1 00:00:25,085 --> 00:00:28,134 ~ Übersetzung: TepesGer ~ ~ www.SubCentral.de ~ 2 00:00:33,201 --> 00:00:36,191 Ich kann nicht glauben, dass wir hier essen. Dieser Laden ist so erniedrigend. 3 00:00:36,201 --> 00:00:38,685 Sobald du es dir leisten kannst zu bezahlen, darfst du das Restaurant aussuchen. 4 00:00:38,695 --> 00:00:40,889 Aber sollte dieser Tag jemals kommen, und das wird er nicht, 5 00:00:40,890 --> 00:00:42,918 werden wir trotzdem aus demselben Grund hier herkommen. 6 00:00:42,919 --> 00:00:45,525 Herrliches Rauchfleisch! 7 00:00:45,722 --> 00:00:47,808 - Du bist ein Schwein. - Immerhin bin ich nicht pleite. 8 00:00:47,818 --> 00:00:50,211 - Immerhin bin ich kein Loser. - Ich bin kein Loser! 9 00:00:50,221 --> 00:00:51,749 Hört auf, ihr beiden! 10 00:00:53,202 --> 00:00:56,963 Hi, willkommen bei Boobers, wir haben hier vom Gesundheitsamt eine Sex Plus bekommen. 11 00:00:56,981 --> 00:00:57,981 Zoe? 12 00:00:58,425 --> 00:01:01,335 - Ich hab dich seit der Highschool nicht mehr gesehen. - Oh, mein Gott! 13 00:01:01,365 --> 00:01:02,466 Hayley! 14 00:01:02,496 --> 00:01:05,869 Entschuldige, ich vermeide Augenkontakt mit meinen Kunden. 15 00:01:06,636 --> 00:01:08,540 Weil sie mir nie in die Augen schauen. 16 00:01:08,550 --> 00:01:10,282 Die sollten sich was schämen! 17 00:01:10,526 --> 00:01:12,469 Du bist nicht bloß irgendwelche Objekte. 18 00:01:13,237 --> 00:01:15,424 Wow, es ist eine Ewigkeit her. 19 00:01:15,454 --> 00:01:17,759 - Und wo wohnst du zurzeit? - Zu Hause. 20 00:01:17,789 --> 00:01:21,104 - Genau genommen bin ich kurze Zeit ausgezogen. - In den Van deines Freundes. 21 00:01:21,134 --> 00:01:24,470 Weißt du, ich und Kristen und Danuta hängen immer noch zusammen ab. 22 00:01:24,842 --> 00:01:27,800 Wir gehen heute alle ins Skylark. Du solltest mitkommen. 23 00:01:27,906 --> 00:01:30,074 - Ja, klingt witzig. - Klasse. 24 00:01:30,084 --> 00:01:32,686 - Ich bin gleich wieder da und nehme eure Bestellung auf. - Einen Moment, Lady. 25 00:01:32,696 --> 00:01:34,544 Ich bin eigentlich dienstlich hier. 26 00:01:34,565 --> 00:01:35,902 SEK 27 00:01:36,476 --> 00:01:38,020 Staatlicher-Euter-Kontrolleur 28 00:01:38,035 --> 00:01:40,893 Ich fürchte, ich muss diese angeblichen Brüste überprüfen. 29 00:01:40,923 --> 00:01:43,190 Darauf falle ich nicht schon wieder rein. 30 00:01:44,870 --> 00:01:47,835 Nun ja, die Maschine sagt, dein Ausweis ist echt. 31 00:01:47,865 --> 00:01:50,090 Warum schikaniert ihr mich ständig? 32 00:01:50,120 --> 00:01:52,148 Zoe, nein! Der ist gefälscht. 33 00:01:52,182 --> 00:01:54,200 - Mein Bruder hat ihn gemacht. - Boo! Boo! 34 00:01:54,688 --> 00:01:56,111 Ich will dich etwas fragen. 35 00:01:56,121 --> 00:01:58,928 Was sagen deine Eltern dazu, dass du hier arbeitest. 36 00:01:58,938 --> 00:02:02,330 Hey, wie geht's euch allen? Gefallen euch die Titten von meinem kleinen Mädchen? 37 00:02:05,229 --> 00:02:08,341 Danke Leute, dass ihr mich eingeladen habt. Es ist so toll, dass wir wieder zusammen abhängen. 38 00:02:08,351 --> 00:02:11,991 Es ist ein bisschen früh das zu sagen, aber mir gefällt dein Optimismus. 39 00:02:12,021 --> 00:02:13,125 Ausweise. 40 00:02:13,509 --> 00:02:16,644 - Die kontrollieren? - Hast du keinen gefälschten Ausweis? 41 00:02:16,674 --> 00:02:18,470 Geh zu Kevin Ramage. 42 00:02:18,610 --> 00:02:20,619 Der macht dir für 200 Mäuse einen. 43 00:02:20,649 --> 00:02:22,306 Und du musst mit ihm rummachen. 44 00:02:22,457 --> 00:02:23,457 Was? 45 00:02:23,500 --> 00:02:25,851 Ich hab keine 200 Mäuse. 46 00:02:26,502 --> 00:02:28,247 Oh, wie schade. 47 00:02:28,607 --> 00:02:30,453 Ich schätze, wir sehen dich später. 48 00:02:30,487 --> 00:02:32,996 Du hattest recht, sie war zu optimistisch. 