,714 --> 00:05:24,614 Wir sind gerade in einem Briefing. 92 00:05:24,615 --> 00:05:28,517 - Wir können später alles nachholen. - Verstanden. Hallo. 93 00:05:33,588 --> 00:05:35,257 Das ist Abel Schneiderman. 94 00:05:35,258 --> 00:05:37,760 Er leitete das Team, das den neuen Quellcode schrieb, 95 00:05:37,761 --> 00:05:40,930 um die Bundeszentralbank zu schützen. 96 00:05:40,931 --> 00:05:44,767 Vor zwei Tagen verschwand er aus seinem Loft in Brooklyn. 97 00:05:44,768 --> 00:05:46,836 Es gab Anzeichen eines Kampfes in seinem Schlafzimmer. 98 00:05:46,837 --> 00:05:50,305 Schneidermans Handy lag kaputt auf dem Boden. 99 00:05:50,306 --> 00:05:52,875 Wir arbeiten an der Theorie, dass er entführt wurde. 100 00:05:52,876 --> 00:05:56,445 - Gab es eine Lösegeldforderung? - Noch nicht, aber wir erwarten eine. 101 00:05:56,446 --> 00:06:00,115 Es ist entweder das oder sie werden ihn brechen, damit er den Code rausrückt, und einen Angriff 102 00:06:00,116 --> 00:06:02,851 auf das Computersystem der Bundeszentralbank starten. 103 00:06:02,852 --> 00:06:07,456 Was Abel weiß, könnte unser Bankensystem lahmlegen. 104 00:06:07,457 --> 00:06:09,758 Oh. Das ist aufregend. Ist das der Fall, wegen dem ich hier bin? 105 00:06:09,759 --> 00:06:12,927 - Wir kommen noch zu Ihnen. - Ich wusste, dass du mich gesehen hast. 106 00:06:12,928 --> 00:06:15,130 Ich wusste es. 107 00:06:15,131 --> 00:06:18,666 Abel hat eine junge Frau... Defiance Schneiderman. 108 00:06:18,667 --> 00:06:24,371 Verständlicherweise ist sie emotional und glaubt, dass das FBI nicht alle Mittel nutzt, 109 00:06:24,372 --> 00:06:25,440 um ihren Ehemann zu finden. 110 00:06:25,441 --> 00:06:28,476 Und bedauerlicherweise darf niemand außerhalb des FBIs wissen, 111 00:06:28,477 --> 00:06:33,281 dass Mr. Schneiderman entführt wurde. Andernfalls könnte es die Finanzsysteme lähmen. 112 00:06:33,282 --> 00:06:35,415 Das New Yorker Büro hatte einen FBI-Agent geschickt, 113 00:06:35,416 --> 00:06:39,954 der sich als Medium ausgab, aber Ms. Schneiderman durchsah das sofort. 114 00:06:39,955 --> 00:06:42,455 Natürlich. Sie ist eine Zigeunerin. 115 00:06:42,456 --> 00:06:44,524 Die Frau weiß ein oder zwei Sachen über ein Medium. 116 00:06:44,525 --> 00:06:47,594 - Wie kommen Sie auf Zigeunerin? - Defiance ist ein Zigeunername. 117 00:06:47,595 --> 00:06:51,065 Schauen Sie sich das Schlafzimmer an. Es ist zigeunerhaft. 118 00:06:51,066 --> 00:06:55,035 Abel ist jüdisch, was heißt, dass Sie sich von ihrem ganzen Stamm abwandte, um zu heiraten. 119 00:06:55,036 --> 00:06:57,404 Jetzt hat sie einen verschwundenen Ehemann und keine Familie als Unterstützung. 120 00:06:57,405 --> 00:07:00,539 Es ist ein Mediumnotruf. 121 00:07:00,540 --> 00:07:02,943 Das haben wir's. 122 00:07:03,444 --> 00:07:05,310 An die Arbeit. 123 00:07:15,822 --> 00:07:17,356 Danke. 124 00:07:17,357 --> 00:07:21,628 Trainerin. Ich erwartete einen Bundesjet oder wenigstens einen Helikopter. 125 00:07:21,629 --> 00:07:23,229 Ich sitze am Gang. 126 00:07:23,230 --> 00:07:26,866 - Sie werden sitzen, wo es Ihnen gesagt wird. - Weißt du, du kannst dich entspannen. 127 00:07:26,867 --> 00:07:28,700 Alles ist gut. 128 00:07:28,701 --> 00:07:30,202 Sie sind immer noch ein bundesstaatlicher Gefangener 129 00:07:30,203 --> 00:07:33,105 und unter meiner Obhut, also werde ich mich nicht entspannen. 130 00:07:33,106 --> 00:07:35,607 Und Sie werden machen, was ich Ihnen sage, verstanden? 131 00:07:35,608 --> 00:07:37,075 Oh, ich verstehe dich, Kim. 132 00:07:37,076 --> 00:07:40,746 Ich verstehe dich sehr gut. Besser als du dich selbst. 133 00:07:40,747 --> 00:07:45,884 Sie werden jederzeit in der Nähe von FBI-Personal bleiben. 134 00:07:45,885 --> 00:07:49,387 Irgendeine Dummheit und Sie kommen zurück in Gewahrsam. 135 00:07:50,288 --> 00:07:52,223 Auf der Insel war sie überhaupt nicht so. 136 00:07:52,224 --> 00:07:55,726 - Wie war sie auf der Insel? - Ich war undercover. 137 00:07:55,727 --> 00:07:58,529 - Du meinst, du hast gelogen. - Ich spielte eine Rolle. 138 00:07:58,530 --> 00:08:02,700 Tatsächlich denke ich das nicht. Ich denke, das war dein wahres Ich. 139 00:08:02,701 --> 00:08:04,536 Ich denke, diese bundesstaatliche, aggressive Masche 140 00:08:04,537 --> 00:08:09,673 - ist vielmehr eine Rolle. - Nein. Das ist mein wahres Ich. 141 00:08:09,674 --> 00:08:11,406 Wir gehen an Bord. 142 00:08:12,510 --> 00:08:14,610 Denken Sie an die Regeln. 143 00:08:26,724 --> 00:08:30,426 Ich liebe den Geruch von Separatorenfleisch und Zwiebelwasser. 144 00:08:31,862 --> 00:08:33,763 Hast du $20? 145 00:08:35,465 --> 00:08:37,366 Danke. 146 00:08:40,337 --> 00:08:44,040 Die Kontaktperson vom New Yorker Büro wartet oben. Sie zwei bleiben hier und sichern die Ausgänge. 147 00:08:44,041 --> 00:08:45,675 Es gibt zwei im Westen und Süden. 148 00:08:45,676 --> 00:08:48,780 Nehmen Sie jeden fest, der das Gebäude verlassen will. 149 00:08:49,681 --> 00:08:51,347 Hey. 150 00:08:51,549 --> 00:08:54,951 - In der Nähe bleiben, erinnern Sie sich? - Ja. Ich bin nur ein bisschen hungrig. 151 00:08:54,952 --> 00:08:56,953 Ist mir egal. 152 00:08:56,954 --> 00:08:59,454 - Ich habe bereits bezahlt. - Jetzt. 153 00:09:05,730 --> 00:09:07,763 Hier leben die Schneidermans. 154 00:09:07,764 --> 00:09:11,701 Es ist größtenteils ein verlassenes Lagergebäude, aber im obersten Stock gibt es ein paar Mieter. 155 00:09:11,702 --> 00:09:14,036 - Keine Überwachungskameras. - Was für Mieter? 156 00:09:14,037 --> 00:09:17,039 Gewöhnliche Außenseiter... Künstler, Studienabbrecher. 157 00:09:17,040 --> 00:09:20,643 Das sind keine legalen Unterkünfte, aber sie haben eine verdammt gute Aussicht. 158 00:09:20,644 --> 00:09:24,012 In den Bildern, die Sie schickten, gab es Anzeichen eines Kampfes im Schlafzimmer? 