49 00:02:33,391 --> 00:02:38,263 Ich kenne einen Club, wo sie nicht kontrollieren. Den Club von Jesus Christus von den Mormonen. 50 00:02:39,263 --> 00:02:42,731 - Hey, wie sind die Miezen da drin heute? - Erstklassig, Alter. 51 00:02:53,410 --> 00:02:55,156 Hey, Kumpel. 52 00:02:55,186 --> 00:02:58,548 Es heißt Festung der Einsamkeit, nicht Festung von "Komm herein". 53 00:02:58,558 --> 00:03:00,049 Oh, genau. 54 00:03:00,159 --> 00:03:01,684 Star Trek Wars. 55 00:03:02,927 --> 00:03:04,547 Ich kann gar nicht... Als zunächst mal... 56 00:03:04,557 --> 00:03:06,083 Du bist nicht... 57 00:03:07,337 --> 00:03:08,170 Was willst du? 58 00:03:08,180 --> 00:03:11,785 Ich wollte nur sagen, wie beeindruckend dein "Staatlicher-Euter-Kontrolleur"- Ausweis war. 59 00:03:11,815 --> 00:03:15,871 Und ich hab mich gefragt, ob du mir vielleicht einen gefälschten Führerschein machen könntest? 60 00:03:16,133 --> 00:03:18,616 Ach ja? Oh, ich dachte, ich sei ein Loser. 61 00:03:18,756 --> 00:03:20,864 Weißt du, wer die echten Loser sind, Steve? 62 00:03:20,874 --> 00:03:24,290 Diejenigen, die immer noch sauer sind, nachdem man sie Loser genannt hat. 63 00:03:24,673 --> 00:03:26,743 Okay, Ich mach es. 64 00:03:27,231 --> 00:03:28,340 Was für ein Loser. 65 00:03:31,375 --> 00:03:33,349 Oh, du hast 'nen gefälschten Ausweis? 66 00:03:33,384 --> 00:03:35,363 Ich hätte nicht gedacht, dass du dir einen leisten kannst. 67 00:03:35,737 --> 00:03:38,492 Ist ja witzig. Und weißt du, wer diesen Witz zum Schießen finden würde? 68 00:03:38,522 --> 00:03:42,327 Mein Butler, aber er würde nicht lachen, denn er ist ein unglaublich guter Butler. 69 00:03:46,303 --> 00:03:48,669 Moment mal, ihr scannt die Ausweise jetzt? 70 00:03:48,699 --> 00:03:53,007 Wir greifen hart durch, seit dieses Kleinkind an einer Alkoholvergiftung gestorben ist. 71 00:03:53,037 --> 00:03:55,715 Sie bringen dir in der Türsteher-Schule viel bei, 72 00:03:55,725 --> 00:03:58,596 aber nicht, wie man mit einem Fehler lebt. 73 00:03:59,283 --> 00:04:00,283 Nö. 74 00:04:01,050 --> 00:04:02,050 Nö. 75 00:04:03,027 --> 00:04:04,027 Nö. 76 00:04:05,829 --> 00:04:06,655 Jap. 77 00:04:06,685 --> 00:04:07,921 Geh rein. 78 00:04:08,677 --> 00:04:10,853 Hayley, wow. 79 00:04:10,888 --> 00:04:13,861 - Hat Ramage dir den gemacht? - Nein, ich hab da meinen eigenen Typen. 80 00:04:13,958 --> 00:04:17,564 Ey, kann mir dein Typ 'ne Zulassung als Herzchirurg machen? 81 00:04:17,594 --> 00:04:22,059 Denn meine Mama hat Herzprobleme und ich bin sicher, ich könnte was dagegen tun, 82 00:04:22,089 --> 00:04:24,343 wenn ich nur da rein könnte. 83 00:04:27,304 --> 00:04:28,650 Hey, Kumpel. 84 00:04:28,766 --> 00:04:29,836 Nicht jetzt. 85 00:04:32,859 --> 00:04:34,513 Ihr müsst entschuldigen. 86 00:04:34,784 --> 00:04:38,093 Wir haben ein Problem mit Kindern, die ins Haus einbrechen und Decken-Burgen bauen. 87 00:04:38,103 --> 00:04:42,108 Steve, meine Freunde hier würden gern ein paar gefälschte Ausweise von dir kaufen. 88 00:04:42,138 --> 00:04:43,696 Gefälschte Ausweise kaufen? 89 00:04:43,706 --> 00:04:46,496 Hayley, kann ich kurz allein mit dir sprechen? 90 00:04:50,258 --> 00:04:52,781 Hayley, was du da vorhast könnte uns echt in Schwierigkeiten bringen. 91 00:04:52,791 --> 00:04:55,378 Du verkaufst gefälschte Ausweise an Teenager. 92 00:04:55,456 --> 00:04:58,121 Im schlimmsten Fall kommst du mit einem blauen Augen davon. 93 00:04:58,131 --> 00:04:59,709 Aber ich benutze mein Auge ständig. 94 00:04:59,719 --> 00:05:01,670 Steve, du wirst keinen Ärger bekommen. 95 00:05:01,700 --> 00:05:06,104 Weißt du wieviel Geld wir mit deinem Talent und meinem Vertriebsnetz verdienen könnten? 96 00:05:06,296 --> 00:05:07,452 Ich weiß nicht. 97 00:05:07,586 --> 00:05:09,389 Vielleicht wird dich das überzeugen. 