159 00:09:24,013 --> 00:09:26,479 Das ist hier entlang. Ich führe Sie hin. 160 00:09:35,590 --> 00:09:37,457 Hi. 161 00:09:38,526 --> 00:09:40,661 Mrs. Schneiderman? 162 00:09:42,497 --> 00:09:46,167 - Defiance. - Defiance. 163 00:09:46,468 --> 00:09:50,071 - Sie sind Zigeunerin? - Was wissen Sie darüber? 164 00:09:50,072 --> 00:09:53,606 Jahrmarkt. Mein Dad war ein Schausteller. 165 00:09:54,275 --> 00:09:57,512 Also, Defiance. Ja. 166 00:09:57,513 --> 00:09:59,679 Ziemlich gute Malerin. 167 00:10:01,884 --> 00:10:05,186 - Und wer sind Sie? - Patrick Jane. 168 00:10:05,187 --> 00:10:08,654 Ich wurde vom FBI eingeladen. Sie sagten, Sie benötigen Hilfe. 169 00:10:12,893 --> 00:10:16,862 - Sie sind ein Medium. - Das wird erzählt. 170 00:10:18,032 --> 00:10:19,865 Okay. 171 00:10:23,069 --> 00:10:25,939 Lesen Sie mir aus der Hand. 172 00:10:25,940 --> 00:10:28,740 Das klappt nur bei einer dominanten Hand. 173 00:10:33,280 --> 00:10:37,017 - Nein. Geht nicht. - Ich wusste, dass Sie ein Schwindler sind. 174 00:10:37,018 --> 00:10:41,388 Nein, Sie lassen mich nicht rein. Sie haben Angst davor, Ihren Mann zu finden, 175 00:10:41,389 --> 00:10:44,224 und Sie wollen nicht von einem Nichtzigeuner der Regierung gelesen werden. 176 00:10:44,225 --> 00:10:48,061 Sie fühlen sich verängstigt und allein... Und Sie trauen Fremden nicht. 177 00:10:48,062 --> 00:10:50,107 Und ich verüble es Ihnen nicht. Denen können Sie nicht trauen. 178 00:10:50,108 --> 00:10:52,632 - Jane. - Sie meinen es gut 179 00:10:52,633 --> 00:10:56,201 und werden Ihren Mann finden, wenn Sie sie machen lassen. 180 00:10:56,202 --> 00:10:58,471 - Sagen Sie. - Ja, sage ich. 181 00:10:58,472 --> 00:11:02,241 Warum fragen Sie das FBI, Ihren spirituellen Bedarf zu erfüllen. 182 00:11:02,242 --> 00:11:04,376 Haben Sie nicht ein eigenes vertrautes Medium? 183 00:11:04,377 --> 00:11:09,280 Habe ich. Cleo. Er geht aber nicht ans Telefon. 184 00:11:09,281 --> 00:11:10,982 Das ist merkwürdig. 185 00:11:10,983 --> 00:11:13,485 Können Sie ihn finden? Können Sie Abel finden? 186 00:11:13,486 --> 00:11:17,489 - Wo sahen Sie ihn zuletzt? - Auf dem Dach, vorletzte Nacht. 187 00:11:17,490 --> 00:11:22,560 - Was haben Sie dort gemacht? - Teilte mit meinen Freundinnen eine Flasche Wein. 188 00:11:23,062 --> 00:11:24,963 Abel kam mit seinem Laptop nach oben. 189 00:11:24,964 --> 00:11:29,032 Er entspannt sich gerne auf dem Dach. Es ist friedlich. 190 00:11:29,033 --> 00:11:31,702 Ich würde mir das Dach gerne ansehen. 191 00:11:36,041 --> 00:11:39,242 Es ist die Treppe am Ende des Ganges. 192 00:11:41,345 --> 00:11:45,116 - Hi. - Was machen Sie? 193 00:11:45,117 --> 00:11:47,617 Der Türspion wurde dunkel. 194 00:11:52,322 --> 00:11:54,893 - Was? - Wir sind vom FBI. 195 00:11:54,894 --> 00:11:58,562 Sir, haben Sie in den letzten Wochen irgendetwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört? 196 00:11:58,563 --> 00:12:02,265 - Das habe ich Ihnen bereits gesagt, nein. - Wir sind von einem anderen Büro. 197 00:12:02,266 --> 00:12:05,467 Es gibt so viele, wie Kakerlaken. 198 00:12:06,571 --> 00:12:08,105 Netter Kerl. 199 00:12:08,106 --> 00:12:10,573 Er heißt Nguyen Hai. Er ist ein vietnamesischer Flüchtling. 200 00:12:10,574 --> 00:12:13,277 Ihm gehörte mal ein Nudelladen. Jetzt gehört ihm das Gebäude. 201 00:12:13,278 --> 00:12:16,546 Er war am Abend des Verschwindens zu Hause, aber er hörte und sah nichts. 202 00:12:16,547 --> 00:12:19,782 - Woher wissen Sie das? - Ich las die Fallakten. 203 00:12:19,783 --> 00:12:21,618 Ich dachte, du bist nicht am Fall interessiert. 204 00:12:21,619 --> 00:12:23,751 Es war ein langer Flug. 205 00:12:31,694 --> 00:12:34,196 Wenn Abel also in der Nacht seines Verschwindens nach oben kam, 206 00:12:34,197 --> 00:12:36,198 warum war dann das Schlafzimmer verwüstet? 207 00:12:36,199 --> 00:12:39,535 Keine Ahnung. Ich kam spät aus der Bar zurück. 208 00:12:39,536 --> 00:12:43,672 Als ich ankam, war Abel verschwunden und unser Zimmer verwüstet. 209 00:12:43,673 --> 00:12:46,008 Erwartete er irgendwelche Besucher? 210 00:12:46,009 --> 00:12:50,678 Ich denke nicht. Er hätte es mir gesagt, bevor ich gegangen bin. 211 00:12:50,679 --> 00:12:53,213 Das ist der Garten Ihres Mannes. 212 00:12:54,249 --> 00:12:57,952 Ja. Woher wissen Sie das? 213 00:12:58,153 --> 00:13:01,557 Seine Energie ist hier. Er lässt seine Energie in diesen Garten fließen, 214 00:13:01,558 --> 00:13:03,992 weil er nicht gerne ein Programmierer ist. 215 00:13:03,993 --> 00:13:05,526 Das stimmt. 216 00:13:05,527 --> 00:13:09,696 - Er fühlt sich in dieser Welt gefangen. - Ja. 217 00:13:09,997 --> 00:13:13,634 Es ist eine geordnete Welt, voller Regeln und Nummern. 218 00:13:13,635 --> 00:13:18,905 Aber es ist nicht Abels Welt. Er sieht sich mehr als eine rebellische Seele. 219 00:13:19,275 --> 00:13:21,341 Er liebt diesen Che Guevara wirklich. 220 00:13:21,342 --> 00:13:26,480 Ja, deswegen fährt er ein Motorrad. Baut sein eigenes Gemüse an. 221 00:13:26,481 --> 00:13:29,850 - Deswegen hat er Sie geheiratet. - Oh, weil ich eine Zigeunerin bin? 222 00:13:29,851 --> 00:13:31,486 Ja. 223 00:13:31,487 --> 00:13:37,124 Weil Sie den Mut hatten, sich aus Liebe von jahrhundertelanger Tradition zu entfernen. 224 00:13:37,125 --> 00:13:39,192 Sie mögen es vielleicht nicht wissen, aber Sie geben Ihrem Mann den Mut, 225 00:13:39,193 --> 00:13:41,895 das zu sein, was er im Inneren ist. 226 00:13:41,896 --> 00:13:44,229 Lebt Abel? 227 00:13:48,735 --> 00:13:50,970 Warum helfen Sie mir nicht, ihn zu finden? 228 00:13:54,575 --> 00:13:57,978 - Ich kann ihn spüren. - Wo ist er? 229 00:13:58,179 --> 00:14:02,816 - Bekomme nur keine klare Lesung. - Was soll ich machen? 