98 00:05:10,213 --> 00:05:11,749 Alles klar, er macht euch die Ausweise. 99 00:05:11,759 --> 00:05:13,501 Aber zuerst muss er seinem normalen Job nachgehen. 100 00:05:13,511 --> 00:05:15,968 Er ist ein Staatlicher-Euter-Kontrolleur. 101 00:05:16,350 --> 00:05:17,736 Ladies. 102 00:05:21,830 --> 00:05:25,809 Ich gehe hier ein ziemliches Risiko ein. Könntest du sie bitten auf- und abzuspringen? 103 00:06:17,833 --> 00:06:20,725 Danke, wir rufen deinen falschen Namen aus, sobald er fertig ist. 104 00:06:24,383 --> 00:06:26,170 Nächster! Roger? 105 00:06:26,200 --> 00:06:27,864 Ich heiße Kevin Ramage. 106 00:06:28,734 --> 00:06:29,734 Roger? 107 00:06:30,209 --> 00:06:31,650 Ich sag es nur noch einmal. 108 00:06:31,660 --> 00:06:34,456 Ich heiße Kevin Ramage. 109 00:06:34,486 --> 00:06:36,976 Man erzählt sich, ihr mischt euch in meine Geschäfte ein. 110 00:06:36,986 --> 00:06:39,682 Ach ja? Man erzählt sich, dein Produkt sei ziemliche Scheiße. 111 00:06:39,692 --> 00:06:42,084 Ach ja? Man erzählt sich, dass ich darauf keine Antwort habe. 112 00:06:42,094 --> 00:06:44,203 Aber ich habe diese muskulösen Helfer. 113 00:06:44,318 --> 00:06:46,688 Zeigt ihnen den harten Scheiß, Jungs! 114 00:06:48,512 --> 00:06:51,241 Wenn ich euch nicht aus meinem Reviert verzieht, passiert das mit euch. 115 00:06:51,251 --> 00:06:52,491 Verzieh dich, Ramage. 116 00:06:52,543 --> 00:06:54,960 Ja, jetzt ist ein neuer Fälscher in der Stadt. 117 00:06:54,970 --> 00:06:56,591 Und sein Name ist Steve. 118 00:06:56,784 --> 00:06:58,992 Nein, Hayley, ich hab viel darüber nachgedacht. 119 00:06:59,477 --> 00:07:01,829 Von jetzt an heiße ich... 120 00:07:02,325 --> 00:07:03,342 Guttenberg. 121 00:07:03,676 --> 00:07:05,921 Oh, wie der Erfinder der Druckerpresse? 122 00:07:05,951 --> 00:07:08,297 Steve Guttenberg hat die Druckerpresse erfunden? 123 00:07:08,327 --> 00:07:10,821 Okay, Jungs, ich glaube, wir haben unseren Standpunkt klargemacht. 124 00:07:11,130 --> 00:07:13,200 Wenn ihr zwei nicht aus meinem Revier verschwindet, 125 00:07:13,210 --> 00:07:15,310 erwartet euch das hier. 126 00:07:16,834 --> 00:07:19,766 Ganz richtig, also denkt lieber ganz ge... 127 00:07:25,056 --> 00:07:26,056 Was auch immer. 128 00:07:26,174 --> 00:07:27,749 Okay, der nächste Ausweis ist fertig. 129 00:07:27,759 --> 00:07:28,895 Herr Esrohr? 130 00:07:29,114 --> 00:07:30,800 Ich suche Meinhart Esrohr. 131 00:07:35,363 --> 00:07:38,261 Smith, ich war unglaublich beim Topfschlagen letzte Nacht 132 00:07:38,291 --> 00:07:41,100 und ich habe aus Versehen eine 17-Jährige abgeschleppt. 133 00:07:41,219 --> 00:07:42,832 Alles nur deswegen! 134 00:07:43,305 --> 00:07:45,487 Wäre ihr Vater nicht 135 00:07:45,497 --> 00:07:48,380 im letzten Moment hereingeplatzt, wäre ich jetzt ein Sexualstraftäter. 136 00:07:48,410 --> 00:07:52,434 Wow, ich habe noch nie einen gefälschten Ausweis gesehen, der so hochwertig ist. 137 00:07:52,464 --> 00:07:53,888 Wenn die in die falschen Hände geraten würden, 138 00:07:53,898 --> 00:07:56,140 könnten sie eine riesige Bedrohung für die nationale Sicherheit werden. 139 00:07:56,150 --> 00:07:57,974 Das hab ich auch versucht ihrem Vater zu erklären, 140 00:07:57,984 --> 00:08:01,401 bevor er auf all die Kugeln aus meiner Waffe gefallen ist. 141 00:08:01,411 --> 00:08:03,175 Wie auch immer, ab sofort ist es Ihre Hauptaufgabe, 142 00:08:03,185 --> 00:08:06,354 den Mann zu finden, der die herstellt und ihn aufzuhalten. 143 00:08:06,364 --> 00:08:08,588 Sie können auf mich zählen, Sir. Haben wir irgendwelche Hinweise? 144 00:08:08,598 --> 00:08:11,311 Nur einen. Sein Name lautet Guttenberg. 145 00:08:11,348 --> 00:08:12,905 Steve Guttenberg. 146 00:08:12,988 --> 00:08:16,662 Aber wir haben keinen Eintrag, dass je so ein Mann existiert hat. 147 00:08:20,153 --> 00:08:22,816 Wow, wir hatten letzte Nacht die höchsten Einnahme überhaupt. 148 00:08:22,826 --> 00:08:24,361 Gute Arbeit, kleiner Bruder. 149 00:08:24,391 --> 00:08:26,205 Du genauso, große Schwester. 150 00:08:26,350 --> 00:08:30,218 Ich wusste es! Ich wusste, ich würde die Küche mit verbundenen Augen finden. 151 00:08:30,380 --> 00:08:32,228 Mann, kenne ich dieses Haus gut. 152 00:08:32,387 --> 00:08:34,243 Hey, Paps. Was gibt's Neues. 153 00:08:34,273 --> 00:08:36,801 Mir wurde gerade ein sehr wichtiger Fall übergeben. 154 00:08:36,811 --> 00:08:40,291 Irgendein Meisterfälscher namens Guttenberg stellt gefälschte Ausweise her. 155 00:08:40,301 --> 00:08:42,149 Die besten, die ich je gesehen habe. 156 00:08:42,275 --> 00:08:45,881 Ganz richtig. Er sollte genauso nervös sein, wie ihr zwei jetzt ausseht. 157 00:08:45,911 --> 00:08:47,944 Ich muss mich nur um die Falle kümmern. 158 00:08:47,954 --> 00:08:52,204 Er ist vielleicht ein meisterhafter Fälscher, aber ich bin ein kümmerlicher... whoa! 159 00:08:53,251 --> 00:08:54,494 Das war knapp. 160 00:08:54,504 --> 00:08:56,874 Da bin ich fast selbst in die Falle getappt. 161 00:08:57,870 --> 00:08:58,892 Hast du das gehört? 162 00:08:59,123 --> 00:09:00,187 Wir müssen damit aufhören! 163 00:09:00,197 --> 00:09:02,139 Beruhige dicht. Er weiß nicht, dass wir das sind. 164 00:09:02,405 --> 00:09:05,384 Außerdem verdienen wir damit viel zu viel Geld, um jetzt den Schwanz einzuziehen. 165 00:09:05,601 --> 00:09:07,936 Und gefällt es dir nicht, mit deiner großen Schwester zu arbeiten? 166 00:09:07,946 --> 00:09:09,229 Naja... Ja. 167 00:09:09,259 --> 00:09:11,281 Und ich kann es nicht ohne dich. 168 00:09:11,447 --> 00:09:13,180 Du bist das Genie, das das alles erst möglich macht. 169 00:09:13,190 --> 00:09:15,019 - Meinst du das ernst? - Das tue ich. 170 00:09:15,237 --> 00:09:16,951 Und mach dir wegen Papa keine Sorgen. 171 00:09:16,961 --> 00:09:18,766 Ich verheimliche schon mein ganzes Leben Dinge vor ihm. 172 00:09:18,776 --> 00:09:19,857 A-ha!... 173 00:09:20,147 --> 00:09:22,039 spielen auf dem Jahrmarkt. 174 00:09:22,385 --> 00:09:25,320 Obwohl, jetzt wo ich darüber nachdenke, kenne ich eigentlich nur einen Song. 175 00:09:25,500 --> 00:09:26,694 Und die Parkplatzsuche. 176 00:09:26,704 --> 00:09:28,510 Und von diesem Öko-Essen bekomme ich Durchfall. 177 00:09:28,520 --> 00:09:31,847 Wisst ihr was, ich hab's mir selbst ausgeredet. Ich lasse euch weiterflüstern. 178 00:09:34,143 --> 00:09:35,701 Stan, kommst du ins Bett? 179 00:09:36,032 --> 00:09:37,806 Oh, ganz im Gegenteil, Francine. 180 00:09:37,816 --> 00:09:40,326 Ich komme nicht nur nicht als Stan ins Bett, 181 00:09:40,482 --> 00:09:42,635 ich verlasse das Haus als jemand anderes. 182 00:09:42,774 --> 00:09:44,333 Du darfst gerne weitere Fragen stellen. 183 00:09:44,343 --> 00:09:45,943 Nein, ist schon in Ordnung. 184 00:09:45,953 --> 00:09:49,453 Francine, wenn ich einen Mann schnappen will, der gefälschte Ausweise an Teenager verkauft, 185 00:09:49,559 --> 00:09:54,309 muss ich heute Nacht verdeckt ermitteln, in bester "21 Jump Street"- Manier. 186 00:09:59,706 --> 00:10:01,427 Entschuldigung, junger Knabe. 187 00:10:01,457 --> 00:10:04,684 - Weißt du, wo man hier vielleicht...? - Lass mich dir zuerst eine Frage stellen. 188 00:10:04,694 --> 00:10:06,794 Darf ich dir einen ausgeben? 189 00:10:06,969 --> 00:10:07,969 Mir? 190 00:10:08,068 --> 00:10:09,377 Diesem jungen Ding hier? 191 00:10:09,387 --> 00:10:10,519 Sicher. 192 00:11:02,832 --> 00:11:04,102 Du zitterst. 193 00:11:04,132 --> 00:11:05,433 Es ist nur, weil... 194 00:11:05,463 --> 00:11:08,036 Ich habe Angst, dass das alles nur ein großer Traum ist 195 00:11:08,658 --> 00:11:10,258 und ich will nicht aufwachen. 