230 00:14:03,717 --> 00:14:05,586 Nun,... 231 00:14:06,587 --> 00:14:09,155 sagen Sie denen nicht, dass ich das sagte, 232 00:14:09,156 --> 00:14:13,457 aber Sie sollten sich davonschleichen und die Medien sofort benachrichtigen. 233 00:14:13,928 --> 00:14:16,762 Damit diese Stadt an einem Strang zieht und hilft, ihn zu finden. 234 00:14:16,763 --> 00:14:21,668 Das ist Ihre einzige Hoffnung, das Leben Ihres Ehemannes zu retten. 235 00:14:22,569 --> 00:14:25,136 - Okay. - Gehen Sie. 236 00:14:30,208 --> 00:14:34,179 - Wo geht sie hin? - Sie will die Presse informieren. 237 00:14:34,180 --> 00:14:38,349 - Ich versuchte, sie aufzuhalten. - Nach unten. 238 00:14:41,686 --> 00:14:44,854 Du musst diese Gefängniszelle wirklich vermissen. 239 00:14:46,958 --> 00:14:51,194 - Ich versuche, mit ihr zu reden. - Sie haben genug geredet. 240 00:14:56,301 --> 00:14:58,169 Hi. 241 00:15:33,407 --> 00:15:37,642 Nachdem Jane aufs Dach zurückkehrte, ging er die Feuerleiter runter in die südliche Gasse. 242 00:15:38,579 --> 00:15:42,215 - Und da verloren die Kameras ihn. - Wer sicherte den südlichen Ausgang? 243 00:15:42,216 --> 00:15:46,018 Ich war das. Aber ich blickte nicht in Richtung Gasse. 244 00:15:46,019 --> 00:15:47,553 Da gibt es keine Ausgänge, also dachte ich nicht... 245 00:15:47,554 --> 00:15:51,624 Sie haben die Lage falsch gedeutet. Das wird in Ihrer Akte vermerkt. 246 00:15:52,525 --> 00:15:54,293 Ja, Ma'am. 247 00:15:54,294 --> 00:15:57,763 Collins hat nicht als Einziger die Lage falsch gedeutet. 248 00:15:57,764 --> 00:16:00,632 - Sie meinen mich? - Ja. 249 00:16:00,633 --> 00:16:03,468 Sie haben Recht. Ich habe es auch vergeigt. 250 00:16:03,469 --> 00:16:06,671 Und Supervising Agent Abbott wird das in meiner Akte vermerken. 251 00:16:06,672 --> 00:16:08,307 Na gut. 252 00:16:08,308 --> 00:16:11,076 Warum konzentrieren Sie und Agent Collins sich nicht auf die Suche nach Jane? 253 00:16:11,077 --> 00:16:12,677 Sie haben einen Einblick. 254 00:16:12,678 --> 00:16:15,581 Koordinieren Sie sich mit Davis im New Yorker Büro. 255 00:16:16,482 --> 00:16:18,449 - Ja, Ma'am. - Danke. 256 00:16:18,951 --> 00:16:21,686 Das ist Ihr wahres Ich, nicht? 257 00:16:21,687 --> 00:16:25,357 Konzentrieren wir uns auf unser Ziel, ja? Abel Schneiderman. 258 00:16:25,358 --> 00:16:27,492 Wir haben seine Entführungsverdächtigen 259 00:16:27,493 --> 00:16:30,328 - auf drei Extremistengruppen eingegrenzt. - Verzeihung? 260 00:16:31,829 --> 00:16:34,298 - Weshalb bin ich hier? - Was meinen Sie? 261 00:16:34,299 --> 00:16:36,567 Ich habe hier nichts verloren. Jane ist weg. 262 00:16:36,568 --> 00:16:38,302 Wir finden ihn. 263 00:16:38,303 --> 00:16:40,505 Die meisten werden diese Gesichter erkennen. 264 00:16:40,506 --> 00:16:43,041 Sie werden ihn nur finden, wenn er gefunden werden will, 265 00:16:43,042 --> 00:16:46,610 was er nicht will, denn sonst wäre er gar nicht erst abgehauen. 266 00:16:46,811 --> 00:16:48,578 Fünf Minuten Pause. 267 00:16:59,088 --> 00:17:00,824 Verraten Sie mir was. 268 00:17:00,825 --> 00:17:03,459 Halfen Sie Jane beim Entkommen? 269 00:17:03,660 --> 00:17:07,464 - Warum sollte ich das machen? - Sie sind seine Freundin. 270 00:17:07,465 --> 00:17:11,000 Das bin ich, aber ich bin auch eine Gesetzeshüterin. 271 00:17:11,001 --> 00:17:14,237 Ich will Sie nicht in Schwierigkeiten bringen. Ich brauche... 272 00:17:16,238 --> 00:17:18,173 Ich benötige Ihre Hilfe. 273 00:17:21,111 --> 00:17:25,346 Ich war mir so sicher, dass ich ihn verstanden habe. 274 00:17:26,416 --> 00:17:28,952 Willkommen in meinem Leben. 275 00:17:29,553 --> 00:17:32,855 Wie haben Sie es geschafft, dass es so lange klappte? 276 00:17:32,856 --> 00:17:35,158 Ich habe selber darüber nachgedacht. 277 00:17:35,159 --> 00:17:40,229 Ich meine, nachdem er verschwand. Wie es so lange klappen konnte. 278 00:17:40,230 --> 00:17:42,198 Und wie lautet die Antwort? 279 00:17:42,199 --> 00:17:44,799 Ich habe keine Ahnung. 280 00:17:45,601 --> 00:17:48,135 Hatten Sie jemals etwas mit ihm? 281 00:17:48,637 --> 00:17:51,073 Das ist eine merkwürdige Frage. 282 00:17:52,075 --> 00:17:54,375 Warum würden Sie mich das fragen? 283 00:17:56,045 --> 00:17:58,212 Nur so. Ich... 284 00:18:00,348 --> 00:18:03,183 Vergessen Sie es. 285 00:19:26,299 --> 00:19:28,032 Was machen Sie? 286 00:19:28,434 --> 00:19:30,703 Ich warte auf Sie. 287 00:19:30,704 --> 00:19:32,571 Um was zu machen? 288 00:19:33,672 --> 00:19:35,606 Mich zu bemerken. 289 00:19:39,311 --> 00:19:40,579 Wer sind Sie? 290 00:19:40,580 --> 00:19:45,257 Jason Wylie. Junior IT-Analytiker. Ich arbeite in der IT-Abteilung. 291 00:19:45,519 --> 00:19:49,021 - Analysiere Zeug. - Okay. 292 00:19:49,322 --> 00:19:51,055 Was wollen Sie, Jason? 293 00:19:51,056 --> 00:19:53,726 Uns wurde gesagt, den IT-Support auf den Schneiderman-Fall zu richten, 294 00:19:53,727 --> 00:19:56,128 aber in der Mittagspause bin ich mein eigener Herr, nicht wahr? 295 00:19:56,129 --> 00:19:59,963 Also entwendete ich Satellitenzeit, um nach Patrick Jane zu suchen. 296 00:20:02,167 --> 00:20:04,067 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 297 00:20:10,074 --> 00:20:13,111 Das wurde vor 22 Minuten von einem Satelliten über Brooklyn aufgenommen. 298 00:20:13,112 --> 00:20:15,480 Sie denken, das ist wirklich Jane? Es ist kein Trick? 299 00:20:15,481 --> 00:20:19,314 - Das ist Jane. - Benachrichtigen Sie sofort New York. 300 00:20:20,517 --> 00:20:21,685 Wer entdeckte das? 301 00:20:21,686 --> 00:20:26,023 - Analytiker Wylie. In seiner Freizeit. - Wer ist Analytiker Wylie? 302 00:20:26,024 --> 00:20:27,524 Dort drüben. 303 00:20:32,463 --> 00:20:34,563 Stoßen Sie ruhig zu uns. 304 00:20:40,537 --> 00:20:42,205 Sie haben von allein diese Initiative ergriffen? 305 00:20:42,206 --> 00:20:43,574 Ja, Sir. 306 00:20:43,575 --> 00:20:45,976 Schauen wir, was Sie im Hauptteam leisten können. 307 00:20:45,977 --> 00:20:49,578 Stanley, finden Sie Wylie einen Schreibtisch im Großraumbüro. 308 00:21:07,062 --> 00:21:09,498 Auf den Boden! Auf den Boden! 309 00:21:10,332 --> 00:21:12,733 Mit dem Gesicht auf den Boden! 310 00:21:28,817 --> 00:21:30,350 Danke. 311 00:21:54,051 --> 00:21:55,351 Glückwunsch. 312 00:21:55,431 --> 00:21:57,381 Sie haben mich hereingelegt. Das ist ein netter Trick. 313 00:21:57,901 --> 00:21:59,494 Fühlen Sie sich jetzt besser? 314 00:21:59,524 --> 00:22:00,524 Nein. 315 00:22:00,823 --> 00:22:02,173 Du hast mich aufgeweckt. 316 00:22:02,375 --> 00:22:03,625 Ich verstehe Sie nicht. 317 00:22:04,121 --> 00:22:07,750 Sie haben Ihren Feind gejagt und getötet. Warum machen Sie sich neue? 318 00:22:07,780 --> 00:22:08,880 Du hast recht. 319 00:22:09,268 --> 00:22:11,168 Wegzulaufen war ein Fehler. 320 00:22:12,498 --> 00:22:15,259 Ich bin bereit, jetzt das Jobangebot zu besprechen. 321 00:22:15,351 --> 00:22:17,270 Es gibt kein Angebot, nicht mehr. 322 00:22:17,300 --> 00:22:18,400 Unsinn. 323 00:22:18,525 --> 00:22:21,173 - Reden wir. - Ich bringe Sie zurück nach Texas. 324 00:22:21,877 --> 00:22:25,702 Und nächste Woche werden Sie des Mordes an Thomas McAllister angeklagt, 325 00:22:25,732 --> 00:22:28,085 unter anderen Anklagepunkten. Wache. 326 00:22:31,651 --> 00:22:33,551 Habt ihr Katzen schon die Leiche gefunden? 327 00:22:35,957 --> 00:22:36,969 Welche Leiche? 328 00:22:36,999 --> 00:22:40,599 Die Leiche, die auf dem Dach von Abel Schneidermans Gebäude versteckt ist. 329 00:22:41,057 --> 00:22:42,157 Sie haben sie gesehen? 330 00:22:42,772 --> 00:22:46,777 Nein, aber dort liegt ein großer Haufen Erde direkt neben dem Garten. 331 00:22:47,003 --> 00:22:50,908 Winter steht kurz bevor, was macht also die Erde dort? 332 00:22:51,031 --> 00:22:52,931 Das ist eine rhetorische Frage. 333 00:22:53,122 --> 00:22:55,191 Die Erde ist da, um Platz für Cleo zu schaffen, 334 00:22:55,221 --> 00:22:57,336 Mrs. Schneidermans Hellseher. 335 00:22:57,366 --> 00:22:59,731 Er wird seit dem gleichen Zeitpunkt vermisst, wie ihr Ehemann. 336 00:22:59,761 --> 00:23:00,988 Worüber reden Sie? 337 00:23:01,018 --> 00:23:03,474 Abel fand heraus, dass seine Frau mit ihrem Hellseher schlief, 338 00:23:03,504 --> 00:23:05,582 also tötete er ihn im Schlafzimmer. 339 00:23:05,612 --> 00:23:10,797 Aber Abel hat kein Auto, also hat er die Leiche in Stücke geschnitten und sie im Garten vergraben. 340 00:23:11,476 --> 00:23:13,970 Euer Entführungsopfer wurde nicht entführt. 341 00:23:14,000 --> 00:23:15,140 Er ist ein Mörder. 342 00:23:15,170 --> 00:23:16,370 Und er ist auf der Flucht. 343 00:23:18,623 --> 00:23:19,623 Sie sind gut. 344 00:23:20,395 --> 00:23:21,395 Danke. 345 00:23:21,984 --> 00:23:23,284 Ein guter Lügner. 346 00:23:35,843 --> 00:23:38,822 Ich hoffe wirklich, dass das nicht seine Vorstellung eines Witzes ist. 347 00:23:39,212 --> 00:23:41,062 Die Chance besteht. 348 00:23:41,963 --> 00:23:44,463 Es besteht auch die Chance, dass er recht hat. 349 00:23:46,640 --> 00:23:49,749 Wenn es etwas gibt, das der Job im Inneren tötet, 350 00:23:50,639 --> 00:23:52,439 ist es ein Gefühl für Vertrauen. 351 00:23:55,039 --> 00:23:57,039 Ich hatte fast vergessen, wie sich das anfühlt. 352 00:24:04,128 --> 00:24:06,128 Hey, geben Sie mir hier etwas Licht. 353 00:24:15,721 --> 00:24:17,021 Nun, da haben wir's. 354 00:24:33,530 --> 00:24:34,530 Hey. 355 00:24:35,248 --> 00:24:36,248 Hey. 356 00:24:36,722 --> 00:24:39,436 Ich kann nicht glauben, dass sie mir einen Schreibtisch gaben. 357 00:24:41,045 --> 00:24:42,895 Sie können mich "der Coyote" nennen. 358 00:24:43,710 --> 00:24:44,989 Ich glaube nicht. 359 00:24:45,019 --> 00:24:46,707 So nennen sie mich eben unten. 360 00:24:46,737 --> 00:24:49,368 Fragen Sie mich aber nicht, warum. Sie haben es mir nie gesagt. 361 00:24:51,560 --> 00:24:52,860 Ihr Name ist Wylie. 362 00:24:53,180 --> 00:24:54,180 Ja. 363 00:24:57,574 --> 00:24:58,824 Wile E. Coyote. 364 00:24:59,315 --> 00:25:01,555 "Road Runner", der Cartoon? 365 00:25:01,855 --> 00:25:03,755 Nein, es ist irisch, glaube ich. 366 00:25:06,328 --> 00:25:08,177 Guten Morgen, Agent Stanley. 367 00:25:09,435 --> 00:25:10,435 Hey... 368 00:25:10,977 --> 00:25:13,190 Kennen Sie den Road Runner und den Coyoten? 369 00:25:13,220 --> 00:25:16,220 Ja. Frauenhändler in Dallas. 370 00:25:19,570 --> 00:25:22,901 Es gibt einen Cartoon über Frauenhandel? 371 00:25:23,066 --> 00:25:24,766 Hey, Cho, haben Sie eine Minute? 372 00:25:25,288 --> 00:25:26,288 Ja. 373 00:25:33,175 --> 00:25:36,619 Abbott und ich fuhren gestern nach Brooklyn. Es war eine Leiche auf dem Dach versteckt. 374 00:25:36,649 --> 00:25:39,305 - Jane hatte recht. - Hat er meistens. Haben Sie ihn identifiziert? 375 00:25:39,335 --> 00:25:41,497 Wir warten auf die Spurensuche, aber es scheint 376 00:25:41,498 --> 00:25:44,607 Mrs. Schneidermans Hellseher zu sein, genau wie Jane sagte. 377 00:25:44,637 --> 00:25:46,634 Der Director will, dass ich ihn wieder auf den Fall ansetze. 378 00:25:46,664 --> 00:25:47,877 Das ist eine gute Entscheidung. 379 00:25:47,907 --> 00:25:49,521 Er hat uns zum Narren gemacht. 380 00:25:49,551 --> 00:25:51,301 Das wird nicht das letzte Mal sein. 381 00:25:52,036 --> 00:25:54,191 Wie bekomme ich ihn unter Kontrolle? 382 00:25:54,374 --> 00:25:56,374 Gar nicht. Jane ist, was er ist. 383 00:25:56,782 --> 00:25:59,600 Er wird Sie benutzen, um jede Situation zu seinem Vorteil zu nutzen. 384 00:25:59,630 --> 00:26:01,298 Was schlagen Sie also vor, was ich tun soll? 385 00:26:01,328 --> 00:26:02,978 Nutzen Sie ihn zu Ihrem Vorteil. 