196 00:11:15,682 --> 00:11:17,161 Und wie lief es? 197 00:11:17,191 --> 00:11:20,041 Hast du die Informationen nach denen du gesucht hast? 198 00:11:20,367 --> 00:11:21,417 Verdammt! 199 00:11:24,079 --> 00:11:27,589 Und dann, nach vier Dates und einem Ausflug auf ein Gebirge, mit seiner Familie, 200 00:11:27,599 --> 00:11:29,911 hab ich endlich die Informationen bekommen, die ich gesucht habe. 201 00:11:29,921 --> 00:11:33,671 Seine Eltern wollten, dass wir in getrennten Zimmern schlafen, aber naja, ihr wisst schon. 202 00:11:34,206 --> 00:11:38,385 Jedenfalls, Guttenberg parkt mit seinem Van immer donnerstagnachts bei der Fünften Straße. 203 00:11:38,395 --> 00:11:40,745 Und heute wird er das zum letzten Mal tun. 204 00:11:43,540 --> 00:11:44,867 Hayley, wen rufst du an? 205 00:11:44,880 --> 00:11:46,344 Mama, ich brauche den Raum für mich. 206 00:11:46,354 --> 00:11:49,981 Warum gehst du nicht runter zum Kiosk und kaufst dir eine schöne Handyhülle. 207 00:11:49,991 --> 00:11:52,147 Du bist so gut zu mir. 208 00:11:53,993 --> 00:11:56,318 Komm schon, Steve, geh ran. 209 00:12:02,958 --> 00:12:05,527 Die Tonerpatrone ist schon wieder leer. 210 00:12:06,352 --> 00:12:08,666 Ich habe Hayley ja gesagt, wir hätten den Tintenstrahldrucker nehmen sollen. 211 00:12:08,676 --> 00:12:11,416 Aber sie so: "Nein, die kosten zu viel." 212 00:12:11,446 --> 00:12:14,156 Und ich dann so: "Ja, aber der Preis pro Seite ist günstiger." 213 00:12:14,166 --> 00:12:16,027 Und sie dann so: "Hey, mach was du willst." 214 00:12:16,057 --> 00:12:19,699 Und ich dann so: "Nein, ich will dich nicht aufregen. Nicht so wichtig." 215 00:12:20,927 --> 00:12:24,013 Jap, so verlief diese Unterhaltung. 216 00:12:26,930 --> 00:12:30,625 Deine Gutten Tage sind vorbei, Guttenberg. 217 00:12:30,892 --> 00:12:32,482 Geht's dir noch Gutt? 218 00:12:32,492 --> 00:12:34,307 Denn jetzt geht's für dich bergab. 219 00:12:34,317 --> 00:12:35,622 Du bist verhaftet. 220 00:12:35,920 --> 00:12:37,995 Gutten Abend, Gutte Nacht, 221 00:12:38,025 --> 00:12:40,560 mit Handschellen bedacht. 222 00:12:40,987 --> 00:12:43,265 Jeder von denen passt. 223 00:12:43,835 --> 00:12:45,185 Was zur Hölle? 224 00:12:46,045 --> 00:12:47,720 Steve! Was machst du hier? 225 00:12:47,916 --> 00:12:51,034 Ich bin nur zum Essen nach Hause gelaufen, als mich jemand attackiert, 226 00:12:51,044 --> 00:12:54,470 mir einen Sack über den Kopf gezogen und mich in Jeffs Van gesteckt hat. 227 00:12:54,500 --> 00:12:56,696 Oh, ja, das ist Jeffs Van. 228 00:12:56,940 --> 00:13:00,238 - Moment mal. Was hat dein Entführer gesagt? - Er sagte, sein Name sei Guttenberg 229 00:13:00,248 --> 00:13:02,158 und dass das nicht Gutt enden wird. 230 00:13:02,168 --> 00:13:06,175 und dass du Gutt damit beraten wärst aufzugeben. 231 00:13:06,980 --> 00:13:10,423 Dass er meinen eigenen Sohn und noch schlimmer, den Van meines Schwiegersohns, benutzt, 232 00:13:10,453 --> 00:13:12,366 um mich wie einen Idioten aussehen zu lassen! 233 00:13:12,376 --> 00:13:16,553 - Er spielt mit mir. - Ja, es scheint, als sei er dir immer einen Schritt voraus. 234 00:13:16,583 --> 00:13:18,513 Das ist mir noch gar nicht aufgefallen, aber du hast recht! 235 00:13:18,523 --> 00:13:22,173 - Vermutlich beobachtet er mich sogar jetzt! - Oh, ganz sicher. 236 00:13:22,203 --> 00:13:23,867 Gefällt's dir, mich zu beobachten, Guttenberg?! 237 00:13:23,877 --> 00:13:26,437 Du willst eine Show?! Na wie gefällt dir das?! 238 00:13:26,447 --> 00:13:28,541 Wer sieht jetzt wie ein Trottel aus? 239 00:13:31,985 --> 00:13:34,634 Zum Glück hab ich bei deinem zweiten Anruf abgehoben. 240 00:13:34,644 --> 00:13:37,818 Ich hatte genug Zeit, um mir den Sack über den Kopf zu ziehen und meine Hände zu fesseln. 241 00:13:37,828 --> 00:13:40,921 - Aber wie hast du das ganze Equipment versteckt? - Ein ganz einfacher Magier-Trick. 242 00:13:40,931 --> 00:13:43,231 Alles eine Frage der Ablenkung. 243 00:13:48,771 --> 00:13:52,164 Wow. Du warst so kurz davor, erwischt zu werden. Hattest du Angst? 244 00:13:52,194 --> 00:13:57,144 Nein, es war unglaublich aufregend! Und Papa hat keine Ahnung, was los ist. 245 00:13:57,619 --> 00:13:59,519 Es ist Papa! Er hat es rausgefunden! 246 00:14:01,565 --> 00:14:03,247 - Roger. - Kevin Ramage. 247 00:14:03,277 --> 00:14:07,157 - Was willst du? - Was du mit diesen Teenagern verdienst sind Peanuts. 248 00:14:07,501 --> 00:14:11,349 Das große Geld gibt's mit Reisepässen, Green Cards, Falschgeld. 249 00:14:11,359 --> 00:14:15,141 - Komm und arbeite für mich. Wir verbünden uns. - Bist du irre?! Das ist zu gefährlich. 250 00:14:15,151 --> 00:14:17,580 - Ich hab nicht mir dir gesprochen, Schätzchen. - Ich spreche mit dem Talent. 251 00:14:17,590 --> 00:14:18,887 Was sagst du dazu, Steve? 252 00:14:18,897 --> 00:14:23,497 Ich sage, du hast wirklich Nerven, dich zwischen mich und meine Schwester zu drängen. 253 00:14:23,827 --> 00:14:25,077 Geht's dir gut? 254 00:14:25,157 --> 00:14:28,896 Ich bin okay. Ich hab nur die Stufe übersehen. Mir war nicht klar, wie nah ich an der Tür stand. 255 00:14:28,906 --> 00:14:31,570 - Meine Güte, sei vorsichtig, okay? - Danke, das werde ich. 256 00:14:31,580 --> 00:14:33,530 Alles klar, gut. Und halte dich da raus! 257 00:14:36,844 --> 00:14:39,270 Also, wer ist Guttenberg? Weißt du irgendwas Neues? 258 00:14:39,280 --> 00:14:42,825 Ja, er ist ein Teenager. Er arbeitet vermutlich mit seiner Schwester zusammen. 259 00:14:42,835 --> 00:14:44,308 Seine Eltern sind verheiratet. 260 00:14:44,318 --> 00:14:46,303 Der Vater ist engagiert, aber überraschend schwer von Begriff. 261 00:14:46,304 --> 00:14:48,404 Die Mutter ist etwas zerstreut, aber heiß. 262 00:14:48,633 --> 00:14:51,615 Und auf seinem Dachboden lebt etwas von nicht definierbarem Geschlecht. 263 00:14:51,625 --> 00:14:55,652 Ja, das sind die harten Fakten über sein Leben. Erzähl mir etwas über seine Person. 264 00:14:55,947 --> 00:14:59,137 - Schreib es an die Tafel. Ich bin ein visueller Denker. - Okay. 265 00:14:59,147 --> 00:15:00,297 Er ist schlau... 266 00:15:00,519 --> 00:15:01,926 Er ist trickreich... 267 00:15:02,172 --> 00:15:04,570 Er ist entschlossen 268 00:15:04,746 --> 00:15:06,547 Er ist vehement entschlossen. 269 00:15:07,562 --> 00:15:08,773 Siehst du? Nichts. 270 00:15:10,672 --> 00:15:11,772 Wer bist du? 271 00:15:20,454 --> 00:15:22,326 Ich mach 'ne Pause und sehe nach den Mädchen. 272 00:15:22,336 --> 00:15:26,822 Lucky und Buttermilk haben sich gestritten. Die klingen zwar wie Pferdenamen, sind aber Leute. 273 00:15:29,340 --> 00:15:31,689 Oh, hey, was macht ihr hier? 274 00:15:31,719 --> 00:15:33,350 Vor einem Stripclub? 275 00:15:33,368 --> 00:15:36,047 Oh, wir kommen nur zum Spaß hier her. 276 00:15:36,524 --> 00:15:37,895 Außerdem arbeite ich hier. 277 00:15:37,905 --> 00:15:39,816 Was machst du denn hier? 278 00:15:39,846 --> 00:15:42,610 Wisst ihr noch, wie mein kleiner Bruder Ausweise gefälscht hat? 279 00:15:42,620 --> 00:15:44,555 Naja, jetzt sind wir zusammen im Geschäft. 280 00:15:45,307 --> 00:15:46,911 Moment. Ihh. 281 00:15:46,952 --> 00:15:49,800 Du und dein perverser kleiner Bruder sind Geschäftspartner? 282 00:15:50,042 --> 00:15:52,123 Ja, das ist echt lahm. 283 00:15:52,353 --> 00:15:53,603 Was? Oh, nein. 284 00:15:54,109 --> 00:15:57,175 Nein, ich meinte, mein kleiner Bruder arbeitet für mich. 285 00:15:57,452 --> 00:15:59,584 Er denkt wir sind Partner, 286 00:15:59,594 --> 00:16:02,094 aber ich bin das wahre Genie, das für alles verantwortlich ist. 287 00:16:02,183 --> 00:16:06,249 Ich wollte diesen Loser nur ein wenig ablenken, vom Decken-Burgen bauen. 