386 00:26:09,293 --> 00:26:10,343 Leiche gefunden? 387 00:26:10,373 --> 00:26:11,373 Ja. 388 00:26:11,729 --> 00:26:15,379 Cleo Ascencio, New Yorker Hellseher, Astrologe, Heiler. 389 00:26:15,693 --> 00:26:18,255 Haben auch eine Metallsäge versteckt in den Blumentöpfen gefunden, 390 00:26:18,285 --> 00:26:22,102 gleiche Marke wie die anderen Werkzeuge in Abels Ausrüstung, mit Spuren vom Blut des Opfers. 391 00:26:22,132 --> 00:26:25,558 Also tötete Abel den Geliebten seiner Frau und ist abgehauen, genau... 392 00:26:25,588 --> 00:26:27,223 wie ich sagte. 393 00:26:27,253 --> 00:26:28,903 Nun, es scheint so. 394 00:26:30,265 --> 00:26:33,244 Machen Sie sich deswegen nicht fertig. Sie hätten es irgendwann herausgefunden. 395 00:26:34,217 --> 00:26:36,167 Ich sagte, "es scheint so". 396 00:26:36,966 --> 00:26:39,144 Wir haben gerade eine Lösegeldnachricht erhalten. 397 00:26:39,174 --> 00:26:42,608 Einen veralteten Brief, der direkt an Abel Schneidermans Büro geschickt wurde. 398 00:26:42,638 --> 00:26:45,003 Welcher Kidnapper benutzt die Schneckenpost? 399 00:26:45,033 --> 00:26:46,879 Es ist eigentlich schlau. 400 00:26:46,909 --> 00:26:50,314 Keine Technik, altmodisch, kein elektronischer Fingerabdruck. 401 00:26:50,344 --> 00:26:53,245 Die unbekannten Kidnapper wollen $10 Millionen, 402 00:26:53,275 --> 00:26:55,473 die bis Mitternacht auf ein Übersee-Konto eingezahlt werden, 403 00:26:55,503 --> 00:26:57,967 oder sie werden Schneiderman an den höchsten Bieter verkaufen. 404 00:26:57,997 --> 00:27:00,315 Der nächste Schritt wäre eine Cyber-Attacke auf die US-Notenbank. 405 00:27:00,345 --> 00:27:03,193 - Wollen Sie, dass ich es dem SecretService melde? - Ja, bitte. 406 00:27:04,002 --> 00:27:05,672 Etwas stimmt nicht. 407 00:27:05,702 --> 00:27:07,402 Es gibt keine Kidnapper. 408 00:27:08,242 --> 00:27:09,492 Was übersehe ich? 409 00:27:09,679 --> 00:27:12,965 Vielleicht hat Abel seine Entführung vorgetäuscht, um Geld zu kriegen, um aus dem Land zu entkommen. 410 00:27:12,995 --> 00:27:15,259 Das ist sehr gut, Lisbon. Das ist bisher die beste Theorie, 411 00:27:15,289 --> 00:27:16,786 aber sie ist auch falsch. 412 00:27:16,816 --> 00:27:18,859 Ich muss mir den Loft noch einmal ansehen. 413 00:27:18,889 --> 00:27:19,889 Wirklich? 414 00:27:19,994 --> 00:27:21,736 Wieder zurück nach Brooklyn? 415 00:27:21,766 --> 00:27:22,766 Ja. 416 00:27:27,808 --> 00:27:30,283 - Okay. - Keine Sorge, ich werde nicht fliehen. 417 00:27:30,313 --> 00:27:32,554 Ich mache mir keine Sorgen. Wenn Sie dieses Mal weglaufen... 418 00:27:32,584 --> 00:27:35,408 Ich weiß, ich werde den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen. 419 00:27:35,438 --> 00:27:36,438 Nein. 420 00:27:36,749 --> 00:27:38,149 Ich werde Sie erschießen. 421 00:27:46,006 --> 00:27:48,206 Sieh mal, sie haben Skymall. 422 00:27:50,025 --> 00:27:51,025 "Skymall". 423 00:28:06,270 --> 00:28:08,370 Okay, Lisbon, was ist das Problem? 424 00:28:08,401 --> 00:28:09,401 Du. 425 00:28:09,763 --> 00:28:13,376 War es der Kommentar im Großraumbüro? Weil ich denke, dass es eine echt gute Theorie ist. 426 00:28:13,406 --> 00:28:15,356 Das ist mir egal. 427 00:28:16,125 --> 00:28:18,041 Du bist wieder weggelaufen, Jane. 428 00:28:18,123 --> 00:28:20,067 Nicht vor dem FBI, du bist vor mir weggelaufen. 429 00:28:20,097 --> 00:28:21,636 Ja, aber ich bin zurückgekommen. 430 00:28:21,666 --> 00:28:23,230 Woher hätte ich das wissen sollen? 431 00:28:23,260 --> 00:28:25,910 Ich dachte, du wärst wieder für immer weg. 432 00:28:35,203 --> 00:28:37,316 Okay, du hast recht. Es tut mir leid, Lisbon. 433 00:28:37,346 --> 00:28:38,715 Ich habe nicht an dich gedacht. 434 00:28:38,745 --> 00:28:40,245 Nun, das machst du selten. 435 00:28:40,548 --> 00:28:41,998 Nun, das ist nicht wahr. 436 00:28:43,610 --> 00:28:44,834 Ich habe dich zu eine meiner Forderungen gemacht. 437 00:28:44,835 --> 00:28:47,863 Ich trete dem FBI nicht bei, außer, sie machen dir ein Jobangebot. 438 00:28:47,864 --> 00:28:49,714 Das meine ich. 439 00:28:49,936 --> 00:28:52,878 Was lässt dich denken, dass ich wieder mit dir arbeiten will? 440 00:28:52,908 --> 00:28:57,020 Du bist schwierig und anstrengend und vielleicht will ich nicht den Rest meines Lebens 441 00:28:57,050 --> 00:28:58,597 darauf auslegen, dein Sidekick zu sein. 442 00:28:58,598 --> 00:29:00,600 Hast du überhaupt jemals daran gedacht? 443 00:29:00,630 --> 00:29:01,830 Nein... nein. 444 00:29:02,239 --> 00:29:03,783 Ich habe es nicht in Betracht gezogen. 445 00:29:03,924 --> 00:29:06,249 Du denkst, du weißt, was gut für mein Leben ist, 446 00:29:06,279 --> 00:29:09,179 aber du warst zwei Jahre lang kein Teil meines Lebens. 447 00:29:13,491 --> 00:29:17,491 Also lösen wir diesen Fall, damit ich nach Hause gehen kann. 448 00:29:19,096 --> 00:29:21,307 Wie können Sie es wagen, zu denken, dass ich Abel betrügen würde? 449 00:29:21,337 --> 00:29:22,637 Und mit Cleo?! 450 00:29:23,522 --> 00:29:26,341 Nein, ich habe Sie nicht gelesen. Ich habe Ihren Mann gelesen. 451 00:29:26,371 --> 00:29:28,645 Sie sind wunderschön. Ihr Mann ist ein Computernerd, 452 00:29:28,675 --> 00:29:31,600 der vorgibt, ein Rebell zu sein, um zu versuchen, sich an Sie festzuklammern. 453 00:29:31,630 --> 00:29:34,361 Männer wie diese drehen durch, wenn sie sich betrogen fühlen. 454 00:29:34,391 --> 00:29:35,391 Es ist wahr. 455 00:29:35,763 --> 00:29:37,633 Abel ist sehr eifersüchtig 456 00:29:37,663 --> 00:29:39,980 und unsicher und er überkompensiert, 457 00:29:40,010 --> 00:29:42,660 aber Sie haben eine Kleinigkeit übersehen. 458 00:29:44,072 --> 00:29:45,122 Sie sind verliebt. 459 00:29:45,424 --> 00:29:47,103 Er ist mein kleiner Löwe 460 00:29:47,133 --> 00:29:49,983 und ich würde nie mit einem anderen Mann schlafen. 