288 00:16:16,172 --> 00:16:19,520 - Ist Ramage da? - Kevin! Einer deiner kleinen Freunde ist hier. 289 00:16:20,861 --> 00:16:22,740 Darf ich heute mit dir und Kevin rausgehen? 290 00:16:22,750 --> 00:16:24,982 Brandon! Lass meine Freunde in Ruhe! 291 00:16:27,187 --> 00:16:29,339 Meine Familie ist echt Scheiße. Was willst du, Guttenberg? 292 00:16:29,349 --> 00:16:30,605 Ich will einsteigen. 293 00:16:30,754 --> 00:16:32,342 Ist mir egal wie gefährlich es ist. 294 00:16:32,352 --> 00:16:35,596 - Ich brauche einen Partner, der mich respektiert. - Ich bin froh, dass du gekommen bist. 295 00:16:35,606 --> 00:16:37,759 Lass mich kurz meine Jacke holen und wir können loslegen. 296 00:16:38,734 --> 00:16:41,277 Also, du bist aber schon ein großer Junge, nicht wahr? 297 00:16:44,084 --> 00:16:46,280 Guck nicht so überrascht. Du weißt, dass ich es bin. 298 00:16:51,044 --> 00:16:52,672 Steve, bereit dich an die Arbeit zu machen? 299 00:16:52,682 --> 00:16:55,109 Die Taiwanesen sind für die Little League World Series angereist 300 00:16:55,119 --> 00:16:57,272 und wollen Zigaretten kaufen. 301 00:16:57,917 --> 00:17:01,247 Oh, aber Hayley, du bist das wahre Genie, das für alles verantwortlich ist. 302 00:17:01,257 --> 00:17:04,149 Ich bin nur der Loser, der Decken-Burgen baut. 303 00:17:05,110 --> 00:17:06,596 Oh... du hast das gehört. 304 00:17:06,628 --> 00:17:07,868 Du bist raus, Hayley. 305 00:17:07,887 --> 00:17:09,743 - Wofür ist das? - Für den Van. 306 00:17:09,753 --> 00:17:12,080 Der gehört jetzt mir und meinem neuen Partner. 307 00:17:13,429 --> 00:17:15,969 47 Sekunden. Das ist meine persönliche Bestzeit. 308 00:17:16,255 --> 00:17:18,471 Wobei ich Adam Levines Jacuzzi nicht mitzähle. 309 00:17:18,481 --> 00:17:21,327 Aber damals hatte ich einen richtigen Ansporn. 310 00:17:21,649 --> 00:17:22,952 Kevin Ramage?! 311 00:17:23,062 --> 00:17:26,166 Steve, tu das nicht. Es ist zu gefährlich mit diesem Ekel zu arbeiten. 312 00:17:26,176 --> 00:17:27,847 Das Risiko gehe ich ein. 313 00:17:27,857 --> 00:17:29,490 Komm schon, Steve, wir haben eine Menge Arbeit vor uns. 314 00:17:29,500 --> 00:17:30,928 Außerdem fange ich an schrumpelig zu werden. 315 00:17:30,938 --> 00:17:33,652 Mein ganzer Körper fängt an wie Meg Ryans Nacken auszusehen. 316 00:17:33,662 --> 00:17:35,930 Ja, wie kann sie es wagen alt zu werden. 317 00:17:42,631 --> 00:17:45,523 Hayley, du hast eine Menge Geld für diese Limo ausgegeben 318 00:17:45,555 --> 00:17:47,443 und du sagst nicht mal "Whoo". 319 00:17:47,550 --> 00:17:51,134 - Ich hab nur viel um die Ohren. - Oh, das klingt furchtbar. 320 00:17:58,234 --> 00:17:59,844 Hey, Fahrer, fahren Sie rechts ran! 321 00:18:01,450 --> 00:18:03,266 Wartet auf mich. Ich muss mich nur kurz um etwas kümmern. 322 00:18:03,276 --> 00:18:05,505 Das können wir nicht. Wir müssen noch bei Kristens Haus vorbei, 323 00:18:05,515 --> 00:18:07,872 weil sie aus Versehen Unterwäsche getragen hat. 324 00:18:07,882 --> 00:18:09,817 Hey, ich finde es ja gut, wenn ein Mann um mich kämpfen muss, 325 00:18:09,956 --> 00:18:11,325 aber so sehr nun auch wieder nicht. 326 00:18:15,008 --> 00:18:16,422 Komm schon, Steve. Hopp hopp! 327 00:18:16,447 --> 00:18:18,528 Wir müssen diese gefälschten Reisepässe fertig bekommen. 328 00:18:18,538 --> 00:18:20,764 Diese Armenier sind unheimliche Leute, Mann. 329 00:18:20,774 --> 00:18:22,782 Dieser Völkermord der Türken hat sie wirklich sauer gemacht. 330 00:18:22,792 --> 00:18:25,091 Das war alles! Es hat sie nur echt sauer gemacht. Verdammt! Wir sind spät dran. 331 00:18:25,101 --> 00:18:27,906 Wir müssen runter zum Hafen. 