461 00:29:50,193 --> 00:29:51,643 Das sehe ich jetzt. 462 00:29:55,163 --> 00:29:57,126 Ich würde gerne alleine sein. 463 00:29:57,156 --> 00:29:58,706 Bitte gehen Sie. 464 00:29:59,116 --> 00:30:00,116 Okay. 465 00:30:01,977 --> 00:30:04,081 Glaubst du immer noch, dass Abel Cleo getötet hat? 466 00:30:04,111 --> 00:30:06,104 Ich weiß es. Der Kerl ist ein Hitzkopf. 467 00:30:06,134 --> 00:30:08,902 Dieser geschwollene Bizeps und Nackentattoos. 468 00:30:08,932 --> 00:30:11,809 Der bloße Hinweis einer Affäre würde den Kerl in Rage bringen. 469 00:30:11,839 --> 00:30:14,157 Warum war ihr Hellseher hier in der Nacht, in der Abel verschwand? 470 00:30:14,187 --> 00:30:17,906 Defiance war den ganzen Abend mit ihren Freunden weg. Er hatte keinen Grund, im Loft zu sein. 471 00:30:17,936 --> 00:30:21,141 Cleo Ascencio. Es ist so ein dramatischer Name. 472 00:30:21,486 --> 00:30:24,163 - Glaubst du, er ist echt? - Ist er. Wir haben seine Fingerabdrücke. 473 00:30:24,193 --> 00:30:26,525 - Lass mich raten, reine Weste? - Makellos. 474 00:30:26,555 --> 00:30:28,057 Was deutest du an, Lisbon? 475 00:30:28,087 --> 00:30:30,056 Ascencio... es hört sich kubanisch an. 476 00:30:30,086 --> 00:30:32,650 Es gibt eine Masche, die sie in Kuba machen. 477 00:30:32,680 --> 00:30:36,092 Zwischenhändler verlange große Summen Geld, um chirurgisch Fingerabdrücke zu verändern. 478 00:30:36,122 --> 00:30:38,259 Sie vertauschen die rechte Fingerkuppe mit der linken. 479 00:30:38,289 --> 00:30:40,672 Es täuscht die Einreisebehörde jedes Mal. 480 00:30:41,025 --> 00:30:42,575 Woher wissen Sie das? 481 00:30:42,586 --> 00:30:44,148 Ich bin ein Police Chief. 482 00:30:47,544 --> 00:30:50,048 Mit einer Menge Zeit zum Lesen. 483 00:30:51,571 --> 00:30:53,076 Ich tat, was Chief Lisbon vorgeschlagen hat 484 00:30:53,106 --> 00:30:55,908 und ließ die Fingerabdrücke der linken Hand als rechte Hand durchlaufen 485 00:30:55,938 --> 00:30:57,138 und es hat funktioniert. 486 00:30:57,568 --> 00:30:59,996 Cleo Ascencio verwandelt sich zu... 487 00:31:01,381 --> 00:31:02,795 Jose Martinez. 488 00:31:03,248 --> 00:31:05,092 - Und wer ist er? - Ein Betrüger. 489 00:31:05,122 --> 00:31:07,759 Ein Straßengauner aus Havana. Verdiente seinen Lebensunterhalt mit Taschendiebstahl, 490 00:31:07,789 --> 00:31:11,035 bis er eine Geldbörse von einen von Castros Ministern gestohlen hat. 491 00:31:11,065 --> 00:31:13,305 Jetzt wird er von der kubanischen Polizei gesucht. 492 00:31:19,279 --> 00:31:20,479 Jose Martinez? 493 00:31:21,026 --> 00:31:23,034 Er ist aus Kuba geflohen und hat hier ein Geschäft eröffnet. 494 00:31:23,064 --> 00:31:24,913 Okay, er hat also seinen Namen geändert. 495 00:31:25,125 --> 00:31:26,780 Das bedeutet nicht, dass er ein Betrüger ist. 496 00:31:26,810 --> 00:31:29,616 Haben Sie eine Ahnung, warum er in Ihrem Loft war, in der Nacht, in der Ihr Mann verschwand? 497 00:31:29,646 --> 00:31:30,760 Sicher. 498 00:31:30,984 --> 00:31:34,401 Cleo schaute manchmal vorbei, wenn er dachte, er hätte eine Eingebung, die ich hören sollte. 499 00:31:34,431 --> 00:31:35,831 Nun, wenn Sie nicht hier wären, 500 00:31:35,861 --> 00:31:37,540 würde Abel ihn ins Gebäude lassen? 501 00:31:37,570 --> 00:31:38,848 Würde er nicht müssen. 502 00:31:38,878 --> 00:31:41,191 Cleo hatte den Sicherheitscode. Er würde einfach selbst hereingehen. 503 00:31:41,221 --> 00:31:45,013 Nun, das erklärt, was er vor zwei Tagen in Ihrem Schlafzimmer getan hat. 504 00:31:45,043 --> 00:31:46,874 - Tut es das? - Heißes lesen. 505 00:31:46,904 --> 00:31:49,751 Das ist das tägliche Brot eines spirituellen Schwindlers. 506 00:31:50,194 --> 00:31:52,583 Man sammelt im Vorfeld persönliche Gegenstände seiner Zielperson 507 00:31:52,613 --> 00:31:56,165 und dann präsentiert man sie als hellseherische Enthüllungen. 508 00:31:56,195 --> 00:31:59,063 Martinez kam hier, um zu sehen, ob Defiance eine Lesung will. 509 00:31:59,093 --> 00:32:00,912 Aber sie war unterwegs zum Feiern und Abel war auf dem Dach. 510 00:32:00,942 --> 00:32:03,937 Also kam er ins Haus und schnüffelte etwas herum. 511 00:32:03,967 --> 00:32:05,621 Als Abel nach unten kam, 512 00:32:05,651 --> 00:32:09,717 erwischte er Ihren Hellseher im Schlafzimmer und nahm an, dass Sie mit ihm schliefen. 513 00:32:10,030 --> 00:32:11,030 Okay. 514 00:32:11,321 --> 00:32:12,321 Gut. 515 00:32:13,094 --> 00:32:14,412 Aber nichts davon erklärt, 516 00:32:14,442 --> 00:32:16,271 wer Abel aus dem Gebäude entführt hat. 517 00:32:16,301 --> 00:32:19,865 Nein, tut es nicht, weil ich nicht glaube, dass Abel je das Gebäude verlassen hat. 518 00:32:19,895 --> 00:32:21,908 Wenn meine Vermutung stimmt, 519 00:32:21,938 --> 00:32:25,038 ist er immer noch hier und er ist noch sehr lebendig. 520 00:32:37,173 --> 00:32:39,627 Einer von uns muss hier bei Defiance bleiben. 521 00:32:39,924 --> 00:32:41,852 - Ich werde bleiben. - Sie wollen bei der Festnahme nicht dabei sein? 522 00:32:41,882 --> 00:32:44,236 Nein, wir drei haben schon viele Festnahmen durchgeführt. Sie gehen. 523 00:32:44,266 --> 00:32:47,027 Nichts ist wie eine Festnahme mit Jane. 524 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 Was soll's. 525 00:32:49,886 --> 00:32:51,186 Sollen wir? 526 00:33:00,912 --> 00:33:01,912 Eins... 527 00:33:03,122 --> 00:33:04,122 Zwei... 528 00:33:04,453 --> 00:33:05,453 Drei. 529 00:33:07,022 --> 00:33:10,100 - Wissen Sie, wie spät es ist?! - Seht ihr? Von Natur aus ablenkbar und paranoid. 530 00:33:10,130 --> 00:33:13,630 Kann niemanden an dieser Tür vorbeigehen lassen, ohne zu wissen, wer es ist. 531 00:33:14,798 --> 00:33:16,196 Was zur Hölle geht hier draußen vor sich? 532 00:33:16,226 --> 00:33:18,966 - Bin froh, dass Sie fragen. - Es gab einen Mord. 533 00:33:18,996 --> 00:33:20,882 Und das sagten Sie bereits. Schneiderman. 534 00:33:20,912 --> 00:33:23,582 Nein, er wurde entführt. Ein anderer Mann wurde ermordet, 535 00:33:23,612 --> 00:33:25,220 aber Sie wissen das, richtig? 536 00:33:25,575 --> 00:33:26,870 Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 537 00:33:26,900 --> 00:33:30,652 Sicher tun Sie das. Sie wissen alles, einschließlich, wo Schneiderman gerade ist. 538 00:33:31,007 --> 00:33:32,629 Ich weiß nichts. 539 00:33:32,742 --> 00:33:34,929 Er ist in Ihrem Apartment, nicht wahr? 540 00:33:36,685 --> 00:33:38,086 Vermutlich im Badezimmer. Nein, 541 00:33:38,116 --> 00:33:40,625 Sie schätzen Ihre Privatsphäre. Ich sage... 542 00:33:41,171 --> 00:33:42,821 versteckt in einem Schrank. 543 00:33:46,076 --> 00:33:47,533 Öffnen Sie die Tür, Nguyen! 544 00:33:48,142 --> 00:33:50,328 Tritt jemand die Tür ein? 545 00:33:50,358 --> 00:33:51,515 Nur zu. 546 00:33:51,869 --> 00:33:53,519 In Ordnung, bin bereit. 547 00:33:55,119 --> 00:33:56,989 - Gehen Sie nach rechts. - Verstanden. 548 00:34:19,970 --> 00:34:22,297 Ich hab ihn. Finden Sie Schneiderman. 549 00:34:36,814 --> 00:34:38,589 Sagen Sie mir, Abel... 550 00:34:39,074 --> 00:34:42,271 Haben Sie Jose Martinez in der Nacht seines Todes zum Loft eingeladen? 551 00:34:42,301 --> 00:34:43,301 Nein, 552 00:34:43,483 --> 00:34:46,024 ich kam vom Dach runter und er war in unserem Schlafzimmer. 553 00:34:46,054 --> 00:34:47,523 Und was hat er gemacht? 554 00:34:47,840 --> 00:34:49,659 Genau das wollte ich wissen. 555 00:34:53,875 --> 00:34:54,875 Hey! 556 00:34:55,835 --> 00:34:56,835 Hey! 557 00:34:56,872 --> 00:34:57,872 Abel! 558 00:34:58,985 --> 00:35:00,341 Es ist nicht das, wonach es aussieht. 559 00:35:00,371 --> 00:35:01,648 Was machst du da? 560 00:35:01,678 --> 00:35:04,187 - Nichts. Siehst du? - Wo ist Defiance? 561 00:35:04,217 --> 00:35:05,824 - Defiance! - Sie ist nicht hier. 562 00:35:05,854 --> 00:35:08,083 Ich habe mich selbst reingelassen. Ich sollte gehen. 563 00:35:08,113 --> 00:35:10,110 Du gehst nirgendwo hin! 564 00:35:10,908 --> 00:35:12,800 Es tut mir leid, okay? Ich sollte gehen. 565 00:35:13,735 --> 00:35:15,335 Ich habe irgendwie die Kontrolle verloren. 566 00:35:18,242 --> 00:35:19,272 In Ordnung! 567 00:35:19,302 --> 00:35:20,585 In Ordnung! In Ordnung! 568 00:35:20,962 --> 00:35:22,082 Ich werde gehen! 569 00:35:22,112 --> 00:35:24,321 Sein Fuß verfing sich im Teppich. 570 00:35:24,351 --> 00:35:27,158 Sein Kopf traf auf den Kaffeetisch. 571 00:35:28,155 --> 00:35:29,555 Es war schrecklich. 572 00:35:31,150 --> 00:35:32,757 Und warum haben Sie nicht die Polizei gerufen? 573 00:35:32,787 --> 00:35:34,221 Mit einem toten Mann auf dem Boden? 574 00:35:34,251 --> 00:35:38,174 Was Sie beschrieben haben ist fahrlässige Tötung. Sie wären nach sechs Monaten raus gewesen. 575 00:35:38,204 --> 00:35:39,321 Was dann? 576 00:35:39,351 --> 00:35:42,353 Ich arbeite für die Feds, meine Karriere wäre vorbei gewesen. 577 00:35:42,383 --> 00:35:43,933 Ich hätte Defiance verloren. 578 00:35:45,690 --> 00:35:48,440 Da habe ich mich entschlossen, die Leiche zu verstecken. 579 00:35:52,978 --> 00:35:55,761 Und die quietschende Flurtür stellte sicher, dass Sie immer 580 00:35:55,791 --> 00:35:57,510 die Schneidermans gehört haben. 581 00:35:59,160 --> 00:36:02,579 So haben Sie gesehen, wie Abel die Leiche auf das Dach schleppt. 582 00:36:06,373 --> 00:36:07,423 Wer ist er? 583 00:36:12,708 --> 00:36:15,118 Nur jemand, der verdient hatte, was er bekam. 584 00:36:15,148 --> 00:36:17,573 Das... Das ist ein Albtraum. 585 00:36:18,088 --> 00:36:19,921 Gehen Sie einfach zurück ins Bett, Mr. Nguyen. 586 00:36:20,518 --> 00:36:21,668 Ich bin nicht müde. 587 00:36:23,699 --> 00:36:24,852 Was wollen Sie? 588 00:36:25,251 --> 00:36:26,282 Wollen Sie Geld? 589 00:36:26,312 --> 00:36:27,799 Gut, ich gebe Ihnen 590 00:36:27,829 --> 00:36:31,200 $5.000, um alles zu vergessen, was Sie heute Nacht hier gesehen haben. 591 00:36:31,827 --> 00:36:35,327 Sie sind diese private Kraft für die Bundesregierung. 592 00:36:36,837 --> 00:36:37,837 Ja. 593 00:36:42,266 --> 00:36:44,888 Wie viel genau sind Sie der Regierung wert? 594 00:36:50,581 --> 00:36:54,344 Unser Kollege Mr. Jane vermutete, dass bei Ihnen mehr dahintersteckt. 595 00:36:54,374 --> 00:36:56,937 Sie haben diese Narben auf Ihrem Gesicht nicht dadurch bekommen, ein Nudelgeschäft zu leiten. 596 00:36:56,967 --> 00:36:59,554 Sie waren früher ein Gangster. Green Dragons? 597 00:37:04,854 --> 00:37:06,004 Born To Kill. 598 00:37:07,836 --> 00:37:10,369 Es war die blutigste Straßengang in der Geschichte New Yorks. 599 00:37:10,565 --> 00:37:12,415 Alles vietnamesische Flüchtlinge. 600 00:37:14,435 --> 00:37:16,553 Ich hörte, euch hat Chinatown in den 80ern gehört. 601 00:37:16,583 --> 00:37:18,233 Uns gehörte New York. 602 00:37:19,159 --> 00:37:21,399 Eine letzte Geschichte für die Berichtshefte. 603 00:37:21,661 --> 00:37:26,023 Wie ein echter Member von BTK die Feds fast um $10 Millionen erleichtert hat. 604 00:37:27,422 --> 00:37:29,122 Geben Sie mir das Geständnis. 605 00:37:31,598 --> 00:37:32,998 Geben Sie mir den Stift. 606 00:37:50,900 --> 00:37:52,200 Sie wollten mit mir sprechen? 607 00:37:52,794 --> 00:37:54,727 Sie sind scharfsinnig. 608 00:37:55,582 --> 00:37:56,909 Und Menschen wie Sie. 609 00:37:57,379 --> 00:37:58,379 Einige Menschen. 610 00:38:01,630 --> 00:38:04,765 Ich dachte das vorher nicht, aber ich kann mir vorstellen, 611 00:38:04,775 --> 00:38:07,749 dass diese Abmachung auf einer dauerhaften Basis funktioniert. 612 00:38:07,862 --> 00:38:09,662 Ich mag Sie auch, Dennis. 