332 00:18:29,021 --> 00:18:31,739 Oh, mein Gott! Steve ist da vielleicht in etwas reingeraten. 333 00:18:32,627 --> 00:18:34,737 - Hallo? - Papa, Steve ist in Schwierigkeiten! 334 00:18:34,747 --> 00:18:37,421 Oh, nein, es ist Guttenberg, oder?! Er hat ihn schon wieder! 335 00:18:37,628 --> 00:18:40,085 Ja, warum nicht? Geh einfach zum Hafen! 336 00:18:44,372 --> 00:18:46,701 Dimitri, du alter Dingsbums! 337 00:18:46,747 --> 00:18:48,598 Schicker Trainingsanzug, Kumpel. 338 00:18:48,645 --> 00:18:51,178 Das hier ist Guttenberg. Der beste Fälscher im Geschäft. 339 00:18:51,188 --> 00:18:53,720 Hi. Also, ich hab eure Reisepässe. 340 00:18:54,795 --> 00:18:56,604 Also, was habt ihr für uns? 341 00:18:57,739 --> 00:18:58,938 Die hier. 342 00:19:01,165 --> 00:19:02,607 Ein doppeltes Spiel treiben. 343 00:19:02,889 --> 00:19:05,493 - Ein Klassiker. - Achtung, ihr in der Lagerhalle! 344 00:19:05,638 --> 00:19:07,172 Wir haben euch umzingelt! 345 00:19:10,140 --> 00:19:13,136 Hier spricht die CIA! Guttenberg, wir wissen, dass du da drin bist! 346 00:19:13,415 --> 00:19:15,144 Komm mit erhobenen Händen raus! 347 00:19:15,154 --> 00:19:17,027 Ihr wollt Guttenberg lebend? 348 00:19:17,245 --> 00:19:18,450 Ihr lasst uns gehen! 349 00:19:18,575 --> 00:19:21,421 - Moment. Steve ist Guttenberg? - Nein. 350 00:19:22,321 --> 00:19:24,289 Steve ist nicht Guttenberg! 351 00:19:24,377 --> 00:19:26,522 - Ich bin es. - Du bist Guttenberg? 352 00:19:26,696 --> 00:19:29,759 Ja, Papa. Und das ist alles meine Schuld. 353 00:19:30,277 --> 00:19:32,459 Ich habe Steve benutzt, um Geld zu verdienen und... 354 00:19:34,380 --> 00:19:36,089 Kevin... 355 00:19:36,122 --> 00:19:37,872 Ramage! 356 00:19:41,779 --> 00:19:43,707 Steve, Gott sei Dank, du bist okay. 357 00:19:43,955 --> 00:19:47,499 Smith, Sie haben den Fall gelöst. Sie haben Guttenberg gefunden. Gute Arbeit. 358 00:19:47,602 --> 00:19:49,550 Führen Sie sie ab. 359 00:19:49,908 --> 00:19:52,811 Aber, Sir, ob Guttenberg oder nicht, ich kann nicht meine eigene Tochter festnehmen. 360 00:19:54,016 --> 00:19:55,650 Könnten Sie vielleicht? 361 00:19:56,937 --> 00:19:59,046 Smith, Ihr Anwalt ist hier. 362 00:19:59,149 --> 00:20:01,561 - Anwalt? - Er sagt, er sei Ihr Anwalt. 363 00:20:01,571 --> 00:20:04,028 Sein offizieller Anwalts-Ausweis ist echt. 364 00:20:06,152 --> 00:20:07,826 Hi, Steve. 365 00:20:08,455 --> 00:20:11,332 Hayley, warum hast du für mich die Schuld auf dich genommen? 366 00:20:11,342 --> 00:20:12,612 Ich hab mich schlecht gefühlt. 367 00:20:12,622 --> 00:20:15,311 Dein Leben war in Gefahr und das nur wegen mir. 368 00:20:15,321 --> 00:20:17,761 Du hattest ein Talent und ich hab es ausgenutzt. 369 00:20:18,193 --> 00:20:19,609 Aber wir waren Partner 370 00:20:19,706 --> 00:20:21,943 und dann hast du diesen Mädchen erzählt, dass ich ein Loser bin. 371 00:20:21,953 --> 00:20:23,549 Ich weiß. Es tut mir leid. 372 00:20:23,873 --> 00:20:26,026 Sie haben mich in Verlegenheit gebracht 373 00:20:26,044 --> 00:20:28,019 und hab nur versucht, cool zu sein. 374 00:20:28,235 --> 00:20:31,475 Ich schätze, ich hab's verdient hier für die nächsten zehn Jahre zu sitzen. 375 00:20:31,707 --> 00:20:33,512 Wir sehen uns, wenn ich 29 bin. 376 00:20:34,380 --> 00:20:35,817 Du meinst... 377 00:20:35,926 --> 00:20:37,176 Gestern? 378 00:20:38,827 --> 00:20:40,161 Wache! 379 00:20:40,280 --> 00:20:42,780 - Danke, kleiner Bruder. - Jederzeit, Schwester. 380 00:20:42,810 --> 00:20:45,571 Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, ich habe einiges an Arbeit zu erledigen. 381 00:20:47,604 --> 00:20:49,338 Öffnen Sie Zellenblock H! 382 00:20:49,618 --> 00:20:52,530 Unangekündigte Kontrolle, Ladies! Also packt sie aus! 383 00:20:53,862 --> 00:20:55,486 Was für ein Loser.