613 00:38:10,126 --> 00:38:12,027 Und ich kann mir vorstellen, zukünftig mit Ihnen zu arbeiten, 614 00:38:12,028 --> 00:38:14,128 aber nur zu meinen Bedingungen und Sie wissen das. 615 00:38:14,149 --> 00:38:16,830 Ja, das hatten wir schon. Es gibt keine Deals. 616 00:38:17,279 --> 00:38:19,060 Keine Forderungen, keine Verhandlungen. 617 00:38:19,090 --> 00:38:22,474 Wir bieten Ihnen eine Karriere an, eine reine Weste, 618 00:38:22,600 --> 00:38:24,853 eine Chance, etwas zu verändern. 619 00:38:31,974 --> 00:38:34,424 Sie verhandeln hart, Dennis. 620 00:38:36,812 --> 00:38:39,935 Okay, der Leopard als Haustier ist vom Tisch. Vergessen Sie das. 621 00:38:39,965 --> 00:38:42,508 Aber ich brauche die volle Begnadigung. Und die Airstream. 622 00:38:42,538 --> 00:38:46,452 Und ich brauche eine Couch, Mann, weil hier alles so kalt und hart ist. 623 00:38:46,751 --> 00:38:47,751 Und... 624 00:38:48,924 --> 00:38:51,374 ich brauche ein Jobangebot für Lisbon. 625 00:38:51,855 --> 00:38:55,947 Ich bin sicher, dass einige Menschen diese Seite von Ihnen reizend finden... 626 00:38:59,369 --> 00:39:01,219 Aber ich bin keiner von denen. 627 00:39:03,515 --> 00:39:05,972 Ich werde Ihren Mordprozess im Fernsehen verfolgen. 628 00:39:07,532 --> 00:39:09,182 - Viel Glück. - Okay. 629 00:39:09,867 --> 00:39:10,868 Danke. 630 00:39:11,254 --> 00:39:13,090 Genießen Sie Ihre Post. 631 00:39:38,025 --> 00:39:39,025 Leute. 632 00:39:39,234 --> 00:39:40,634 Haltet sofort an. 633 00:39:43,915 --> 00:39:44,915 Jane... 634 00:39:46,128 --> 00:39:47,656 Woher haben Sie das? 635 00:39:47,686 --> 00:39:50,839 Ein USB-Stick, den Gail Bertram versteckte. 636 00:39:50,965 --> 00:39:53,161 Ich höre zum ersten Mal davon. 637 00:39:53,470 --> 00:39:55,318 Ich rede zum ersten Mal davon. 638 00:39:55,421 --> 00:39:57,218 Das sind alle Mitglieder 639 00:39:57,377 --> 00:39:58,921 der Blake Vereinigung. 640 00:39:59,013 --> 00:40:00,013 Korrekt. 641 00:40:00,598 --> 00:40:03,290 Ich glaube, dass Bertram sie zur Absicherung aufbewahrte. 642 00:40:03,320 --> 00:40:06,319 Nun, wir haben jeden dieser Leute festgenommen oder pensioniert. 643 00:40:06,349 --> 00:40:07,349 Ja, haben Sie... 644 00:40:07,472 --> 00:40:10,032 außer denen, die ich geschwärzt habe. 645 00:40:10,062 --> 00:40:12,362 Diejenigen, die Sie nicht geschnappt haben. 646 00:40:13,532 --> 00:40:15,216 - Wir haben sie alle geschnappt. - Haben Sie? 647 00:40:15,246 --> 00:40:17,417 Nun, ich schätze, dann hat sich Bertram geirrt. 648 00:40:20,168 --> 00:40:21,477 Geben Sie mir die Namen. 649 00:40:21,612 --> 00:40:24,560 Ein paar Richter, ein Abgeordneter, einige FBI-Agenten. 650 00:40:24,590 --> 00:40:26,867 - Namen. - Große Namen einige von ihnen. 651 00:40:26,897 --> 00:40:30,989 Wenn diese Liste jemals an die Presse kommt, würde sie großen Aufruhr verursachen, oder? 652 00:40:32,096 --> 00:40:33,939 - Drohen Sie mir? - Oh, nein. 653 00:40:33,969 --> 00:40:37,427 Ich weise nur darauf hin, dass wir beide die Macht haben, Leid zu erzeugen. 654 00:40:39,398 --> 00:40:40,398 Okay. 655 00:40:41,097 --> 00:40:44,670 Sie geben mir die Namen und wir werden all Ihren Bedingungen 656 00:40:44,700 --> 00:40:46,300 des Vertrages zustimmen. 657 00:40:46,332 --> 00:40:48,982 Wenn ich Ihnen die Namen gebe, werden Sie den Vertrag brechen. 658 00:40:49,337 --> 00:40:51,101 Das haben sie schon mal getan. 659 00:40:51,846 --> 00:40:55,195 - Was schlagen Sie vor? - Ich schlage vor, dass Sie meine Bedingungen akzeptieren, 660 00:40:55,225 --> 00:40:58,639 und wenn ich mit Ihrem Vertrag fertig bin, und nur dann, 661 00:40:59,411 --> 00:41:01,111 werde ich Ihnen die Namen geben. 662 00:41:04,760 --> 00:41:05,869 Schafft ihn hier weg. 663 00:41:25,405 --> 00:41:26,405 Nun... 664 00:41:26,780 --> 00:41:30,372 Du hast es dieses Mal geschafft. Du hast das FBI in die Knie gezwungen. 665 00:41:32,576 --> 00:41:35,450 - Habe ich? - Sie haben all deine Forderungen gewährt. 666 00:41:35,591 --> 00:41:38,415 Jede einzelne. Wie hast du das gemacht? 667 00:41:38,652 --> 00:41:41,862 Erinnerst du dich an den USB-Stick, den wir in Bertrams Weinkeller fanden? 668 00:41:41,892 --> 00:41:43,442 Die verschlüsselte Datenbank? 669 00:41:43,498 --> 00:41:46,809 Es ist eine Liste von Mitgliedern der Blake Vereinigung. Ich benutzte sie als Druckmittel. 670 00:41:46,839 --> 00:41:50,081 - Aber wir haben die Verschlüsselung nie geknackt. - Ja, das FBI weiß das nicht. 671 00:41:52,143 --> 00:41:53,936 Deswegen bist du geflohen, 672 00:41:54,012 --> 00:41:55,893 um eine falsche Liste von Namen aufzustellen. 673 00:41:55,923 --> 00:41:58,423 Und um einen Hot-Dog im Speckmantel zu genießen. 674 00:41:59,774 --> 00:42:01,772 Ich muss sagen, ich bin beeindruckt. 675 00:42:02,140 --> 00:42:03,640 Du hast das FBI überlistet. 676 00:42:04,089 --> 00:42:05,214 Keine Herausforderung. 677 00:42:05,244 --> 00:42:06,889 Haben sie dir gesagt, wann ich anfange, zu arbeiten? 678 00:42:06,919 --> 00:42:08,519 Wann wir anfangen. 679 00:42:09,060 --> 00:42:10,060 Wir? 680 00:42:10,583 --> 00:42:11,883 Was ist mit deinem Job? 681 00:42:12,012 --> 00:42:13,882 - Er war langweilig. - Sagte ich dir ja. 682 00:42:13,912 --> 00:42:17,517 Ja, aber du hattest kein Recht dazu. Es ist mein Leben und ich entscheide, was ich damit tue. 683 00:42:17,547 --> 00:42:20,095 - Und du hast dich richtig entschieden. - Es gab nie eine andere Wahl. 684 00:42:20,125 --> 00:42:22,025 Oh, komm schon. Es wird lustig. 685 00:42:22,347 --> 00:42:24,500 Schauen wir mal, welchen Ärger wir machen können. 686 00:42:24,685 --> 00:42:26,095 Ich habe dir was mitgebracht. 687 00:42:26,125 --> 00:42:27,125 Für mich? 688 00:42:36,542 --> 00:42:38,105 Du hast mir Socken mitgebracht. 689 00:42:38,135 --> 00:42:39,935 Handgemacht in Washington.